1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ
דרך 13 מדינות.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה,
למדבר אטקמה,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
משם ללה פאס לפני שנחצה את אגם טיטיקקה,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ונמשיך לאורך הרי האנדים לקולומביה,
משם לפנמה,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו
ונגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ראס מלקין, במאי-מפיק -

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ניתן להם מצלמות וידאו,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים
על קסדות הבטיחות

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
כך שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
זה כביש? אלוהים אדירים!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
- דיוויד אלכסניאן, במאי-מפיק -

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
על אופנוע שלישי

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ירכב קלאודיו הצלם שלנו.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
יחד עם הצלם ג'ימי,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ועם אנתוני וטיילור שיסייעו בלוגיסטיקה.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
אנחנו נצלם את הבחורים מהטנדרים

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ונחבור אליהם בגבולות.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

20
00:01:36,763 --> 00:01:40,726
- עמק קלצ'אקי, ארגנטינה -

21
00:01:41,894 --> 00:01:44,730
- עוד 15,590 ק"מ עד לוס אנג'לס -

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
הנוף באמת יפה.

23
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
קשה לתאר אותו. קקטוסים בכל מקום.

24
00:01:59,912 --> 00:02:06,627
צבא של קקטוסים עומדים על המשמר
לאורך העמק הענקי הזה.

25
00:02:08,419 --> 00:02:12,341
אני אוהב את זה מאוד.
אני אוהב לראות את אימא טבע באופן הזה.

26
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
רואים את האדמה משתנה לאורך הדרך.

27
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
זה ממש, ממש מרגש אותי, ו...

28
00:02:21,141 --> 00:02:25,562
זה מה שחיפשתי
מבחינת התחושה של קרבה לעולם, לאדמה.

29
00:02:25,646 --> 00:02:29,399
תחושה של כבוד ליופי שאנחנו רוכבים בתוכו.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
אני מלא אנרגיה היום.

31
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
אלוהים, פשוט מדהים בעמק הזה.

32
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
אנחנו רוכבים בעמק קלצ'אקי
בדרך למעבר הגבול האחרון לצ'ילה.

33
00:02:47,251 --> 00:02:50,087
זה יהיה המפגש האמיתי הראשון שלנו
עם גובה קיצוני.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,384
הנוף מרהיב עין.

35
00:02:55,968 --> 00:02:58,637
נדיר להיות במרחב פתוח כזה, לא?

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
אבל הבוקר הוא היה אדום עז,

37
00:03:00,681 --> 00:03:04,309
ואז אתה רואה את הקקטוס הירוק הכהה לפניהם.

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
זה מקסים.

39
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
והתחושה הזאת, כל בוקר...
לא יודע אם אתה חש אותה, צ'רלי,

40
00:03:09,398 --> 00:03:12,651
להתעורר כל בוקר במקום אחר.

41
00:03:12,734 --> 00:03:16,947
ולפעמים יש לך... אתה יודע, חלומות מוזרים.

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,700
ולפעמים אתה פשוט לא יודע איפה אתה.

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
אתה מתעורר וחושב, "איפה? מה?"

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
בעצם לעתים קרובות אני לא יודע
איפה אנחנו.

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
- יש אמפנדס -

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
היי, כלב חמוד.

47
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
בוא תגיד שלום. אתה כל כך נחמד.

48
00:03:31,378 --> 00:03:34,506
יש לך עיניים כל כך כתומות.
העיניים שלך כל כך בהירות.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,301
כן, זה קלאודיו. יש לו מצלמה.

50
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
זה בסדר.

51
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
תראו את התרנגולות.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,228
אוי ואבוי. קצת קשוח, לא? קצת אכזרי.

53
00:03:49,271 --> 00:03:52,191
אני חושב שהטיול הזה הופך אותי...

54
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
אני שוקל ברצינות להפוך לצמחוני.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,279
יש כל כך הרבה בשר לאכילה.

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
אתה צריך לאכול...

57
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
צמצם את צריכת הבשר שלך
לפעם אחת או פעמיים בשבוע.

58
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
זה יעזור לסביבה,

59
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
אם כולם ינהגו כך.
-כן.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,707
יהיה צריך לגדל פחות פרות ותרנגולות

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
ויהיה פחות לחץ על הסביבה.

62
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
הם צמחונים. בזה אין מוצרים מהחי.

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
היי, חבר'ה.

64
00:04:17,089 --> 00:04:19,009
תראה, החברים הברזילאים שלנו.

65
00:04:19,091 --> 00:04:20,969
אולה.
-מה שלומך?

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,555
טוב מאוד.
-טוב מאוד.

67
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
נשמח מאוד לרכוב איתכם.

68
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
- ארנו והנריקה, הרפתקנים -

69
00:04:26,850 --> 00:04:27,935
או שניסע אחריכם...
-אפשר ביחד.

70
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
נשמח מאוד.

71
00:04:30,771 --> 00:04:33,273
נפגשנו כאן עם חברים ותיקים.

72
00:04:34,233 --> 00:04:38,612
האב והבן המקסימים שעושים את הטיול הגדול
של כביש ארבעים.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
זזנו.

74
00:04:44,493 --> 00:04:47,704
כיף לראות את המכונית שלהם.
אני מת על החיפושית הזאת. נפלאה.

75
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
וואו. זה הדבר הכי מגניב בעולם.

76
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
חיפושיות מעלות חיוך על פניך.

77
00:04:56,672 --> 00:05:00,926
כשהייתי ילד,
להוריי היו שלוש חיפושיות ברצף.

78
00:05:01,009 --> 00:05:03,679
שלוש ברצף?
-בשנות השבעים, כן.

79
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
הייתה להם אחת אדומה כשאחי נולד,
אחת לבנה,

80
00:05:07,140 --> 00:05:10,811
ואז אחת כתומה.
ואת הכתומה אני זוכר הכי טוב.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,521
נהגנו לצאת לקמפינג בכל קיץ.

82
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
אמי ואבי נהגו מסקוטלנד לצרפת.

83
00:05:16,108 --> 00:05:17,359
זה היה נפלא.

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,111
כנראה בגלל זה אני אוהב אותן.

85
00:05:19,194 --> 00:05:21,947
כי הן מזכירות לי חלק גדול מנעוריי.

86
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
להתראות, חבר'ה. היה כיף לרכוב איתכם.

87
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
אולה. שלום. מה שלומך?

88
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
ג'ימי, יודע מה אני צריך?
-מה אתה צריך?

89
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
מסיר לק.

90
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
לאצבעות הרגליים?

91
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
הלק הכחול גדל מהציפורניים.

92
00:05:56,023 --> 00:06:00,194
הלק הכחול גדל מהציפורניים
ונוצרים מרווחים קטנים.

93
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
אני כבר לא מרוצה מזה.
אבל אשמח לעשות את זה שוב.

94
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
לא!

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
אני מופיע בסרט הזה, לא?

96
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
לא!

97
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
נראה לך שמישהו מנסה להסתלבט עליי?

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
אני מופיע בסרט זה.

99
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
אני חייב לראות את עצמי בסרט.

100
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
רוצה לשמוע את הספרדית שלי.

101
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
כאן אני אמרתי, "קדימה, ג'ק" בספרדית.

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,223
"קדימה, ג'ק."

103
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
לא שיחקת בסרט הזה, יואן?
-כן.

104
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
אני מגלם את אלמונט, אביר עם תסרוקת מופלאה.

105
00:06:39,149 --> 00:06:42,611
לא יודע.
אני לא זוכר איפה אני בקטע הזה של הסרט.

106
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
הנה.

107
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
אף פעם לא צפיתי...
-הנה אתה.

108
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
הנה אתה.

109
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
ראית? תראה.

110
00:06:54,414 --> 00:06:57,793
איזה סיום.
-זהו? הרשע גמור.

111
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
יופי. איזה קעקוע של זה.

112
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
בבקשה. גרסיאס.
-גרסיאס.

113
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
זה היה קורע.

114
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
ואיזו ספרדית יש לך.

115
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
הספרדית שלי לא רעה, כן. מדהים כמה...

116
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
כמה מהר שוכחים.

117
00:07:13,267 --> 00:07:15,060
- עמק קלצ'אקווי -

118
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
- סאן אנטוניו דה לוס קוברס -

119
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
- עמק הקונכיות -

120
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
זה עמק הקונכיות.

121
00:07:24,653 --> 00:07:27,447
הוא קיבל את שמו
מתצורות הסלע הייחודיות שלו.

122
00:07:34,037 --> 00:07:37,749
אנחנו נעצור ליד אמפיתאטרון טבעי
שידוע באקוסטיקה המדהימה שלו.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
מעטים מגיעים לכאן.
המקום אינו ידוע במיוחד.

124
00:07:42,754 --> 00:07:44,423
אף אחד לא יודע עליו.

125
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
תראה את זה.

126
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
חבורה שלמה, שני אוטובוסים.

127
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
וואו, זה...

128
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
משהו אחר, לא?

129
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
זה מזכיר לי... עוגת שוקולד.

130
00:07:56,852 --> 00:07:59,271
שכבות שכבות של שוקולד פריך.

131
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
ואז יש...

132
00:08:00,772 --> 00:08:04,818
יש שכבות של קרם ביניהן.

133
00:08:04,902 --> 00:08:06,695
אתה רואה? יש מעין שכבות.

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,156
והכול קצת שקוע.

135
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
הספוג התרכך קצת.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
הילד הזה מפיל את כולם.

137
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
מישהו השקיע שנים
בהקמת הערמות האלה, והוא...

138
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
הוא אוהב את אלה שבקצה.
-הן נופלות יפה יותר.

139
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
הן נופלות רחוק יותר.

140
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
בבקשה?
-כן?

141
00:08:40,687 --> 00:08:42,773
שם.
-כן, כמובן.

142
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
אלך לשם.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,696
תודה.
-תראי שאת אוהבת אותן.

144
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
תודה.
-אני יכול לצלם עוד.

145
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
מהמם.

146
00:08:54,243 --> 00:08:56,411
צילמתי כמה. לא יודע...
-אה, אתה...

147
00:08:56,495 --> 00:08:59,540
אתה יודע איך... תודה. תודה רבה לך.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
בכיף.
-תודה רבה.

149
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
לא, העונג כולו שלי.

150
00:09:21,562 --> 00:09:24,147
אנחנו ניסע ברכבת העננים.

151
00:09:24,231 --> 00:09:27,734
היא נקראת "רכבת העננים" כי בנסיבות מסוימות

152
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
הרכבת נוסעת מעל העננים.

153
00:09:30,612 --> 00:09:34,074
אבל צריך מזל כדי שזה יקרה דווקא בטיול שלך.

154
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
ועכשיו אנחנו רואים שהעננים התפזרו.

155
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
היא לוקחת אותנו לטיול מעגלי קצר
בחלק הגבוה ביותר של הרי האנדים.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
אז אנחנו מחזיקים אצבעות

157
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
שהרכבת תעבור מעל העננים.

158
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
אנחנו די גבוהים.
-אני יודע. 3,600 מ'.

159
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
זה גובה מכובד, לא?

160
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
כן. זה גבוה.

161
00:09:55,762 --> 00:09:59,057
שלושת אלפים שש מאות מ' וממשיכים לטפס.

162
00:09:59,141 --> 00:10:02,019
ההרים נעשים גבוהים יותר כאן, לא?

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
יותר ויותר גבוהים.

164
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
ללא ספק הכי גבוה שהיינו אי פעם,

165
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
וזה מתחיל בבירור להשפיע על טיילור.

166
00:10:12,571 --> 00:10:15,115
הוא מתחיל להציג סימנים של מחלת גבהים.

167
00:10:16,617 --> 00:10:19,244
עכשיו אנחנו מתמודדים עם איתני הטבע.

168
00:10:20,746 --> 00:10:24,958
אף אחד לא יודע איך גובה משפיע אליו
עד שהוא נמצא בו.

169
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
מוזר שעל אנשים מסוימים זה לא משפיע ו...

170
00:10:27,961 --> 00:10:30,214
ועל אחרים זה משפיע בגדול.

171
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
המטרה של היום היא רק להגיע לרכבת.

172
00:10:34,259 --> 00:10:37,596
אני מצפה לאפשרות
לשבת על הרכבת הזאת כמה שעות

173
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
וליהנות מהנסיעה.

174
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
כמה ק"מ עד הרכבת?

175
00:10:41,475 --> 00:10:46,480
עוד 32 ק"מ ונשארו לי 34 ק"מ.

176
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
אני סוחט את הסוללה.

177
00:10:49,775 --> 00:10:51,944
זה יהיה על הקשקש, הייתי אומר.

178
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
אצטרך להאט. העלייה תלולה מדי.

179
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
וגם ישר לתוך הרוח.

180
00:11:00,160 --> 00:11:03,956
אין לאן ללכת כאן. זה...

181
00:11:04,039 --> 00:11:06,834
יש כאן רק מרחבים גדולים וריקים.

182
00:11:06,917 --> 00:11:08,919
אין איפה למצוא דלק או טעינה.

183
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
טווח הנסיעה של האופנועים האלה גדול.

184
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
וכל יום כאן הוא ניסוי.

185
00:11:15,843 --> 00:11:18,053
זה ממש... אין לכם מושג.

186
00:11:20,973 --> 00:11:22,432
רוח, אלוהים.

187
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
זה כל מה שחסר לנו.

188
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
אני לא רואה איך נתגבר על זה הפעם.

189
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
אני בשלב שאני פשוט...
לא נראה לי שאצליח להגיע.

190
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
בוא ניסע מאחורי הספרינטר.

191
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
בסדר, יואן?
-כן. בסדר.

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,417
הם בדיוק מאחוריך.

193
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
אז אל תבלום בשום אופן.

194
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
הם קרובים מאוד מאחוריך.

195
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
תראו את זה. כמה זה מסוכן.

196
00:11:53,547 --> 00:11:57,718
שלושים ס"מ מהפגוש האחורי שלו
כדי לנסות לצמצם את התנגדות הרוח.

197
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
אמרנו לנוסעי הוואן לא לבלום בשום אופן.

198
00:12:05,267 --> 00:12:09,271
מטורף לגמרי.
-מטורף. מה אנחנו עושים?

199
00:12:09,855 --> 00:12:13,317
יואן נמצא לא יותר
מ-15 ס"מ מהפגוש שלכם,

200
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
אז תיסעו חלק, חלק.

201
00:12:15,110 --> 00:12:18,697
אנחנו בבקרת שיוט ולא בולמים.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,994
אז החבר'ה מחליקים
מאחורי הספרינטר ואן שלנו.

203
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
וראס אפילו בולם חלק מהתנגדות הרוח משמאל.

204
00:12:30,334 --> 00:12:32,961
זה כמו לנהוג בתוך מערבולת. אין רוח.

205
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
הטווח שלי עומד על 22.5 ק"מ
כבר די הרבה זמן.

206
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
יש לי... 26. אז זה עובד.

207
00:12:42,930 --> 00:12:45,182
זה עובד. מה הקילומטראז' האמיתי?

208
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
תשעה עשר.
-אז זה באמת עובד.

209
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
כל הכבוד.
-אולי נצליח.

210
00:12:54,900 --> 00:12:59,363
זו אולי לא הדרך המרגיעה ביותר
לעשות את הטיול הזה, אבל...

211
00:13:00,781 --> 00:13:02,991
כל עוד אין בלימות חזקות, אנחנו בסדר.

212
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
הגענו.

213
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
- סאן אנטוניו דה לוס קוברס, ארגנטינה -

214
00:13:11,375 --> 00:13:15,003
בסאן אנטוניו דה לוס קוברס
נעשה את הלילה האחרון בארגנטינה,

215
00:13:15,087 --> 00:13:17,339
וזו אחת העיירות הגבוהות בעולם.

216
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
אני ממש מתחיל להרגיש את הגובה עכשיו.

217
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
יפה. זה עבר בהצלחה.

218
00:13:28,016 --> 00:13:31,770
ברגע שהיינו קרובים לספרינטר,
הקילומטראז' הפסיק לרדת.

219
00:13:31,854 --> 00:13:34,314
הוא פשוט לא ירד.
זה רק עניין של התנגדות רוח.

220
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
מתחיל לי כאב ראש רציני, בגלל הגובה.

221
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
טיילור חולה.

222
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
בעליות,

223
00:13:45,033 --> 00:13:47,286
מספר תאי הדם האדומים יורד.

224
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
- מקס, מפיק מקומי -

225
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
ואז פחות חמצן מגיע למוח.

226
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
תירגע.

227
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
נסענו בדרך לכאן...

228
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
והיה נורא קר.

229
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
אני פשוט...

230
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
הצטנפתי והתחממתי קצת ו...

231
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
הרגשתי כאילו המרכז, ואז הימין...

232
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
תירגע.

233
00:14:13,812 --> 00:14:16,106
תירגע. הכול בסדר.

234
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
טיילור לא מרגיש טוב.

235
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
אכפת לך אולי לתת לו חיבוק קטן?

236
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
ולהגיד שהכול יהיה בסדר?
-בטח.

237
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
אחי, אני מצטער.

238
00:14:23,822 --> 00:14:27,242
אם הייתי מהמר מי יחטוף מחלת גבהים,

239
00:14:27,326 --> 00:14:28,744
זה לא היית אתה.
-אני יודע.

240
00:14:28,827 --> 00:14:30,454
אז אני מצטער, אחי.
-זה כ"כ טיפשי.

241
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
זה נורא.
-הוא בסדר? כי...

242
00:14:32,539 --> 00:14:35,959
הדבר הכי טוב לעשות אם יש לך ממחלת גבהים
הוא פשוט לרדת בגובה.

243
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
כן.
-פשוט לחזור למטה.

244
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
טוב.

245
00:14:39,588 --> 00:14:41,548
אתה בסדר, אחי. אל תדאג.

246
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
נתגעגע אליך, טיילור.

247
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
בהצלחה, ונתראה בעוד כמה ימים.

248
00:14:51,266 --> 00:14:55,062
הוא נראה במצב ממש גרוע
והתבאס שהוא לא יכול להמשיך.

249
00:14:55,145 --> 00:14:57,814
אבל מחלת גבהים מחלישה מאוד.

250
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
אין מה לעשות עם זה. חייבים לרדת בגובה.

251
00:15:00,150 --> 00:15:03,237
הוא יפגוש אותנו בבוליביה.

252
00:15:07,157 --> 00:15:10,202
האוויר דליל מאוד. אני מתמסטל מזה.

253
00:15:11,662 --> 00:15:12,996
טוב.

254
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
אז אני לגמרי זורם עם זה.

255
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
וואו, הם נהדרים, לא?

256
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
הם תלמידים.

257
00:15:31,223 --> 00:15:33,767
"הו, הנה אנחנו ברכבת השמיים

258
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
ואין לי אוויר...

259
00:15:36,562 --> 00:15:39,314
הו, אני לא יכול לנשום ברכבת השמיים

260
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
אנחנו גבוהים כל כך עם התפוז שלי"

261
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
מוכן לתרגיל חטיפי השוקולד?

262
00:15:45,612 --> 00:15:46,822
טוב, הנה.
-מוכנים?

263
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
לך על זה.
-אני עלול להתעלף

264
00:15:48,407 --> 00:15:50,075
בגלל הגובה.

265
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
לא.

266
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
אולי תנסה ביד השנייה?

267
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
אתה תתעלף. זה היה טוב.

268
00:15:58,292 --> 00:16:00,043
כמעט טוב.
-אפשר להקפיא את התמונה.

269
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
האוויר דליל מדי.
-נסה ביד השנייה, כי...

270
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
יוצאים לדרך. תישען אחורה ותירגע.

271
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
היא נקראת "רכבת העננים"
כי היא גבוהה כל כך...

272
00:16:12,848 --> 00:16:15,267
שנוצרים מתחתיה עננים.

273
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
נכון.
-זה בערך 3,200 מ', אני חושב.

274
00:16:18,145 --> 00:16:21,690
התחילו לבנות אותה בסביבות 1920.
-כן.

275
00:16:21,773 --> 00:16:24,693
ואני חושב שסיימו אחרי שלושים שנה.

276
00:16:26,320 --> 00:16:28,488
תראו את הערוץ הזה. תסתכלו שם למטה.

277
00:16:36,246 --> 00:16:40,375
אלוהים אדירים! תראו את זה.
איזה גובה מחריד.

278
00:16:43,128 --> 00:16:45,005
זה עושה לי ורטיגו.

279
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
טוב, תהיה גבר. פשוט תהיה גבר.

280
00:17:01,897 --> 00:17:03,482
אני נהנה כל כך.

281
00:17:22,626 --> 00:17:23,669
מצאתי...

282
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
- יומן מצלמה -

283
00:17:25,212 --> 00:17:28,257
מסיר לק וצמר גפן.

284
00:17:28,339 --> 00:17:31,927
אני מוכן להמשיך הלאה.

285
00:17:32,010 --> 00:17:33,679
עוד לא אמרתי לבנותיי, אבל...

286
00:17:35,055 --> 00:17:39,601
ג'מיאן ואנוק,
אני מצטער אבל הכחול יורד היום.

287
00:17:51,822 --> 00:17:54,324
היום יהיה יום גדול. יותר מ-320 ק"מ.

288
00:17:54,408 --> 00:17:57,661
אנחנו נוסעים לגבול צ'ילה ואז מתחילים לטפס.

289
00:17:57,744 --> 00:18:00,956
זו עלייה גדולה לגובה של 4,000 מ'.

290
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
עכשיו אנחנו ב...

291
00:18:03,584 --> 00:18:06,962
אנחנו ב... אנחנו צריכים לטפס עוד 700 מ'.

292
00:18:07,045 --> 00:18:10,340
הרוח תתחיל להתחזק אחר הצהריים.

293
00:18:10,424 --> 00:18:13,010
בסדר.
-ותהיה חזקה מאוד.

294
00:18:13,886 --> 00:18:17,431
הטמפרטורה תרד למינוס עשר,
מינוס 15, בגובה הזה.

295
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
תראו את אלה.

296
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
האנשים האלה מתמודדים עם איתני הטבע
בדיוק כמונו,

297
00:18:21,602 --> 00:18:22,769
אבל על אופניים.

298
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
הייתה רוח נגדית נוראית.

299
00:18:25,939 --> 00:18:29,693
זה טיול מאורגן.
תראה, חברת "אם.טי.בי אדוונצ'ר סלטה".

300
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
אדוונצ'ר סלטה.

301
00:18:31,153 --> 00:18:32,362
זה מדהים.

302
00:18:35,157 --> 00:18:36,783
אנחנו עולים, עולים, עולים.

303
00:18:37,284 --> 00:18:40,579
דרך עפר גרועה, מרחק די גדול.

304
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
ואם יהיו רוחות למעלה,

305
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
הבעיה, כמובן, היא שעלול להיגמר החשמל.

306
00:18:46,877 --> 00:18:49,630
ואם ייגמר לנו החשמל
לפני שנגיע לגבול צ'ילה,

307
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
זו יכולה להיות בעיה.

308
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
אז אנחנו צריכים להיות
קצת חסכנים בחשמל בעלייה.

309
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
טיפוס חסכוני.

310
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
צ'ילה, אנחנו מגיעים.

311
00:19:07,356 --> 00:19:10,150
תראה לאן אנחנו נוסעים.
-מעלה מעלה.

312
00:19:14,655 --> 00:19:16,823
קפיצות, קפיצות.
-כן.

313
00:19:17,741 --> 00:19:21,370
הרוכבים הקשוחים של העולם, התאחדו.

314
00:19:22,371 --> 00:19:26,291
זה יכול בקלות להיות שני הגברים
שדוחפים אופנועים במעלה האנדים.

315
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
במעלה האנדים.

316
00:19:37,094 --> 00:19:39,179
תראה את האבק למטה שם.

317
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
מדהים.

318
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
תראה את הנוף.
-מהמם, לא?

319
00:19:43,642 --> 00:19:46,353
זה אחד הכבישים הגדולים.

320
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
ארגנטינה ההררית.
-ארגנטינה ההררית.

321
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
בוא נעצור.
-כן.

322
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
וואו. זה באמת משהו.

323
00:19:57,322 --> 00:20:02,369
מרהיב עין. ואנחנו רק ממשיכים לטפס
מעלה מעלה.

324
00:20:02,911 --> 00:20:04,329
כמעט הפלתי את האופנוע.

325
00:20:12,838 --> 00:20:15,507
אין ספק שזו אחת מהפינות הנידחות ביותר

326
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
בהרי האנדים.

327
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
ואני חושב שזה אחד הגבולות הגבוהים בעולם.

328
00:20:19,136 --> 00:20:19,970
- מעבר גבול -

329
00:20:23,056 --> 00:20:26,727
הו, יש שם קרח במים.
קצת קפוא.

330
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
ממש, ממש קר. ממש קר.

331
00:20:36,028 --> 00:20:37,154
יואן, מה זה?

332
00:20:38,113 --> 00:20:42,242
רכבנו בדרך וזה... מריח כמו גופרית.

333
00:20:42,868 --> 00:20:45,454
חשבתי שאולי המים יהיו חמים, והם באמת חמים.

334
00:20:46,705 --> 00:20:49,625
זה מעיין חם.

335
00:20:50,834 --> 00:20:53,378
אלוהים. תרגיש את זה.
-זה באמת חם?

336
00:20:53,462 --> 00:20:56,507
זה לא נורא חם,
אבל יותר חם מכפי שאמור להיות.

337
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
כן, זה בהחלט חם.

338
00:20:59,635 --> 00:21:02,137
מדהים, לא?
-כן, זה מגניב.

339
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
ישר מבטן האדמה.

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,308
אלוהים. קשה להסדיר את הנשימה, נכון?

341
00:21:06,391 --> 00:21:10,229
כן, זה 4,570 מ' שם.
אני חושב שנגיע ל-4,570 בעוד רגע.

342
00:21:10,312 --> 00:21:12,272
עכשיו זה 4,000 ומשהו.
-כן.

343
00:21:16,985 --> 00:21:18,195
כן.

344
00:21:22,241 --> 00:21:24,409
-אני לא חושב שזה רעיון טוב.

345
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
כל כך יפה איך שהכביש חצוב בגבעה.

346
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
תראה. זה כל כך יפה.

347
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
עכשיו אני כמעט נפלתי.

348
00:21:40,759 --> 00:21:42,678
כן.
-כן. כמעט החלקתי.

349
00:21:46,640 --> 00:21:48,225
אבל הכביש כל כך מגניב.

350
00:21:48,934 --> 00:21:50,894
אני יודע. אדיר, לא?
-כן.

351
00:21:55,274 --> 00:21:57,442
אנחנו בדרך הנכונה?

352
00:22:03,866 --> 00:22:06,952
זה השם של מעבר הגבול.

353
00:22:07,035 --> 00:22:08,996
נכון? "פאסו אינטרנסיונל דל סיקו."

354
00:22:09,079 --> 00:22:11,582
אלא אם כל מעברי הגבול נקראים כך.
-כן.

355
00:22:12,416 --> 00:22:13,876
אבל השלט הזה...

356
00:22:13,959 --> 00:22:17,713
מה שמצחיק בו זה שכתוב
"פאסו דה סיקו" על כביש 51.

357
00:22:17,796 --> 00:22:19,715
זה הכביש שאנחנו רוצים, 51.

358
00:22:19,798 --> 00:22:21,175
זה מה שאמרנו לנו. אבל זה...

359
00:22:22,467 --> 00:22:26,138
אומר לנו שכביש 51 בכיוון הזה.

360
00:22:30,601 --> 00:22:34,313
פאסו אינטרנסיונל דה סיקו. משם או משם?

361
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
זה זה.
-לשם?

362
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
כביש 51.
-פאסו אינטרנסיונל דה סיקו.

363
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
משם? לא הכביש הזה.

364
00:22:43,906 --> 00:22:46,825
לא, לא.
-לא, זה זה. טוב. גרסיאס.

365
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
אתה חושב שכולם נקראים
פאסו אינטרנסיונל דה סיקו?

366
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
נראה לי שכן.

367
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
אז זה לא סימן ל...

368
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
הגבול.

369
00:23:01,798 --> 00:23:03,091
אולה.
-אולה.

370
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
טוב.

371
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
אתם יודעים באיזה כיוון הגבול?

372
00:23:06,512 --> 00:23:09,765
אני לא יודע. מה שתעדיפו.

373
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
טוב. גרסיאס.
-טוב.

374
00:23:15,437 --> 00:23:18,732
האינסטינקט שלי אומר שזה הכביש ההוא שם.
-בסדר, אז נזוז.

375
00:23:18,815 --> 00:23:20,484
טוב, בוא נעשה את זה.

376
00:23:29,409 --> 00:23:34,706
לא יודע אם אנחנו בכיוון הנכון

377
00:23:35,582 --> 00:23:39,002
יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.

378
00:23:39,086 --> 00:23:40,963
אני כבר לא יודע.

379
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
נו, מילא.

380
00:23:46,426 --> 00:23:49,930
טוב, זו דרך מדהימה, בכל מקרה.

381
00:23:54,393 --> 00:23:57,271
הייתה עוד יותר יפה
אם היינו משוכנעים שזו הדרך הנכונה.

382
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
יכולת ליהנות ממנה יותר.
-כן.

383
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
יש לי הרגשה

384
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
שמעט מאוד אנשים עוברים בדרך הזאת.

385
00:24:09,199 --> 00:24:11,493
כרגע אני לא רואה שלטים של גבול.

386
00:24:12,327 --> 00:24:15,247
ואין נפש חיה באופק.

387
00:24:15,330 --> 00:24:19,001
אני חושב שיש כאן מעבר גבול,
אבל הוא לא מאויש.

388
00:24:19,084 --> 00:24:19,918
כן.

389
00:24:20,002 --> 00:24:21,962
ואם נגיע אליו ואין אף אחד...

390
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
כן.

391
00:24:24,798 --> 00:24:26,466
אני רואה משהו בדרך.

392
00:24:27,634 --> 00:24:29,469
יכול להיות שזה צלם?

393
00:24:33,599 --> 00:24:35,142
לא, זה תמרור.

394
00:24:43,483 --> 00:24:46,403
אולי זה שם מימין, איפה שכל הבניינים.

395
00:24:46,486 --> 00:24:49,072
אתה רואה? זה בניינים או שלג?
-אה, כן...

396
00:24:49,156 --> 00:24:51,658
אולי זה שם.
-כן, זה כנראה המקום.

397
00:24:54,286 --> 00:24:55,412
לעזאזל.

398
00:24:58,665 --> 00:25:01,919
נדמה לי שאני רואה אנשים.
-גם לי נדמה שאני רואה אנשים.

399
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
אני מקווה שהם האנשים שלנו.
-כן.

400
00:25:05,839 --> 00:25:08,467
אלא אם נגיע לשם וזו חבורה של זרים.

401
00:25:10,052 --> 00:25:11,887
אני רואה חצובה.
-כן.

402
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
כן, הם שלנו.

403
00:25:15,432 --> 00:25:19,520
בחיים שלא לא הייתי
מאושר כל כך לראות... אנשים.

404
00:25:23,148 --> 00:25:24,816
שלום, אנשים.

405
00:25:25,526 --> 00:25:26,902
אולה.

406
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
זה המקום. הנה הגבול.

407
00:25:34,701 --> 00:25:35,953
- מעבר גבול ארגנטינה-צ'ילה -

408
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
אתה נוסע בדרך לכאן נצח נצחים

409
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
וזה לא מתקרב בס"מ, ואתה שואל את עצמך,

410
00:25:40,666 --> 00:25:43,126
"האם מישהו פשוט מזיז את הכביש?"
-כן.

411
00:25:43,210 --> 00:25:45,879
האם מישהו עושה ככה בצד השני של הכביש?

412
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
עושה ככה.

413
00:25:47,130 --> 00:25:48,674
ואתה אומר, "חכה רגע. עצור."

414
00:25:48,757 --> 00:25:49,883
וואלה.

415
00:25:50,717 --> 00:25:52,761
למי יש שקית בוטנים? קדימה.

416
00:25:54,596 --> 00:25:56,765
זה מה שאוכלים בגובה רב.

417
00:25:57,558 --> 00:26:00,310
בבקשה, אדוני. בבקשה...

418
00:26:00,394 --> 00:26:02,062
אני יכול לקבל, בבקשה?

419
00:26:02,896 --> 00:26:06,358
אם יש לי עצה אחת
למטיילים שצופים בתוכנית...

420
00:26:07,359 --> 00:26:08,986
בטיולים כאלה...

421
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
לפני היציאה שננו את מספר הדרכון שלכם.

422
00:26:12,739 --> 00:26:16,076
זה יחסוך המון... האם אני עשיתי את זה? לא.

423
00:26:16,159 --> 00:26:19,496
האם זה כמו ללמוד בעל פה
מספר טלפון של מישהו? כן.

424
00:26:19,580 --> 00:26:22,708
האם אנחנו עדיין עושים את זה
בגלל הטלפונים החכמים? לא.

425
00:26:22,791 --> 00:26:24,293
אני עושה מה שאני יודע.

426
00:26:24,376 --> 00:26:25,961
שמי מקגרגור...

427
00:26:29,673 --> 00:26:31,550
בן השבט מקגרגור.

428
00:26:32,843 --> 00:26:34,219
שמי הפרטי הוא יואן.

429
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
אזרחות: אמריקנית.

430
00:26:40,559 --> 00:26:43,437
בטח כל הסקוטים חוטפים קריזה עכשיו.

431
00:26:43,520 --> 00:26:45,564
סקוטלנד לא מספיק טובה בשבילו?

432
00:26:46,481 --> 00:26:48,025
מאיפה אתה?

433
00:26:48,108 --> 00:26:49,818
ברזיל.
-ברזיל?

434
00:26:50,611 --> 00:26:53,572
תשעת אלפים ק"מ... הוא נסע.

435
00:26:55,407 --> 00:26:56,283
זה המון.

436
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
- ז'וזה, הרפתקן -

437
00:26:57,451 --> 00:27:01,914
זה המון.
-שנה ושלושה חודשים.

438
00:27:01,997 --> 00:27:03,874
שנה ושלושה חודשים?
-סי.

439
00:27:03,957 --> 00:27:06,168
כנראה הוא עושה את אלה ומוכר אותם בדרך.

440
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
עשינו עסק?

441
00:27:10,464 --> 00:27:11,465
חמוד, לא?

442
00:27:11,548 --> 00:27:13,967
הוא יצר את האופניים הקטנים
ותליתי אותם על האופנוע.

443
00:27:25,312 --> 00:27:27,481
אנחנו יוצאים מארגנטינה בתחושה מרה מתוקה.

444
00:27:27,564 --> 00:27:30,108
שמחים שאנחנו ממשיכים הלאה.

445
00:27:31,485 --> 00:27:34,321
אבל גם עצובים כי ארגנטינה הייתה מדהימה.

446
00:27:34,404 --> 00:27:36,532
מקום כל כך מקסים לבקר בו.

447
00:27:36,615 --> 00:27:38,742
האנשים היו נפלאים וידידותיים,

448
00:27:38,825 --> 00:27:40,619
ובאמת עצוב לעזוב.

449
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
אבל אם חושבים על זה,
אנחנו כבר באמצע הדרך בדרום אמריקה,

450
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
וזה מרגש מאוד.

451
00:27:46,458 --> 00:27:48,210
אנחנו נחצה את מדבר אטקמה

452
00:27:48,293 --> 00:27:50,295
עד סאן פדרו דה אטקמה,

453
00:27:50,379 --> 00:27:53,423
העיר האחרונה בצ'ילה
לפני שנחצה את הגבול לבוליביה.

454
00:28:01,390 --> 00:28:05,561
דגימות העפר כאן
זהות לדגימות שנלקחו ממאדים.

455
00:28:05,644 --> 00:28:08,814
נאס"א משתמשים באזור
לניסוי מכשירים חדשים למשימות עתידיות,

456
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
אתם מתארים לעצמכם? זה מגניב.

457
00:28:23,871 --> 00:28:26,999
- סאלאר דה אטקמה, צ'ילה -

458
00:28:31,712 --> 00:28:33,255
מה שלומך?
-סטורנינו.

459
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
יואן. נעים מאוד, סטורנינו.
-אולה.

460
00:28:35,299 --> 00:28:36,967
סטורנינו.
-שם נהדר.

461
00:28:37,551 --> 00:28:39,303
אולי תספר לנו על מכרה המלח,

462
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
כי אנחנו לא יודעים על זה כלום.

463
00:28:40,971 --> 00:28:44,933
תמיד היה קשה להוציא את המלח מהמקום הזה

464
00:28:45,017 --> 00:28:49,062
משום שהאדמה קשה מאוד.

465
00:28:49,146 --> 00:28:51,857
לכן נאלצו לחפור לעומק רב

466
00:28:51,940 --> 00:28:54,568
כדי למצוא את גושי המלח שהתגבשו.

467
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
הם גבישיים וטהורים.

468
00:28:57,529 --> 00:28:58,864
כי הרוב לא טהור.

469
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
הם חפרו מערות עמוקות מאוד
כדי להגיע לגושי הגבישים,

470
00:29:03,410 --> 00:29:06,455
כדי למצוא חתיכה נקייה של מלח לבישול.

471
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
מה הסיפור של האוטובוס?

472
00:29:11,251 --> 00:29:15,339
האוטובוס הזה הביא פועלים, כורים...

473
00:29:15,923 --> 00:29:17,591
למכרה המלח...

474
00:29:17,674 --> 00:29:19,593
כן.
-והם באו לגור כאן.

475
00:29:19,676 --> 00:29:22,137
הסיעו אותם לכאן והם ישנו באוטובוס?

476
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
כן.
-לא כי הוא תקוע,

477
00:29:23,931 --> 00:29:25,682
אבל הם עזבו את האוטובוס כי...

478
00:29:25,766 --> 00:29:26,892
כן. ואז הם נשארו לגור.

479
00:29:26,975 --> 00:29:28,560
כיוון שהיה תקוע, מצאו בו מחסה.

480
00:29:28,644 --> 00:29:31,313
כן.
-אבל עכשיו הם נשארים כאן זמן רב

481
00:29:31,396 --> 00:29:34,441
והוא נהיה רעוע יותר מיום ליום.

482
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
אשמח לעשות טיול גדול באוטובוס.

483
00:29:36,443 --> 00:29:39,238
מדהים כאן. אולי אמצא לי אוטובוס ישן.

484
00:29:40,072 --> 00:29:43,784
הייתי שמח למצוא אוטובוס ישן.
אין לי מושג איך הוא הגיע לכאן.

485
00:29:43,867 --> 00:29:46,411
תאר לעצמך מה זה לנהוג באוטובוס הזה לכאן.
-טוב...

486
00:29:46,495 --> 00:29:48,664
אין פלא... אין פלא.

487
00:29:48,747 --> 00:29:51,875
די ברור מה קרה.
הם הגיעו והאוטובוס התקלקל. זה מה שקרה.

488
00:29:51,959 --> 00:29:54,378
חייבים להשאיר מזכרת על האוטובוס.

489
00:29:56,588 --> 00:29:58,590
Long Way Up -

490
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
נראה לי שצריך לצייר זין וביצים...

491
00:30:02,219 --> 00:30:03,846
טוב.
-כי אין ציור כזה.

492
00:30:03,929 --> 00:30:09,268
לכל אורך המסע, בכל מקום שהיינו בו,
ראינו גרפיטי וציורי רחוב...

493
00:30:09,351 --> 00:30:10,686
אבל זה הכי...

494
00:30:10,769 --> 00:30:13,021
תמיד יש זין וביצים, לא ככה? תמיד.

495
00:30:13,105 --> 00:30:15,482
ולא היה ציור כזה כאן, אז אני חושב שהשארנו.

496
00:30:21,989 --> 00:30:26,201
וואו, תסתכל. זה בכל מקום. אתה רואה את זה?

497
00:30:30,080 --> 00:30:32,541
כן. טעם חזק.
-מעניין כמה אנשים...

498
00:30:32,624 --> 00:30:34,168
עשו את זה?
-בדיוק.

499
00:30:34,251 --> 00:30:35,460
אל תגיד את זה.

500
00:30:35,919 --> 00:30:37,588
וואו, תראה. הכול מלח.

501
00:30:37,671 --> 00:30:39,715
איזה יופי. תראה את החריצים.

502
00:30:42,551 --> 00:30:45,220
הנה. אני לא רוצה לקחת יותר מדי.

503
00:30:45,304 --> 00:30:48,056
זה מספיק.
-וואו.

504
00:30:48,140 --> 00:30:49,474
יודע מה הטעם של זה?
-מה?

505
00:30:49,558 --> 00:30:50,726
של מלח.
-לא!

506
00:30:50,809 --> 00:30:52,895
כן. זה ממש מלוח.
-לא ייאמן.

507
00:30:52,978 --> 00:30:54,605
הנה, קח קצת מלח.

508
00:30:55,272 --> 00:30:58,358
אני אפורר אותי ואוסיף לביצה שלי בבוקר.

509
00:31:00,527 --> 00:31:03,655
אני חושב שאחד הדברים
שאני הכי אוהב בטיולים האלה

510
00:31:03,739 --> 00:31:06,909
הוא להיות במרחבים הענקיים האלה.

511
00:31:07,993 --> 00:31:11,121
בחיים המודרניים,
נדיר להיתקל בסדרי גודל כאלה.

512
00:31:11,205 --> 00:31:13,999
אמרת משהו נכון אתמול
כשאמרת שזה מלמד צניעות.

513
00:31:14,082 --> 00:31:16,627
אני חושב שזה נכון. זה מחבר אותך...

514
00:31:16,710 --> 00:31:18,795
נכון.
-לעצמך ולעולם, במובן מסוים.

515
00:31:18,879 --> 00:31:22,799
ואתה קולט שזה... היופי והממדים של זה.

516
00:31:40,859 --> 00:31:44,863
- סאן פדרו דה אטקמה, צ'ילה -

517
00:31:53,539 --> 00:31:54,748
זה קצת מפחיד.

518
00:31:56,542 --> 00:31:59,628
השפם שלך הוא די... קצת יותר ארוך עכשיו.

519
00:32:00,629 --> 00:32:02,381
זה הפריט החביב עליי כאן.

520
00:32:06,260 --> 00:32:08,470
חסר לי רק חליל פן עכשיו.

521
00:32:08,554 --> 00:32:11,223
יש בזה משהו נפאלי, לא?
-זה יפה. כן.

522
00:32:14,768 --> 00:32:16,311
גרסיאס.
-גרסיאס.

523
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
גרסיאס.
-גרסיאס.

524
00:32:17,479 --> 00:32:18,772
אל תעטפי. אחבוש אותו.

525
00:32:18,856 --> 00:32:20,357
יפה בעיניה.
-כן.

526
00:32:20,440 --> 00:32:21,859
יפה בעיניה.
-אבל...

527
00:32:22,651 --> 00:32:25,362
מה שאני עושה כאן זה התמזגות בסביבה.

528
00:32:27,823 --> 00:32:29,533
אולה.
-אולה.

529
00:32:32,077 --> 00:32:35,539
אני חושב שהיא הסתלבטה על הכובע שלי.

530
00:32:38,876 --> 00:32:40,419
יש אנשים שלא סובלים כובעים.

531
00:32:47,885 --> 00:32:52,472
זה היה רעיון של יואן
לקשט את האופנוע של קלאודיו,

532
00:32:52,556 --> 00:32:54,600
ואז הוא מצא את אלה.

533
00:32:55,100 --> 00:32:56,435
אז פשוט נדביק אותם.

534
00:32:57,019 --> 00:32:59,605
אני רוצה להרכיב אותם סביב הפנס הקדמי שלו.

535
00:32:59,688 --> 00:33:01,982
שם? זה אפשרי אם נתלה אותם כה?

536
00:33:02,399 --> 00:33:04,026
אולי פשוט...
-נקשור.

537
00:33:04,109 --> 00:33:05,652
נקשור אותם. זה טוב.

538
00:33:06,445 --> 00:33:08,697
יש לך מספריים?
-כן.

539
00:33:08,780 --> 00:33:11,408
זה טוב. על המזלגות החדשים שלו.

540
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
דווקא לא רע.

541
00:33:14,328 --> 00:33:16,121
נראה טוב.
-נגיעה של צבע.

542
00:33:17,122 --> 00:33:20,209
יהיה כזה כיף לנסוע מאחוריו.

543
00:33:23,045 --> 00:33:26,590
אעבור את המכס בריצה בגבול בוליביה
בזכות זה.

544
00:33:28,342 --> 00:33:29,551
זה חייב לעבוד.

545
00:33:31,136 --> 00:33:34,431
יוצאים לדרך. בקרוב נהיה בבוליביה.

546
00:33:35,807 --> 00:33:38,769
יש עליי יותר מדי בגדים.
לבשתי יותר מדי שכבות.

547
00:33:38,852 --> 00:33:42,022
הנחתי שיהיה קר.

548
00:33:42,606 --> 00:33:46,360
וייתכן שיהיה כשנצא לכביש הפתוח, לא יודע.

549
00:33:46,443 --> 00:33:51,532
אבל כרגע אני מזיע כמו סוס.

550
00:33:55,953 --> 00:33:59,581
הנה זה, שם. הר הגעש מולנו.

551
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
יש שבעה הרי געש לאורך הרכס הזה.

552
00:34:03,252 --> 00:34:08,465
נעלה וניסע מסביב ומאחורי הר הגעש ההוא,
ושם נמצאת בוליביה.

553
00:34:10,842 --> 00:34:14,972
אני מתרגש מאוד שאנחנו נוסעים לשם.
באמת מתרגש.

554
00:34:15,054 --> 00:34:17,431
הלו?
-הנה אתה, צ'רלי.

555
00:34:17,516 --> 00:34:20,018
שלום. שכחתי להפעיל אותו.

556
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
בדיוק אמרתי לצופים שלנו

557
00:34:22,312 --> 00:34:26,275
כמה אני מתרגש לטפס ולהקיף
את הר הגעש ההוא בדרך לבוליביה.

558
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
כן, אבל קצת עצוב לי
לעזוב את ארגנטינה וצ'ילי.

559
00:34:32,614 --> 00:34:34,324
נהניתי מאוד משתי המדינות.

560
00:34:34,408 --> 00:34:37,828
אף שהן שכנות צמודות, הן שונות מאוד.

561
00:34:37,911 --> 00:34:39,955
לכן היה מדהים.

562
00:34:40,706 --> 00:34:42,206
זה גבול צ'ילה.

563
00:34:43,583 --> 00:34:45,585
- צ'ילה -

564
00:34:56,722 --> 00:34:58,390
אתה מרגיש טוב?
-מה שלומך?

565
00:34:58,473 --> 00:35:00,434
טוב. נראה שאתה חסין לגבהים.

566
00:35:00,517 --> 00:35:01,351
- הידאיה, מפיקה מקומית -

567
00:35:01,435 --> 00:35:03,562
למה? זו הנקודה הכי גבוה שנגיע?
-אחת מהגבוהות.

568
00:35:03,645 --> 00:35:06,565
אנחנו עכשיו 4,700 מטר מעל פני הים.

569
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
זה 4,700 מטר?
-כן.

570
00:35:08,734 --> 00:35:11,111
אחת מהנקודות הגבוהות ביותר, כן.

571
00:35:12,946 --> 00:35:14,573
אתה מרגיש בסדר?
-כן, למה?

572
00:35:14,656 --> 00:35:16,200
כי זו הנקודה הכי גבוה.
-באמת?

573
00:35:16,283 --> 00:35:18,452
אחת הנקודות הגבוהות.
-זה 4,700 מ'.

574
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
זה 4,700 מטר? חשבתי שזה 2,200 מטר.

575
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
זה סאן פדרו דה אטקמה.

576
00:35:24,875 --> 00:35:26,293
עכשיו אני מרגיש חרא.

577
00:35:29,671 --> 00:35:31,757
אוי ואבוי. קראו לרופא.

578
00:35:32,758 --> 00:35:33,592
רק רגע.

579
00:35:33,675 --> 00:35:35,427
תנשום, תנשום.
-אני צריך הנשמה.

580
00:35:35,511 --> 00:35:37,387
לא, לא דייב. אני בסדר.

581
00:35:37,888 --> 00:35:39,014
אני בסדר.

582
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
אלוהים...
-איך ה...

583
00:35:43,268 --> 00:35:46,146
ראיתי את דייב מגיח לעברי מתוך השמש
עם הלשון בחוץ.

584
00:35:46,230 --> 00:35:47,397
איך אתה מרגיש עכשיו?

585
00:35:47,481 --> 00:35:50,484
הבעיה היא שהמסמכים שלנו תמיד מתערבבים,

586
00:35:50,567 --> 00:35:52,861
כי אנחנו תמיד עושים את זה זה ליד זה.

587
00:35:52,945 --> 00:35:55,531
אז נתתי לאדון את הניירות של צ'רלי.

588
00:35:55,614 --> 00:35:57,574
בוא ניפרד ממקס. אני רוצה להגיד שלום למקס.

589
00:35:57,658 --> 00:35:59,493
לא, מקס. זו בדיחה שאני אוהב...

590
00:36:00,494 --> 00:36:02,079
אני לא יכול ולא רוצה להגיד שלום.

591
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
אני לא יכול להגיד שלום, אז נגיד אורוואר.

592
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
לא. גם את זה אני לא מסוגל לומר.

593
00:36:08,293 --> 00:36:09,127
חברים...

594
00:36:10,170 --> 00:36:12,881
לא יודע. לבי נשבר לעזוב,

595
00:36:12,965 --> 00:36:15,342
כי בהרגשה שלי זה נמשך שנה.

596
00:36:16,426 --> 00:36:18,720
קשה מאוד לעזוב משפחה.

597
00:36:18,804 --> 00:36:19,721
כן, אחי.

598
00:36:19,805 --> 00:36:22,724
שמחתי להכיר את כולכם. זה הכול.

599
00:36:22,808 --> 00:36:25,602
יפה אמרת, אחי. יפה אמרת. שמור על עצמך.

600
00:36:25,686 --> 00:36:26,812
זהו זה.

601
00:36:26,895 --> 00:36:31,400
חמישה שבועות בארגנטינה וצ'ילה.
הקדשנו לזה זמן רב.

602
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
היה פשוט נפלא. נתראה בקרוב.
-להתראות, חבר'ה.

603
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
שמור על עצמך, מקס.
-סליחה, יואן.

604
00:36:41,493 --> 00:36:45,205
טוב, יצאנו רשמית מצ'ילה.

605
00:36:45,289 --> 00:36:47,457
עכשיו אנחנו בשטח הפקר.

606
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
נגיע לביקורת הדרכונים בבוליביה.

607
00:36:55,174 --> 00:36:58,302
אני חושב שהימים הקרובים יהיו קצת קשים.

608
00:37:01,388 --> 00:37:04,725
אני אוהב את הדגל שלהם. דגל בוליביה מגניב.

609
00:37:04,808 --> 00:37:06,435
דגל יפה.
-כן.

610
00:37:07,477 --> 00:37:10,105
- מעבר הגבול צ'ילה-בוליביה -

611
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
תראה, בשר מיובש. פשוט תלוי כמו כביסה.

612
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
טרי מאוד. מדהים.

613
00:37:18,739 --> 00:37:20,157
מסמכים?
-סי.

614
00:37:20,240 --> 00:37:23,076
צילום של הדרכון שלך?

615
00:37:23,160 --> 00:37:26,997
למה? הוא אנגלי.

616
00:37:27,080 --> 00:37:28,916
לא, הוא אמריקני.

617
00:37:29,333 --> 00:37:31,418
הוא רוצה צילום של הדרכון?

618
00:37:31,502 --> 00:37:34,254
הדרכון הבריטי שלך אצלך?
-כן.

619
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
אתה יכול להשתמש בזה.

620
00:37:35,923 --> 00:37:38,717
למה?
-כי עם הדרכון הזה תצטרך ויזה.

621
00:37:40,719 --> 00:37:42,095
בסדר.
-יש לו שני דרכונים.

622
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
לא משנה שיצאתי מהמדינה שנייה
עם הדרכון הזה?

623
00:37:44,890 --> 00:37:46,350
לא, זה לא משנה. מה?

624
00:37:47,434 --> 00:37:50,687
החותמת של צ'ילה בדרכון הזה.

625
00:37:50,771 --> 00:37:53,190
הוא יכול להיכנס עם זה, נכון?

626
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
לא.

627
00:37:54,650 --> 00:37:56,777
לא הבאנו את המסמכים של הוויזה שלו.

628
00:37:56,860 --> 00:37:57,861
אז הוא לא יכול...

629
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
הוא כן יכול.
-לא.

630
00:38:03,075 --> 00:38:04,076
זה מעניין.

631
00:38:04,159 --> 00:38:07,079
נכנסתי עם הדרכון האמריקאי שלי
והוא צריך ויזה.

632
00:38:07,162 --> 00:38:09,748
איפה הקצין, שנדבר איתו?

633
00:38:09,831 --> 00:38:11,625
כבה את המצלמה. אסור לצלם את זה.

634
00:38:11,708 --> 00:38:13,210
אפשר לכבות את המצלמה?

635
00:38:13,710 --> 00:38:16,588
הם עלולים לשלוח אותו לכלא.
ראיתי בית כלא שם.

636
00:38:16,672 --> 00:38:18,674
חצינו כל כך הרבה גבולות,

637
00:38:18,757 --> 00:38:22,427
Long Way Round, Long Way Down
ועכשיו Long Way Up.

638
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
אבל בכל פעם שמגיעים לגבול,

639
00:38:24,263 --> 00:38:27,099
אין לך מושג מה הולך לקרות.

640
00:38:27,182 --> 00:38:29,434
נכנסת עם הדרכון האמריקני שלך, נכון?

641
00:38:29,518 --> 00:38:31,895
השתמשתי בדרכון האמריקני בכל הטיול הזה.

642
00:38:31,979 --> 00:38:34,481
וכשמחתימים לך את הדרכון בכניסה למדינה,

643
00:38:34,565 --> 00:38:36,275
צריך להחתים אותו ביציאה.

644
00:38:36,358 --> 00:38:38,610
אחרת הם שואלים, "איך נכנסת?"

645
00:38:38,694 --> 00:38:41,154
אז זה מה שעשיתי.

646
00:38:41,238 --> 00:38:46,952
אבל דרכון אמריקני צריך ויזה לבוליביה.

647
00:38:47,035 --> 00:38:49,413
אין לי ויזה לבוליביה.

648
00:38:49,496 --> 00:38:51,999
אני צריכה 160 דולר מיואן מקגרגור.

649
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
יואן, בבקשה.

650
00:38:54,126 --> 00:38:57,421
את זה כבר שמעתי פעם. 160 דולר,
יואן מקגרגור.

651
00:38:59,339 --> 00:39:00,757
לא יודע. אמרו לנו לצאת.

652
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
כן.
-הבעיה נפתרה.

653
00:39:02,176 --> 00:39:04,970
קנינו ויזה אמריקנית
ועכשיו אני חוקית בבוליביה.

654
00:39:05,846 --> 00:39:09,683
- מדבר סילולי, בוליביה -

655
00:39:13,353 --> 00:39:16,064
בוליביה, אנחנו מגיעים.

656
00:39:18,066 --> 00:39:20,903
יש אגם יפה, יש פלמינגואים.

657
00:39:22,321 --> 00:39:24,781
אלוהים, זה כל כך יפה.

658
00:39:26,200 --> 00:39:28,452
זה מדהים. הצבעים.

659
00:39:29,286 --> 00:39:31,788
האדום ואז הירוק.

660
00:39:31,872 --> 00:39:33,749
ושם הצהוב והכתום.

661
00:39:36,210 --> 00:39:37,544
מה זה?

662
00:39:39,046 --> 00:39:41,632
זה עומאר שריף מגיע על הגמל שלו?

663
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
או שזה סתם תמרור?

664
00:39:45,344 --> 00:39:46,762
אלוהים...

665
00:39:55,062 --> 00:39:58,524
זה פשוט... מערבולת אבק עברה כאן.

666
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
אתה בסדר?

667
00:40:01,485 --> 00:40:04,154
חטפתי מתז חול יש לתוך האף.

668
00:40:06,740 --> 00:40:07,741
תראו את זה.

669
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
אנחנו בדרך למדבר סילולי,

670
00:40:18,418 --> 00:40:20,879
כאן בלבו של הנוף הגעשי הזה.

671
00:40:20,963 --> 00:40:23,799
אין כאן כבישים, רק דרכים כאלה.

672
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
זו תהיה רכיבה קשה, אני חושב.

673
00:40:30,138 --> 00:40:33,433
זו דרך חתחתים.

674
00:40:33,517 --> 00:40:36,895
היא מלאה חתחתים וחול רך ו...

675
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
זו עבודה קשה.

676
00:40:41,108 --> 00:40:43,110
אתה נתקע בתוך תלם.

677
00:40:43,193 --> 00:40:47,281
אתה רואה קטע חלק ורוצה להגיע אליו, אבל...

678
00:40:48,282 --> 00:40:50,742
אתה נתקע מאחורי ערמות חצץ ו...

679
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
אני חושש שכשאעבור מעליהן...

680
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
אני עלול לעוף מהאופנוע.

681
00:40:58,250 --> 00:41:02,546
הדרך נורא משובשת. הקפיצות מקשות מאוד.

682
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
עוד 140 ק"מ...

683
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
למקום שבו אנחנו אמורים לישון הלילה.

684
00:41:16,143 --> 00:41:17,227
הו, הנה...

685
00:41:18,604 --> 00:41:19,980
אוי, זה נורא כאן.

686
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
אוי, אלוהים.

687
00:41:22,733 --> 00:41:25,402
זוועה, זוועה.

688
00:41:25,485 --> 00:41:28,280
אתה צריך לחפש את האזורים החלקים,

689
00:41:28,363 --> 00:41:30,490
אחרת תהרוג את עצמך.

690
00:41:31,617 --> 00:41:35,245
אוי, אלוהים.
מתחילה לכאוב לי היד על המצערת.

691
00:41:39,833 --> 00:41:42,002
זה רע מאוד.

692
00:41:45,964 --> 00:41:49,676
אלוהים אדירים.
הדרכים האלה עלולות להיות קצת...

693
00:41:49,760 --> 00:41:51,386
וואו. אני נופל.

694
00:41:52,262 --> 00:41:54,223
אתה בסדר?

695
00:41:55,641 --> 00:41:56,808
אני בסדר גמור.

696
00:41:59,603 --> 00:42:02,397
היה לי מזל.
בדיוק התחלתי לעלות על השוליים הרכים.

697
00:42:02,481 --> 00:42:04,608
ואז עפתי לחול הרך, כך ש...

698
00:42:04,691 --> 00:42:07,736
העיקר שלא נפצעת.
-לא, בכלל לא.

699
00:42:07,819 --> 00:42:10,197
אני פוחד כל כך ליפול בימים אלה.

700
00:42:10,280 --> 00:42:12,199
אתה בסדר?
-כן, כלומר...

701
00:42:12,282 --> 00:42:14,493
אני בטוח. אני חושב על זה הרבה.

702
00:42:14,576 --> 00:42:16,620
אני לא מעלה את הנושא איתך, כי...

703
00:42:16,703 --> 00:42:19,373
אני לא רוצה להזכיר לך,
אבל אני חושב על זה הרבה.

704
00:42:19,456 --> 00:42:20,582
זה באמת מסוכן.

705
00:42:21,124 --> 00:42:24,419
אני חושב שיש לך המון אומץ,
אם לא אכפת לך שאני אומר.

706
00:42:34,179 --> 00:42:37,182
זה קצת יותר ממה שציפינו, אבל נעבור את זה.

707
00:42:39,142 --> 00:42:42,521
אתה בסדר שם?
-כן, אני מדדה איכשהו.

708
00:42:45,190 --> 00:42:46,692
נעצור כאן?

709
00:42:49,695 --> 00:42:54,449
אני חושש לשלומי
כשהאופנוע שלי מיטלטל על החול.

710
00:42:54,533 --> 00:42:57,911
ואני פוחד להיפצע.

711
00:42:57,995 --> 00:43:00,664
ואז אני רוכב מאחורי צ'רלי
שהתרסקו לו הרגליים,

712
00:43:00,747 --> 00:43:04,251
ואני חושש לשלומו
כשאני רואה את האופנוע שלו מיטלטל.

713
00:43:07,462 --> 00:43:11,091
יש בי פחד אמיתי.
אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.

714
00:43:11,175 --> 00:43:13,927
אני לא רוצה שאף אחד ייפגע. אז כל זה...

715
00:43:14,720 --> 00:43:16,430
זה היה המסע של הבוקר.

716
00:43:16,513 --> 00:43:19,474
ואני חושב שלא ציפינו לזה.

717
00:43:19,558 --> 00:43:22,060
זו הייתה עבודה קשה. וגם צחקנו.

718
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
אנחנו...
-צחקנו הרבה.

719
00:43:23,854 --> 00:43:25,522
אנחנו טובים בלדרבן זה את זה.

720
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
וזה מה שיפה בנו. אנחנו...

721
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
לפעמים, דווקא במצבים קשים
מתרחשים הרגעים הכי מצחיקים.

722
00:43:33,989 --> 00:43:35,073
- טרמאס דה פולקס, בוליביה -

723
00:43:35,157 --> 00:43:36,783
אני נכנס.
-ניכנס איתם.

724
00:43:36,867 --> 00:43:38,619
נדבר איתם, נברר מאיפה הם.

725
00:43:38,702 --> 00:43:41,663
האנשים האלה הם מגרמניה ואוסטריה
וכולם מדברים אנגלית.

726
00:43:43,749 --> 00:43:47,544
מזל שאי אפשר להריח דרך הטלוויזיה.
אלוהים...

727
00:43:52,716 --> 00:43:53,717
-אוי, אלוהים.

728
00:43:53,800 --> 00:43:57,804
כן, נכון?
-אוי, אלוהים. זה כל כך נעים.

729
00:43:57,888 --> 00:44:00,098
אתם רוכבי אופניים?
-כן.

730
00:44:00,182 --> 00:44:02,601
הם רוכבי אופניים.
-וואו, מהמם.

731
00:44:02,684 --> 00:44:03,894
מתי יצאתם?

732
00:44:05,145 --> 00:44:06,688
זה שונה.
-זה שונה.

733
00:44:06,772 --> 00:44:07,981
יצאתי מאלסקה.
-בעצם כולנו...

734
00:44:08,065 --> 00:44:10,150
כן.
-לפני שבעה חודשים.

735
00:44:10,234 --> 00:44:11,777
שבעה חודשים?
-17 חודשים.

736
00:44:11,860 --> 00:44:13,820
זה מרשים, אחי.
-וואו.

737
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
ואתם?

738
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
יצאתי מקרטחנה, קולומביה,
לפני שבעה חודשים.

739
00:44:17,950 --> 00:44:20,827
סנטה קרוז, ארבעה שבועות.
-ארבעה שבועות.

740
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
זה קשה על אופניים.
-כן.

741
00:44:22,579 --> 00:44:24,498
זה קשה.
-הדרך משובשת מאוד?

742
00:44:24,581 --> 00:44:26,708
כן, לפעמים.
-חולית מאוד.

743
00:44:26,792 --> 00:44:29,837
חולית ומחוספסת.
-חולית ולפעמים תלולה.

744
00:44:29,920 --> 00:44:31,421
הגובה הוא גם בעיה.

745
00:44:31,505 --> 00:44:34,508
יש רק חצי מכמות החמצן.
-כן.

746
00:44:34,591 --> 00:44:38,178
את החודש הקודם העברתי
בגובה של כ-4,000 מ' כמעט כל הזמן.

747
00:44:38,262 --> 00:44:40,430
כמו באלטיפלאנו, בוליביה, ובפרו.

748
00:44:40,514 --> 00:44:43,225
האזור הדרומי גבוה יחסית. לכן אני די...

749
00:44:43,308 --> 00:44:46,061
אבל בסוף תהיה כמו ארנולד שוורצנגר.

750
00:44:47,271 --> 00:44:51,066
אתה מדווש ככה ואתה חושב,
"אלוהים, אני נוסע יותר ויותר מהר."

751
00:44:51,149 --> 00:44:52,317
תראה את הידיים שלך.

752
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
את הידיים שלך.

753
00:44:53,861 --> 00:44:55,654
כן.
-כמה זמן אתם כאן?

754
00:44:56,947 --> 00:44:58,490
שעה.
-זה 45 דקות.

755
00:44:58,574 --> 00:45:00,784
באמת?
-שעה, אני חושב.

756
00:45:03,537 --> 00:45:06,748
אנחנו צריכים להמשיך בדרך
כי החושך יורד מהר כאן.

757
00:45:11,295 --> 00:45:15,257
מה התוכנית? מה נעשה?
אנחנו תקועים בין הפטיש והסדן?

758
00:45:17,718 --> 00:45:20,929
כן, בהחלט.
-כי עכשיו 17:05.

759
00:45:21,013 --> 00:45:22,723
יש לכם שעה וחצי עד המחסה הבא.

760
00:45:22,806 --> 00:45:25,434
בסדר.
-הלגונה האדומה.

761
00:45:25,517 --> 00:45:26,351
- מקסים, מפיק מקומי -

762
00:45:26,435 --> 00:45:29,980
עוד שעה לאחר מכן כדי להגיע למלון
שבו תכננו ללון.

763
00:45:30,063 --> 00:45:34,401
הם אומרים שהדרכים משתפרות קצת. לא?

764
00:45:34,484 --> 00:45:36,653
הם נסעו כבר על הדרך הזאת?
-לא.

765
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
לא.
-אז הם לא יודעים. נקודה חשובה.

766
00:45:38,822 --> 00:45:40,240
הם לא יודעים על מהם מדברים.

767
00:45:40,324 --> 00:45:41,992
אין להם מושג על מה הם מדברים.

768
00:45:42,075 --> 00:45:45,746
האזור שאנחנו נכנסים אליו עכשיו
יהיה כנראה הנידח ביותר,

769
00:45:45,829 --> 00:45:48,832
וסביבה מהקשוחות ביותר שתפגשו בדרך.

770
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
וכשאני אומר "נידח", אני מתכוון לזה.

771
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
אף אחד לא גר שם.

772
00:45:54,421 --> 00:45:57,883
בסיטואציה שלנו יהיה קשה מאוד לפנות אותנו.

773
00:46:02,804 --> 00:46:04,598
וואו. תראה את זה.

774
00:46:08,685 --> 00:46:11,772
זה כמו מבחן סיבולת בשלב הזה.
זה רק הישרדות.

775
00:46:16,944 --> 00:46:19,571
אנחנו מחויבים ואנחנו נעשה את זה.

776
00:46:21,740 --> 00:46:25,160
הייתי אומר שיהיה חשוך כשנגיע לשם.
ללא ספק.

777
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
ויהיה די מסוכן לרכוב בחושך. וגם...

778
00:46:29,331 --> 00:46:30,999
יהיה נורא קר.

779
00:46:31,542 --> 00:46:35,295
ברגע שהשמש שוקעת הטמפרטורה צונחת.

780
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
אוי, אלוהים. זה...

781
00:46:38,382 --> 00:46:39,883
אני כל כך תשוש.

782
00:46:43,554 --> 00:46:46,598
אם נצטרך לרכוב את שארית הדרך,
אני צריך להחליף בגדים.

783
00:46:46,682 --> 00:46:48,016
הגרביים שלי רטובים.

784
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
לא, אי אפשר. אני לא חושב
שנוכל לרכוב את שארית הדרך.

785
00:46:51,770 --> 00:46:53,564
אם אין איפה ללון...

786
00:46:53,647 --> 00:46:54,481
כן.

787
00:46:54,565 --> 00:46:55,440
כנראה אין ברירה.

788
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
אני רק אומר שאצטרך להחליף בגדים.

789
00:46:57,526 --> 00:47:00,112
אין לי כבר תחושה באצבעות הרגליים והידיים.

790
00:47:02,322 --> 00:47:04,157
אנחנו נוסעים ללגונה האדומה.

791
00:47:04,241 --> 00:47:07,786
זה לא המלון שבו היינו אמורים ללון.
אין לי מושג מה זה.

792
00:47:07,870 --> 00:47:12,124
זה מלון עם קירות או סתם סככות?

793
00:47:12,708 --> 00:47:16,044
מישהו אמר לי שיש שם רק סככות בלי חימום.

794
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
צריך לישון שם עם שמיכות. זה הכול.

795
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
אבל אין לי מושג.

796
00:47:23,552 --> 00:47:25,721
אנחנו לא יודעים אם נוכל להטעין שם,

797
00:47:25,804 --> 00:47:27,681
והרכבים האלה צריכים מטען.

798
00:47:28,807 --> 00:47:30,517
אני רואה אור בצד שמאל.

799
00:47:31,560 --> 00:47:33,937
אם יש אור, סימן שיש חשמל.

800
00:47:35,272 --> 00:47:39,109
אם יש חשמל, אז אולי יש חימום.

801
00:47:41,195 --> 00:47:46,408
אם יש חימום, אז אולי יש אוכל.

802
00:47:53,248 --> 00:47:56,418
- לגונה קולורדה, בוליביה -

803
00:47:56,502 --> 00:47:59,129
אנחנו נשארים כאן.
-נשארים כאן.

804
00:47:59,213 --> 00:48:00,881
צריך להטעין את הרכבים, לא?

805
00:48:01,548 --> 00:48:03,383
נראה לי שעדיף שנגיע למלון.

806
00:48:03,467 --> 00:48:06,595
כי אנחנו צריכים
להטעין את הרכבים שלנו כל הלילה.

807
00:48:06,678 --> 00:48:09,598
אחרת הן ישבקו מחר.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

808
00:48:10,432 --> 00:48:12,309
אם ניסע אחריך והשאר יישארו כאן...

809
00:48:12,392 --> 00:48:14,394
כן, רק שני רכבי השטח.

810
00:48:14,478 --> 00:48:17,314
נביא את הרכבים למלון,
נחבר אותם, נטעין בבוקר.

811
00:48:17,397 --> 00:48:18,232
כן.

812
00:48:20,150 --> 00:48:21,151
אולה.

813
00:48:26,156 --> 00:48:28,116
בחיי, אני מאושר להיות כאן.

814
00:48:29,284 --> 00:48:32,871
אני פשוט... העניין הוא...

815
00:48:34,331 --> 00:48:35,374
ההרגשה שלך כשאתה...

816
00:48:36,416 --> 00:48:38,377
כשמחשיך וקר ואתה...

817
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
אתה רק מחפש מחסה.

818
00:48:42,422 --> 00:48:45,425
כמו מגלי הארצות הקדומים. פשוט משהו...

819
00:48:45,509 --> 00:48:47,928
זה כמו להתחבר עם אורח חיים קדום.

820
00:48:48,011 --> 00:48:51,348
אתה אומר, "בסדר, עכשיו אני צריך
מקום לישון בו בלילה,

821
00:48:51,431 --> 00:48:53,809
מקום להסתתר בו מפני הרוח והקור."

822
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
ו...

823
00:48:56,103 --> 00:48:58,313
זה מעולה. זה בדיוק זה.

824
00:49:01,316 --> 00:49:04,736
התכוונו להמשיך כי יש לנו מצברים גדולים

825
00:49:04,820 --> 00:49:07,531
ואם לא נטעין אותם, ניתקע

826
00:49:07,614 --> 00:49:09,366
למשך 24 שעות.
-בסדר.

827
00:49:09,449 --> 00:49:11,493
זה לא סוף העולם, אפשר לעשות את זה.

828
00:49:11,577 --> 00:49:12,911
הרעיון הוא שננסה...

829
00:49:12,995 --> 00:49:16,206
אני לא יודע אם יש לי מספיק חשמל
כדי להגיע לשם. כדי לנסות.

830
00:49:19,793 --> 00:49:22,588
שני רכבי שטח והספרינטר
נוסעים אחרי הלנד קרוזר.

831
00:49:22,796 --> 00:49:26,508
זה יהיה קשה
אבל יש לנו שעה נסיעה למלון ההוא.

832
00:49:30,053 --> 00:49:34,224
כל כך מגוחך. אנחנו תמיד אומרים
שלא ניסע בלילה.

833
00:49:34,683 --> 00:49:35,976
מפה לשם...

834
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
אנחנו נוסעים בלילה.

835
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
במכונית שלי נשארו 25 אחוז.

836
00:49:44,443 --> 00:49:48,488
אבל לדייב יש רק שבעה או שמונה אחוז.

837
00:49:49,406 --> 00:49:53,452
אבל זה יורד מהר.
כנראה בגלל הטמפרטורה בחוץ.

838
00:49:55,204 --> 00:49:58,874
אז לא בטוח שהוא יצליח להגיע.

839
00:49:59,541 --> 00:50:03,504
והחריץ מספיק גדול, שלא משנה איך תנסה לתקן,

840
00:50:03,587 --> 00:50:05,380
הוא ייקח אותך לאן שאתה רוצה...

841
00:50:05,464 --> 00:50:08,509
לאן שהוא רוצה, ויש כאן צלע של צוק.

842
00:50:09,176 --> 00:50:12,679
אם זה ימשיך לרדת, המצבר יתרוקן לפני שנגיע.

843
00:50:13,722 --> 00:50:15,390
אבל אני חושב שפשוט...

844
00:50:17,059 --> 00:50:18,435
אני חושב שפשוט נמשיך.

845
00:50:19,478 --> 00:50:20,979
אלוהים, המתלה.

846
00:50:22,940 --> 00:50:24,816
שומעים את השריטות?

847
00:50:24,900 --> 00:50:27,653
זה הגלגל על קשת הגלגל, ויש שם... זהירות!

848
00:51:27,921 --> 00:51:29,923
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד