CUNG ĐƯỜNG BẮC TIẾN
Chúng tôi sẽ đi gần 21.000 km qua 13 nước.
Từ Ushuaia, vào rồi ra khỏi Argentina và Chile, tới Sa mạc Atacama,
đi lên La Paz trước khi vượt qua Hồ Titicaca,
tiếp tục đi dọc dãy Andes tới Colombia, rồi tới Panama,
qua Trung Mỹ và Mexico, tới Los Angeles 100 ngày sau đó.
RUSS MALKIN ĐẠO DIỄN- NHÀ SẢN XUẤT
Chúng tôi sẽ đưa máy quay cho họ,
và họ cũng sẽ có máy quay gắn micro trên mũ bảo hiểm
để họ có thể quay phim chính mình khi đi đường.
Đây là đường ư? Ôi, Chúa ơi!
DAVID ALEXANIAN ĐẠO DIỄN- NHÀ SẢN XUẤT
Một chiếc mô tô thứ ba sẽ đi cùng họ,
và trên đó sẽ là Claudio, quay phim.
Còn nữa, Russ và tôi sẽ đi trên hai chiếc xe bán tải chạy điện,
cùng với các quay phim Jimmy,
Anthony và Taylor, họ cũng sẽ lo phần hậu cần.
Chúng tôi sẽ quay phim họ từ các xe này,
gặp lại họ ở các biên giới,
nhưng ngoài ra, mô tô sẽ phải tự xử lý.
CÁCH LOS ANGELES 19.086 KM
Chúng tôi sẽ vượt biên giới vào Chile, rồi lên dãy Andes
và đi lên gần về phía núi cao.
Cừu.
Chà, nhìn này. Chúa ơi, ở đây hẳn phải có hàng trăm con cừu.
Chúng... mông mấy con cừu này hôi quá.
Tôi thích cừu.
Ít ra chúng cũng xinh xắn.
Tôi đang thấy vui.
Có cảm giác mười ngày đầu của chuyến đi khá là khó khăn.
Ta bắt đầu với quá trình tìm hiểu về mô tô điện.
Hôm qua, chúng ta đã bảo, "Không làm được. Không thể làm được."
Thế mà hôm nay, chúng ta bảo, "Được rồi, việc này thật tuyệt!"
Chúng tôi đã nhận ra cái lạnh đúng là ảnh hưởng đến mô tô.
Có vẻ như ắc quy cũng hơi giống người.
Chúng hoạt động hoàn hảo ở 37 độ.
Bạn có thể hình dung nếu ta chạy khoảng 240 km với một lần sạc?
Thế thì thật khó tin.
Cho tới giờ, chúng tôi đã đi được hơn 1.600 km
từ Ushuaia tới đây, Perito Moreno.
Tiếp theo, tôi sẽ vượt biên giới vào Chile và lái dọc theo dãy Andes tới Chaitén
trước khi lên phà tới Puerto Montt.
Giờ đây mô tô đã chạy được,
chúng tôi có thử nghỉ thêm một chút
và gặp dân địa phương, đó mới là mục đích chính của chuyến đi.
Chào cháu, chú tên là Ewan.
Chào cháu.
Benjamin?
Và nhảy!
Nhảy đi. Nào, nhảy đi. Cho chú xem vài đường nào.
Phải. Đẹp lắm.
Ôi, điệu "flossing"...
Làm tốt lắm!
Tôi từng là tay trống trong ban nhạc sáo.
- Ồ, thế á? - Các ban nhạc rock hay đại loại thế.
Thì đấy, ban nhạc rock của chúng ta.
Được lắm!
- Tạm biệt nhé! - Tạm biệt.
Đến nơi rồi. Paso Internacional.
Chắc chắn đây là lần vượt biên kịch tính nhất của tôi.
CỬA KHẨU ARGENTINA / CHILE
Chúng tôi vào Chile, phong cảnh thật ngoạn mục!
Phong cảnh. Ôi, Chúa ơi!
Có núi non này, có sông hồ này.
Thật kỳ diệu.
Chile, bạn ạ. Mọi thứ trở nên thú vị hơn một chút.
Tôi yêu Chile, và tôi có mối liên hệ họ hàng xa ở đó.
Cụ cố của tôi đã tới Chile để giúp xây đường sắt.
Cụ là kỹ sư.
Nên tôi chút xíu liên hệ với Chile
trong dòng họ gần như hoàn toàn là Scotland của tôi.
Hình như đang là Tuần Độc Lập,
nơi họ đã giành được độc lập từ Tây Ban Nha,
và vì thế mà họ treo đầy cờ.
Người dân đi nghỉ từ đầu mùa xuân.
Nên tuần tiếp theo sẽ thật sôi nổi.
Năm 1818, người Chile đã lật đổ 300 năm thống trị của Tây Ban Nha.
Và kể từ đó, họ dành tuần thứ ba của tháng 9
để ăn mừng độc lập.
Vậy là chúng ta đã chọn thời điểm rất tốt.
Nó có chữ...
Giá mà tôi biết chút tiếng Tây Ban Nha, nhưng chúng ta có thể để mô tô...
Được rồi, thử hỏi xem nào.
- Không mở cửa. - Không mở à?
Khởi đầu tồi tệ.
Vì đang là nghỉ lễ.
Và chỗ nào cũng đóng cửa.
Có người ngồi trong đó ăn tối kìa.
Phải. Nhưng cửa khóa. Đóng rồi.
Có người đang ra.
- Chào anh. - Xin chào.
Bấm chuông. Anh biết đấy.
Bấm chuông.
Tất nhiên rồi.
- Ồ. Phải. - Ôi! Cảm ơn nhé.
Món salad của chúng ta ở giữa.
Và chimichurri.
- Chimichurri? - Phải.
Vâng.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn. Không, tuyệt lắm. Cảm ơn cô nhiều.
- Tôi rất thích một chút salad. - Phải.
Anh biết đấy... Có lẽ chúng ta sẽ không ăn.
Phần salad cho ba người.
Thật tuyệt diệu. Đây là thịt cừu à?
Tôi không biết là gì.
- Là thịt. Thịt ấy. - Đó là thịt à? Là thịt.
Tôi không biết nó là gì. Tôi đang bị cay cháy mồm
do ăn chimichurri. Tôi không biết nó là gì.
Bỗng dưng cay xè. Nước mũi bắt đầu chảy...
Tôi đang uống nhiều... Để làm lưỡi dịu lại.
Tôi đã cố lấy ít... Ôi, Chúa ơi, cô ấy có nữa này.
- Cô ấy cho chúng tôi thêm. - Cảm ơn cô.
Miệng tôi cay xè.
Hôm nay trời đẹp tuyệt.
Đây chính là điều tôi đã hy vọng.
Đây có lẽ là con đường mô tô
đẹp nhất mà tôi từng được đi
ngoài những con đường ở Scotland.
Con đường này đúng là thiên đàng!
Tôi đã hơi làm quá với sốt chimichurri ở bữa trưa hôm nay tại quán Yusseff.
MÁY QUAY NHẬT KÝ
Nên tôi vừa mới trả giá cho điều đó.
Ôi, trời.
Trời mưa như trút nước.
Nghe kìa.
Mọi chuyện thật khôi hài.
Sáng mai tôi phải lên tàu đi tiếp.
Và sẽ không...
Ôi, Chúa ơi.
Thế, Ewan, anh cảm thấy sao?
Tôi cảm thấy...
Thôi, giờ tôi không muốn nói.
Nhưng tôi muốn quay cái này.
Ngoại hình này.
Sao? Ngoại hình tôi làm sao?
- Có đẹp không? - Không, đẹp lắm. Chỉ hơi...
Tóc tôi có ổn không?
- Trông như bà nội. - Như bà nội.
Lạnh quá.
Đây là lần đầu chúng tôi gặp mưa to,
và chúng tôi đang đi trên đường đất, chắc thú vị lắm đấy.
Ôi, tôi ướt nhẹp rồi.
Nước mưa rơi vào mắt luôn! Thật kinh khủng.
Xin lỗi vì tôi cười. Ôi, thật vô giá!
Tôi để mũ bảo hiểm ngoài trời mưa
và lớp xốp bên trong khá là ướt.
Nên khi lái xe, nó bị bốc hơi,
- dù nó... - Xin lỗi anh.
- Dù nó có hai... - Xin lỗi. Không. Xin lỗi nhé.
- Nên, dù nó có hai... - Xin lỗi, tôi phải đi qua.
Có hai lớp bóng trên mũ...
Có lẽ anh sẽ muốn quay 360 độ vào ngày nào đó.
- Nếu anh sẵn lòng? - Cái gì?
Anh vừa nói gì?
Tôi đang cố không để mũ bốc hơi, anh biết chứ?
- Đang xem School of Rock, Jack Black. - Ồ, phải.
Anh ấy làm thế này nhiều lắm.
Và thật... Đó không thực sự là rock and roll
nhưng anh ấy làm vậy rất hay.
Ai có thể xem đám dây ở đây được không?
Có lẽ không được để nó ngoài trời mưa.
- Cảm ơn, Ewan. - Có một nhóm làm việc đó.
Gọi bộ phận sạc điện vào.
Họ có vượt được nhóm hóa trang không?
- Tôi không biết. - Họ hơi bị kẹt.
Có nhóm cung cấp thực phẩm, hóa trang, phục trang, và nhóm sạc điện. Nên...
Ai mà biết được?
Tôi đang đi đường với ê kíp, và chúng tôi đang ra bến phà.
Trời lại bắt đầu mưa khá nặng hạt.
Lái xe dưới trời mưa lúc nào cũng vất vả. Tầm nhìn rất hạn chế.
Và tất nhiên, ta không thể lái nhanh,
điều đó không tốt lắm khi mà ta đang cố lên phà.
Đòn phanh của tôi ở đó. Nhìn này. Cái then gần như bị lỏng ra.
Ờ, chắc tôi làm rơi ở đâu đó và nó suýt thì làm tôi văng ra.
Tôi sẽ buộc thật chặt phòng khi nó tuột ra.
Như thế này.
Nói thật là tôi hiếm khi dùng phanh.
Được rồi.
Được rồi, đi nào, vì tôi rất muốn tới đó.
Mỗi ngày có một chuyến phà.
Nên nếu lỡ phà là lỡ luôn.
Ta phải chờ một ngày nữa, mà chúng tôi thì không có nhiều ngày để chờ.
Kia rồi.
Chà.
Đẹp quá bạn ạ, đẹp quá.
Chúa ơi. Chuyến đi mưa gió.
Cảm xúc ngập tràn là, "Chúng ta đến nơi chưa?"
Do có ít điểm sạc mô tô
trên tuyến đường dài tiếp theo,
nên chúng tôi quyết định đi phà. Phà sẽ đi qua Vịnh Ancud,
và chúng tôi sẽ mất khoảng chín giờ để tới Puerto Montt.
Vậy là gõ hai lần.
Hướng dẫn chẳng nói chỉ cần gõ hai lần.
- Thì... - Trừ phi tôi đọc đúng.
Không. Anh không hề đọc hướng dẫn.
Vấn đề là ở chỗ đó. Không phải anh không...
Không phải hướng dẫn không nói mà anh không đọc.
Cứ như hôn nhân í nhỉ. Hôn nhân trong ba tháng.
Có lẽ... Thế, ở Peru, có lẽ ta nên đi tư vấn hôn nhân ở đâu đó.
Tiện thể xin đi tư vấn hôn nhân.
Thế, khi anh nói...
những lời đó... theo một cách nào đó, tôi thấy đau lòng.
- Điều đó làm anh thấy... - Làm tôi thấy...
Anh biết đấy...
chúng ta không nói chuyện đủ nhiều và anh không thể hiện cảm xúc thật.
Được rồi. Tôi hiểu ý anh.
Và tôi sẽ ghi nhớ nó.
Còn nếu muốn nói gì, tôi sẽ nói.
Và đừng có định làm thế vì tôi không muốn anh cảm thấy như vậy.
- Được. - Và khi anh nói bất cứ gì...
khiến tôi cảm thấy...
mình bị đánh giá thấp.
Và điều đó khiến tôi cảm thấy mình bị đánh giá thấp.
- Nên tôi... - Không bao giờ.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế. Anh không bao giờ bị đánh giá thấp.
Mỗi sáng ta đi ăn,
anh đã ở đó. Như một tia nắng. Thật đấy.
Và tôi cũng cảm thấy như vậy.
Đấy, xong rồi. Khá hơn nhiều rồi, hả?
- Vậy là hết 5.000 đô la. - Ừ.
Cảm ơn anh nhiều.
- Chỗ này đây. Ở đây. - Hôm nay là Ngày Độc Lập.
- Ở đây à? - Phải.
Chúng tôi được tin là đang có tiệc mừng Ngày Độc Lập
ở bãi đỗ xe nào đó gần trung tâm Puerto Montt.
Được, hoàn hảo.
Trông như họ vừa dựng vài cái lều
và mở nhạc.
Và họ đang ăn mừng vui vẻ.
Xin chào. Cô thế nào?
- Gì cơ? - Ewan. Rất vui được gặp cô.
Tên anh là gì?
Ewan.
- Ewan? - Ewan.
- Ewan?
- Ewan. - Vâng. Rất vui được gặp anh.
Đang có nhảy nhót rất vui và có vài người say ngất ngư,
nhưng theo kiểu thân thiện. Không phải say kiểu hung hăng.
Vị ngọt như kẹo ấy với 36% nồng độ cồn.
Nhưng lại trong nước.
Và có kem.
Đây là bánh empanada Nam Mỹ dựa theo...
dựa theo bánh Scotland.
Ôi, Chúa ơi.
Tạm biệt, các cô!
Vui quá. Phải nói là tôi rất thích.
Đến Chile vào thời gian này trong năm có cảm giác thật đặc biệt.
Hôm nay, chúng tôi sẽ vượt biên giới quay lại Argentina
và lái tới Aluminé.
Đây là khu giáp ranh giữa biên giới Chile và Argentina.
Phải, chúng ta đang leo lên cao mãi.
Thế này không tốt cho tuổi thọ ắc quy.
Ở đây ngoài vùng phủ sóng điện thoại, ắc quy Rivian thì còn ít.
Tôi muốn hỏi người này...
NATI NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
- Gì cơ? - ...xem anh ấy có gỡ toa moóc ra không
và kéo xe của chúng tôi 15 phút ra rồi 15 phút vào.
- Có được không? - Được.
Cảm ơn anh. Tốt quá.
Khi nào anh ấy sẵn sàng thì tôi sẵn sàng.
Kéo chiếc Rivian giúp sạc nhanh cho ắc quy.
Đây là một mẹo hiệu quả để chúng tôi có thể tiếp tục lên đường.
Anh này đến mua bánh empanada,
và chúng tôi đã thuyết phục được anh ấy kéo xe điện của chúng tôi.
Đó là ý hay của Dave, sạc sau xe tải.
Mỗi góc của xe có một mô tơ
thường để quay mỗi bánh xe.
Nhưng khi ta kéo ô tô,
chuyển động đó được biến thành điện năng đưa vào ắc quy.
Và bằng cách sạc kéo, ắc quy có thể sạc được khoảng 80% trong một giờ.
Chúng tôi còn rất ít điện, và đang ở nơi hoang vu.
Thị trấn này là điểm dừng cuối cùng...
trước khi chúng tôi đến nơi cần đến, cách đây 150 km
và có lẽ chúng tôi không đủ điện để tới đó.
Chúng tôi vẫn chưa sạc đủ điện cho chuyến đi,
nhưng chúng tôi đang sáng tạo với cách sạc nhanh hơn
cho phép chúng tôi tiếp tục lên đường. Và cách sạc này thật vui.
Cảm ơn anh!
Mấy cái xe này đã rất ngoan
với khối lượng thiết bị quay phim mà chúng tôi mang theo
và hệ thống điện trên xe đều là nguyên mẫu.
Chà, nhìn tuyết kìa. Nhiều tuyết quá. Ôi, Chúa ơi
Nhìn này.
Ewan thỉnh thoảng biến mất như bốc hơi.
Tôi nhớ có lần lái xe trên tuyết với bố tôi.
Chúng tôi lái mô tô lên dãy Sierras.
Gần Hồ Tahoe.
Và khi chúng tôi tới... Hồ Tahoe, nơi có chút tuyết rơi.
Nhưng không nhiều như thế này.
Nhưng một lần nữa, xe Harley thật tuyệt vời, vẫn giữ được phong độ.
Ý tôi là, đường thì ướt. Không đóng băng.
Chỗ này, chỗ kia hơi gồ ghề nhưng mô tô vẫn đi được.
- Chúng ta đang làm gì đây? - Thật khó tin, đúng không?
Ta đang làm gì vậy?
Lái xe trên tuyết cái nào.
Phải. Thật điên rồ nhỉ? Chúng ta đang ở độ cao 1.200 mét.
Được rồi.
Thật tuyệt diệu khi vượt dãy Andes dưới tuyết,
và thật đặc biệt khi quay phim.
Nhưng được ở đây cũng cực kỳ vui.
Chúng tôi đã yêu Chile mất rồi.
Thật ngoạn mục. Patagonia có mọi thứ.
Phải, tôi ném trúng anh.
Được rồi.
Chờ chút.
Hẳn là chúng ta đã đi xuống hơn 1.000 mét qua dãy Andes.
Giờ không còn tuyết nữa rồi.
Nhìn mặt trời kìa. Mặt trời đang lấp ló qua tán cây.
Tôi thấy ấm hơn, thế là tốt.
Thật hay vì hôm nay không lạnh cóng.
Được rồi, đến nơi rồi, cửa khẩu Argentina.
Cứ như cổng vào Patagonia,
nhưng hôm nay, chúng tôi ra khỏi Patagonia.
Cuối cùng, chúng tôi đã tới điểm cắm trại.
- Ewan McGregor? - Phải. Ewan. Vâng.
- Ewan? Ôi, Chúa ơi! - Vâng.
- Không thể nào. - Vâng. Charlie Boorman.
- Anh tên gì? - Martin.
- Anh từ đâu tới? - Ba Lan. Tôi là dân đạp xe.
Thế anh đang đi đâu? Phía Nam à? Hay phía Bắc?
Phía Bắc. Chúng tôi chán cái lạnh rồi.
Trước khi gặp anh ấy, tôi không đạp xe.
- Vâng. - Tôi không phải dân đạp xe hay du lịch.
TUGBA NGƯỜI THÍCH PHIÊU LƯU
- Không thích gì. - Không.
Tôi từng có cuộc sống bình thường.
Tôi từng là giáo viên. Tôi có xe hơi.
Tôi cũng không tập môn thể thao nào.
Hai bạn gặp nhau ở đâu? Gặp ở...
- Thổ Nhĩ Kỳ. - Thổ Nhĩ Kỳ?
Một thị trấn rất nhỏ mà tôi sống ở Thổ Nhĩ Kỳ,
họ nhìn nhận cuộc sống như thế này.
- Vâng. - Thực sự bảo thủ.
Lúc đó tôi đang trên đường đạp xe vòng quanh thế giới.
Tôi đã không muốn anh ấy đi.
Tôi cứ nghĩ về đôi mắt của anh ấy.
Đôi mắt rất đẹp của anh ấy.
Nhưng cô đã bỏ nghề dạy học.
Bố mẹ và gia đình cô nói gì?
Tôi xách ba lô lên đường, và tôi bảo,
"Con sẽ đi dạy học ở Istanbul."
Và tôi không nói cho họ biết.
Chà. Tôi vẫn không thể tin là cô không cho bố mẹ biết.
- Chúng tôi sẽ nói. - Để lúc thích hợp.
- Có lẽ cho họ biết khi cô quay về. - Vâng.
Cặp đôi này đã xốc dậy tinh thần tôi.
Chúng tôi ai cũng có cuộc sống riêng.
Ta phải sống của sống của mình và làm những gì mình nghĩ là tốt nhất.
Và cô ấy đã đủ dũng cảm để làm thế.
Cô ấy từ bỏ cuộc sống bình thường. Và cô ấy được ở bên người mình yêu.
có một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Chuyện tình của họ thật dễ thương.
Khi cô ấy nói về... Phải lòng đôi mắt xanh của anh ấy,
gương mặt cô ấy thật rạng rỡ. Ôi, Chúa ơi, được thấy điều đó thật tuyệt!
Cô ấy yêu hết mình. Thật hoàn hảo.
Đó là khách sạn nhưng vào mùa hè.
Chúng tôi hy vọng được ở lại. Có lẽ ăn một chút,
- Được chứ? - và ngủ, nhưng không thể được à?
- Không, tôi nghĩ là không được. - Được rồi.
Chúng tôi cứ xông vào và có một phụ nữ dễ mến,
Solano, và con gái cô ấy.
Nơi này chưa mở cửa kinh doanh.
Tôi nghĩ họ không muốn chúng ta ở đây, nhỉ?
- Không, sẽ ổn thôi... - Tôi nghĩ ta có thể thuyết phục họ.
- Đi nào, tôi sẽ cho anh thấy. - Được.
Chưa xong hẳn mà. Chưa...
Không sao, chúng tôi có thể ngủ trong túi ngủ.
- Phải. - Phải.
- Được. - Có được không? Có à?
Tuyệt lắm. Cảm ơn cô.
Thật tuyệt.
Chào mèo nhé.
Mày làm quái gì trên xe tao thế?
Chúng ta có thể ăn đồ ăn cắm trại, hay ăn cái này.
Charley, nấm hay gà?
Ừ, cả hai đều được.
Thế này mới là thật. Thế này mới là sống thật.
Nơi này có vẻ rất hẻo lánh, nhỉ?
Phải.
Sáng sớm thức giấc.
Và ngắm cái cảnh này. Thật là...
tuyệt đẹp.
Vấn đề là, nếu chúng ta tới đây, thế là gần 150 km.
Vậy thì để tới được đây, ta sẽ phải sạc điện gần như...
cả ngày.
Những trạm nghỉ giữa những nơi chúng tôi muốn đến hơi xa nhau.
Ở đó có một thị trấn nhỏ. La Lajas. Và đó là...
khoảng 200 km.
Sẽ thật tuyệt nếu chúng tôi có thể đi thêm vài cây số.
Chúng tôi muốn lấy lại tốc độ và tăng quãng đường đi hàng ngày.
Kế hoạch cho vài ngày tới là lái qua miền tây bắc Argentina,
đi qua Las Lajas, và rồi tới Barrancas,
và hy vọng là tìm được chỗ cắm trại.
Charley đang nói chuyện với chủ nơi này,
và thay vì mò mẫm đi về phía bắc, chúng tôi sẽ đi đường khác,
đường mà theo bản năng, chúng tôi sẽ không đi nếu dựa trên bản đồ.
Nó nhanh hơn, ngắn hơn, và có khúc cua gấp thế này
lên tận đỉnh đồi, nên phải thật thú vị.
Gặp phải những khúc cua.
Trên này là...
Claudio von Planta, phi công của flycam tới vì sao.
Claudio là quay phim của chúng tôi, anh quay cả chuyến đi.
Anh ấy lái xe Harley-Davidson chạy xăng.
Claudio, có chuyện gì ở đây thế?
Sao vậy?
- Cái gì trong này? - Nó...
Bình rỗng!
Chứng tỏ đây là một nguy cơ nhỏ, chiếc mô tô của anh, nhỉ?
Tôi không biết anh có được thông báo về Cung Đường Bắc Tiến không
nhưng đây là hãng xe điện.
Chúng ta vẫn còn quãng đường dài để tiếp tục chuyến đi.
Ở đây có chữ gì vậy?
78 km.
Chúng ta đang đấu tranh trên mặt trận xăng dầu.
Nếu anh không ngại, Claudio, chúng tôi muốn tiếp tục lên đường.
Chúng ta còn nhiều điện, và Claudio có lẽ sẽ hết xăng.
Kỳ thật.
80 KM VỀ PHÍA NAM
Thực ra, đây là lần đầu tiên chúng ta bị hỏng xe,
và chúng ta đang ở một nơi hoang vu.
Tôi về số đỗ xe. Không thì tôi không thể lái.
Vậy về mo đi, và đặt...
Tôi không thể lái được.
Phanh xe của Dave bị kẹt cái gì đó,
nên bị khóa hẳn rồi.
Bánh xe không nhúc nhích, nên ta sẽ không đi đâu được.
Chúng không phản ứng.
Chúng tôi nghe thấy rồi.
Để tôi lấy tuốc nơ vít thử xem.
- Anh với được vào đó chứ? - Ôi, không.
Thưa quý vị, đây là Zapala.
Đang có khủng hoảng nhiên liệu.
Hãy xem mọi người xếp hàng chờ lấy xăng.
Và một lần nữa, điều trớ trêu là chúng tôi sẽ bị chậm trễ
vì chờ Claudio đổ xăng, chứ không phải chờ sạc điện cho xe của chúng tôi,
một điều khá buồn cười.
Nhìn này, nếu các bạn thấy, họ chỉ được lấy một lần.
Không một trạm xăng nào ở thị trấn này có xăng.
Và mọi người xếp hàng dài. Các bạn có thể thấy,
dài tới tận đây.
Và người phụ nữ ở hàng đầu này đã chờ năm giờ để lấy xăng.
Chào mừng tới Zapala!
Hoặc chúng tôi chờ rồi lấy xăng,
hoặc chúng tôi ở lại đây và chờ tới ngày mai
khi mọi nỗi hoảng sợ chấm dứt.
Chúng tôi gặp phải vấn đề hóc búa không biết phải làm sao.
Chờ chút, đừng làm gì vội.
Thế anh muốn làm gì? Chúng ta đẩy nó ra
để bánh xe quay trở lại.
Tôi biết là cần phải sửa,
nhưng ta có thể thử điện trước khi tháo ra không?
Hai ta đều biết nó là xe nguyên bản, không phải xe sản xuất.
Có lẽ nó cần chút thời gian.
Chúng tôi hy vọng bằng cách khởi động máy tính của xe,
phanh sẽ được nhả ra.
Tôi hỏi người đưa tôi bộ sạc...
đang có chuyện gì vậy. Anh ấy bảo ở đây lúc nào cũng thế.
Lúc nào cũng thế này.
Chúng tôi cứ tận dụng thôi, nhỉ?
Anh đến bất cứ cây xăng nào và lúc nào cũng có xăng.
Anh không phải nghĩ ngợi gì cả. Nhưng ở nhiều nơi trên thế giới,
như ở đây, không phải như vậy.
Chúng tôi có nghe một chút về việc này khi nói chuyện với người khác,
về những thời điểm khó khăn vừa qua ở đây.
Mọi người thì túi không tiền và tủ lạnh không có thực phẩm.
Trạm xăng thì không có xăng.
Tôi vừa gặp một anh chàng đi xe moped, đổ đầy bình xăng bé tí.
Nên tôi cầm bình xăng của Claudio chạy đến
và xin họ chia bớt xăng với tôi.
Nên, về cơ bản, tôi vừa đổ xăng cho anh ấy, và đưa cho họ 200 đô la.
Nên giờ anh ấy đã được đổ đầy bình xăng.
Anh cũng có cả kem à?
Tôi đã có cây kem.
Không hỏi tôi.
Thực ra cũng không hỏi tôi, nếu chúng tôi muốn ăn kem.
Thôi, đổ xăng xong rồi.
Sẵn sàng lên đường. Được rồi. Hẹn gặp lại ở Las Lajas.
Ừ, tôi chỉ muốn khởi động lại đúng kiểu.
Dave, anh chuyển sang cài đặt khác...
Tắt cả hai cài đặt trong 45 giây, xem có được không.
Nào, cưng.
Nào.
Xanh lá.
Vào số lái được rồi.
Tốt rồi.
Bánh empanada, chúng tôi tới ăn đây.
Cảm ơn mọi người nhé. Chúng ta tiếp tục lên đường.
Giờ họ đã bỏ xa chúng ta rồi,
nhưng ít ra ta đi tiếp được rồi.
Một ngày vất vả! Hôm nay, chúng tôi đi 220 km,
và vẫn còn 16 km nữa. Vậy là 235 km.
Rõ ràng là mô tô chạy tốt hơn dưới cái nóng.
Ừm, có thể yên tâm nói rằng không có sạc, chúng tôi đi được gần 210 km.
Khá tốt, gần 210 km.
Lúc chúng tôi chạy xe ở miền nam dưới trời lạnh thì không như thế.
Nên vài ngày vừa qua đã thay đổi cuộc chơi.
RÚT ĐIỆN ĐỂ LÁI 9% 18 km
Thời tiết thật đẹp. Tôi nghĩ trời sẽ ấm.
Hôm nay chúng tôi không mặc đồ giữ nhiệt. Quần jean, áo phông, tất bình thường.
Đồ len giữ nhiệt sẽ được nghỉ hưu, có lẽ...
Có lẽ từ giờ đến hết chuyến đi. Ai mà biết được? Chúng tôi chịu.
Nhưng để xem thế nào.
Còn tạm thời,
cảm ơn mày đã phục vụ, đồ len giữ nhiệt.
Cảm ơn mày đã phục vụ.
Thời tiết ấm hơn cho phép chúng tôi đi nhanh hơn một chút.
Và chúng tôi còn thời gian để dừng lại và gặp gỡ người dân.
"Tôi là hậu duệ của cộng đồng Mapuche."
Mapuche?
- Mapuche. - Mapuche.
GUILLERMINA CHỦ NHÀ HÀNG
"Vì tôi nói tiếng Mapuche, tôi là hậu duệ của một cộng đồng Mapuche."
Thật thú vị. Rất vui được gặp bà.
Chúng tôi đã có giấc mơ giống bố.
Ba năm trước, bố đã đề nghị chúng tôi,
để các cháu của ông sẽ không phải sống nhờ trợ cấp.
"Cùng với chồng tôi, họ đã thực hiện một dự án gia đình
bán đồ ăn và bánh mì tự làm, cái gì cũng là tự làm."
Nhưng dường như rất khó kiếm sống ở đây,
nên câu chuyện của bà về những người này là một thành công lớn, đúng không?
Phải. Thật tuyệt vời. Chúng tôi không thấy
nhiều nơi như thế ở thị trấn này.
Họ là bộ lạc Machu.
Hẳn là họ sống ở đây vào năm 600, 500 trước Công nguyên.
Theo những gì tôi đã đọc, họ cũng khá đông ở Chile,
và bị đối xử khá tồi tệ.
Chúng ta có thể đến thăm một bộ lạc, ở ngay trên đường.
Vậy, chúng ta sẽ đi và thấy thị trấn nhỏ này với người Mapuche.
Người bản xứ Mapuche đã sống ở vùng này gần ba thế kỷ.
Vào thế kỷ 19, những kẻ xâm lược người Tây Ban Nha đã kiểm soát
việc buôn bán muối và gia súc từng rất phát đạt của họ,
cộng đồng của họ rơi vào cảnh bần cùng và không bao giờ hồi phục được như trước.
Chúng tôi đã đến thị trấn của người Mapuche.
Phải, nó thật sự... trông như nó được tổ chức rất tốt, nhỉ?
Cộng đồng thú vị. Mạnh mẽ.
Trông đằng kia như tòa thị chính hay gì đó.
- Xin chào. - Chào anh.
Tôi là Samuel.
- Samuel. - Samuel.
Samuel. Tôi là Charley. Charley.
- Ewan. - Ewan. Rất vui được gặp anh.
- Có được vào trường học không? - Có.
- Xin chào. - Chào anh.
Xem đáng yêu chưa kìa.
Hẳn là trẻ con làm tất cả những thứ này,
những món đồ treo. Ở đây đẹp quá.
- Xin chào. - Chào anh.
MARIELA GIÁO VIÊN
- Tôi là Ewan. Charley. - Charley.
Thật là một nơi vui vẻ, dễ thương.
Màu sắc trên tường thật đẹp,
- và mọi thứ. Tuyệt quá. - Đẹp tuyệt.
- Đáng yêu nhỉ? - Phải.
Nói từ "trẻ em" thế nào?
- Bao nhiêu "trẻ em?" - Niños.
64.
Trường song ngữ. Tiếng Tây Ban Nha và Mapuche. Mapudingun.
Nói tiếng Mapuche, cứ cho là, "buenos días."
Marr marri, pichiqueche.
- Marr Marri, Pichiqueche. - Marr Marri, Pichiqueche.
Marr Marrilà "chào buổi sáng,"
pichiqueche "trẻ em."
Marr marri...
"Pi-chi-que-que-che."
"Che." Nghĩa là, "Bạn khỏe chứ?"
Chúa ơi, đúng là ở trường học. Có cảm giác chúng tôi đến đúng chỗ.
Cô là giáo viên rất giỏi đấy.
Chúng tôi được dạy dỗ. Phải.
Đẹp quá.
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Cảm ơn cô đã đưa chúng tôi đi tham quan. - An toàn.
- Vâng. Hẹn gặp lại... - Tạm biệt.
Đây chính là điều tôi yêu thích ở các chuyến đi.
Hiểu về những nền văn hóa và xem người dân giữ gìn truyền thống thế nào.
Anh chàng tuyệt vời kia vẫn mỉm cười
thế mà anh ấy bị rơi kính. Claudio tình cờ giẫm vào kính của anh ấy và làm gãy.
- Anh ấy sẽ không quên chúng ta đến. - Tất nhiên là không.
Anh ấy rất dễ mến, thế mà chúng ta làm gãy kính của anh ấy.
Có lẽ anh ấy đeo kính này lâu rồi.
Được rồi, hãy...
Tặng anh nhé. Chúng tôi muốn anh...
- Không. - Nhận đi mà.
Vì cái kính gãy.
Tai nạn thì không ai ngờ. Chuyện bình thường.
Những người mà ta gặp trong chuyến đi như thế, sưởi ấm trái tim ta.
Đây là Chos Malal, trong tiếng Mapuche, nghĩa là "đá vàng,"
sau những ngọn đồi bao quanh.
Đi nào.
- Chào ông. - Chào, Atilio.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là Ewan. Charley.
Rất vui được gặp các ông.
ATILIO ALARCÓN NHẠC SĨ
Ông ấy là ca sĩ. Ông ấy cũng là người gây giống cho dê.
- Ồ, dê hả? - Vâng, dê.
Thế ông ấy có viết bài hát dành riêng cho cao bồi? Người cưỡi ngựa không?
Vì tôi rất ngưỡng mộ sự thông minh và sáng tạo
của người dân quê.
Ông ấy có thể hát một bài cho chúng tôi? Ở đây? Bây giờ chứ?
Vâng. Rất hân hạnh.
Từ một hộp đào
Trái đào tự nhiên
Như một người giỏi chăn la
Tôi đã làm nước bí để uống trà maté
Để tôi dỡ hàng trên lưng ngựa
Và cho mình một chỗ ngả lưng
Và với nước bí
Tôi sẽ ngồi thưởng trà
Tôi cầu nguyện Chúa và Mẹ Đồng Trinh
Hãy dõi theo những nơi tôi đến
Và trong hành lý tôi luôn có
Bỏng ngô, thịt nguội và bánh mì
Ít thuốc lá và
Chút trà để uống
- Anh khỏe chứ? - Chào!
Ít thuốc lá và
Chút trà để uống
Mặt trời đang chiếu sáng.
Nhiệt độ tăng lên một chút.
Tôi chỉ mong đoạn đường tới cũng tạm được,
chúng tôi có thể cắm trại.
Tôi chỉ rất thèm ngủ trong lều.
Tôi rất thèm được dựng lều. Tôi muốn dựng lều.
Chúng tôi vừa tới điểm cắm trại.
Tôi không rõ đây có phải điểm cắm trại như chúng tôi hình dung
lúc đi đến đây không.
Về cơ bản, đó chỉ là cái sân dùng để đổ vật liệu xây dựng,
và họ dựng biển có chữ "cắm trại."
Nhưng để cắm trại trong chuyến đi này,
tôi chưa bao giờ mở cái lều này.
Trải ra. Được, đúng rồi.
Tôi quên mất là mình thích cắm trại nhiều thế nào.
Thế nào rồi, Charley?
Phải, sẽ tốt đẹp thôi, đúng vậy.
Anh đã dựng xong rồi à?
- Tôi không muốn nói gì. - Ôi, Chúa ơi.
Charley đang cáu bẳn.
Cái gì đây?
- Ewan, tôi gặp rắc rối rồi. - Tại sao?
Thì, tôi không biết mình đang làm gì.
Lều này không thể dành cho hai người được.
Nhìn này, bé tí. Trừ phi tôi dựng lều sai.
Không. Nhưng anh đã đóng chốt những đầu này rồi. Nhìn này.
- Phải. - Kéo góc kia.
Đúng rồi. Nhìn này. Đó là lều cho hai người.
- Đó là lều cho hai người? - Phải.
Không, không quá tệ.
Tối qua, tôi rất thích ngủ trong lều của mình. Thú vị lắm.
Một cảm giác tốt lành khi mọi thứ ta cần đều ở trên mô tô.
Thật khó mà tin rằng chúng tôi từng bị lạnh cóng.
Còn giờ chúng tôi đang ở sa mạc nóng như rang.
Hôm nay, chúng tôi đi gần 210 km qua sa mạc tới Malargüe.
Ở đó cực kỳ hẻo lánh chỉ có một thị trấn trên đường tới đó,
nên hy vọng là chúng tôi có thể đến được đó chỉ với một lần sạc.
Nếu không, chúng tôi sẽ bị kẹt ở sa mạc vào buổi đêm
khi nhiệt độ xuống dưới không độ.
Chúa ơi, sống ở đây hẳn là vất vả lắm.
Rất khô cằn.
Trang trại xinh đẹp kia trông như có từ hàng trăm năm trước.
Phong cách rất cổ xưa.
Hy vọng cây cầu này an toàn.
Tôi không thích độ cao lắm.
Không biết các anh có giống tôi không, nhưng mỗi khi tôi làm thế này...
tôi chỉ muốn nhảy xuống.
Tôi chỉ muốn nhảy.
Vẫn còn một quãng đường dài tới Malargüe,
và cơ sở B&B này là nơi đầu tiên chúng tôi nhìn thấy sau nhiều cây số,
nên hy vọng chúng tôi có thể sạc điện ở đây.
Xin chào, tôi là Luz.
Ông ấy là Enzo.
Luz và Enzo.
Chúng ta lại đằng kia nhé?
Có được không?
- Mời vào. - Vào đi.
Chà, hay quá. Nơi này đẹp thật.
- Thật khó tin, nhỉ? - Đá để tỏi, nhìn này.
- Nhìn kìa. - Đó là các bạn.
Than chì.
Than chì. Dễ thương quá.
Xem cái ghế dài này.
- Đồ nhà làm. - Tất cả đều làm từ...
- Đồ nhà làm đấy. - Giống nhà tôi.
- Ghế dài của tôi. - Giống ghế dài của anh.
- Nhưng làm dễ lắm. - Chúng ta có thể ngồi đây và...
- nghỉ ngơi. Uống bia. - Uống bia.
Toàn bộ hệ thống tòa nhà của chúng tôi là bền vững.
Xuất sắc.
Anh tự làm à? Phải.
- Chà, thật khó tin. - Tuyệt vời.
- Chúng tôi có thể xem nữa không? - Được.
Chúng tôi xem được chứ?
- Các tấm pin mặt trời... - Chính xác.
Nhìn này. Tất cả đều là ắc quy ô tô. Quá tuyệt vời.
Nhìn này. Quen thuộc quá.
Tám nghìn watt.
Rất thông minh. Rất giống nhà Ewan.
Không phức tạp tới mức đó.
Tôi không làm được, nhưng thử vẫn hơn.
Người khác có thể tự làm, họ biết mình đang làm gì.
Ban ngày, mọi thứ vận hành nhờ các tấm pin mặt trời.
Buổi tối, ta có gió. Ban ngày, ta có mặt trời.
Nên điều lý tưởng là kết hợp cả hai.
Đây chính là tương lai. Đây đúng là tương lai.
Họ không hòa điện lưới như chúng tôi tưởng,
và chúng tôi có cảm giác nếu cắm sạc vào hệ thống của họ,
mô tô của chúng tôi sẽ không sạc được.
Nên, chúng tôi quyết định đi tiếp, cố gắng sang thị trấn khác.
Nhưng vấn đề là, không có nhiều thứ giữa những thị trấn này.
Con đường này xóc thật.
Và thỉnh thoảng,
bánh trước lại nghiến phải viên sỏi to
khiến ta hơi đứng tim.
Chúa ơi, ơn Chúa chúng ta đến rồi. Đường khó đi quá.
Chúng tôi đã sạc mô tô vài giờ,
và rồi quyết định đi tiếp.
Còn gần 50 km nữa mới tới Malargüe, mà trời sắp tối rồi.
Chúng tôi không muốn bị kẹt ở đây buổi đêm. Trời đang lạnh cóng.
Chúng ta đang đi ngược gió, Charley,
làm giảm tuổi thọ ắc quy một chút.
Thử dùng thứ đó mười phút xem nó thay đổi thế nào.
Malargüe không xa tới mức đó.
Có lẽ mình sẽ không tới nơi được.
Nhưng rồi sẽ đến lúc mà chúng tôi quay lại cũng dở
mà đi cũng không xong, lúc đó tôi bị kẹt.
Xem đây.
Họ có đường điện nối vào kìa.
Từ đó. Tôi không biết nữa. Ta thử hỏi xem.
Chúng tôi cần sạc phù hợp cho xe.
Chúng tôi thấy một nông trang nhỏ, nên đi vào.
Vâng, được.
Nó không thể hiện thời gian đầy, không phải tín hiệu tốt.
- Xe anh có thay đổi gì không? - Xe tôi nói 42 giờ.
Phải, không sạc được rồi.
Điện ở đây... không đủ khỏe.
Cảm ơn bà nhiều. Chào nhé.
Cảm ơn bà.
Thôi thì.
Chúng ta sẽ không tới nơi được, nên sẽ quay lại
và tới Bardas Blancas.
Tôi đúng là nằm mơ mới nghĩ mình sẽ tới được thị trấn đó,
và rồi tắm nước nóng, Wi-Fi...
Không nhớ lắp thế nào nữa.
Hôm nay tôi lại mất kính râm nữa rồi.
Có lẽ chúng tôi bỏ quên ở nông trang đó.
Nhưng đúng vậy, thì thằng bé đó sẽ có cặp kính đẹp, nên cũng không sao.
Cậu bé nhìn chúng tôi qua cửa sổ.
Đêm qua, tôi không ngủ ngon lắm khi mà xe tải đi lại ầm ầm,
nhưng dù sao, tôi đã thức rồi. Giờ là khoảng 6:45.
Và ta hãy đi xem xe có sạc được không.
99%.
Đó là điệu nhảy sạc điện
Đó là vòng quay sạc điện
Đó là điệu nhảy sạc điện và vòng quay sạc điện
Tôi nghĩ đây là hệ thống tự hoại cho tất cả các tòa nhà quanh đây.
Tôi vừa ra đằng kia
khi quay lại kiểm tra xe sạc điện, thì...
Đó là mùi hôi tôi đang ngửi thấy. Và đây là hệ thống tự hoại...
còn đây là lều của tôi.
Bể tự hoại.
Lều.
Chúng tôi lại lên đường.
Tôi yêu cắm trại, nhưng đã tới lúc đi tiếp.
- Sạc 55% có được không? - Thôi, 55 cũng được.
Chúng tôi sẽ tới San Juan, và rồi tới thị trấn Villa Union,
sau đó chúng tôi sẽ thử đi một chuyến thường nhật dài nhất,
320 km tới thị trấn Belén,
đưa chúng tôi tới gần điểm cuối của hành trình qua Argentina.
Mặt trời đang chiếu sáng. Hy vọng chúng tôi sẽ tăng được quãng đường đi.
Nên tôi nghĩ chính ở chỗ này hôm qua chúng ta đã quyết định quay lại.
Chính ở đây tôi nhận ra chúng ta sẽ không tới nơi được.
Và...
có lẽ tôi đã quên kính râm ở đây.
Để tôi xem có thấy kính trên mặt đất không.
Anh đang tìm gì thế?
Kính của anh à?
Biến khỏi... Không!
Không!
Tuyệt quá!
Ôi trời, kết cục tuyệt vời!
Thật tiếc cho cậu bé, nhưng thử cũng tốt.
Thật tuyệt vời.
Được rồi. Tuyệt hảo.
Chết tiệt.
Chà, khá là ghê rợn.
Chà!
Thật kinh ngạc. Không một ai ở đây.
Chắc chắn họ đã làm phim James Bond ở đây.
Có một đường hầm, và một...
- James Bond. - James Bond.
Và cả phong cảnh này, nhìn kìa.
- Ông Bond. Vâng. - Ở đây thật giống phim James Bond.
Con đập đẹp tuyệt này.
Khiến tôi nhớ ra rằng bố tôi đã làm việc, hồi ông ở tuổi thiếu niên,
khi ông 17 hay 18 tuổi, ông tham gia xây một con đập phía trên Crieff.
Phía trên thị trấn mà tôi lớn lên và là quê hương của tôi,
thị trấn Crieff ở Scotland.
Giờ đây ngắm con đập này, tôi đang nghĩ, đúng là một dự án to lớn.
Quả là một chiến công tuyệt vời mới tạo ra một thứ như thế này.
Khả năng của con người thật vô biên.
Lại lên đường.
Hôm nay chúng tôi thử đi 320 km. Tới Belén.
Thôi thì cứ xem mọi việc thế nào. Phiêu lưu mà.
Thật thú vị. Có lúc thế này, lúc thế khác.
Phải nói là hôm nay tôi đang khá vui.
Tôi đang cảm thấy thật tuyệt về tinh thần.
Thật tuyệt vời.
Giống con đường mô tô trong mơ, thật vậy.
Tôi nghĩ chúng ta đang ra khỏi thung lũng nhỏ này.
Chúng ta có thể thử sạc mô tô ở đây.
Trông như cửa hàng điện.
Cô tên là gì?
- Vanessa. - Vanessa.
Rất vui được gặp cô, Vanessa.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào ông. - Ông khỏe chứ?
Rất vui được gặp ông.
Tình huống chúng tôi xuất hiện ở đây có gì hay chứ,
và chúng tôi nghĩ trông nó như cửa hàng âm thanh hay gì đó...
TODO ELECTRICIDAD ÂM THANH Ô TÔ
...cứ như ở đây có cửa hàng để họ lắp dàn âm thanh vào ô tô,
nên chúng tôi nghĩ họ có điện khỏe, và chúng tôi đi vào.
Hóa ra đó chỉ là ga-ra của họ. Nhà của họ ở ngay đằng sau.
Không liên quan tới cửa hàng âm thanh. Ấy mà họ vẫn cho chúng tôi sạc.
Họ mời chúng tôi ăn trưa.
Vui quá xá. Và chúng tôi không... Họ không biết rõ chúng tôi lắm.
Chúa toàn năng. Chúng tôi đường đột tới, hoàn toàn xa lạ,
vậy mà bây giờ chúng tôi đang dùng điện của họ, ăn đồ ăn của họ.
Ăn đồ ăn của họ.
- Đảo. Hòn Đảo. - Ông ấy ngờ ngợ tôi, nhìn này.
Ông ấy ngờ ngợ nửa nhận ra tôi, nửa không.
- Thế à? - Ông ấy không tin vào bản năng.
Hãy tin vào bản năng của mình.
Hãy cảm nhận cảm xúc. Sử dụng sức mạnh của mình.
Ông ấy ngờ ngợ tôi.
Điều mà tôi sẽ luôn nhớ về đất nước này,
luôn nhớ về đất nước này, đó là con người.
Người dân ở đây thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời.
Thân thiện, sẵn lòng giúp đỡ, mở rộng cánh cửa,
chẳng ai từ chối điều gì. Đây là vùng thật sự thú vị của thế giới.
Nên, tôi sẽ buồn khi ra đi.
Chúng tôi đã đi khoảng 150 km.
Trông tốt đấy.
Phải, hiện tại mọi việc chính xác như ta mong muốn.
Sắp tới nơi chưa?
Đi 320 km một ngày là như thế này đây. Lái xe trong bóng tối.
Đèn đường! Belén.
Bùm.
Này! Tôi vui vì được ở thị trấn cổ Belén.
Phải.
Vậy là hôm nay chúng ta đã đi gần 350 km.
Đúng vậy, một ngày phi thường nữa.
Phải, một ngày tuyệt vời.
Giỏi lắm, Charley.
Phải, chúng ta đã xử lý xong.
Tôi thật sự thích nơi xa lạ.
Gặp những người chúng tôi tình cờ gặp,
và những nơi chúng tôi đi qua.
Cho tới giờ, chuyến đi thật tuyệt diệu.
Charley.
Thật tuyệt vời khi đi qua Patagonia và vùng đất thấp của Argentina.
Được ngắm nhìn phong cảnh đó đúng là đặc ân.
Một nơi tuyệt vời để đến và lái mô tô.
Nhưng giờ đây là một thử thách mới:
Chúng tôi sẽ leo lên những đỉnh cao nhất của dãy Andes,
và nguy cơ thực sự của độ cao.
Biên dịch: Ngân Trần