"(إيوان ماكغريغور)"
"(تشارلي بورمان)"
سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهما،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصورين "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
"(سانتا كروز)، (الأرجنتين)"
"19 ألف كيلومتراً حتى (لوس أنجلوس)"
سنعبر الحدود إلى "تشيلي" ثم سنذهب شمالاً إلى جبال الـ"أنديز"
وسنتعمق بين الجبال أكثر.
خراف.
عجباً! انظر إلى هذا. رباه! حتماً توجد مئات الخراف هنا.
إن مؤخراتها متسخة جداً بالبراز.
أحب الخراف.
على الأقل هي جميلة.
أنا مسرور الآن.
أشعر أن أول 10 أيام من الرحلة كانت صعبة.
لم يكن فهم طبيعة الدراجتين سهلاً.
أمس كنا نعتقد أننا لا نستطيع إكمال الرحلة.
واليوم نحن نستمتع بها.
أدركنا أن الطقس البارد يؤثر على الدراجتين.
يبدو أن البطاريات تشبه البشر.
تعمل بكفاءة في درجة الحرارة 37 مئوية.
أتتصورون إن أمكننا قطع ما يصل إلى 240 كيلومتراً بالشحنة الواحدة؟
سيكون ذلك رائعاً.
حتى الآن، قطعنا أكثر من 1600 كيلومتر
من "يوشوايا" إلى "بيريتو مورينو" هنا.
لاحقاً، سنعبر الحدود إلى "تشيلي" ونسير مجاورين جبال "الأنديز" إلى "تشايتن"
قبل ركوب عبّارة إلى "بويرتو مونت".
"(بيريتو مورينو)، (الأرجنتين)"
بما أن الدراجتين تعملان الآن،
يمكننا أخيراً الاسترخاء أكثر
ومقابلة السكان المحليين، وهذا هدف هذه الرحلات الأساسي.
مرحباً، أُدعى "إيوان".
- كيف حالك؟
"بنجامين"؟
تابعوا الرقص.
ارقصوا. هيا. أروني مهاراتكم.
أجل. جيد. أجل.
- رقصة أرجحة الذراعين... - الـ...
رقصة متقنة.
كنت عازف طبول في فرقة مزمار.
- صحيح. - فرق موسيقى روك وما شابه.
فرقة الروك خاصتنا.
رائع!
- وداعًَا! - وداعًَا!
حسناً، ها نحن. المعبر الدولي.
هذا حتماً أكثر عبور حدود مؤثّر أدّيته.
"عبور الحدود الأرجنتينية التشيلية"
لقد دخلنا "تشيلي" والمنظر خلّاب.
يا له من منظر! يا إلهي!
توجد جبال وبحيرة.
إنه منظر ساحر.
"تشيلي" يا رجل. ازدادت الأمور إثارة.
أحب "تشيلي" ولي أقرباء من درجة بعيدة هناك.
جد جدي الأكبر ذهب إلى "تشيلي" ليساعد في إرساء خطوط السكة الحديد.
كان مهندساً.
لذا لديّ جزء من "تشيلي"
في إرثي الاسكتلندي.
يبدو أن هذا أسبوع الاستقلال،
وهو عيد وطني بمناسبة الاستقلال عن "إسبانيا"،
ولهذا كل الأعلام مرفوعة.
يأخذ الناس إجازاتهم في بداية الربيع.
لذا ستصير الأمور حماسية على مدار الأسبوع المقبل.
عام 1818، أسقط الشعب التشيلي حكماً إسبانياً دام لـ300 عام.
- ومنذ ذلك الوقت، احتفلوا دائماً باستقلالهم في ثالث أسبوع من سبتمبر.
أي أن الوقت مناسب لقدومنا.
مكتوب...
"(يوسف)"
أتمنى لو كنت أتقن الإسبانية، لكن أيمكننا إيقاف دراجتينا...
حسناً، لنجرب هذا.
- إنه غير مفتوح. - أليس مفتوحاً؟
- إن هذه بداية سيئة.
بسبب العطلات.
وكل المحال مغلقة.
يوجد شخص جالس هناك يتناول العشاء.
أجل. لكن الباب مغلق. إنه مغلق.
- ثمة شخص يقترب.
- مرحباً. - مرحباً.
رن الجرس. أتفهمني؟
رن الجرس.
بالطبع.
- أجل. - شكراً.
هذه سلطتنا في المنتصف.
والصلصة الخضراء.
- الصلصة الخضراء؟ - نعم.
نعم.
شكراً لك.
شكراً. لا، عظيم. شكراً جزيلاً لك.
- يعجبني فصل مكونات السلطة. - أجل.
أتدري... غالباً لن نأكلها.
إنها سلطة لـ3.
هذا مذهل. أهذا لحم حمل؟
لا أعرف ما هذا.
- إنه لحم. - أهذا لحم؟ إنه لحم.
لا أعرف ما هذا. فمي ملتهب بالحرارة
بالصلصة الخضراء. لا أعرف ما هذا.
باغتني الطعم الحار فجأة. بدأ أنفي يسيل...
إنني أستنشق الهواء عبر فمي... محاولاً تهدئة لساني.
حاولت الحصول على قليل... رباه، لديها المزيد، انظر.
- إنها تعطينا المزيد. - شكراً.
فمي ملتهب.
"(كاريتيرا أسترال)، (تشيلي)"
الطقس خلّاب اليوم.
هذا ما كنت آمله.
كان هذا أجمل
طريق ركبت عليه دراجة نارية على الإطلاق
عدا طرق "اسكتلندا".
هذا الطريق شديد الجمال.
أكثرت من تناول الصلصة الخضراء وقت الغداء في مطعم "يوسف".
"كاميرا اليوميات"
وها أنا أعاني بسبب ذلك.
رباه!
"(بيوهوابي)، (تشيلي)"
إنها تمطر بغزارة.
أنصتوا إلى ذلك.
هذا الأمر برمته مضحك للغاية.
علينا الوصول إلى تلك العبّارة غداً لنواصل رحلتنا.
ولا أظن...
يا إلهي!
"إيوان"، ما شعورك الآن؟
أشعر...
لا أريد الإفصاح عن شعوري الآن.
لكنني أريد تصوير هذا.
هذا المنظر الصغير.
ماذا؟ ما خطب منظري؟
- أهو جميل؟ - لا، إنه جميل. فقط...
هل شعري مصفف؟
- تبدو كجدة صغيرة. - أبدو كجدة صغيرة.
الجو بارد جداً.
لأول مرة يهطل علينا المطر،
وسنقطع طرقاً ترابية، أي إن الرحلة ستكون مذهلة.
أنا مبلل.
في عيني مباشرة. هذا فظيع.
أعتذر عن ضحكي. كان هذا رائعاً للغاية.
تركت خوذتي تحت المطر
وصارت الآن مبللة من أسفلها.
لذا أثناء القيادة، يدخل البخار،
- رغم أن فيها... - آسف يا صاح.
- رغم أن فيها طبقة مزدوجة... - آسف. لا. عفواً يا صاح.
- رغم أن فيها طبقة مزدوجة... - آسف، عليّ العبور.
- طبقة ملساء مزدوجة...
ربما ستسجل تلك الرقصة بكاميرا 360 درجة يوماً ما.
- إن كنت مستعداً لفعل ذلك. - ماذا؟
ماذا قلت؟
أحاول فقط ألا أجعل زجاج خوذتي يجمع البخار، أتفهمني؟
- شاهدت فيلم "سكول أوف روك" لـ"جاك بلاك". - أجل.
وهو يفعل هذا كثيراً.
وهذا... هذه ليست موسيقى "روك أند رول"
لكن ما يفعله رائع.
أيمكن لأحد تنظيف الدراجات؟
لا أستحسن فكرة ترك هذه الدراجات تحت المطر.
- شكراً يا "إيوان". - لدينا فريق لفعل ذلك.
اطلب فريق الشحن.
أيمكنهم القدوم بعد فريق التجميل؟
- لا أدري. - إنهم عالقون.
هناك فريق الطعام والتجميل والملابس ومسؤولي الشحن.
من يدري؟
نتحرك مع الطاقم ونتوجه إلى العبّارة.
عادت تهطل بغزارة مجدداً الآن.
إن القيادة في المطر تحد حقيقي. الرؤية ضعيفة.
وبالطبع، لا يمكننا الإسراع،
وهذا ليس جيداً حين يحاول المرء اللحاق بعبّارة.
دوّاسة المكابح غير ثابتة. لقد أفلت مسمار تثبيتها.
كان يمكن ألا ألحظ ذلك وأقع من على الدراجة.
أظن أنني سأربطها حتى أصلحها.
هكذا.
نادراً ما استخدمت المكابح بصراحة.
هكذا.
حسناً، هيا بنا، لأنني متلهف للوصول إلى العبّارة.
"(تشاتين)، (تشيلي)"
هذه العبّارات تغادر مرة يومياً.
إن فوتنا هذه العبّارة فلا حل.
علينا الانتظار ليوم آخر، وليس لدينا أيام نضيعها.
ها هي.
عجباً!
يا لهذا الجمال يا صاح!
رباه! كانت هذه رحلة رطبة وعاتية الرياح.
غلبني التساؤل، "هل وصلنا بعد؟"
مع قلة منافذ شحن الدراجتين
في القطاع الطويل القادم من الطريق،
قررنا استقلال هذه العبّارة. ستعبر خليج "الأنكود"
وسيستغرقنا الأمر حوالي 9 ساعات للوصول إلى "بويرتو مونت".
علينا الضغط مرتين.
لم تشر التعليمات إلى ذلك.
- حسناً... - إلا إذا قرأتها بتركيز.
لا. أنت لم تقرأها بالكامل.
هذه هي المشكلة. ليس لأنك...
ليس لأنهم لم يكتبوا ذلك، بل لأنك لم تقرأها بالكامل.
هذا أشبه بالزواج. كالزواج لـ3 أشهر.
ربما... في "بيرو"، علينا زيارة مختص علاقات في مكان ما.
سنستشيره في أمور زواجنا في منتصف الرحلة.
حين تقول...
هذا الكلام بتلك الطريقة، يؤذيني ذلك.
- تشعر... - أشعر...
تفهمني...
أننا لا نتحدث معاً كفاية وأنك لا تعبّر عن حقيقة مشاعرك.
حسناً. أسمعك.
وسأتذكر ذلك.
وإن شعرت أنني أريد قول شيء، فسأفعل.
وحاول ألا تفعل ذلك لأنني لا أريد أن تشعر بالإيذاء.
- حسناً. - وحين تقول أي شيء...
أشعر أنني...
أنني لست مُقدّراً.
ويشعرني ذلك أنني لست مقدّراً.
- وبالتالي أنا... - محال.
محال أن أفعل ذلك. أنت مقدّر. فعلاً.
في كل صباح حين نتناول الإفطار،
أجدك أمامي. أنت تبهجني. فعلاً.
- هكذا هو شعوري.
حسناً، هكذا. لقد ارتحنا، أليس كذلك؟
- ثمن الجلسة 5 آلاف دولار من فضلك. - أجل.
شكراً جزيلاً لك.
"(بويرتو مونت)، (تشيلي)"
- أجل، لقد حل علينا. - إنه عيد الاستقلال.
- هنا؟ - نعم.
علمنا أن هناك حفلاً لعيد الاستقلال
في ساحة انتظار سيارات قرب وسط "بويرتو مونت".
حسناً، ممتاز.
يبدو أنهم نصبوا بعض الخيام
وشغّلوا بعض الموسيقى.
وهم يستمتعون فعلاً.
مرحباً. كيف حالك؟
- ماذا؟ - "إيوان". سُررت بلقائك.
ما اسمك؟
- "إيوان". - ماذا؟
"إيوان".
- "إيوان"؟ - "إيوان".
- "إيوان"؟
- "إيوان". - أجل. سُررت بلقائك.
كان هناك رقص رائع وكثير من الثمالى،
لكنهم كانوا ودودين. لم يكونوا عنيفين.
أشعر أن هذا شراب سكري مُطعّم بالكحول.
لكن في مياه.
مع مثلجات.
هذه قطائف جنوب أمريكية مستوحاة من...
مستوحاة من الفطائر الاسكتلندية.
- يا إلهي!
وداعاً يا فتيات.
كان هذا ممتعاً. أعترف أنني استمتعت بوقتي.
أشعر أن وجودنا في "تشيلي" في هذا الوقت مميز.
اليوم سنعبر الحدود إلى "الأرجنتين"
وسنذهب إلى "ألوميني".
"(ألوميني)"
هذه منطقة حيادية على الحدود التشيلية الأرجنتينية.
أجل، إننا نصعد إلى أعلى.
وهذا لا يحافظ على شحن البطارية.
لا نستطيع التواصل مع أحد هنا وبطاريات الشاحنتين منخفضة الشحن.
أريد سؤال هذا الرجل...
"(ناتي)، منتجة محلية"
- ماذا؟ - ...إن كان بوسعه ترك مقطورته
وجر عرباتنا لـ15 دقيقة ذهاباً وإياباً.
- "ديفيد" حسناً؟ أأنت موافق؟ - نعم.
شكراً لك. هذا رائع.
أجل، أنا مستعد للانطلاق متى يريد.
جر الشاحنتين يشحن البطارية بسرعة.
إنها خدعة مفيدة في إعادتنا إلى الطريق.
جاء هذا الرجل لشراء القطائف،
واستطعنا إقناعه بجر سيارة كهربائية.
خطرت لـ"ديف" فكرة جيدة بالشحن وراء القاطرة.
يوجد محرك في كل جانب من العربة
والتي في العادة تدفع كل إطار.
لكن عند جر السيارة،
تتحوّل تلك الحركة إلى كهرباء تغذّي البطارية.
وبالشحن بالجر، يمكننا شحن البطارية حتى 80% من سعتها خلال ساعة.
شحننا قليل ونحن في مكان قفر.
هذه البلدة هي محطتنا الأخيرة...
قبل وصولنا إلى وجهتنا، التي تبعد عنّا 150 كيلومتراً
وغالباً ليس لدينا شحن كاف ليوصلنا إلى هناك.
لم نعتد نمط شحن الرحلة بعد،
لكننا صرنا مبدعين في طرق الشحن السريع
للسماح بمواصلة رحلتنا. وهذه طريقة ممتعة لفعل ذلك.
- شكراً يا سيدي.
تتصرّف السيارات بشكل جيد
بالوضع في الاعتبار حملها لكل معداتنا للتصوير
ومعداتنا الكهربائية التي على متنها هي نماذج أولية.
عجباً، تأمّل ذلك الثلج. يوجد الكثير منه. يا إلهي!
انظر إليه.
يختفي "إيوان" أحياناً بسبب البخار.
أتذكر ركوبي الدراجة في الثلج يوماً مع أبي.
لقد خرجنا في رحلة بالدراجات في جبال "سييرا".
قرب بحيرة "تاهو".
وأظن أننا حين وصلنا إلى البحيرة... وجدنا بعض الثلج.
لكن ليس بهذا القدر.
لكن ما يستحق الإشادة هو الدراجتين وقدرتهما على التكيّف.
الطرق مبللة. إنها ليست متجمدة.
إنها قذرة قليلاً، لكن الدراجتان مبللتان.
- ماذا نفعل؟ - هذا مذهل، أليس كذلك؟
- ماذا نفعل؟
دعنا نذهب في جولة بالدراجات في الثلج.
أجل. إن هذا جنون محض، أليس كذلك؟ نحن على ارتفاع 1300 متر.
حسناً.
كان اجتيازنا جبال "الأنديز" في الثلج مذهلاً،
وقد كان تصويره مميزاً.
لكن وجودنا هنا كان ممتعاً أيضاً.
لقد أحببنا "تشيلي".
كانت زيارة رائعة. يحتوي إقليم "باتاغونيا" على شتّى المناظر.
أجل، سأصيبك.
حسناً.
لحظة واحدة.
حتماً ابتعدنا عن جبال "الأنديز" ببضعة آلاف الأمتار.
لذا لم يعد هناك ثلج.
انظروا إلى هذه الشمس. إن أشعتها تتخطى الشمس.
أشعتها أدفأ وهذا جيد.
من الجيد أن الطقس ليس بارداً اليوم.
حسناً، لننطلق، عبور الحدود الأرجنتينية.
إنها أشبه ببوابة في "باتاغونيا"،
لكننا سنغادر "باتاغونيا" اليوم.
"(فيلا لا أنغوستورا)، (الأرجنتين)"
في النهاية، ذهبنا إلى مخيم.
- "إيوان ماكغريغور"؟ - نعم، "إيوان".
- "إيوان"؟ يا إلهي! - نعم.
- محال. - أجل. "تشارلي بورمان".
- ما اسمك؟ - "مارتن".
- من أين أنت؟ - "بولندا". أجل. أنا درّاج.
وما هي وجهتك؟ الجنوب أم الشمال؟
الشمال. لقد سئمنا البرودة.
قبل معرفتي به، لم أركب الدراجات.
- أجل. - لم أكن درّاجة ولا مسافرة.
"(توغبا)، مغامرة"
- لا شيء. - لا.
كانت حياتي عادية جداً.
كنت معلمة. كانت لديّ سيارة.
لم أمارس أي رياضة أيضاً.
أين تقابلتما؟ أتقابلتما في...
- "تركيا". - "تركيا".
بلدة صغيرة في "تركيا" أعيش فيها و، آم،
يعيشون الحياة بمنظور ضيق.
- أجل. - منظورهم ضيق جداً.
كنت في طريقي إلى السفر حول العالم بدراجة.
لم أرده أن يغادر.
- كنت أفكر في عينيه. - أجل.
عينيه الجميلتين.
لكنك تخلّيت عن مدرستك وحياتك.
ماذا قال والداك وأسرتك؟
حزمت حقيبة ظهري وقلت،
"سأذهب إلى (إسطنبول) للعمل معلمةً."
ولم أخبرهم.
عجباً! لا أصدق أنك لم تخبري والديك.
- سنخبرهما. - كل في حين.
- ربما ستخبرينهما حين تعودين. - أجل.
هذا الثنائي رفع من معنوياتي.
لكل منّا حياته.
وعلى المرء عيش حياته كما يريد بالطريقة التي تعجبه.
وقد تحلّت بالشجاعة الكافية لفعل ذلك.
وتخلّت عن حياتها العادية. وها هي تعيش مع شخص تحبه،
ويخوضان مغامرة مذهلة.
قصة حبهما كانت لطيفة.
حين تحدثت عن وقوعها في غرامه بسبب عينيه الزرقاوين،
تتهلل أساريرها. يا إلهي! كانت رؤية ذلك سارّة.
كانت مغرمة به. كان ذلك مذهلاً.
"(ألوميني)، (الأرجنتين)"
- إنه فندق في الصيف فقط.
كنا نأمل البقاء هنا. ربما تناول بعض الطعام،
- حسناً؟ - والنوم، لكن هذا غير ممكن؟
- لا، لا أظن ذلك. - حسناً.
جئنا إلى المكان فجأة وقابلتنا سيدة لطيفة،
"سولانو" وابنتها.
المكان ليس مفتوحاً للعمل بعد.
لا أظن أنهما تقبلان وجودنا هنا، أليس كذلك؟
- لا، لا مشكلة... - أظن أنه يمكننا إقناعهما بمكوثنا.
- تعال، سأريك. - حسناً.
إنها ليست جاهزة. إنها...
لا بأس، يمكننا النوم في فرشنا المحمولة.
- أجل. - أجل.
- بالطبع. - ألا بأس في ذلك؟
عظيم. شكراً.
هذا مذهل.
أهلاً يا قطة.
ماذا تفعلين على دراجتي؟
يمكننا تناول طعام معسكرنا أو تناول هذه.
"تشارلي"، فطر أم دجاج؟
يعجبني كلاهما.
هذه عيشة بسيطة.
ثمة شعور بالانفصال في هذا المكان، أليس كذلك؟
بلى.
استيقظت في الصباح الباكر.
وتأملوا المنظر. إن هذا...
جميل.
المشكلة أننا إن ذهبنا إلى هناك، فسنقطع 148 كيلومتراً.
وللصعود إلى هنا، فسيكون علينا الشحن تقريباً...
طوال اليوم.
الاستراحات على طريق وجهتنا بعيدة عن بعضها.
ثمة بلدة صغيرة هناك. "لا لاخاس". وتلك...
تبعد 204 كيلومترات.
سيكون رائعاً أن نجتاز بعض الكيلومترات.
نريد زيادة سرعتنا وقطع مسافة أكبر يومياً.
ما نخطط له في الأيام المقبلة هو التوجه إلى شمال غرب "الأرجنتين"،
مارّين بـ" لاس لاخاس" ومنها إلى "بارانكاس"،
وإن حالفنا الحظ، فسنجد مكاناً نعسكر فيه.
تحدث "تشارلي" إلى مالك المكان هنا،
وبدلاً من التوجه إلى الشمال من دون تفكير، فسوف نسلك طريقاً آخر،
والذي ما كنّا لنسلكه لو اعتمدنا على الخريطة.
إنه أسرع وأقصر وفيه التواء كبير
حول هذا التل، لذا ينبغي أن يكون ذلك ممتعاً.
ظهرت أمامنا منعطفات كثيرة.
هنا بالأعلى...
"كلوديو فون بلانتا"، المتحكم بالكاميرات الطائرة.
"كلوديو" هو مصورنا الذي صوّر كل رحلاتنا.
وهو يقود دراجة "هارلي ديفيدسون" تعمل بالوقود.
"كلوديو"، ما رأيك في الوضع؟
ما ذلك؟
- ماذا يدخل هنا؟ - إنه...
إنه فارغ.
إن دراجتك هذه تعيقنا، أليس كذلك؟
لا أعرف إن كنت تفهم رحلتنا هذه،
لكننا قصرناها على المركبات الكهربائية.
لا يزال بوسعنا قطع مسافة طويلة.
ما المكتوب هنا؟
78 كيلومتراً.
ونحن نعاني بسبب الوقود،
إن لم تمانع يا "كلوديو"، فنحن نريد مواصلة طريقنا.
لدينا شحن كاف ويكاد وقود "كلوديو" ينفد.
غريب.
"81 كيلومتراً جنوباً"
هذه أول مرة نتعطّل فيها،
ونحن بعيدون عن الحضارة.
أنا في وضع الانتظار. لا يمكنني تحويلها إلى وضع القيادة.
ضعها في وضع التوقف ثم...
لا يمكنني تغيير وضعها.
عطّل شيء ما مكابح سيارة "ديف"،
لذا هم متوقفون بشكل دائم.
الإطار لن يتحرك، لذا لن نبارح مكاننا.
إن المكابح لا تتوقف عن العمل.
إننا نسمعها.
دعني أستخدم ذلك المفك.
- أيمكنك الوصول إليها؟ - لا.
نحن في "زابالا" أيها السيدات والسادة.
"(زابالا)، (الأرجنتين)"
ثمة أزمة وقود.
انظروا إلى صف من ينتظرون ملء خزانات وقودهم.
والمضحك أننا سنتأخر
منتظرين ملء "كلوديو" خزانه لا لشحن دراجتينا،
وهذا مثير للضحك.
وانظروا، لقد جاءتهم للتو طلبية وقود.
كل محطات الوقود في البلدة ليس فيها وقود.
وثمة صف. ويمكنكم رؤية طول الصف
المستمر إلى هناك.
وهذه السيدة التي في الأمام تنتظر الوقود منذ 5 ساعات.
مرحباً بكم في "زابالا".
إما أن ننتظر للحصول على بعض الوقود،
وإما أن نبقى هنا في البلدة وننتظر حتى الغد
إلى حين انتهاء هذه الأزمة.
نحن في معضلة لا نعرف كيف نتصرف فيها.
مهلاً يا رفاق، قبل أن تفعلوا أي شيء.
ماذا تريد أن تفعل؟ إننا نبعد المكابح
لكي نتحرك مجدداً.
أعلم أنها تحتاج إلى صيانة،
لكن أيمكننا تجربة حل المشكلة إلكترونياً قبل فصلها يدوياً؟
كلانا يعلم أنها نموذج أولي لا شاحنة تجارية.
ربما علينا تركها قليلاً فقط.
نأمل أن إعادة تشغيل حاسوب السيارة
سيجبر المكابح على الإفلات.
سألت الرجل الذي أعطاني الشاحن ماذا...
ماذا كان يجري. وقال إن هذا هو الوضع دائماً هنا.
هكذا هو الوضع دائماً.
نعتبره أمراً مسلّماً به، أليس كذلك؟
نجد الوقود في أي محطة.
لسنا في حاجة إلى التفكير في الأمر. لكن في بقاع أخرى من العالم،
مثل هذا المكان، الوضع مختلف.
سمعنا القليل عن هذا حين تحدثنا إلى الناس،
عن أن الحياة صعبة حالياً هنا.
لا يملك الناس المال ولا الطعام.
ولا الوقود في محطات وقودهم.
رأيت لتوّي رجلاً على دراجة يملأ وعاءً صغيراً.
لذا هرعت إليه بوعاء "كلوديو"
وطلبت منه مشاركة وقوده معي.
لقد أعطيته وعاءنا وأعطيته ثمن الوقود.
لذا صار لديه الآن وعاء وقود.
هل تناولت المثلجات أيضاً؟
نعم.
لم يسألني.
ولا سألني إن كنت أريد المثلجات.
- حسناً، لقد استزدنا وقوداً.
نحن مستعدون للذهاب. حسناً. أراكم في "لاس لاخاس".
أجل، أريد فقط إعادة تشغيلها بشكل صحيح، حسناً؟
"ديف"، لم لا تغيّر الوضع إلى...
اضغط الزرّين لـ45 ثانية ولنر إن حل ذلك المشكلة.
هيا يا عزيزتي.
هيا.
أخضر.
إنها في وضع القيادة.
يبدو هذا جيداً.
نحن قادمون يا قطائف.
شكراً يا جماعة. يبدو أننا سنكمل رحلتنا.
لقد سبقنا الأولاد،
لكن على الأقل نسير مجدداً.
"(لاس لاخاس)، (الأرجنتين)"
يا له من يوم! قطعنا اليوم 221 كيلومتراً،
وتبقى لدينا 16 كيلومتراً في الشحن. أي مسافة إجماليها 236 كيلومتراً.
هاتان الدراجتان تعملان بشكل أفضل فعلاً في الطقس الدافئ.
وأعتقد أنه يمكن القول إنه يمكننا قطع 209 كيلومترات.
هذا جيد. 209 كيلومترات.
لم يكن هذا هو الحال حين كنا في برد الجنوب.
لقد تغير الوضع في الأيام الأخيرة.
"افصل للركوب، 9 بالمئة ، 17 كيلومتراً"
الطقس جميل. أظن أنه سيكون دافئاً.
لا داعي لارتداء ملابس ثقيلة اليوم. سروال وقميص وجورب عادي.
الملابس الثقيلة لن تُستخدم بعد الآن، ربما...
طوال بقية الرحلة. من يدري؟ لا أحد يدري.
لكننا سنرى.
لكن حالياً،
نشكر الملابس الثقيلة على خدمتها.
شكراً على خدمتك.
هذا الطقس الدافئ سمح لنا بالتحرك بسرعة أكبر.
ووفّر لنا وقتاً للتوقف ومقابلة الناس.
"أنا سليلة سلالة (موبوتش)."
"موبوتش"؟
- "مابوتشي". - "مابوتشي".
"(غييرمينا)، مالكة مطعم"
"لأنني أتحدث لغة الـ(مابوتشي)، أنا سليلة سلالة (مابوتشي)."
هذا لطيف جداً. يسرني لقاؤك.
شاركنا أبي حلمه.
قبل 3 سنوات، قدّم أبي لنا عرضاً،
حتى لا يعيش أحفاده على المعاش.
"معاً، أنا وزوجي، أخذنا مشروع العائلة
لبيع الوجبات والخبز المنزلي وكل ما يُعد في المنزل."
لكن يبدو لي أنه من الصعب جني المال هنا،
إذاً قصتك عن أشخاص حققوا نجاحاً باهراً، أليس كذلك؟
أجل. هذا مذهل، أجل. لم نر بلداناً كثيرة كهذه البلدة.
إنها قبيلة "ماتشو".
"(ريستو بار روكا تشا تشا)"
إنهم يعيشون هنا منذ 600 عام قبل الميلاد.
مما قرأت، يوجد كثير منهم في "تشيلي" أيضاً،
وهم يلقون معاملة سيئة جداً.
يمكننا الذهاب لزيارة إحدى تلك القبائل. إنها تسكن في طريقنا.
سنذهب ونعثر على تلك البلدة التي يسكنها الـ"مابوتشي".
عاش الـ"مابوتشي" الأصليون في هذا المكان لـ3 قرون من الزمان.
في القرن الـ19، تحكّم الغزاة الإسبان
في تجارتهم للمواشي والملح
ولحق الفقر بمجتمعهم ولم يتعافوا من تلك الأزمة بالكامل قط.
"(تشورياكا)، (الأرجنتين)"
ها نحن في بلدة قبيلة الـ"مابوتشي".
أجل، إنها تبدو... جميلة جداً كمكان، أليس كذلك؟
مجتمع جيد. وقوي.
يبدو أن هذه هي قاعة البلدية أو ما شابه.
- مرحباً. - مرحباً.
أُدعى "سامويل".
- "سامويل". - "سامويل".
"سامويل"، أنا "تشارلي".
- "إيوان". - "إيوان". يسرني لقاؤك.
- أيمكننا الذهاب إلى المدرسة؟ هل يمكننا؟ - نعم.
- "صباح الخير". - "صباح الخير".
انظر كم هي جميلة!
كل هذه الأشياء. حتماً أعدّها الأولاد،
تلك الأشياء المعلقة. المكان هنا جميل.
- مرحباً. صباح الخير. - مرحباً.
"(ماريلا)، معلمة"
- أنا "إيوان". "تشارلي". - "تشارلي".
هذا مكان سار ومبهج.
إنه لطيف جداً، ألوان الجدران
- وكل شيء. إنه عظيم. - هذا مذهل.
- أليس هذا جميلاً؟ - بلى.
ما مرادف "أطفال" بالإسبانية؟
- كم "طفلاً"؟ - "نينيوس".
64.
إنها مدرسة ثنائية اللغات. الإسبانية ولغة الـ"مابوتشي". "مابودونغن".
بلغة الـ"مابوتشي"، قل "صباح الخير".
"مار ماري، بيتشيكتشي".
- "مار ماري، بيتشيكتشي". - "مار ماري، بيتشيكتشي".
"مار ماري" تعني صباح الخير
و"بيتشيكتشي" تعني أطفال.
"مار ماري"...
"بي تشي كي كي تشي".
"تشي". تعني "كيف حالك؟"
رباه! لقد عدت إلى المدرسة. أشعر بأننا في المكان الصحيح.
- أنت معلمة ممتازة.
إننا نتلقى درساً. أجل.
هذا لطيف جداً.
- حسناً، شكراً. شكراً جزيلاً لك.
- شكراً على تعريفنا بالمدرسة. أجل. - رحلة آمنة.
- أجل. أراك لاحقاً... - وداعاً.
هذا ما أحبه في هذه الرحلات.
الاطّلاع على الثقافات ورؤية ما يفعله الناس للحفاظ على تقاليدهم.
لا يزال ذلك الشخص العظيم يبتسم
وهو ينزع نظارته. وقف "كلوديو" على نظارته بالخطأ وكسرها.
- لن ينسى زيارتنا. - هذا أكيد.
إنه لطيف جداً وقد كسرنا نظارته.
حتماً اشتراها منذ زمن بعيد.
- حسناً، دعونا...
من أجلك. نريدك أن...
- لا. - أرجوك.
مقابل النظارة.
الحوادث أمر غير متوقع.
يُسر المرء بمن يقابلهم في مثيلات هذه الرحلات.
"(تشوس مالال)، (الأرجنتين)"
هذه "تشوس مالال"، وهي تعني بالمابوتشية "الصخرة الصفراء"،
تيمناً بالتلال المحيطة.
هيا يا سيدي.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- صباح الخير. مرحباً. - مرحباً.
أنا "إيوان". هذا "تشارلي".
سُررت بلقائكما.
"(أتيلو ألاركون)، موسيقي"
إنه مغن. وهو أيضاً راعي ماعز.
- ماعز؟ - نعم، ماعز.
وهل يؤلّف الأغاني لرعاة البقر فقط؟
لأنني محب كبير لذكاء وإبداع
أهل الريف.
وهل يمكن أن يغني أغنية لنا الآن؟
نعم. بكل سرور.
"من صفيحة خوخ
خوخ طبيعي
مثل بغّال صالح
أعددت وعاءً لشايي العشبي
حتى أستطيع إزال حمولة حصاني
وأعد لنفسي مكاناً للراحة
ومع وعائي
سأجلس وأستمتع بشايي العشبي
أصلي للرب ولـ"العذراء"
ليتبعاني أينما أذهب
وهذا كان دائماً في حقيبتي
فشار ولحم وخبز
القليل من التبغ و...
بعض الأعشاب لشربها"
- كيف حالك؟ - مرحباً!
قليل من التبغ و...
بعض الأعشاب لشربها
الشمس مشرقة.
درجة الحرارة مرتفعة قليلاً.
آمل أن نتمكّن من الاستعداد والتأهّب أكثر في ما بعد،
حتى نستطيع التخييم قليلاً.
أتوق للنوم في خيمة.
أريد التخييم بشدة. فعلاً.
"(بارانكاس)، (الأرجنتين)"
لقد وصلنا إلى موقع التخييم.
لا أظن أنه يشبه الموقع الذي تصورناه
أثناء قدومنا إلى هنا.
إنها قطعة أرض كانت مستخدمة لتخزين معدات البناء،
ووضعوا عليها لافتة تقول "تخييم".
لكن بالنسبة إلى التخييم في هذه الرحلة،
فأنا لم أفتح هذه الخيمة من قبل.
خرجت. حسناً، انتهينا من ذلك.
لقد نسيت كم أحب التخييم.
كيف الحال يا "تشارلي"؟
أجل، إنه يسير على خير ما يرام يسير بأفضل حال.
هل نصبت خيمتك؟
- لم أرد قول شيء. - رباه!
"تشارلي" منزعج جداً هنا.
ما هذا؟
- ، أنا في مشكلة. - لماذا؟
أنا لا أفهم ما أفعله.
محال أن تكون هذه خيمة لشخصين.
إنها صغيرة. إلا إذا نصبتها بشكل خاطئ.
لا. لكنك غرست الأوتاد. انظر.
- أجل. - اجذب ذلك الجانب.
هكذا. انظر. هذه خيمة لشخصين.
- هذه لشخصين؟ - نعم.
لا، هذا ليس سيئاً جداً.
أحببت النوم في خيمتي ليلة أمس. كان ممتعاً.
من السار وجود كل ما يحتاج إليه المرء على تلك الدراجة.
يصعب عليّ تصديق أننا كنا نتجمّد برداً.
وها نحن الآن نشعر بحرارة حارقة في الصحراء.
اليوم سنقطع 270 كيلومتراً في الصحراء إلى "مالارغوي".
المكان قفر جداً ولا توجد سوى بلدة واحدة في طريقنا،
لنأمل أن نستطيع قطع المسافة بشحنة واحدة.
وإلا علقنا في الصحراء طوال الليل
أثناء برودة الجو الشديدة.
رباه! حتماً العيش هنا صعب جداً.
الصحراء مقفرة وجافة.
يبدو أن عمر هذه المزرعة مئات السنين.
كانت طريقة حياة بدائية جداً.
"(ريو غراندي)"
آمل أن الجسر آمن.
لست من محبي المرتفعات.
لا أعرف إن كان شعوركم مثلي، لكن كلما فعلت هذا...
أشعر برغبة في القفز.
أريد القفز فقط.
لا تزال أمامنا مسافة طويلة حتى "مالارغوي"،
وهذا النزل هو أول شيء نراه من بداية الطريق،
لذا آمل أن نستطيع الشحن هنا.
مرحباً، أنا "لوز".
وهو "إنزو".
"لوز" و"إنزو".
هلّا نذهب إلى هناك؟
ألا بأس في ذلك؟
- ادخلوا. أجل. - ادخلوا.
عجباً! إنه مكان رائع جداً. إنه مكان جميل.
- إنه مذهل، أليس كذلك؟ - حجر الثوم، انظر.
- انظر إلى ذلك. - هذان أنتما يا رفاق.
- رسمة بالفحم.
فحم. إنها لطيفة.
انظر إلى تلك المنضدة. انظر.
- إنها منزلية الصنع. - انظر، إنها مصنوعة من...
- كل شيء منزلي الصنع. - يشبه المكان منزلي.
- مقاعدي. - إنها مثل مقاعدك.
- لكنها مصنوعة من خامات عادية. - يمكننا الجلوس هنا و...
- والاستراحة. وشرب الجعة. - وشرب الجعة.
نظام بنائنا بالكامل من مواد طبيعية.
- عظيم.
أنت من صنعته؟ نعم.
- عجباً! هذا مذهل. - مذهل.
- أيمكننا رؤية المزيد؟ - بالطبع.
أيمكننا رؤية هذا؟
- اللوحات الشمسية... - بالضبط.
انظر. إنها بطاريات سيارات. مذهل.
انظر إلى ذلك. هذا الأمر برمته مألوف.
- 8 آلاف واط.
هذا ذكي جداً. مشابه جداً لمنزل "إيوان".
وهو ليس معقداً.
لم أستطع تنصيبه بنفسي، لكنه بسيط.
استطاع أحد تنصيبه وهو فاهم لما ينصّب.
نهاراً، نستخدم طاقة الألواح الشمسية.
ليلاً، توجد رياح. نهاراً، توجد الشمس.
الشيء المثالي هو جمع الأمرين.
هذا هو المستقبل. فعلاً.
لم يملكوا كهرباء عمومية كما ظننا،
وشعرنا أننا إن شحنّا من نظامهم،
فلن تُشحن الدراجتان.
لذا قررنا التحرك محاولين الوصول إلى البلدة التالية.
لكن المشكلة هي أنه لا توجد حياة بين بعض تلك البلدان.
هذا الطريق غير مريح.
وبين الحين والآخر،
- ينغرس الإطار الأمامي في الحصى وهذا يقلقني.
حمداً لله أننا وصلنا إلى هنا. كان طريقاً صعباً.
"(بارداس بلانكاس)، (الأرجنتين)"
لقد شحنّا الدراجتين لما يكفي لبضع ساعات،
ثم قررنا التحرك.
أمامنا 48 كيلومتراً حتى "مالارغوي" والليل يقترب.
لا نريد أن نعلق هنا ليلاً. الجو بارد بالفعل.
لدينا رياح مقابلة يا "تشارلي"
تسبب انخفاض شحن بطاريتي قليلاً.
جرّب ذلك لـ10 دقائق وانظر كيف سيتبدل الوضع.
وجهتنا ليست بعيدة.
لا أظن أنني سأصل إلى هناك.
لكننا سنصل إلى نقطة لن نستطيع فيها التقدم
أو الوصول، وحينها سأعلق في مكاني.
انظر.
إنهم يزودون المكان بالكهرباء.
من هناك. لا أدري. ربما يمكننا السؤال.
علينا شحن الدراجتين بشكل لائق.
رأينا هذه المزرعة الصغيرة فدخلناها.
أجل، حسناً.
إنها لا تظهر وقت اكتمال الشحن وهذا ليس مبشراً.
- هل غيّرت قراءتك؟ - مكتوب عندي 42 ساعة.
أجل، لن ينجح الأمر.
الكهرباء هنا ليست قوية كفاية.
شكراً. وداعاً.
شكراً.
حسناً.
- لن نصل، لذلك سنعود أدراجنا إلى "بارداس بلانكاس".
كنت أحلم بأننا سنصل إلى تلك البلدة،
والاستحمام بماء دافئ وإنترنت...
لا أتذكر كيف يوضع هذا.
لقد فقدت نظارة شمس أخرى اليوم.
ربما تركناها في تلك المزرعة.
لكن إن فعلنا، فسيحصل ذلك الفتى على نظارة رائعة.
الفتى الصغير الذي كان ينظر إلينا من النافذة.
لم أنم جيداً ليلة أمس بسبب مرور الشاحنات الدائم،
لكن على أي حال، استيقظت. تبقت ربع ساعة على الـ7.
و لنذهب ونر إن شُحنت الدراجتان.
99 بالمئة.
إنها رقصة الشحن
إنها دورة الشحن
إنها رقصة الشحن، إنها دورة الشحن
أظن أن هذا نظام صرف لكل الأبنية المحيطة.
لقد سرت فوق هذه البقعة
أثناء عودتي من تفقد شحن الدراجة و...
إنها مصدر الرائحة السيئة التي أشمها. وهذا هو نظام الصرف...
وهذه خيمتي.
صرف.
خيمة.
لنعد إلى طريقنا.
أحب التخييم، لكن حان وقت تخطي ذلك.
- أأنت سعيد بنسبة شحن الـ55 بالمئة؟ - نعم، لا بأس بها.
سنقود إلى "سان خوان"، وهذه البلدة اسمها "فيلا يونيون"،
ثم سنحاول قطع أطول مسافة في اليوم في رحلتنا،
321 كيلومتراً حتى "بيلين"،
ناهين رحلتنا عبر "الأرجنتين".
الشمس ساطعة. إن حالفنا الحظ، فسنقطع مسافة أطول.
أظن أننا عدنا أدراجنا هنا بالأمس.
أدركت هنا أننا لم نكن لنصل إلى وجهتنا.
و، آم...
غالباً تركت نظارتي هنا.
دعني أرى إن تركتها على المنضدة.
عم تبحث؟
نظارتك؟
محال... لا.
لا.
عظيم.
يا رجل! كم هذا مذهل.
واحسرتاه على الفتى الصغير.
هذا مذهل.
حسناً. عظيم.
تباً!
عجباً! كم هذا مخيف!
عجباً!
هذا مذهل. لا أحد في المكان.
حتماً صوروا فيلماً لـ"جيمس بوند" هنا.
يوجد نفق، و...
- "جيمس بوند". - "جيمس بوند".
وكل هذا، انظر.
- سيد "بوند". أجل. - المكان له طابع "جيمس بوند" واضح.
هذا سد مذهل.
تذكرت أن والدي عمل في مراهقته
حين كان في الـ17 أو الـ18، على بناء سد في "كريف".
- حيث نشأت في موطني، توجد بلدة "كريف" في "اسكتلندا".
يهولنا منظر هذا المشروع العظيم.
كم أن إنشاء هذا مسعىً عظيم!
من المذهل ما يمكن للبشر تحقيقه.
عودة إلى الطريق.
سنحاول قطع 321 كيلومتراً اليوم. لنصل إلى "بيلين".
حسناً، لنر ماذا سيحدث يا رجل. إنها مغامرة.
هذا مضحك. الأمر برمته فيه الجيد والسيئ.
أنا مسرور جداً اليوم.
روحياً، أنا سعيد.
هذا عظيم.
إنه طريق الأحلام للدراجة.
أظن أننا سنخرج من هذا الوادي الآن.
"(تشيليتشيتو)، (الأرجنتين)"
يمكننا تجربة شحن الدراجتين هنا.
يبدو لي هذا محل إلكترونيات.
ما اسمك؟
- "فانيسا". - "فانيسا".
سُررت بلقائك يا "فانيسا".
- مرحباً. - مرحباً.
- أهلاً. - كيف حالك؟
سُررت بلقائك.
الجميل في هذا الموقف أننا جئنا إلى هنا،
وظننا أنه متجر للأنظمة الصوتية أو ما شابه...
"(كل الكهربائيات) لصوتيات السيارات"
حيث يوجد مكان هنا يركّبون فيه الأنظمة الصوتية للسيارات،
ظننا أنهم قد يملكون مصدراً كهربائياً مستقراً، لذا دخلنا.
واتضح أنه مجرد مرأب. ومنزلهم في الخلف.
ليس متجر صوتيات. وقد سمحوا لنا بالشحن من عندهم.
أعطونا غداءً.
هذا مضحك جداً. ولم... لم يعلموا من نكون.
رباه! لقد باغتناهم، مجرد غريبين،
وها نحن الآن نأكل من طعامهم ونستخدم كهرباءهم.
نأكل طعامهم.
- جزيرة. "ذا أيلاند". - إنه يشك فيّ.
لقد عرفني تقريباً.
- حقاً؟ - إنه لا يثق في غريزته.
ثق في غريزتك.
استغل مشاعرك. استخدم القوة.
لقد عرفني.
سأتذكر دائماً عن هذا البلد،
ما سأتذكره دوماً، هو الناس.
الناس رائعون. رائعون فحسب.
ودودون، يخدمون المرء قدر استطاعتهم وأكثر، ويفتحون أبوابهم من أجل الغرباء،
لا أحد يرد محتاجاً. إنه مكان رائع في العالم.
سأحزن لمغادرتي هذا المكان.
لقد قطعنا 157 كيلومتراً.
يبدو جيداً.
أجل، حالياً، تسير الأمور حسبما نريد.
هل اقتربنا؟
هكذا يكون قطع 320 كيلومتراً كل يوم. القيادة في الظلام.
أضواء شارع! "بيلين".
عظيم.
مرحباً. مسرور لقدومي إلى بلدة "بيلين".
أجل.
"(بيلين)، (الأرجنتين)"
سنكون قد قطعنا 346 كيلومتراً اليوم.
إنه يوم مذهل آخر.
أجل، كان هذا يوماً عظيماً.
أحسنت يا "تشارلي".
أجل، لقد حللنا مشاكلنا.
أستمتع بمفاجآت هذه الرحلة.
مقابلة من نقابلهم،
وزيارة الأماكن التي نزورها.
الأمر مذهل حتى الآن.
"تشارلي".
من المذهل اجتيازنا "باتاغونيا" وجنوب "الأرجنتين".
نحن محظوظون لرؤيتنا هذا.
إنه مكان رائع نزوره ونقود فيه دراجتينا.
لكن يواجهنا الآن تحد جديد،
سنتسلق الآن جبال "الأنديز" الشاهقة،
وسنواجه مخاطر المرتفعات.
ترجمة "عمر رمزي"