Kami akan berkendara 21.000 kilometer melalui 13 negara.
Dari Ushuaia, keluar masuk Argentina dan Chili, hingga Gurun Atacama,
menuju La Paz sebelum kami menyeberangi Danau Titicaca,
berlanjut ke Andes hingga Colombia, melalui Panama,
melintasi Amerika Tengah dan Meksiko, tiba di Los Angeles 100 hari kemudian.
RUSS MALKIN SUTRADARA-PRODUSER
Kami akan memberi mereka kamera video,
mereka juga akan punya kamera dengan mikrofon di helm mereka
agar bisa merekam sendiri saat berkendara.
Ini jalanan? Astaga!
DAVID ALEXANIAN SUTRADARA-PRODUSER
Motor ketiga akan berkendara dengan mereka,
yang dikendarai Claudio, juru kamera kami.
Sebagai tambahan, Russ dan aku akan naik dua mobil pikap listrik,
bersama juru kamera Jimmy,
Anthony, dan Taylor, yang juga akan membantu dengan logistik.
Kami akan merekam mereka dari kendaraan,
bertemu mereka di perbatasan,
tetapi selain itu, motor akan berkendara sendiri.
LEMBAH CALCHAQUI ARGENTINA
15.590 KILOMETER KE LOS ANGELES
Pemandangannya sangat indah.
Sulit dijelaskan. Ada kaktus di mana-mana.
Hanya pasukan kaktus pengawal yang berbaris menjaga lembah besar ini.
Aku suka ini. Aku suka melihat Ibu Pertiwi seperti ini.
Melihat dataran berubah saat kami lewat.
Sangat menyentuh bagiku, dan,
yang kucari mengenai merasa lebih dekat dengan dunia, alam.
Perasaan menghargai keindahannya saat kami berkendara.
Merasa lebih bertenaga hari ini.
Astaga, keren sekali di lembah ini.
Kami berkendara melalui Lembah Calchaquí menuju perbatasan akhir dengan Chili.
Bagi kami, ini dosis ketinggian ekstrem pertama yang layak.
Luar biasa.
Jarang untuk ada di tempat terbuka seperti ini, bukan?
Tetapi warna merahnya sangat terang pagi ini,
lalu ada warna kaktus hijau tua di depannya.
Indah.
Dan perasaan, tiap pagi... Entah apa kau alami itu, Charley,
tiap pagi kita bangun di tempat berbeda.
Kadang ada... mimpi aneh.
Kadang kita tak tahu di mana kita.
Kita bangun dan berpikir, "Di mana? Apa?"
Seringnya aku tak tahu di mana kita.
Hei, anjing cantik.
Ayo beri salam. Ya, kau baik sekali.
Matamu jingga. Matamu terang sekali.
Ya, itu Claudio. Dia pegang kamera.
Tak apa-apa.
Lihatlah semua ayam itu.
Astaga. Agak kasar, ya? Agak brutal.
Aku tak tahu apakah... Kurasa perjalanan ini membuatku...
Aku serius berpikir tentang menjadi vegetarian.
Entahlah. Begitu banyak daging untuk dimakan.
Kau harus makan...
Kurangi asupan daging hingga satu atau dua kali sepekan.
Itu akan membantu lingkungan,
- jika semua melakukan itu. - Ya.
Sapi dan ayam harus dikurangi produksinya,
dan tekanan bagi lingkungan akan berkurang.
Ya, mereka vegetarian. Tak ada produk hewani di sini.
Hei!
Astaga. Lihat teman-teman Brasil kami. Hei.
- Halo. - Apa kabar?
- Baik sekali. - Baik sekali.
Kami akan senang jika bisa berkendara dengan kalian.
ARNO DAN HENRIQUE PETUALANG
- Atau kami bisa mengikuti kalian... - Bisa pergi bersama.
Kami mau sekali.
Kami di sini. Kami bertemu teman lama.
Ayah dan putra baik hati yang melakukan tur besar di Jalan Raya 40.
Kita berangkat.
Mengasyikkan melihat VW kodok ini. Aku suka VW kodok ini. Hebat.
Wah. Itu hal terkeren di dunia.
VW kodok membuat kita tersenyum.
Saat masih kecil, ibu dan ayahku punya tiga berturutan.
- Mereka punya tiga berturutan? - Tahun 1970-an, ya.
Mereka punya yang merah saat kakakku lahir, yang putih,
lalu jingga. Aku paling ingat yang jingga.
Kami pergi berkemah tiap musim panas.
Ibu dan ayahku berkendara dari Skotlandia ke Prancis.
Itu hebat.
Itu sebabnya aku sangat menyukainya,
karena itu mengingatkanku akan masa mudaku.
Sampai jumpa. Asyik berkendara dengan kalian.
Halo. Apa kabar?
- Jimmy, tahu kebutuhanku? - Kau perlu apa?
Penghilang cat kuku.
Untuk kuku kakimu?
Warna birunya menghilang.
Warna birunya hilang karena tumbuh dan ada tanda kuku tumbuh.
Aku tak suka lagi. Tetapi mau kulakukan lagi.
Tidak!
Aku di film ini. Maksudku...
Tidak!
Kau pikir ini seperti orang mencandaiku?
Aku ada di film ini.
Aku harus melihat adeganku, hanya sebentar.
Aku ingin mendengar bahasa Spanyol-ku.
Itu aku berkata, "Ayo, Jack" dalam bahasa Spanyol.
"Ayo, Jack."
- Bukankah kau di film ini, Ewan? - Ya.
Aku memerankan Elmont, kesatria dengan rambut hebat.
Entahlah. Aku tak ingat di mana aku saat ini dalam kisahnya.
Ini dia.
- Aku tak pernah menonton... - Kau di sana!
Itu dia.
Kau lihat itu? Lihat.
- Itu akhirnya. - Hei, itu saja? Penjahat usai.
Hebat. Aku akan buat tato dengan itu di sini.
- Itu dia. Terima kasih. - Terima kasih!
Itu lucu sekali.
Dan bahasa Spanyol-mu.
Bahasa Spanyol sangat bagus. Mengagumkan betapa banyak...
Betapa cepat kita melupakannya, selama bertahun-tahun.
LEMBAH CALCHAQUÍ
JURANG CANGKANG
Ini Jurang Cangkang.
Namanya berasal dari barisan batu yang tampak unik.
Kami akan berhenti dekat amfiteater alami yang terkenal dengan akustik mengagumkan.
Tampaknya, hanya beberapa orang ke sini. Ini tak terlalu dikenal.
Jadi, tak ada yang tahu.
Wah, lihat itu.
Ada banyak, beberapa bus.
Wah, itu...
Hebat, bukan?
Mengingatkanku akan semacam kue cokelat.
Semua lapisan cokelat renyah.
Lalu ada...
Lalu ada lapisan tipis krim di tengahnya.
Kau lihat? Ada semacam lapisan.
Dan itu agak tenggelam sedikit.
Itu agak... Sponsnya agak lembek.
Anak itu menjatuhkan semuanya.
Ada yang habiskan bertahun-tahun menyusun itu.
- Dia suka yang di pinggir. - Ya, jatuhnya lebih bagus.
Jatuhnya lebih jauh.
- Maaf? - Ya?
- Eh, ada... - Ya, tentu.
Aku akan ke sana.
- Terima kasih. - Pastikan kau suka itu.
- Terima kasih. - Pastikan suka, aku bisa lakukan lagi.
Indah!
- Aku buat beberapa. Entahlah. - Kau...
Kau tahu cara... Terima kasih banyak.
- Bagus. Ya. - Terima kasih banyak.
Tidak. Sama-sama.
Kami akan naik Kereta Awan.
Disebut Kereta Awan karena dalam situasi tertentu
perjalanan kereta ini di atas awan.
Tetapi harus mujur agar itu terjadi dalam perjalanan kita.
Kini kita melihat awan menjadi rendah.
Membawa kita dalam perjalanan singkat melalui tempat tertinggi di Andes.
Jadi, kami berdoa
agar kereta akan berada di atas awan.
- Kami sangat tinggi. - Ya. Kami di ketinggian 3,6 km.
Ini cukup tinggi, bukan?
Ya. Itu tinggi.
Tiga setengah kilometer, dan kami masih naik.
Gunungnya makin tinggi, bukan? Di sini.
Makin tinggi.
Jelas lebih tinggi dari yang pernah kami alami,
dan jelas mulai memengaruhi Taylor.
Dia mulai menunjukkan tanda-tanda mabuk ketinggian.
Kini kami berurusan dengan unsur alam nyata.
Tak ada yang tahu sampai mana ketinggian berpengaruh hingga kita di sana.
Itu lucu. Tak ada masalah bagi beberapa orang, dan itu,
itu sangat memengaruhi orang lain, jadi...
Sungguh, tujuan hari ini adalah naik kereta ini.
Aku menantikan untuk duduk di kereta ini selama beberapa jam
dan menikmati perjalanannya.
Berapa jauh hingga tiba di kereta?
Tinggal 32 kilometer lagi, jarak tempuhku tinggal 34 kilometer lagi.
Aku menguras baterai.
Situasinya akan jadi tak terduga.
Aku harus melambat. Terlalu menanjak.
Langsung menerpa angin juga.
Tak bisa ke mana-mana di sini. Ini...
Ini tempat luas dan kosong.
Tak ada tempat untuk menemukan bensin atau mengisi daya.
Motor-motor ini, jaraknya... Jaraknya jauh.
Tiap hari mengalami eksperimen di luar sana.
Ini sungguh ... Kau tak bisa mengira.
Astaga, anginnya.
Hanya ini yang kami perlukan.
Aku tak bisa lihat bagaimana kami bisa melalui yang ini.
Aku mencapai titik ketika aku... Kurasa aku tak akan berhasil tiba.
Mari kita ke belakang Sprinter itu.
- Ya, Ewan? - Ya. Baiklah.
Kini teman-teman di belakangmu,
jadi jangan mengerem bagaimanapun.
Mereka sangat dekat di belakangmu.
Lihat itu. Betapa berbahayanya itu?
Kaki keluar dari bumper belakang agar mengurangi tekanan angin.
Kami beri tahu mereka di van itu agar tak mengerem bagaimanapun.
Gila sekali.
- Gila sekali! - Gila! Sedang apa kita?
Ewan cuma 15 sentimeter di belakang bumpermu,
jadi tetaplah berjalan mulus.
Kami dalam mode kecepatan tetap dan tak mengerem.
Jadi mereka berkendara di belakang van Sprinter kami.
Russ bahkan menerima tekanan angin dari kiri juga.
Seperti berkendara dalam vorteks. Tanpa angin.
Sudah cukup lama jarak tempuhku tersisa 22,5 kilometer.
Aku ada... Ya, 25,5 kilometer. Jadi berhasil.
Berhasil. Berapa jarak tempuhnya?
- Dua belas. - Jadi ini berhasil.
- Bagus. - Kita mungkin bisa tiba.
Mungkin bukan tindakan paling menenangkan dalam perjalanan ini.
Selama tak ada pengereman ekstrem, kami baik-baik saja.
Kami tiba.
San Antonio de los Cobres itu malam terakhir kami di Argentina,
dan ini salah satu kota tertinggi di dunia.
Aku mulai merasakan ketinggiannya.
Baik. Itu bagus.
Setelah kami mendekati Sprinter, sisa jarak tempuh tak menurun.
Tak menurun. Semua menahan angin.
Mulai terkena pusing, karena ketinggian.
Taylor sakit.
Saat naik bukit,
jumlah sel darah merah dalam aliran darah menurun.
MAX PRODUSER SETEMPAT
Jadi, oksigen yang masuk dalam otakmu berkurang.
Tenang.
Kita berkendara ke sini,
dan itu dingin sekali.
Aku agak,
meringkuk dan mengalami kehangatan dan,
merasa seperti di tengah, lalu...
Tenang.
Tenang. Semua baik-baik saja.
Taylor tak sehat.
Apa kau keberatan untuk memeluknya sebentar?
- Dan katakan dia akan baik-baik saja? - Ya.
Astaga, aku prihatin.
Jika aku harus bertaruh tentang siapa yang akan mabuk ketinggian,
- itu bukan kau. - Aku tahu.
- Aku prihatin. - Itu bodoh sekali.
- Buruk sekali. - Dia baik-baik saja? Karena...
Tindakan terbaik jika kau merasa mabuk ketinggian, kau harus turun lagi.
- Ya. - Turun kembali.
Baiklah.
Kau tak apa-apa. Jangan cemaskan itu.
Kami akan merindukanmu, Taylor.
Semoga berhasil, kita bertemu lagi dalam beberapa hari.
Dia tampak sangat tak sehat dan aku sedih dia tak bisa melanjutkan.
Tetapi saat mengalami mabuk ketinggian, itu melemahkan.
Kita tak bisa katakan apa-apa soal itu. Kita harus kembali turun.
Dia akan bertemu kami lagi di Bolivia.
Udara tipis. Membuatku agak teler.
Baiklah.
Aku mengikuti saja.
Wah, bukankah mereka hebat?
Itu anak-anak sekolah.
Kita ada di kereta langit
Dan aku tak punya...
Aku tak bisa bernapas di kereta langit
Dan kami sangat teler dengan jerukku
Kau siap untuk hal Malteser?
- Baik, kita mulai. - Siap?
- Lakukanlah, Charley. - Mungkin aku pingsan
karena kita pada ketinggian.
Tidak.
Kau bisa lakukan dengan tangan lain, Charley?
Kau akan pingsan. Itu bagus.
- Itu hampir bagus. - Itu bisa diabadikan.
- Udaranya terlalu tipis. - Coba dengan tangan lain.
Ini dia. Duduk dan santai saja.
Disebut Kereta Awan karena sangat tinggi...
...hingga awan terbentuk di bawah kereta.
- Benar. - Sekitar 3.200 meter, kurasa.
- Ini mulai dibuat sekitar tahun 1920. - Ya.
Kurasa perlu 30 tahun untuk menyelesaikannya.
Lihat jurang ini. Lihat di bawah sana.
Astaga! Lihat itu! Sangat tinggi.
Membuatku merasa vertigo.
Baik, tegarlah.
Aku suka sekali!
Aku menemukan...
KAMERA HARIAN
...pembersih cat kuku dan kapas.
Aku siap melanjutkan.
Aku belum beri tahu anak-anakku, tetapi,
Jamyan dan Anouk, maaf, tetapi warna biru ini dihapus malam ini.
Ini akan jadi hari penting. Lebih dari 322 kilometer.
Kami akan melalui perbatasan Chili, lalu kami naik.
Ini tanjakan tinggi hingga 4.000 meter.
Kini kita di...
Kita harus naik 700 meter lagi.
Anginnya akan lebih kencang pada siang hari.
- Baik. - Itu sangat kencang.
Suhunya akan turun hingga minus sepuluh, minus 15 pada ketinggian ini.
Lihat ini.
Mereka menghadapi unsur alam yang sama dengan kita,
tetapi dengan sepeda.
Karena ada angin depan yang buruk.
Ini tur. Lihat. Ini "MTB Adventure Salta."
Adventure Salta.
Itu mengagumkan.
Jadi, kami naik.
Kerikil buruk, jauh sekali.
Jika ada angin dan hal-hal di sana,
masalahnya, tentu, kami mungkin kehabisan daya.
Jika kami kehabisan daya sebelum tiba di perbatasan Chili,
kami mungkin bermasalah.
Jadi, kami harus lebih perlahan saat naik.
Naik dengan perlahan.
Chili, kami datang.
- Lihat arah kami. - Naik.
- Berguncang-guncang. - Baiklah.
Pengendara tangguh dunia, bersatu.
Ini bisa saja dua pria yang mendorong motor di Andes.
Hingga Andes.
Lihat debu dari bawah sana.
Mengagumkan.
- Lihat pemandangannya. - Menakjubkan, bukan?
Ini salah satu jalanan hebat.
- Dataran tinggi Argentina. Astaga. - Dataran tinggi Argentina.
- Ayo berhenti. - Ya.
Wah. Itu sungguh hebat.
Luar biasa. Dan kami akan terus berkendara naik.
Aku hampir menjatuhkan motor.
Jelas ini salah satu penjuru paling terpencil
di Andes.
Kurasa ini salah satu perbatasan tertinggi di dunia.
POS PERBATASAN
Ada es di air di sana. Agak membeku.
Sangat dingin. Sungguh dingin.
Jadi, Ewan, apa ini?
Hanya berkendara, dan baunya seperti belerang.
Aku berpikir mungkin ini hangat, dan memang hangat.
Jelas sumber air panas.
- Astaga! Rasakan. - Itu sungguh hangat?
Tak terlalu hangat, tetapi lebih hangat dari seharusnya.
Ya. Jelas hangat.
- Mengagumkan, bukan? - Ya, itu keren.
Langsung dari tanah.
Wah. Sulit untuk bernapas, bukan?
Ya, 4.572 meter di sana. Kurasa kami mencapai 4.572 meter dalam sekejap.
- Saat ini sekitar 4.200 meter. - Ya.
Ya.
Ya. Kurasa bukan ide bagus.
Sangat indah, cara jalanannya membelah bukit.
Lihat itu. Sangat indah.
Itu hampir membuatku jatuh.
- Ya. - Ya. Hampir kehilangan bagian depan.
Jalanan ini keren.
- Aku tahu. Keren, bukan? - Ya.
Arah kita benar?
Ini nama pos perbatasannya.
Benar? "Paso Internacional de Sico."
- Kecuali semuanya bernama begitu. - Ya.
Tetapi yang itu...
Yang lucu tentang yang itu, yang itu tertulis Paso de Sico pada 51.
Dan yang itu yang ingin kami lewati, jalan 51.
Itu yang diberi tahu kepada kami. Tetapi di sini...
Katanya jalan 51 itu ke arah sana.
Paso Internacional de Sico. Lewat sini atau lewat sini?
- Lewat sini. - Lewat sini?
- Jalan 51. - Paso Internacional de Sico.
Lewat sini? Bukan jalanan ini.
- Bukan. - Bukan, yang ini. Baik. Terima kasih.
Kau kira semua disebut Paso Internacional de Sico?
Ya, benar.
Baik. Jadi itu bukan petunjuk
perbatasan.
- Halo. - Halo.
Baiklah.
Kalian tahu ke mana arah perbatasan?
Entahlah. Yang mana saja sesukamu.
- Baik. Terima kasih. - Baik.
- Naluriku itu lewat sana. - Baik, ayo kita ke sana.
Baik. Ayo lakukan.
Aku tak tahu apa kita melewati jalan yang benar.
Firasatku buruk soal ini.
Aku tak tahu lagi.
Astaga.
Jalanan itu hebat dilihat.
Akan lebih bagus jika kita yakin itu jalan yang benar.
- Kau bisa lebih menikmatinya. - Aku tahu.
Aku merasa
jarang orang yang melalui jalan ini.
Aku tak lihat rambu perbatasan saat ini.
Tak seorang pun yang terlihat.
Kurasa ada pos perbatasan di sini, tetapi tanpa petugas.
Ya.
Jika kita menyeberanginya dan tak ada orang...
Ya.
Aku melihat sesuatu di jalan.
Apakah mungkin itu juru kamera?
Bukan, itu rambu jalan.
Mungkin di sebelah kanan tempat adanya gedung-gedung itu.
- Kau lihat? Itu gedung atau salju? - Oh ya.
- Mungkin ada di atas sana. - Ya, mungkin itu.
Astaga.
- Kurasa aku bisa lihat orang. - Kurasa aku bisa lihat orang.
- Semoga mereka kru kita. - Ya.
Kecuali kita tiba di sana dan ada banyak orang asing.
- Aku melihat tripod. - Ya.
Ya, itu kru kita.
Aku tak pernah sesenang ini melihat orang.
Halo, semuanya.
Halo.
Ini dia. Ini perbatasannya.
ARGENTINA / CHILI POS PERBATASAN
Kita berkendara ke sini lama sekali.
Dan ini tak jadi lebih dekat lalu kita berpikir,
- "Apa jalanan ini dipindahkan?" - Ya.
Ada yang melakukan itu pada sisi jalan yang lain?
Jadi seperti itu.
Kita berpikir, "Tunggu sebentar. Berhenti."
Astaga.
Siapa yang punya sekantung kacang? Ayo.
Pada ketinggian, itu yang kita makan.
Kumohon, Pak.
Boleh minta sedikit? Terima kasih.
Jika aku punya saran untuk para pengelana yang menonton acara,
saat kau akan lakukan perjalanan seperti ini,
sebelum berangkat, hafalkan nomor paspormu.
Menghemat banyak... Apa kulakukan itu? Tidak.
Apakah ini hanya seperti menghafal nomor telepon orang? Ya.
Apa kita masih melakukan itu karena ada ponsel cerdas kita? Tidak.
Aku hanya melakukan yang kuketahui.
Namaku McGregor.
Dari Klan McGregor.
Nama depanku Ewan.
Kewarganegaraan, Amerika.
Pasti semua orang di Skotlandia marah besar saat ini.
"Skotlandia tak cukup baik untuknya?"
Dari mana asalmu?
- Brasil. - Brasil?
Sembilan ribu kilometer, sudah dia lakukan.
Itu jauh.
JOSÉ PETUALANG
- Itu jauh. - Satu tahun dan tiga bulan.
- Satu tahun tiga bulan? - Ya.
Dia pasti membuat ini dan menjualnya saat bepergian.
Setuju?
Bukankah ini manis?
Dia membuat sepeda kecil, dan menaruhnya di depan motorku.
Kami meninggalkan Argentina, perasaanku campur aduk,
tetapi senang karena kami naik.
Tetapi sedih karena Argentina mengagumkan.
Tempat ini indah dikunjungi.
Warganya hebat dan ramah,
rasanya sedih untuk meninggalkannya.
Tetapi jika dilihat, kami sudah separuh jalan ke Amerika Selatan,
dan itu menyenangkan.
Kami menyeberangi Gurun Atacama
ke San Pedro de Atacama,
kota terakhir di Chili sebelum melewati perbatasan ke Bolivia.
Sampel tanah di sini serupa dengan sampel yang diambil di Mars.
NASA menggunakan area ini untuk menguji peralatan baru bagi misi berikutnya,
kau bisa bayangkan? Itu keren.
SALAR DE ATACAMA CHILI
- Apa kabar? - Saturnino.
- Ewan. Senang berkenalan, Saturnino. - Halo.
- Saturnino. - Nama itu hebat.
Mungkin kau bisa ceritakan lagi tentang tambang garam,
karena kami tak tahu apa-apa soal itu.
Mengeluarkan garam dari tempat ini selalu sulit
karena kerasnya tanah di sekitar sini.
Jadi mereka harus menggali bermeter-meter
untuk menemukan blok garam yang menjadi kristal.
Menjadi kristal dan murni.
Karena sebagian besar tak murni.
Biasanya mereka menggali sangat dalam, untuk mencapai blok kristal ini,
untuk mendapat sekeping garam bersih untuk dimasak.
Jadi, apa kisah bus ini?
Bus ini biasa mengantar para buruh, penambang,
ke tambang garam...
- Benar. - ...untuk datang menetap di sini.
Jadi mereka diantar dan tidur di bus?
- Ya. - Tetapi bukan karena mogok,
mereka tinggalkan bus karena begitulah mereka...
Ya. Lalu mereka berlanjut hidup.
Karena terjebak di sini, mereka membuat tempat bernaung.
- Ya. - Kini tetap di sini selamanya,
dan semakin rongsok, ya?
Aku ingin bepergian jauh dengan bus.
Mengagumkan di sini. Mungkin aku akan cari bus tua.
Aku ingin cari bus tua. Aku tak bisa bayangkan kenapa itu di sini.
- Bayangkan menyetir bus ke sini. - Begini...
Tentu saja.
Kau bisa bayangkan kejadiannya. Tiba di sini dan mogok. Itu saja.
Kita jelas harus tinggalkan tanda dari kita di bus ini.
Kurasa kau harus gambar kelamin dan biji...
- Baiklah. - ...karena tak ada di sini.
Sepanjang perjalanan kami, di mana saja, terlihat gambar grafiti dan...
Tetapi itu yang terbanyak...
Selalu ada kelamin dan biji, bukan? Selalu.
Di sini tak ada, jadi kurasa kami buat satu.
Lihat. Ada di mana-mana. Lihat, kau melihatnya?
- Ya. Asin sekali. - Aku penasaran berapa orang...
- Yang melakukan itu? - Benar.
Jangan katakan itu.
Lihat. Semua ini garam.
Betapa indahnya itu. Lihat pinggirnya.
Ini dia. Aku tak mau ambil terlalu banyak.
- Itu banyak. - Wah.
- Kau tahu rasanya? - Apa?
- Garam. - Tidak!
- Ya. Itu sangat asin. - Astaga!
Ini dia, sedikit garam.
Aku akan meremasnya dan menaruhnya di telurku besok pagi.
Kurasa salah satu hal yang paling kusukai dari perjalanan ini
yaitu berada di tempat luas ini.
Dalam kehidupan normal, jarang kita mengalami ukuran seluas ini.
Kau katakan sesuatu kemarin bahwa ini agak membuat kita rendah hati.
Kurasa benar. Ini membuat kita berhubungan...
- Ya, benar. - ...dengan diri kita dan dunia.
Dan kita menyadari, karena keindahan dan keluasannya.
SAN PEDRO DE ATACAMA CHILI
Itu agak menakutkan.
Kumismu cukup... Agak lebih panjang saat ini.
Ini hal kesukaanku di sini.
Hanya perlu seruling bambu.
- Terkesan seperti warga Nepal, ya? - Itu bagus. Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan dibungkus. Akan kupakai.
- Dia suka. - Dia suka, ya.
- Dia suka itu. - Akan kukatakan, aku merasa...
Tindakanku di sini hanya membaur.
- Halo. - Halo.
Kurasa dia mengolok topiku.
Ada beberapa orang yang tak suka topi.
Ide Ewan untuk mulai menghias motor Claudio,
jadi dia menemukan ini.
Jadi kami akan memasangnya.
Kami harus berpikir... Aku ingin itu di sekeliling lampu depan.
Di sekitar sana? Bisa kita lakukan jika dilakukan begitu?
- Mungkin... - Dan ikat dengan kabel.
Ikat dengan kabel. Itu bagus.
- Kau bawa gunting? - Ya.
Bagus. Di garpu barunya.
Tetapi bagus.
- Tampak bagus. - Sedikit warna.
Akan jadi... Akan mengasyikkan untuk mengikutinya.
Aku akan tak bermasalah melewati bea cukai di perbatasan Bolivia dengan ini.
Harus berhasil.
Astaga, ini dia. Kami akan segera masuk Bolivia.
Bajuku terlalu banyak. Lapisanku terlalu banyak.
Kuanggap udaranya akan jadi dingin.
Mungkin terbukti saat kami keluar ke jalan terbuka, entahlah.
Tetapi saat ini aku berkeringat deras di...
Itu dia, di sana. Ada gunung berapi di depan kita.
Ada tujuh gunung berapi di sepanjang pinggir pegunungan ini.
Kami naik, berputar, ke balik gunung berapi itu, di sanalah Bolivia.
Sangat senang naik ke sana. Sungguh.
- Halo? - Di sana kau rupanya, Charley.
Halo! Aku lupa menyalakannya.
Aku hanya beri tahu penonton di rumah
betapa aku senang untuk naik ke balik gunung berapi ke Bolivia!
Ya, tetapi aku agak sedih meninggalkan Argentina dan Chili.
Aku sangat menikmati kedua tempat itu.
Walau keduanya berdampingan, itu sangat berbeda.
Jadi, itu luar biasa.
Ini perbatasan Chili.
CHILI
- Kau merasa sehat? - Bagaimana keadaanmu?
Baik. Sepertinya kau kebal ketinggian.
HIDAYA PRODUSER SETEMPAT
- Kenapa? Ini titik tertinggi kami? - Salah satu titik tertinggi.
Kita berada 4.700 meter di atas laut saat ini.
- Ini 4.700 meter? - Ya.
Salah satu titik tertinggi, ya.
- Kau merasa sehat? - Ya, kenapa?
- Tidak, karena ini titik tertinggi. - Sungguh?
- Ya, salah satu titik tertinggi. - Ini 4.700 meter.
Sungguh 4.700 meter? Kukira tingginya 2.200.
Itu San Pedro de Atacama.
Kini aku merasa tak sehat.
Astaga! Telepon dokter.
Tunggu.
- Bernapaslah. - Aku perlu pernapasan buatan.
Jangan Dave. Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
- Astaga. - Bagaimana...
Kulihat Dave mendatangiku dari matahari dengan lidah terjulur.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Masalahnya dokumen kami selalu tercampur,
karena kami selalu melakukannya secara berdampingan.
Jadi kuberi tuan itu dokumen Charley.
Ayo berpamitan dengan Max. Aku ingin berpamitan dengannya.
Astaga, Max! Ini lelucon yang kusukai...
Aku tak bisa berpamitan. Aku tak mau berpamitan.
Aku tak bisa berpamitan, maka katakan saja sampai jumpa.
Tidak, tak bisa katakan itu juga.
Kalian...
Entahlah. Aku sedih untuk pergi,
karena ini terasa seperti setahun.
Sangat sulit meninggalkan keluarga.
Ya.
Aku senang bertemu kalian. Itu saja. Ya.
Bagus. Jaga dirimu. Bagus.
Selesai.
Argentina dan Chili selama lima pekan. Perlu waktu lama bagi kami.
- Ini hebat. Sampai jumpa segera. - Sampai nanti.
- Jaga dirimu, Max. - Maaf, Ewan.
Baik. Kami secara resmi keluar dari Chili.
Kini kami di tanah tak bertuan.
Kami akan tiba di pemeriksaan paspor Bolivia.
Beberapa hari mendatang, kurasa, akan agak sulit.
Aku suka bendera mereka. Bendera Bolivia itu keren.
- Bendera indah. - Ya.
CHILI / BOLIVIA POS PERBATASAN
Lihat, daging kering. Hanya tergantung di jemuran.
Sangat segar. Mengagumkan.
- Dokumen? - Ya.
Fotokopi paspormu?
Kenapa? Dia orang Inggris.
Bukan, dia warga Amerika.
Dia mau fotokopi paspor?
- Kau punya paspor Inggris? - Ya.
Kau bisa gunakan yang itu.
- Kenapa? - Karena kau perlu visa dengan yang ini.
- Baik. - Paspornya dua.
Tak apa-apa aku keluar dengan paspor yang satu lagi?
Tak apa-apa. Ya?
Cap Chili ada di paspor yang ini.
Tetapi dia bisa masuk dengan yang itu, ya?
Tidak.
Kami tak punya dokumen untuk visanya.
Jadi dia tak bisa...
- Ya, bisa. - Tidak.
Itu menarik.
Aku masuk dengan paspor Amerika dan itu perlu visa.
Di mana petugasnya, agar kami bisa bicara?
Matikan kameranya, kau tak boleh merekam.
Kau bisa matikan kamera?
Mungkin dia akan dikurung. Aku lihat penjara di belakang.
Kami melintasi banyak perbatasan,
Long Way Round, Long Way Down, kini Long Way Up.
Tetapi tiap kali mendatangi perbatasan,
kita tak tahu harus mengira apa.
Kau baru masuk dengan paspor Amerika-mu, bukan?
Gunakan paspor Amerika sepanjang perjalanan.
Saat mengecap masuk negara dalam paspor,
kita harus dapat cap keluar.
Kalau tidak, mereka berkata, "Bagaimana kau masuk?"
Jadi, itu yang kulakukan.
Tetapi paspor Amerika perlu visa untuk masuk Bolivia.
Aku tak punya visa untuk masuk Bolivia.
Ya, aku perlu 160 dolar dari Ewan McGregor.
Ewan, kumohon.
Aku sudah dengar. 160 dolar, Ewan McGregor.
Entahlah. Kami disuruh pergi.
- Ya. - Sudah rampung.
Kami beli visa Amerika, kini aku resmi di Bolivia.
GURUN SILOLI BOLIVIA
Bolivia, kami datang.
Danaunya indah, flamingo.
Astaga! Indah.
Ini mengagumkan. Warnanya.
Merah lalu hijau.
Lalu di sana, kuning dan jingga.
Apa itu?
Seperti Omar Sharif datang naik unta?
Atau cuma rambu jalan?
Astaga!
Itu sungguh...Badai debu terjadi di sini.
Kau tak apa-apa?
Pasir menerpa hidungku.
Lihat itu.
Kami menuju Gurun Siloli,
di tengah bentang alam gunung berapi ini.
Tetapi kini tak ada jalanan. Hanya jalur seperti ini.
Ini akan jadi perjalanan sulit.
Wah. Jalanan ini tak rata.
Tak rata, dan pasir lembut, dan...
Sulit sekali.
Agak terjebak di jalur.
Bagian yang lembut bisa terlihat, dan ingin melewatinya, tetapi,
kita terjebak di balik tumpukan kerikil dan...
Aku cemas saat melewatinya...
Bisa melontarkan kita.
Ini sungguh berombak. Gelombangnya buruk.
Jaraknya 140 kilometer
hingga tempat penginapan kami malam ini.
Ini dia.
Buruk di sini.
Astaga!
Buruk sekali.
Kita harus mencari bagian yang lembut,
kalau tidak kita akan menghancurkan diri.
Astaga. Tanganku sangat sakit saat melaju.
Ini buruk.
Astaga.Jalanan ini mungkin agak...
Aku jatuh!
Kau tak apa-apa?
Baik-baik saja.
Aku mujur. Aku baru mulai mendaki pinggiran empuk.
Jadi aku terlontar ke tempat empuk.
- Selama kau tak cedera. - Tidak sama sekali.
Ya. Aku sangat takut jatuh akhir-akhir ini.
- Kau baik-baik saja? - Tidak. Maksudku...
Ya. Aku yakin. Aku sering memikirkannya.
Aku tak mengungkitnya denganmu karena...
Aku tak mau mengungkitnya, tetapi kupikirkan itu.
Itu berbahaya.
Kurasa kau sangat pemberani, jika kau tak keberatan kukatakan itu.
Ini lebih dari perkiraan kita, tetapi kita akan tiba di sana.
- Kau tak apa di sana? - Ya, aku berkendara santai.
Apa kita harus berhenti di sini?
Aku takut saat motorku bergoyang di pasir.
Dan aku takut cedera.
Lalu aku berkendara di belakang Charley, yang kakinya terhantam,
aku takut untuknya saat motornya bergoyang di depan.
Aku sungguh takut. Aku tak mau ada yang cedera.
Aku tak mau siapa pun cedera. Jadi, semua itu,
adalah perjalanan pagi ini.
Kurasa kami tak mengiranya.
Dan itu sulit. Kami tertawa.
- Kami... - Kami banyak tertawa.
Kami pandai untuk saling memberi motivasi.
Itulah hal indah tentang kami, bahwa kami...
Saat sulit, kadang saat itulah kami alami saat terlucu.
TERMAS DE POLQUES BOLIVIA
- Harus masuk. - Mau masuk dengan mereka.
Kita bisa mengobrol, tanya dari mana mereka.
Mereka dari Jerman, Austria, dan semua berbahasa Inggris.
Astaga, syukurlah kau tak punya TV dengan bau. Astaga...
Astaga!
- Ya, aku tahu. - Astaga! Itu asyik sekali!
- Kalian pesepeda? - Ya.
- Mereka pesepeda. - Wah, hebat.
Kapan kalian mulai?
- Berbeda. - Berbeda.
- Aku mulai di Alaska. - Sebenarnya, kami...
- Ya. - Tujuh bulan yang lalu.
- Tujuh bulan? - Tujuh belas bulan.
- Itu bagus. - Wah.
Dan kalian?
Aku mulai di Cartagena, Kolombia tujuh bulan yang lalu.
- Santa Cruz, empat pekan. - Empat pekan.
- Dengan sepeda, sulit. - Ya.
- Itu sulit. - Sangat bergelombang?
- Ya, kadang. - Sangat berpasir.
- Berpasir dan licin, ya. - Berpasir, kadang curam.
Ketinggian juga jadi masalah.
- Hanya separuh oksigen. - Ya.
Bulan lalu, selalu kujalani hampir 4.000 meter.
Seperti Altiplano di Bolivia dan Peru.
Bagian selatan juga relatif tinggi. Jadi aku...
Tetapi kau akan jadi Arnold Schwarzenegger.
Mengayuh seperti ini, dan kau berpikir, "Astaga! Aku makin cepat."
Biar kulihat tanganmu.
Boleh kulihat tanganmu?
- Ya. - Berapa lama kau di sini?
- Satu jam. - 45 menit.
- Oh, sungguh? - Satu jam, kurasa.
Kami akan kembali ke jalan karena di sini cepat gelap.
Apa rencananya? Kita akan lakukan apa? Kita berada antara dua situasi sulit?
- Ya, benar. - Karena ini pukul 17.05.
Waktumu satu jam setengah ke tempat berteduh berikut...
- Ya. Baik. - ...ke Laguna Merah.
MAXIM PRODUSER SETEMPAT
Satu jam setelah itu untuk ke hotel tempat inap rencana kita.
Katanya jalanannya agak membaik, katanya. Tidak?
- Mereka sudah lewati jalan itu?
- Belum. - Jadi mereka tak tahu. Itu bagus.
Mereka tak tahu ucapan mereka.
Ya. Mereka tak tahu ucapan mereka.
Area yang akan kami datangi mungkin tempat paling terpencil,
dan lingkungan paling sulit yang akan ditemui.
Saat kataku terpencil, aku sungguh-sungguh.
Tak ada yang tinggal di sana.
Kami berada dalam situasi yang sulit untuk berevakuasi.
Wah. Lihat itu.
Ini seperti ketahanan pada tahap ini. Bertahan hidup.
Kami berkomitmen dan harus melakukannya.
Menurutku sudah gelap, pastinya, saat kami tiba di sana.
Akan cukup berbahaya berkendara saat gelap. Dan juga,
sangat dingin.
Setelah matahari terbenam, suhunya menurun drastis.
Astaga. Hanya,
sangat kelelahan.
Jika kita harus lakukan sisa perjalanan, aku harus ganti baju.
Kaus kakiku basah.
Tidak bisa. Kurasa kita tak bisa meneruskan.
Jika tak bisa... Jika tak bisa menginap...
Ya.
...maka kita mungkin harus.
Tetapi aku cuma harus ganti baju.
Aku tak bisa merasakan jari kaki atau jari tanganku lagi.
Kita akan pergi ke Laguna Merah.
Bukankah hotel tempat kita menginap? Aku tak tahu apa itu.
Itu hotel dengan tembok atau cuma pondok?
Ada yang katakan itu hanya pondok tanpa pemanas.
Kita harus menginap di sana dengan selimut. Itu saja.
Tetapi aku tak tahu.
Kami tak tahu apa bisa isi daya dari tempat ini,
dan mobil Rivian ini perlu diisi daya.
Aku bisa melihat lampu di kiri.
Jika ada lampu, berarti ada listrik.
Jika ada listrik, berarti mungkin ada pemanas.
Jika ada pemanas, berarti mungkin ada makanan.
- Kita menginap di sini. Ya. - Menginap di sini.
Tetapi kita harus isi daya mobilnya, ya?
Kurasa sebaiknya kita pergi ke hotel.
Karena kami perlu mengisi daya mobil semalaman.
Karena kalau tidak, mobil mati besok. Kami tak ke mana-mana.
Jika kami mengikutimu, semua yang lain tetap di sini...
Ya, hanya dua SUV.
Bawa mobil Rivian ke hotel, isi daya, penuh pagi hari.
Ya.
Halo.
Astaga, aku senang ada di sini.
Hanya saja,
perasaan saat kita,
saat mulai gelap, dingin dan kita,
hanya ingin berteduh.
Seperti pengelana tua. Hanya sesuatu...
Seperti kita terhubung dengan cara hidup lama.
Kita berpikir, "Kini aku perlu tempat untuk menginap malam ini,
tempat berlindung dari angin dan cuaca dingin."
Dan...
Ini hebat. Begitulah.
Kami akan pergi, karena, jelas, ada baterai besar ini,
jika tak diisi daya, kami akan terjebak
- selama periode 24 jam. - Baik.
Bukan kiamat, tetapi kami bisa melakukannya.
Jadi gagasannya, kami akan coba...
Aku tak tahu jika dayaku cukup untuk coba ke sana.
Dua mobil Rivian dan Sprinter, mengikuti Land Cruiser.
Akan sulit, tetapi ada satu jam perjalanan ke hotel ini.
Konyol sekali. Kami selalu berkata tak akan berkendara malam hari.
Tahu-tahu,
kami berkendara malam hari.
Tinggal 25% di mobilku.
Tetapi Dave kini kurasa tinggal 7 atau 8%.
Tetapi cepat turun. Pasti karena cuaca di luar.
Jadi entah apa dia bisa berhasil tiba.
Bekas rodanya cukup besar, tak penting cara kita meluruskannya.
Akan membawa kita ke mana pun sesuka kita...
ke mana pun sesuka mobil, dan ada jurang di sini.
Jika itu terus menurun, berarti kami kehabisan daya sebelum tiba.
Tetapi pikirku kami tetap...
Kurasa kami harus teruskan.
Astaga, suspensinya.
Kau bisa dengar itu menggores?
Itu roda di pelindung roda, dan ada... Awas!
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto