1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Įveiksime virš 20 000 km,
aplankysime 13 šalių.
2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę,
per Atakamos dykumą,
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
La Pasą, Titikakos ežerą,
4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Andus į Kolumbiją, per Panamą,
5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
Centrinę Ameriką ir Meksiką,
po 100 dienų atvyksime į Los Andželą.
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RASAS MALKINAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Vyrukai turės vaizdo kameras,
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
taip pat jų šalmuose bus įrengtos
kameros su mikrofonais,
9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
kad galėtų filmuoti kelyje.
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano!
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Su jais važiuos trečias motociklas,
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Be to, mudu su Rasu keliausime
dviem elektriniais pikapais
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
su operatoriumi Džimiu,
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Entoniu ir Teiloru,
kurie padės su logistika.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Mes filmuosim vyrus iš visureigių,
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
susitikdami su jais pasieniuose,
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
bet iš principo motociklai keliaus vieni.
20
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
SANTA KRUSAS
ARGENTINA
21
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
19 086 KM IKI LOS ANDŽELO
22
00:01:54,948 --> 00:01:58,410
Įvažiuojame į Čilę,
tuomet važiuosime į Andus
23
00:01:58,493 --> 00:02:01,038
ir kilsime aukščiau į kalnus.
24
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
Avys.
25
00:02:06,335 --> 00:02:10,506
Nieko sau, tik pažiūrėk.
Dieve, čia turbūt šimtai avių.
26
00:02:11,715 --> 00:02:15,260
Jos labai...
Jų visų užpakaliai labai apdergti.
27
00:02:20,349 --> 00:02:21,350
Man patinka avys.
28
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
Jos bent jau gražios.
29
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
Jausmas puikus, tikrai.
30
00:02:35,322 --> 00:02:37,908
Atrodo, jog pirmosios dešimt
kelionės dienų buvo gana sunkios.
31
00:02:37,991 --> 00:02:42,371
Užtrukome, kol išmokome elgtis
su elektriniais motociklais.
32
00:02:43,205 --> 00:02:45,374
Vakar sakėme:
„Nieko nebus. Mums nepavyks.“
33
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
O šiandien jau galvojame,
kaip viskas puiku.
34
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
Supratome,
kad šaltis tikrai veikia motociklus.
35
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Baterijos truputį panašios į žmones.
36
00:02:54,842 --> 00:02:58,053
Geriausiai funkcionuoja,
kai temperatūra - 37 laipsniai.
37
00:02:58,136 --> 00:03:03,058
Įsivaizduokit, jei vienu įkrovimu
galėtume nuvažiuoti 225 ar 240 km?
38
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
Būtų nuostabu.
39
00:03:08,313 --> 00:03:10,274
Iki šiol nukeliavome 1 600 km
40
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
nuo Ušuajos iki čia, Perito Moreno.
41
00:03:13,277 --> 00:03:17,197
Po to įvažiuosime į Čilę
ir judėsime palei Andus į Čaiteną,
42
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
o tada sėsime į keltą,
plaukiantį į Puerto Montą.
43
00:03:23,412 --> 00:03:25,122
PERITO MORENAS
ARGENTINA
44
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
Dabar, kai mūsų motociklai veikia,
45
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
galime truputį atsipalaiduoti
46
00:03:28,000 --> 00:03:30,586
ir susipažinti su vietiniais žmonėmis,
ko išties ir norime šiose kelionėse.
47
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
Sveiki, mano vardas - Evanas.
48
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
Kaip sekasi?
49
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
Bendžaminas?
50
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
Šokam!
51
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
Nagi, pavarykit. Pašokit.
Parodyk kokį judesiuką.
52
00:03:46,685 --> 00:03:50,731
Gerai. Aha.
53
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
Primena „floss“ šokį!
54
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
Puikiai!
55
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
Dūdmaišių ansamblyje grojau būgnais.
56
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
- Tikrai?
- Roko grupėje ir panašiai.
57
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Savo roko grupėje.
58
00:04:11,877 --> 00:04:12,920
Ką gi!
59
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
- Viso!
- Viso!
60
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
Ką gi, štai. „Paso Internacional“.
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,939
Tikrai pats dramatiškiausias
sienos kirtimas mano gyvenime.
62
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
ARGENTINA - ČILĖ
PASIENIO PUNKTAS
63
00:04:36,527 --> 00:04:40,030
Esame Čilėje, vaizdai - nuostabūs!
64
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
Koks grožis. Dieve mano!
65
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
Turite tokius kalnus ir tą ežerą.
66
00:04:45,118 --> 00:04:46,286
Nuostabu.
67
00:04:50,707 --> 00:04:53,335
Čilė, bičiuli. Kuo toliau, tuo įdomiau.
68
00:04:54,461 --> 00:04:57,589
Myliu Čilę, joje slypi
tolimos mano šeimos šaknys.
69
00:04:57,673 --> 00:05:02,052
Mano proproprosenelis
gyveno Čilėje ir padėjo čia tiesti kelius.
70
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
Jis buvo inžinierius.
71
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
Taigi, turiu nedidelį ryšį su Čile,
72
00:05:07,307 --> 00:05:12,312
šalia kitos labai aiškios
škotiškos kilmės.
73
00:05:14,690 --> 00:05:16,441
Rodos, dabar čia -
Nepriklausomybės savaitė,
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,986
kai jie iškovojo nepriklausomybę
nuo Ispanijos,
75
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
todėl visur ir iškeltos vėliavos.
76
00:05:20,988 --> 00:05:23,866
Pavasario pradžia, žmonės ilsisi.
77
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
Taigi, kitą savaitę
vaizdas turėtų būti gyvesnis.
78
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
1818 m. Čilės žmonės nutraukė
300 metų trukusį Ispanijos viešpatavimą.
79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Ir nuo tada trečiąją rugsėjo savaitę
80
00:05:39,298 --> 00:05:40,924
jie švenčia savo nepriklausomybę.
81
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Taigi, pasirinkome labai gerą laiką.
82
00:05:43,760 --> 00:05:44,595
Parašyta...
83
00:05:44,678 --> 00:05:45,512
PAS JUSEFĄ
84
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Kaip norėčiau mokėti ispaniškai,
bet gal galėtume palikti motociklus...
85
00:05:49,892 --> 00:05:50,934
Gerai, pamėginkime.
86
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
- Uždaryta.
- Uždaryta?
87
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
Nekokia pradžia.
88
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
Dėl to, kad šventės.
89
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Viskas uždaryta.
90
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Ten kažkas sėdi ir vakarieniauja.
91
00:06:05,199 --> 00:06:07,409
Taip. Tačiau durys užrakintos. Užrakinta.
92
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
Ateina vyrukas.
93
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
- Hola.
- Hola.
94
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Reikia paskambinti. Žinoma.
95
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
Paskambinti.
96
00:06:19,796 --> 00:06:20,631
Žinoma.
97
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
- Taip.
- Gracias.
98
00:06:24,092 --> 00:06:25,511
Viduryje - mūsų salotos.
99
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
Ir čimičuri.
100
00:06:27,638 --> 00:06:29,097
- Čimičuri?
- Si.
101
00:06:29,181 --> 00:06:30,015
Si.
102
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Ačiū.
103
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
Ačiū. Ne, ne, puiku. Labai jums ačiū.
104
00:06:33,852 --> 00:06:36,563
- Kiek nedaug salotų, smagu.
- Taip.
105
00:06:36,647 --> 00:06:38,690
Žinai... Mes jų turbūt neįveiksime.
106
00:06:38,774 --> 00:06:39,691
Tai - salotos trims.
107
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
Nuostabu. Čia - ėriena?
108
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
Nežinau, kas čia.
109
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
- Mėsa.
- Čia - mėsa? Mėsa.
110
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
Nežinau, kas čia. Mano burna dega
111
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
nuo to čimičuri. Nežinau, kas čia.
112
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
Staiga pajutau. Ėmė bėgti nosis...
113
00:07:03,340 --> 00:07:07,427
Aš daug... Tik noriu atvėsinti liežuvį.
114
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Pamėginau paragauti truputį...
O Dieve, ji dar atneša, žiūrėk.
115
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
- Atnešė mums dar.
- Gracias.
116
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
Mano burna dega.
117
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
PIETINIS GREITKELIS
ČILĖ
118
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Kokia nuostabi diena.
119
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
To ir tikėjausi.
120
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
Tai buvo vienas gražiausių kelių,
121
00:07:37,332 --> 00:07:41,545
kuriuo kada nors važiavau motociklu
122
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
ne Škotijoje.
123
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
Šis kelias - tikras rojus!
124
00:07:54,725 --> 00:07:58,854
Šiandien per pietus padauginau
to čimičuri padažo pas Jusefą.
125
00:07:58,937 --> 00:07:59,771
VAIZDO
DIENORAŠTIS
126
00:08:02,900 --> 00:08:05,569
Tad dabar tenka už tai sumokėti.
127
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
O, varge.
128
00:08:08,572 --> 00:08:11,408
PUJUHUAPIS
ČILĖ
129
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
Pliaupia kaip iš kibiro.
130
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Paklausykit.
131
00:08:18,665 --> 00:08:20,501
Kokia juokinga situacija.
132
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
Rytoj ryte turime nuvažiuoti iki kelto,
kad galėtume tęsti kelionę.
133
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
Ir ne...
134
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
Dieve mano.
135
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
Evanai, kaip jautiesi?
136
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
Jaučiuosi...
137
00:08:33,304 --> 00:08:34,932
Nenorėčiau dabar sakyti.
138
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
Tačiau noriu tai nufilmuoti.
139
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
Šitą vaizdelį.
140
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Ką? Blogai atrodau?
141
00:08:40,562 --> 00:08:42,481
- Gražu, tiesa?
- Ne, gražu. Tik truputį...
142
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
Mano plaukai gerai atrodo?
143
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
- Atrodai kaip bobutė.
- Bobulytė.
144
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
Kaip šalta.
145
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Pirmą kartą matome lietų,
146
00:08:56,119 --> 00:08:59,456
o važiuojame per purvynus,
tad bus tikrai smagu.
147
00:09:00,999 --> 00:09:02,042
Aš visas peršlapęs.
148
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
Tiesiai į akis! Koks siaubas.
149
00:09:10,092 --> 00:09:13,720
Atleisk, kad juokiuosi. Labai juokinga!
150
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
Palikau savo šalmą lauke, drėgmėje,
151
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
ir dabar jis labai šlapias.
152
00:09:46,086 --> 00:09:49,590
Taigi, kai važiuoju, jis garuoja,
153
00:09:50,174 --> 00:09:51,633
- nors jis turi...
- Atleisk, bičiuli.
154
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
- Nors turi dvigubą...
- Atsiprašau. Ne. Atleisk, bičiuli.
155
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
- Taigi, nors jis turi dvigubą...
- Atsiprašau, praleisk.
156
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
Dvigubą stiklą...
157
00:09:59,308 --> 00:10:02,060
Jums gal bus įdomu pamatyti
360 laipsnių kampu filmuojančią kamerą.
158
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
- Jei norit?
- Ką?
159
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
Ką pasakei?
160
00:10:08,442 --> 00:10:10,652
Tik stengiuosi neprikvėpuoti.
161
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
- Žiūrėjau „Roko mokyklą“ su Džeku Bleku.
- Taip.
162
00:10:13,989 --> 00:10:15,282
Jis dažnai tą darė.
163
00:10:17,993 --> 00:10:20,120
Tai... Ne rokenrolas,
164
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
bet labai kietai atrodo,
kai jis taip daro.
165
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
Gal kas nors galėtų sutvarkyti
tą scheisse?
166
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
Turbūt negerai palikti juos
gulėti lietuje.
167
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
- Ačiū, Evanai.
- Tam turime komandą.
168
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
Pakvieskite įkrovimo departamentą.
169
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
Gal galėtų grimuotojai jais pasirūpinti?
170
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
- Nežinau.
- Jie truputį įstrigo.
171
00:10:39,181 --> 00:10:42,601
Maitinimas, grimas, drabužiai,
o tada - įkrovikliai. Taigi...
172
00:10:43,101 --> 00:10:43,936
Kas žino?
173
00:10:55,364 --> 00:10:59,701
Judame su komanda į priekį
ir link kelto.
174
00:11:01,078 --> 00:11:03,664
Vėl ima smarkiai lyti.
175
00:11:05,541 --> 00:11:08,669
Važiuoti per lietų visad sudėtinga.
Prastas matomumas.
176
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
Ir, žinoma, negali greitai važiuoti,
177
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
o tai - negerai,
žinant, jog skubame į keltą.
178
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Stabdžių svirtis atsilaisvino. Žiūrėkit.
Varžtas atsisuko.
179
00:11:20,180 --> 00:11:24,226
Taigi, ji galėjo kur nors užsikabinti,
ir būčiau išlėkęs į orą.
180
00:11:24,309 --> 00:11:27,729
Manau, pritvirtinsiu laidu,
kad niekur neįsipainiotų.
181
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Šitaip.
182
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
Tiesą sakant, labai retai naudojau stabdį.
183
00:11:34,945 --> 00:11:35,779
Štai.
184
00:11:35,863 --> 00:11:38,282
Gerai, judam,
nes labai noriu ten nuvažiuoti.
185
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
ČAITENAS
ČILĖ
186
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
Keltai plaukia kartą per dieną.
187
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Tad jei pavėluoji, viskas.
188
00:11:44,496 --> 00:11:49,376
Turi laukti kitos dienos,
tik kad mes jos neturim.
189
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
Štai.
190
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
Grožis, tikras grožis.
191
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
Dieve. Važiavome per vėją ir lietų.
192
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
Nuolat galvojau: „Dar neatvažiavom?“
193
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
Kadangi kitoje kelio atkarpoje
194
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
nedaug kur galima įkrauti motociklus,
195
00:12:30,459 --> 00:12:34,588
nusprendėme plaukti keltu.
Jis perkels mus per Ankudo įlaką,
196
00:12:34,671 --> 00:12:37,674
tad per maždaug devynias valandas
atsidursime Puerto Monte.
197
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Taigi, reikia paspausti dukart.
198
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
Niekur instrukcijose nebuvo parašyta,
kad reikia spausti du kartus.
199
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
- Na...
- Nebent būčiau atidžiai jas perskaitęs.
200
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Ne. Tu jų išvis neskaitei.
201
00:12:55,192 --> 00:12:57,736
- Štai kur bėda.
- Ne tai, jog ne...
202
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
Ne nebuvo parašyta, o tu jų neskaitei.
203
00:13:04,409 --> 00:13:07,371
Primena santuoką.
Santuoka trims mėnesiams.
204
00:13:09,081 --> 00:13:12,668
Gal... Taigi, Peru mums vertėtų nueiti
pas porų psichologą.
205
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
Kad mus pakonsultuotų.
206
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Taigi, kai sakai...
207
00:13:18,549 --> 00:13:22,219
kad reikia... reikia daryti būtent taip,
man skaudu.
208
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
- Tu jautiesi...
- Aš jaučiuosi...
209
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
Na...
210
00:13:28,851 --> 00:13:33,605
Kad mes per mažai kalbamės,
ir kad tu neparodai savo jausmų.
211
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
Gerai. Aš tave suprantu.
212
00:13:36,483 --> 00:13:39,611
Turėsiu tai galvoje.
213
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
Jei pajausiu,
kad noriu kažką pasakyti, pagalvosiu.
214
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
Ir stengsiuosi to nedaryti,
nes nenoriu, kad taip jaustumeisi.
215
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
- Gerai.
- Ir kai sakai ką nors...
216
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
Aš pasijaučiu...
217
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
Nevertinamas.
218
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
Jaučiuosi nevertinamas.
219
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
- Taigi aš...
- Niekada.
220
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Niekada taip nedaryčiau.
Labai tave vertinu. Labai.
221
00:14:07,222 --> 00:14:09,433
Kiekvieną rytą,
kai ateiname valgyti pusryčių,
222
00:14:09,516 --> 00:14:12,311
lauki manęs.
Tikras saulės spindulėlis. Tikrai.
223
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
Ir aš taip jaučiuosi.
224
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
Gerai, štai taip. Žymiai geriau, a?
225
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
- Taigi, iš jūsų 5 000 dol., prašyčiau.
- Taip.
226
00:14:21,195 --> 00:14:22,446
Labai jums ačiū.
227
00:14:22,529 --> 00:14:23,447
PUERTO MONTAS
ČILĖ
228
00:14:23,530 --> 00:14:26,200
- Taip, štai ji. Čia.
- Nepriklausomybės diena.
229
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
- Čia?
- Taip.
230
00:14:27,367 --> 00:14:29,745
Nugirdome,
kad kažkokioje mašinų stovėjimo aikštelėje
231
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
Puerto Monto centre
vyksta Nepriklausomybės dienos vakarėlis.
232
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
Gerai, nuostabu.
233
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
Rodos, jie tiesiog pastatė palapines
234
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
ir paleido muziką.
235
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
Ir kaip reikiant pasileido plaukus.
236
00:14:39,421 --> 00:14:41,340
Hola. Kaip laikotės?
237
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
- Ką?
- Evanas. Malonu susipažinti.
238
00:14:43,217 --> 00:14:44,301
Koks jūsų vardas?
239
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Evanas.
240
00:14:46,970 --> 00:14:48,180
- Evanas?
- Evanas.
241
00:14:48,263 --> 00:14:49,431
- Evanas?
242
00:14:49,515 --> 00:14:51,391
- Evanas.
- Taip. Malonu susipažinti.
243
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
Žmonės daug šoko,
kai kurie buvo labai girti,
244
00:15:00,609 --> 00:15:04,571
tačiau labai draugiški.
Ne tie, kurie išgėrę tampa agresyvūs.
245
00:15:05,697 --> 00:15:11,870
Kaip saldainiukai su 36 % alkoholio.
246
00:15:12,871 --> 00:15:14,122
Tačiau vandenyje.
247
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Su ledais.
248
00:15:19,795 --> 00:15:23,340
Čia - Pietų Amerikos pyragėliai
empanados, panašios į...
249
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
Škotišką pyragą.
250
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Dieve mano.
251
00:15:29,096 --> 00:15:30,097
Viso, merginos!
252
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
Buvo smagu. Turiu pasakyti, man patiko.
253
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
Svečiuojantis Čilėje šiuo metu,
apima ypatingas jausmas.
254
00:15:39,231 --> 00:15:41,608
Šiandien kirsime sieną,
grįšime į Argentiną
255
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
ir važiuosime į Aluminę.
256
00:15:43,193 --> 00:15:44,611
ALUMINĖ
257
00:15:49,241 --> 00:15:52,619
Žemė tarp Čilės ir Argentinos sienų
niekam nepriklauso.
258
00:15:53,996 --> 00:15:56,081
Taip, važiuojame vis aukštyn ir aukštyn.
259
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Ir baterijai tai nelabai patinka.
260
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
Įkrovimo stotelių tinklas - toli,
o „Rivian“ baterijos liko mažai.
261
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
Noriu paklausti to žmogaus...
262
00:16:17,102 --> 00:16:17,936
NATI
VIETINĖ PRODIUSERĖ
263
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
- Taip?
- ...gal jis galėtų nuimti priekabą
264
00:16:20,189 --> 00:16:23,817
ir patempti mūsų automobilį
15 min. į vieną pusę ir 15 min. - atgal.
265
00:16:23,901 --> 00:16:25,444
- Gerai? Sutinkat?
- Gerai.
266
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
Ačiū. Nuostabu.
267
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
Taip, aš pasiruošęs, jis gali važiuoti.
268
00:16:33,118 --> 00:16:36,038
Tempimo metu „Rivian“ baterija
greitai įsikrauna.
269
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
Tad netrukus vėl galėsime leistis į kelią.
270
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
Vyrukas užsuko empanadų,
271
00:16:44,838 --> 00:16:48,217
o mes jį privertėme
tampyti mūsų elektrinį automobilį.
272
00:16:48,842 --> 00:16:51,678
Deividas davė puikią mintį
taip krauti būnant toli nuo tinklo.
273
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
Kiekviename automobilio kampe
yra varikliai,
274
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
kurie paprastai suka kiekvieną ratą.
275
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
Tačiau tempimo metu
276
00:16:57,768 --> 00:17:01,730
jie verčia judėjimo energiją į elektrą,
kuri kaupiasi baterijoje.
277
00:17:01,813 --> 00:17:06,568
Tempimo būdu per valandą
galima įkrauti apie 80 % baterijos.
278
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
Mūsų baterija labai nusėdusi,
o esame, kaip matot, kažkokioje dykynėje.
279
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Šis miestas - galutinė mūsų stotelė...
280
00:17:15,661 --> 00:17:19,330
Turime nuvažiuoti dar 150 kilometrų,
281
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
ir turimos elektros energijos
turbūt nebūtų užtekę.
282
00:17:21,415 --> 00:17:24,545
Kol kas dar neperpratome įkrovimo ritmo,
283
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
tačiau vis sugalvojame,
kaip juos greičiau įkrauti,
284
00:17:27,923 --> 00:17:33,595
todėl mūsų kelionė tęsiasi.
Ir labai smagu tą daryti.
285
00:17:33,971 --> 00:17:35,681
Gracias, señor!
286
00:17:40,185 --> 00:17:42,271
Automobiliai tikrai puikiai važiuoja,
287
00:17:42,354 --> 00:17:44,940
žinant, kad juose -
daugybė mūsų filmavimo aparatūros,
288
00:17:45,023 --> 00:17:48,151
o patys automobiliai - tik prototipai.
289
00:17:58,495 --> 00:18:01,999
Pažvelkit į sniegą.
Kiek jo daug. Dieve mano!
290
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Tik pažiūrėkit.
291
00:18:03,542 --> 00:18:06,837
Evanas kartais dingsta tuose garuose.
292
00:18:09,339 --> 00:18:11,592
Pamenu,
kartą važiavau per sniegą su tėčiu.
293
00:18:11,675 --> 00:18:15,554
Išvažiavome pasivažinėti motociklu
Siera Nevados kalnuose.
294
00:18:16,597 --> 00:18:17,639
Netoli Tahou ežero.
295
00:18:18,640 --> 00:18:22,686
Ir kai užkilome prie Tahou ežero,
ten radome sniego.
296
00:18:23,312 --> 00:18:24,521
Bet mažiau nei čia.
297
00:18:28,567 --> 00:18:33,071
Tačiau vėlgi,
harliai puikiausiai važiuoja toliau.
298
00:18:33,155 --> 00:18:35,782
Keliai šlapi. Čia - ne ledas.
299
00:18:36,241 --> 00:18:40,204
Duobių šiek tiek yra,
tačiau motociklai gražiai sau rieda.
300
00:18:41,914 --> 00:18:44,082
- Ką mes darome?
- Nuostabu, tiesa?
301
00:18:44,166 --> 00:18:45,542
Ką mes darome?
302
00:18:45,626 --> 00:18:47,961
Pasivažinėkime sniegu.
303
00:18:48,045 --> 00:18:53,342
Taip. Tikra beprotybė, tiesa?
Esame 1,2 km aukštyje.
304
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Aišku.
305
00:18:55,636 --> 00:18:58,347
Labai patiko
važiuoti per snieguotus Andus,
306
00:18:58,430 --> 00:19:00,224
puikūs vaizdai filmui.
307
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
Bet kartu ir labai smagu.
308
00:19:04,853 --> 00:19:06,647
Sakyčiau, įsimylėjome Čilę.
309
00:19:07,439 --> 00:19:10,776
Buvo nuostabu. Patagonijoje yra visko.
310
00:19:13,028 --> 00:19:14,071
Taip, pataikysiu į tave.
311
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
Gerai.
312
00:19:19,409 --> 00:19:20,786
Sekundėlę.
313
00:19:28,335 --> 00:19:31,171
Nusileidome Anduose
kokį kilometrą žemyn.
314
00:19:31,255 --> 00:19:32,798
Čia sniego beveik nėra.
315
00:19:35,634 --> 00:19:39,721
Pažvelk į saulę.
Spinduliai krenta pro šakas.
316
00:19:40,222 --> 00:19:41,598
Atrodo, čia šilčiau, labai gerai.
317
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
Gerai, kad jau nebe taip siaubingai šalta.
318
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
Štai, kertame Argentinos sieną.
319
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
Tai - tarsi vartai į Patagoniją,
320
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
tačiau šiandien
mes išvykstame iš Patagonijos.
321
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
VILJA LA ANGOSTŪRA
ARGENTINA
322
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
Tad galiausiai atvykome
į stovyklavietę.
323
00:20:01,493 --> 00:20:03,996
- Evanas Makgregoras?
- Taip. Evanas. Taip.
324
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
- Evanas? Dievulėliau!
- Taip.
325
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
- Negali būti.
- Taip. Čarlis Burmanas.
326
00:20:08,500 --> 00:20:10,127
- Koks tavo vardas?
- Martinas.
327
00:20:10,210 --> 00:20:13,046
- Iš kur tu?
- Lenkijos. Taip. Su dviračiu.
328
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
Ir kur keliauji? Į pietus? Ar į šiaurę?
329
00:20:15,632 --> 00:20:18,886
Į šiaurę. Nusibodo tas šaltis.
330
00:20:19,595 --> 00:20:21,638
Kol jo nepažinojau, nevažinėjau dviračiu.
331
00:20:21,722 --> 00:20:23,223
- Taip.
- Nevažinėjau dviračiu, nekeliavau.
332
00:20:23,307 --> 00:20:24,391
TUGBA
KELIAUTOJA
333
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
- Nieko.
- Ne.
334
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
Gyvenau paprastai.
335
00:20:27,895 --> 00:20:30,480
Dirbau mokytoja. Turėjau automobilį.
336
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
Ir nesportavau.
337
00:20:32,983 --> 00:20:34,860
Kur jūs susipažinot? Susipažinot...
338
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
- Turkijoje.
- Turkijoje.
339
00:20:36,069 --> 00:20:38,030
Mažame miestelyje Turkijoje,
kuriame aš gyvenu,
340
00:20:38,113 --> 00:20:41,283
jie gyvenimą mato šitaip.
341
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
- Taip.
- Labai siaurai mąsto.
342
00:20:43,368 --> 00:20:47,331
Aš keliavau aplink pasaulį.
343
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
Nenorėjau, kad jis išvažiuotų.
344
00:20:51,793 --> 00:20:54,963
- Galvojau apie jo akis.
- Taip.
345
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
Jo gražias akis.
346
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
Bet turėjai mesti mokyklą ir viską.
347
00:21:00,677 --> 00:21:02,387
Ką sakė tėvai, šeima?
348
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
Aš susikroviau kuprinę ir pasakiau:
349
00:21:04,556 --> 00:21:07,309
„Vykstu į Stambulą dirbti mokytoja.“
350
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Nieko jiems nesakiau.
351
00:21:09,061 --> 00:21:12,272
Negaliu patikėti, kad nepasakei tėvams.
352
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
- Pasakysime.
- Viskas savo laiku.
353
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
- Pasakysi, kai grįši.
- Taip.
354
00:21:17,778 --> 00:21:20,113
Ši pora pataisė man nuotaiką.
355
00:21:20,197 --> 00:21:22,115
Visi gyvename savo gyvenimus.
356
00:21:22,199 --> 00:21:25,827
Ir gyventi turi taip,
kaip manai esant geriausia.
357
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
Ji išdrįso tą padaryti.
358
00:21:28,038 --> 00:21:30,999
Metė savo paprastą gyvenimą.
Dabar ji - su vaikinu, kurį myli,
359
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
išgyvena puikų nuotykį.
360
00:21:35,379 --> 00:21:37,464
Jų istorija buvo tokia graži.
361
00:21:38,173 --> 00:21:41,552
Ir kalbėdama apie jo...
sakydama, kad įsimylėjo jo mėlynas akis,
362
00:21:41,635 --> 00:21:45,264
ji visa nušvito.
Dievulėliau, buvo miela žiūrėti!
363
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
Ji buvo tokia įsimylėjusi. Tobula.
364
00:21:51,645 --> 00:21:54,690
ALUMINĖ
ARGENTINA
365
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
Čia - viešbutis, bet vasarą.
366
00:21:58,402 --> 00:22:01,196
Tikėjomės likti nakvoti. Galbūt užkąsti...
367
00:22:01,864 --> 00:22:04,366
- Gerai?
- ...ir pernakvoti, bet negalima?
368
00:22:04,908 --> 00:22:06,660
- Ne, nemanau.
- Aišku.
369
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
Mes įsiveržėme pas šią malonią moterį
370
00:22:09,037 --> 00:22:10,080
Solano ir jos dukrą.
371
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
Viešbutis dar nedirba.
372
00:22:13,542 --> 00:22:15,878
Nemanau, kad jos norėtų, jog liktume čia.
373
00:22:15,961 --> 00:22:19,173
- Ne, viskas bus gerai...
- Manau, įkalbėsime jas.
374
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
- Ateikit, parodysiu.
- Gerai.
375
00:22:21,800 --> 00:22:23,594
Jos neparuoštos. Jos...
376
00:22:23,677 --> 00:22:25,846
Nieko tokio,
mes galime miegoti savo miegmaišiuose.
377
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
- Taip.
- Taip.
378
00:22:27,681 --> 00:22:29,266
- Žinoma.
- Tikrai? Taip?
379
00:22:29,892 --> 00:22:31,435
Puiku. Gracias.
380
00:22:32,561 --> 00:22:33,770
Fantastika.
381
00:22:35,981 --> 00:22:36,940
Ei, katyte.
382
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
Ką, po galais, veiki ant mano motociklo?
383
00:22:39,943 --> 00:22:42,196
Valgyti galime ir savo sausą davinį
arba šituos.
384
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
Čarli, grybai ar vištiena?
385
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
Taip, man nesvarbu.
386
00:22:47,826 --> 00:22:50,078
Viskas paprasta. Paprastas gyvenimas.
387
00:22:50,829 --> 00:22:53,081
Rodos, čia visiškas užkampis, ar ne?
388
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Taip.
389
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Atsikeli sau anksti ryte.
390
00:23:10,807 --> 00:23:13,060
Pažvelkit. Koks...
391
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
Grožis.
392
00:23:22,277 --> 00:23:25,030
Bėda ta, jei važiuosime čia, bus 148 km.
393
00:23:25,531 --> 00:23:30,911
Tad jei norime nuvažiuoti iki čia,
motociklus krauti reikia...
394
00:23:32,329 --> 00:23:33,163
Visą dieną.
395
00:23:33,247 --> 00:23:37,417
Vietos, kur norime apsistoti,
per toli viena nuo kitos.
396
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
Čia yra mažas miestelis. Lachasas.
Ir jis yra už...
397
00:23:42,297 --> 00:23:43,924
204 km.
398
00:23:44,007 --> 00:23:47,886
Būtų nuostabu,
jei įveiktume gerą kelio gabalą.
399
00:23:52,140 --> 00:23:55,352
Norime pagauti ritmą
ir padidinti dienos atstumą.
400
00:23:56,520 --> 00:24:00,774
Per ateinančias kelias dienas planuojame
įveikti šiaurės vakarų Argentiną,
401
00:24:00,858 --> 00:24:03,986
pravažiuoti Lachasą, tuomet - Barankasą,
402
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
ir, jei pasiseks, susirasti vietą nakvoti.
403
00:24:11,201 --> 00:24:13,370
Čarlis pakalbėjo su šeimininku,
404
00:24:13,453 --> 00:24:16,874
tad užuot aklai važiavę į šiaurę,
pasirinksime kitą kelią,
405
00:24:17,749 --> 00:24:21,170
kurio nebūtume pasirinkę žemėlapyje.
406
00:24:21,253 --> 00:24:24,506
Greitesnis, trumpesnis,
su staigiu posūkiu,
407
00:24:24,590 --> 00:24:26,925
iki pat šios kalvos viršaus,
tad bus smagu.
408
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
Įveikėme visus tuos posūkius.
409
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
O čia...
410
00:24:51,909 --> 00:24:55,954
Klaudijus von Plantas,
beribio dangaus drono pilotas.
411
00:24:59,750 --> 00:25:02,711
Klaudijus - mūsų operatorius,
kuris filmuoja visas mūsų keliones.
412
00:25:02,794 --> 00:25:04,922
Jis važiuoja benzininiu
„Harley-Davidson“ motociklu.
413
00:25:05,964 --> 00:25:08,300
Klaudijau, kokia padėtis?
414
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
Kas čia?
415
00:25:12,304 --> 00:25:13,931
- Ką čia reikia pilti?
- Tai...
416
00:25:14,014 --> 00:25:15,349
Jis - tuščias!
417
00:25:17,935 --> 00:25:22,481
Vadinasi, tas tavo motociklas
mums bus kliūtis.
418
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
Na, nežinau,
ar turite „Long Way Up“ atmintinę,
419
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
bet tai - elektrinė kelionė.
420
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
Mums dar reikia sukarti daugybę kilometrų.
421
00:25:33,450 --> 00:25:34,660
Kas čia parašyta?
422
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
78 km.
423
00:25:38,580 --> 00:25:41,250
Netrukus neliks kuro.
424
00:25:41,333 --> 00:25:44,211
Jei tu nieko prieš,
Klaudijau, norėtume leistis į kelią.
425
00:25:47,714 --> 00:25:52,386
Turime daug elektros,
o Klaudijui kuras gali baigtis.
426
00:25:53,095 --> 00:25:54,137
Keista.
427
00:25:59,977 --> 00:26:03,105
80 KM Į PIETUS
428
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Tiesą sakant, sugedome pirmą kartą,
429
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
esame visiškoje dykynėje.
430
00:26:08,193 --> 00:26:11,446
Stovėjimo režimas.
Negaliu perjungti į važiavimo režimą.
431
00:26:11,530 --> 00:26:12,990
Įjunk neutralų režimą ir...
432
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
Negaliu perjungti.
433
00:26:18,495 --> 00:26:21,206
Kažkas įkrito
į Deivo automobilio stabdžius,
434
00:26:21,623 --> 00:26:23,876
tad jie užsiblokavo.
435
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
Ratas nesisuka, tad negalime važiuoti.
436
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Neatsijungia.
437
00:26:29,798 --> 00:26:31,091
Girdime.
438
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
Leiskit man pamėginti
su atsuktuvu.
439
00:26:38,807 --> 00:26:40,976
- Ar pasieksi?
- O, ne. Ne.
440
00:26:47,232 --> 00:26:49,401
Ponai ir ponios, čia - Sapala.
441
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
SAPALA
ARGENTINA
442
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
Čia kažkokia kuro krizė.
443
00:26:52,196 --> 00:26:55,449
Pažvelkit šį tą eilę,
kiek žmonių laukia kuro.
444
00:26:56,116 --> 00:26:58,911
Ironiška, bet ir mums teks joje laukti,
445
00:27:00,120 --> 00:27:05,292
nes Klaudijui reikia kuro,
o ne mums - elektros,
446
00:27:05,375 --> 00:27:06,418
labai juokinga.
447
00:27:06,960 --> 00:27:11,048
Tad, žiūrėkit, jei pamatysit -
ką tik atvežė kuro.
448
00:27:11,131 --> 00:27:13,634
Nė vienoje degalinėje šiame mieste
nėra kuro.
449
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
Štai kodėl šitokia eilė.
Kaip matot, ji tęsiasi
450
00:27:16,470 --> 00:27:17,971
iki pat čia.
451
00:27:18,055 --> 00:27:22,559
Ir ta ponia priešais
kuro laukia jau penkias valandas.
452
00:27:23,310 --> 00:27:24,645
Sveiki atvykę į Sapalą!
453
00:27:26,647 --> 00:27:30,025
Turime arba laukti ir įsipilti kuro,
454
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
arba likti mieste
ir palaukti iki rytojaus,
455
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
kol ši beprotystė baigsis.
456
00:27:34,196 --> 00:27:37,449
Galvojame, ką turėtume daryti.
457
00:27:39,243 --> 00:27:41,203
Palaukit, bičiuliai, dar nieko nedarykit.
458
00:27:41,286 --> 00:27:43,330
O ką dar daryti? Atitrauksime jį jėga,
459
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
kad vėl galėtų suktis.
460
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
Suprantu, kad turime pataisyti,
461
00:27:45,791 --> 00:27:48,544
bet gal prieš išardydami
išmėginkime elektroninį būdą?
462
00:27:48,961 --> 00:27:51,880
Abu žinome, kad tai - prototipas,
ne masinės gamybos automobilis.
463
00:27:51,964 --> 00:27:53,423
Gal jam tereikia leisti pailsėti.
464
00:27:53,507 --> 00:27:57,719
Tikimės, kad, po to,
kai perkrausime automobilio kompiuterį,
465
00:27:58,428 --> 00:28:00,055
stabdis susitvarkys.
466
00:28:03,433 --> 00:28:06,353
Paklausiau vyruko,
kuris davė man įkroviklį, kas...
467
00:28:07,479 --> 00:28:10,774
Kas čia vyksta.
Jis atsakė, kad čia taip nutinka nuolat.
468
00:28:10,858 --> 00:28:11,984
Nuolat šitaip.
469
00:28:13,026 --> 00:28:14,444
O mes įpratę kitaip, tiesa?
470
00:28:14,528 --> 00:28:17,197
Užsukame į degalinę,
ir ten visuomet yra kuro.
471
00:28:17,281 --> 00:28:19,741
Netenka apie tai galvoti.
Tačiau kitur pasaulyje,
472
00:28:19,825 --> 00:28:21,535
pavyzdžiui, čia, taip nėra.
473
00:28:21,618 --> 00:28:23,662
Buvome apie tai girdėję,
kai kalbėjome su žmonėmis,
474
00:28:23,745 --> 00:28:26,415
kokie sunkūs laikai čia buvo.
475
00:28:26,498 --> 00:28:30,502
Kad žmonės neturi pinigų, neturi maisto.
476
00:28:31,545 --> 00:28:33,297
Degalinėse nėra kuro.
477
00:28:35,966 --> 00:28:41,930
Pamačiau bičą ant mopedo,
kuris pylėsi kurą į kanistrą.
478
00:28:42,014 --> 00:28:44,766
Pribėgau su Klaudijaus kanistru
479
00:28:44,850 --> 00:28:47,060
ir paprašiau įpilti ir mums.
480
00:28:47,144 --> 00:28:51,440
Tad iš esmės prisiklijavau prie jo
ir padaviau jam 200.
481
00:28:51,523 --> 00:28:54,401
Tad dabar jis turi kanistrą benzino.
482
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
Gal dar ir ledų valgei?
483
00:28:56,111 --> 00:28:57,321
Valgiau.
484
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Nepaklausei manęs.
485
00:28:58,989 --> 00:29:02,576
Ir manęs nepaklausei, ar nenoriu ledų.
486
00:29:03,160 --> 00:29:04,286
Kuro turime.
487
00:29:05,537 --> 00:29:08,749
Galime važiuoti. Gerai.
Pasimatysime Lachase.
488
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
Taip, leiskit normaliai perkrauti, gerai?
489
00:29:15,923 --> 00:29:17,799
Deivai, o jei pakeistum parametrus...
490
00:29:17,883 --> 00:29:21,220
Nustatyk dviem pozicijom žemiau
45-ioms sekundėms, pažiūrėkim, gal padės.
491
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Nagi.
492
00:29:27,893 --> 00:29:28,894
Žalia.
493
00:29:41,698 --> 00:29:42,699
Važiavimo režimas.
494
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
Atrodo gerai.
495
00:29:57,631 --> 00:29:59,216
Varom užkirsti empanadų.
496
00:30:01,343 --> 00:30:04,555
Visiems ačiū.
Rodos, galime važiuoti toliau.
497
00:30:09,935 --> 00:30:11,854
Vyručiai dabar jau toli priekyje,
498
00:30:11,937 --> 00:30:13,564
bet smagu, kad mes jau irgi važiuojame.
499
00:30:16,400 --> 00:30:19,570
LACHASAS
ARGENTINA
500
00:30:22,531 --> 00:30:26,618
Na ir dienelė! Nuvažiavome 221 km,
501
00:30:26,702 --> 00:30:31,832
ir dar galime nuvažiuoti 16 km.
Vadinasi, iš viso 237 km.
502
00:30:31,915 --> 00:30:35,002
Šiltame ore šie motociklai veikia
tikrai žymiai geriau.
503
00:30:35,586 --> 00:30:40,340
Manau, galime drąsiai sakyti,
jog vienu įkrovimu nuvažiuojame 209 km.
504
00:30:40,424 --> 00:30:42,217
209 km, visai neblogai.
505
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
Pietinėje dalyje, kur buvo labai šalta,
taip tikrai nebuvo.
506
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
Taigi, situacija pastarosiomis dienomis
gerokai pasikeitė.
507
00:30:48,557 --> 00:30:52,060
NORĖDAMI VAŽIUOTI, IŠJUNKITE
9 % 18 km
508
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
Oras - nuostabus. Manau, bus šilta.
509
00:31:00,819 --> 00:31:03,906
Neteks rengtis šiltų apatinių.
Džinsai, marškinėliai, paprastos kojinės.
510
00:31:04,656 --> 00:31:08,035
Vilnoniai apatiniai
keliauja į užtarnautą poilsį, galbūt...
511
00:31:09,328 --> 00:31:13,290
Gal jau iki pat kelionės pabaigos.
Kas žino? Mes nežinom.
512
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
Pažiūrėsim.
513
00:31:15,417 --> 00:31:16,418
Tačiau dabar
514
00:31:16,919 --> 00:31:19,338
noriu jums padėkoti už viską,
vilnoniai apatiniai.
515
00:31:19,421 --> 00:31:20,756
Ačiū, kad šildėte mane.
516
00:31:22,382 --> 00:31:25,010
Atšilę orai leido mums važiuoti greičiau.
517
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Tad turėjome laiko sustoti
ir susipažinti su vietiniais žmonėmis.
518
00:31:27,888 --> 00:31:30,682
„Esu mapučių bendruomenės palikuonė.“
519
00:31:31,642 --> 00:31:33,727
Mapučų? Mapuchų? Mapučių?
520
00:31:33,810 --> 00:31:34,937
- Mapučių.
- Mapučių.
521
00:31:35,020 --> 00:31:35,854
GISERMINA
RESTORANO SAVININKĖ
522
00:31:35,938 --> 00:31:39,358
„Kadangi kalbu mapučių kalba,
esu mapučių palikuonė.“
523
00:31:39,441 --> 00:31:41,568
Kaip malonu.
Labai malonu su jumis susipažinti.
524
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
Pasakiau apie ką svajoju savo tėčiui.
525
00:31:44,071 --> 00:31:47,074
Prieš trejus metus tėtis mums pasiūlė,
526
00:31:47,157 --> 00:31:49,326
kad anūkams netektų gyventi
iš pašalpų.
527
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
„Kartu su savo vyru
ji pradėjo šeimos verslą
528
00:31:52,496 --> 00:31:57,417
ir ėmė pardavinėti maistą, naminę duoną
ir kitą namuose gamintą maistą.“
529
00:31:57,501 --> 00:32:02,464
Tačiau panašu,
kad pragyventi čia gana sunku,
530
00:32:03,423 --> 00:32:07,636
tad jūsų istorija apie šiuos žmones
yra tikra sėkmės istorija, tiesa?
531
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
Taip. Nuostabi, taip.
Noriu pasakyti, matėme
532
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
nedaug tokių vietų kaip šis miestelis.
533
00:32:11,557 --> 00:32:14,351
Jie priklauso mačių genčiai.
534
00:32:14,434 --> 00:32:17,437
Jie čia gyveno jau 600 ar 500 m. pr. Kr.
535
00:32:17,938 --> 00:32:20,315
Skaičiau, kad jų Čilėje yra daug,
536
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
ir jiems teko daug iškentėti.
537
00:32:25,112 --> 00:32:27,781
Galime aplankyti šias gentis pakeliui.
538
00:32:27,865 --> 00:32:31,493
Važiuosime ieškoti
to nedidelio mapučių miestelio.
539
00:32:34,580 --> 00:32:38,375
Čionykščiai mapučiai šiame regione gyvena
jau beveik trejetą amžių.
540
00:32:38,458 --> 00:32:41,170
1800 m. įsibrovėliai iš Ispanijos perėmė
541
00:32:41,253 --> 00:32:43,380
jų tuo metu klestėjusią gyvulininkystę
bei prekybą druska,
542
00:32:43,463 --> 00:32:47,176
tad jų bendruomenė nuskurdo
ir niekuomet nebeatsigavo.
543
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
ČORIAKA
ARGENTINA
544
00:32:50,512 --> 00:32:53,807
Atvykome į mapučių miestelį.
545
00:32:56,101 --> 00:33:00,856
Taip, tikrai... atrodo, jog viskas
puikiai sutvarkyta, tiesa?
546
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Gera bendruomenė. Tvirta.
547
00:33:04,401 --> 00:33:06,904
Ten turbūt miestelio rotušė ar panašiai.
548
00:33:08,572 --> 00:33:09,865
- Hola.
- Hola.
549
00:33:12,826 --> 00:33:14,286
Mano vardas - Samuelis.
550
00:33:14,369 --> 00:33:15,913
- Samuelis.
- Samuelis.
551
00:33:15,996 --> 00:33:18,165
Samueli, aš - Čarlis. Čarlis.
552
00:33:19,416 --> 00:33:21,418
- Evanas.
- Evanas. Malonu susipažinti.
553
00:33:23,253 --> 00:33:25,923
- Ar galime užeiti į mokyklą? Galime?
- Si.
554
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
- Buenos días.
- Buenos días.
555
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
Pažiūrėk, kaip gražu.
556
00:33:31,845 --> 00:33:33,931
Visi tie dalykai.
Juos turbūt padarė vaikai,
557
00:33:34,014 --> 00:33:36,517
tuos pakabučius. Čia labai gražu.
558
00:33:36,600 --> 00:33:37,809
- Hola. Buenos días.
- Hola.
559
00:33:37,893 --> 00:33:39,019
MARIELA
MOKYTOJA
560
00:33:39,102 --> 00:33:40,270
- Aš - Evanas. Čarlis.
- Čarlis.
561
00:33:40,354 --> 00:33:42,147
Kokia miela ir smagi vieta.
562
00:33:42,231 --> 00:33:43,774
Labai gražu, tos spalvotos sienos,
563
00:33:43,857 --> 00:33:44,858
- viskas. Nuostabu.
- Fantastiška.
564
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
- Gražu, tiesa?
- Taip.
565
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
Kaip pasakyti „vaikai“?
566
00:33:47,569 --> 00:33:49,029
- Kiek „vaikų“?
- Niños.
567
00:33:51,448 --> 00:33:52,991
64.
568
00:33:53,075 --> 00:33:57,829
Ši mokykla - dvikalbė.
Ispanų ir mapučių. Maputiečių.
569
00:33:57,913 --> 00:34:01,375
Pasakykite mapučių kalba „buenos días“.
570
00:34:01,458 --> 00:34:02,709
Marr marri, pichiqueche.
571
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
- Marr marri pichiqueche.
- Marr marri, pichiqueche.
572
00:34:04,920 --> 00:34:06,129
Marr marri reiškia „labas rytas“,
573
00:34:06,213 --> 00:34:07,172
o pichiqueche - „vaikai“.
574
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
Marr marri...
575
00:34:10,259 --> 00:34:12,511
“Pi-chi-que-que-che.“
576
00:34:12,594 --> 00:34:15,806
„Che.“ Tai reiškia „kaip sekasi?“
577
00:34:15,889 --> 00:34:18,058
Dieve, aš tikrai vėl mokykloje.
Rodos, atsidūrėme ten, kur turime būti.
578
00:34:18,141 --> 00:34:19,518
Esate labai gera mokytoja.
579
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Vedate mums pamoką. Taip.
580
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Labai gražu.
581
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
Gracias. Labai jums ačiū.
582
00:34:27,900 --> 00:34:29,319
- Ačiū, kad viską aprodėte. Taip.
- Geros kelionės.
583
00:34:29,777 --> 00:34:30,946
- Taip. Iki...
- Viso gero.
584
00:34:38,954 --> 00:34:40,746
Tuo ir smagios šios kelionės.
585
00:34:40,831 --> 00:34:44,293
Susipažįstame su kultūromis, matome,
kaip žmonės išlaiko savo tradicijas.
586
00:34:44,835 --> 00:34:46,753
Šis šaunus vyrukas vis dar šypsosi,
587
00:34:46,837 --> 00:34:50,257
jis pametė akinius. O Klaudijus
netyčia ant jų užlipo ir sulaužė.
588
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
- Jis mūsų vizito nepamirš.
- Tikrai ne.
589
00:34:52,176 --> 00:34:54,011
Jis maloniai su mumis elgėsi,
o mes sulaužėm jo akinius.
590
00:34:54,094 --> 00:34:56,304
Kuriuos jis turėjo jau daugybę metų.
591
00:34:56,388 --> 00:34:57,598
Gerai...
592
00:34:58,724 --> 00:35:00,434
Čia jums. Norėtume jums...
593
00:35:00,517 --> 00:35:01,852
- Ne.
- Paimkit.
594
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
Už akinius.
595
00:35:02,853 --> 00:35:05,981
Niekas nelaukia nelaimių.
Jos tiesiog nutinka.
596
00:35:06,523 --> 00:35:10,068
Žmonės, kuriuos sutinki kelyje,
sušildo mūsų širdis.
597
00:35:19,161 --> 00:35:21,788
ČOS MALALIS
ARGENTINA
598
00:35:21,872 --> 00:35:25,292
Čia - Čos Malalis,
mapučių k. tai reiškia „geltonoji uola“,
599
00:35:26,126 --> 00:35:27,294
nes kalvos čia - tokios spalvos.
600
00:35:27,377 --> 00:35:28,921
Nagi. Eime, pone.
601
00:35:30,380 --> 00:35:32,090
- Buenos días.
- Buenos días, Atilijau.
602
00:35:32,174 --> 00:35:34,051
- Buenos días. Hola.
- Hola.
603
00:35:34,134 --> 00:35:35,802
Aš - Evanas. Čarlis.
604
00:35:36,720 --> 00:35:37,596
Malonu susipažinti.
605
00:35:37,679 --> 00:35:38,514
ATILIJUS ALARKONAS
MUZIKANTAS
606
00:35:38,597 --> 00:35:42,100
Jis - dainininkas.
Be to, jis veisia chivito.
607
00:35:42,184 --> 00:35:44,228
- Ožius?
- Taip, ožius.
608
00:35:44,311 --> 00:35:48,607
Ar jis rašo dainas...
skirtas būtent gauchos? Kaubojams?
609
00:35:48,690 --> 00:35:52,277
Nes man labai patinka kaimo žmonių
610
00:35:52,361 --> 00:35:54,238
išmintis ir kūrybiškumas.
611
00:35:54,321 --> 00:35:56,782
Ar jis mums padainuotų? Čia? Dabar?
612
00:35:59,284 --> 00:36:00,285
Taip. Su malonumu.
613
00:36:01,286 --> 00:36:03,413
Iš persikų skardinės
614
00:36:03,497 --> 00:36:05,707
Tikrų persikų
615
00:36:05,791 --> 00:36:07,835
Kaip tikras mulų varovas
616
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Pasidariau puodelį savo matė arbatai
617
00:36:10,379 --> 00:36:12,589
Tad paleisiu savo bandą
618
00:36:12,673 --> 00:36:15,050
Ir kojas ištiesiu
619
00:36:15,133 --> 00:36:17,386
Paimsiu puodelį
620
00:36:17,469 --> 00:36:19,680
Ir mėgausiuosi matė arbata
621
00:36:19,763 --> 00:36:22,182
Meldžiu Dievo ir šv. Marijos
622
00:36:22,266 --> 00:36:24,560
Manęs neapleisti
623
00:36:24,643 --> 00:36:26,645
Ir kad mano krepšyje niekad netrūktų
624
00:36:26,728 --> 00:36:28,897
Kumpio, duonos ir kukurūzų traškučių
625
00:36:29,356 --> 00:36:31,942
Žiupsnelio tabako
626
00:36:32,025 --> 00:36:33,402
Ir matė arbatos
627
00:36:33,485 --> 00:36:34,319
- Cómo estás?
- Ei!
628
00:36:34,403 --> 00:36:36,029
Žiupsnelio tabako
629
00:36:36,113 --> 00:36:37,781
Ir matė arbatos
630
00:36:39,783 --> 00:36:41,076
Saulė šviečia.
631
00:36:41,535 --> 00:36:42,744
Temperatūra truputį pakilo.
632
00:36:42,828 --> 00:36:45,706
Tikiuosi, kad kitoje atkarpoje
būsime pilni jėgų
633
00:36:45,789 --> 00:36:46,665
ir galėsime pastovyklauti.
634
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
Labai noriu miegoti palapinėje.
635
00:36:49,042 --> 00:36:53,547
Noriu stovyklauti. Labai noriu.
636
00:36:57,551 --> 00:37:01,013
BARANKASAS
ARGENTINA
637
00:37:01,096 --> 00:37:03,390
Atvykome į stovyklavietę.
638
00:37:05,058 --> 00:37:07,978
Nežinau, ar taip viską įsivaizdavome
639
00:37:08,061 --> 00:37:09,521
važiuodami į čia.
640
00:37:10,606 --> 00:37:13,483
Iš esmės čia - laukas,
kuriame suverstos statybinės atliekos,
641
00:37:13,567 --> 00:37:16,361
su užrašu „stovyklavietė“.
642
00:37:19,656 --> 00:37:21,241
Tačiau kalbant apie stovyklavimą,
643
00:37:21,325 --> 00:37:23,243
šios kelionės metu
dar nebuvau išsiėmęs palapinės.
644
00:37:24,036 --> 00:37:25,746
Išimam. Gerai, taip.
645
00:37:27,664 --> 00:37:29,416
Jau buvau pamiršęs,
kaip man patinka stovyklauti.
646
00:37:29,499 --> 00:37:30,709
Kaip sekasi, Čarli?
647
00:37:31,168 --> 00:37:33,879
Taip, sekasi visai neblogai, taip.
648
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
Tu jau pasistatei?
649
00:37:35,255 --> 00:37:37,758
- Nenorėjau nieko sakyti.
- O Dieve.
650
00:37:38,258 --> 00:37:39,676
Čarlis įsiutęs.
651
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
Kam šitas?
652
00:37:43,180 --> 00:37:44,515
- Evanai, bėda.
- Kas yra?
653
00:37:45,182 --> 00:37:47,226
Nelabai suprantu, ką darau.
654
00:37:49,520 --> 00:37:51,396
Ši palapinė - tikrai ne dvivietė.
655
00:37:53,649 --> 00:37:56,068
Žiūrėkit, kokia mažulytė.
Nebent blogai statau.
656
00:37:56,151 --> 00:37:58,237
Ne. Bet reikėjo
susmeigti kuolelius. Žiūrėk.
657
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
- Taip.
- Patrauk tą kampą.
658
00:37:59,738 --> 00:38:01,365
Štai taip. Žiūrėk. Dvivietė palapinė.
659
00:38:01,448 --> 00:38:03,200
- Čia - dvivietė?
- Taip.
660
00:38:03,283 --> 00:38:04,535
Ne taip ir blogai.
661
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
Man labai patiko nakvoti
savo palapinėje. Buvo smagu.
662
00:38:11,166 --> 00:38:13,752
Geras jausmas, kai viskas, ko reikia,
telpa ant motociklo.
663
00:38:19,550 --> 00:38:21,927
Sunku patikėti, jog kažkada šalome.
664
00:38:22,010 --> 00:38:23,887
O dabar lekiame per karštą dykumą.
665
00:38:31,645 --> 00:38:34,523
Šiandien per dykumą nuvažiuosime 209 km
iki Malargvės.
666
00:38:34,898 --> 00:38:37,860
Čia aplink nieko nėra -
vos vienas miestas pakeliui,
667
00:38:37,943 --> 00:38:40,195
tad, tikėkimės,
jog pasieksime jį vienu įkrovimu.
668
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
Antraip liksime dykumoje per naktį,
669
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
o naktį čia siaubingai šalta.
670
00:38:47,536 --> 00:38:49,454
Dieve, čia turbūt labai sunku gyventi.
671
00:38:49,872 --> 00:38:51,164
Skurdu ir sausa.
672
00:38:51,790 --> 00:38:56,211
Rodos, ši sodyba čia stovi
jau kelis šimtus metų.
673
00:38:56,837 --> 00:38:59,798
Labai senas gyvenimo būdas.
674
00:39:00,382 --> 00:39:01,675
RIO GRANDĖ
675
00:39:04,845 --> 00:39:06,722
Tikiuosi, tiltas atlaikys.
676
00:39:08,390 --> 00:39:10,309
Labai nemėgstu aukščio.
677
00:39:10,893 --> 00:39:13,312
Nežinau, ar ir kiti taip jaučiasi,
bet kai taip padarau...
678
00:39:14,855 --> 00:39:15,939
Man norisi nušokti.
679
00:39:16,607 --> 00:39:17,608
Tikrai.
680
00:39:19,735 --> 00:39:21,820
Iki Malargvės dar liko gabalas kelio,
681
00:39:21,904 --> 00:39:23,864
ir ši užeiga yra pirmoji,
kurią radome ilgame kelyje,
682
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
tad, tikėkimės,
galėsime įkrauti čia savo motociklus.
683
00:39:27,451 --> 00:39:28,577
Sveiki, aš - Luza.
684
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Čia - Enzo.
685
00:39:29,745 --> 00:39:30,579
Luza ir Enzo.
686
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
Eime?
687
00:39:33,498 --> 00:39:34,541
O galima?
688
00:39:34,625 --> 00:39:37,085
- Užeikit. Taip.
- Eikit.
689
00:39:37,503 --> 00:39:39,713
Nieko sau, kaip gražu. Labai graži vieta.
690
00:39:40,422 --> 00:39:43,634
- Neįtikėtina, tiesa?
- Akmuo česnakams, žiūrėkit.
691
00:39:44,635 --> 00:39:46,178
- Tik pažiūrėk.
- Čia - jūs.
692
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
Anglis.
693
00:39:47,804 --> 00:39:49,264
Anglis. Kaip gražu.
694
00:39:49,348 --> 00:39:50,849
Pažvelkit į suolelį. Žiūrėkit.
695
00:39:52,935 --> 00:39:54,686
- Rankų darbo.
- Žiūrėkit, jis padarytas iš...
696
00:39:54,770 --> 00:39:56,688
- Visi daiktai - rankų darbo.
- Kaip namie.
697
00:39:56,772 --> 00:39:58,106
- Mano suoleliai.
- Kaip tavo suoleliai.
698
00:39:58,190 --> 00:40:01,276
- Tik padaryti iš bet ko.
- Galime čia pasėdėti ir...
699
00:40:01,360 --> 00:40:03,612
- pailsėti. Išgerti alaus.
- Ir išgerti alaus.
700
00:40:03,695 --> 00:40:07,157
Visa pastato sistema - tvari.
701
00:40:07,241 --> 00:40:08,283
Nuostabu.
702
00:40:08,367 --> 00:40:10,035
Jūs ją įrengėt? Taip.
703
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
- Neįtikėtina.
- Nuostabu.
704
00:40:11,620 --> 00:40:13,205
- Galite parodyti?
- Žinoma.
705
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
Galime apžiūrėti?
706
00:40:15,415 --> 00:40:18,669
- Saulės kolektoriai...
- Taip.
707
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
Žiūrėkit. Akumuliatoriai. Nuostabu.
708
00:40:24,216 --> 00:40:26,844
Pažiūrėkit. Viskas matyta.
709
00:40:26,927 --> 00:40:29,888
Aštuoni tūkstančiai vatų.
710
00:40:30,389 --> 00:40:32,683
Labai protinga. Panašiai kaip pas Evaną.
711
00:40:32,766 --> 00:40:34,643
Ir tai - nieko sudėtingo, tikrai.
712
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
Pats aš neįsirengčiau, bet vis tiek.
713
00:40:37,479 --> 00:40:39,815
Kas nors, daugiau išmanantis,
galėtų tą padaryti.
714
00:40:39,898 --> 00:40:43,151
Dieną visi prietaisai
naudoja saulės energiją.
715
00:40:44,278 --> 00:40:49,283
Naktį pakyla vėjas. Dieną šviečia saulė.
716
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Tad idealu, jog galime naudoti abu.
717
00:40:52,160 --> 00:40:56,081
Tai - ateitis. Tikrai.
718
00:41:00,919 --> 00:41:03,922
Jie neturėjo elektros tinklo,
ko mes tikėjomės,
719
00:41:04,006 --> 00:41:06,925
tad nemanėme, kad galėsime
720
00:41:07,009 --> 00:41:08,969
įkrauti motociklus.
721
00:41:09,052 --> 00:41:12,139
Nusprendėme važiuoti toliau,
į kitą miestelį.
722
00:41:13,432 --> 00:41:17,311
Bėda ta, kad tų miestelių
labai jau nedaug.
723
00:41:37,456 --> 00:41:39,541
Šis kelias gana nelygus.
724
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
Tad retkarčiais
725
00:41:40,709 --> 00:41:42,544
priekinis ratas kiek įklimpsta į žvyrą,
726
00:41:42,628 --> 00:41:45,172
ir širdis nusirita į kulnus.
727
00:41:48,884 --> 00:41:51,094
Ačiū Dievui, atvažiavome.
Sunkokas buvo kelias.
728
00:41:51,178 --> 00:41:52,513
BARDAS BLANKASAS
ARGENTINA
729
00:41:53,472 --> 00:41:55,766
Kelias valandas krovėme motociklus
730
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
ir nusprendėme važiuoti toliau.
731
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
Iki Malargvės liko 50 km, o ėmė temti.
732
00:42:04,316 --> 00:42:07,236
Nenorime likti čia per naktį.
Jau dabar šaltoka.
733
00:42:09,613 --> 00:42:11,406
Pučia priešpriešinis vėjas, Čarli,
734
00:42:11,490 --> 00:42:13,909
jis ėda mano bateriją.
735
00:42:13,992 --> 00:42:17,162
Pavažiuok dešimt minučių,
pažiūrėk, kiek išsikraus.
736
00:42:17,246 --> 00:42:18,622
Jau nedaug liko.
737
00:42:25,629 --> 00:42:27,005
Nenuvažiuosiu, manau.
738
00:42:27,089 --> 00:42:30,217
Bet tuoj privažiuosime vietą,
nuo kurios jau nebegalėsim grįžti,
739
00:42:30,300 --> 00:42:32,928
bet ir nenuvažiuosim, tada tai užstrigsiu.
740
00:42:36,932 --> 00:42:37,933
Pažiūrėk.
741
00:42:38,642 --> 00:42:40,310
Žiūrėk, elektra.
742
00:42:41,061 --> 00:42:43,522
Matai, iš ten. Nežinau. Galime paklausti.
743
00:42:44,398 --> 00:42:46,108
Turime įkrauti motociklus.
744
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
Pamatėme nedidelę fermą ir užsukome.
745
00:42:49,027 --> 00:42:50,237
Taip, gerai.
746
00:42:51,238 --> 00:42:54,366
Nerodo, per kiek laiko turėtų įsikrauti,
o tai - negeras ženklas.
747
00:42:55,659 --> 00:42:57,828
- Tavo įsikrovė?
- Rašo, kad liko 42 val.
748
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
Taip, nieko nebus.
749
00:42:58,996 --> 00:43:02,749
Čia esanti galia... labai maža.
750
00:43:02,833 --> 00:43:04,418
Gracias. Ciao.
751
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Gracias.
752
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Ką gi.
753
00:43:09,756 --> 00:43:11,717
Nenuvažiuosim, todėl teks suktis atgal
754
00:43:11,800 --> 00:43:13,051
ir grįžti į Bardą Blankasą.
755
00:43:19,600 --> 00:43:22,227
Galvojau, kad pavyks nuvažiuoti
iki to miesto,
756
00:43:22,311 --> 00:43:23,937
kuriame rasime karštą dušą,
belaidį internetą...
757
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
Nepamenu, kaip reikia juos sudėti.
758
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
Šiandien pamečiau dar vienus
akinius nuo saulės.
759
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
Turbūt palikome juos toje fermoje.
760
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
Bet jei taip, tas mielas vaikas
turės gražius akinius nuo saulės, liuks.
761
00:43:39,703 --> 00:43:41,788
Tas berniukas,
kuris stebėjo mus pro langą.
762
00:43:52,591 --> 00:43:55,969
Naktį prastokai miegojau,
nes pro šalį nuolat važiavo sunkvežimiai,
763
00:43:56,053 --> 00:43:59,389
bet nieko, atsikėliau.
Dabar - 6.45 val.
764
00:44:00,015 --> 00:44:01,934
Eisiu pažiūrėti, ar motociklai įsikrovė.
765
00:44:03,227 --> 00:44:04,811
99 %.
766
00:44:09,024 --> 00:44:10,651
Šoksiu ir šokinėsiu
767
00:44:10,734 --> 00:44:12,653
Nes jie įsikrovė
768
00:44:12,736 --> 00:44:15,864
Šoksiu ir šokinėsiu
Nes jie įsikrovė
769
00:44:19,159 --> 00:44:23,705
Čia, manau,
visų šių pastatų kanalizacijos talpa.
770
00:44:24,206 --> 00:44:25,207
Patikrinęs motociklus,
771
00:44:25,290 --> 00:44:28,168
grįždamas praėjau ir...
772
00:44:28,252 --> 00:44:31,421
Užuodžiau smarvę. Čia - kanalizacija...
773
00:44:32,673 --> 00:44:34,341
O čia - mano palapinė.
774
00:44:34,424 --> 00:44:35,425
Kanalizacija.
775
00:44:36,552 --> 00:44:37,678
Palapinė.
776
00:44:41,598 --> 00:44:42,975
Vėl važiuojame.
777
00:44:43,058 --> 00:44:45,143
Man labai patinka stovyklauti,
tačiau metas judėti pirmyn.
778
00:44:47,646 --> 00:44:50,274
- Gerai 55 %?
- Taip, 55 % tinka.
779
00:44:58,323 --> 00:45:02,369
Važiuosime į San Voną,
o tuomet - į Vilją Unjoną,
780
00:45:02,452 --> 00:45:04,621
o tuomet pamėginsime nuvažiuoti
ilgiausią dienos atstumą -
781
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
321 km iki Beleno,
782
00:45:07,165 --> 00:45:09,877
nuo kurio kelionė per Argentiną
netrukus pasibaigs.
783
00:45:11,587 --> 00:45:15,215
Šviečia saulė. Jei pasiseks,
nuvažiuosime nemažą kelio gabalą.
784
00:45:15,299 --> 00:45:18,719
Taigi, manau, kad maždaug čia
vakar nusprendėme apsisukti.
785
00:45:18,802 --> 00:45:21,346
Čia supratau, kad nepavyks nuvažiuoti.
786
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Ir...
787
00:45:25,100 --> 00:45:29,479
Gal čia palikau savo akinius nuo saulės.
788
00:45:30,022 --> 00:45:33,108
Pažiūrėsiu, gal jie guli kur.
789
00:45:34,902 --> 00:45:36,486
Ko ieškai?
790
00:45:37,946 --> 00:45:39,072
Tavo akiniai?
791
00:45:40,657 --> 00:45:42,534
Eina sau... Ne!
792
00:45:43,493 --> 00:45:44,786
Ne!
793
00:45:44,870 --> 00:45:45,704
Nuostabu!
794
00:45:45,787 --> 00:45:47,664
Vaje, kaip viskas baigėsi!
795
00:45:49,458 --> 00:45:51,543
Gėda verksniukui, bet vis tiek.
796
00:45:51,627 --> 00:45:52,669
Nuostabu.
797
00:45:54,046 --> 00:45:56,548
Gerai. Jėga.
798
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Po galais.
799
00:46:25,160 --> 00:46:26,703
Nieko sau, baisoka.
800
00:46:38,298 --> 00:46:39,800
Stulbinantis vaizdas. Nė gyvos dvasios.
801
00:46:45,264 --> 00:46:47,474
Čia reikėtų filmuoti Džeimso Bondo filmą.
802
00:46:47,558 --> 00:46:49,518
Yra tunelis ir...
803
00:46:50,227 --> 00:46:51,270
- Džeimsas Bondas.
- Džeimsas Bondas.
804
00:46:51,353 --> 00:46:52,771
Ir visa kita, žiūrėkit.
805
00:46:53,480 --> 00:46:56,149
- Ponas Bondas. Taip.
- Puiki vieta tam filmui.
806
00:47:01,363 --> 00:47:02,447
Nuostabi užtvanka.
807
00:47:02,990 --> 00:47:06,994
Man tai priminė, kad mano tėtis,
kai buvo paauglys,
808
00:47:07,077 --> 00:47:11,164
kai jam buvo 17-a ar 18-a metų,
jis dirbo Krifo užtvankos statybose.
809
00:47:11,248 --> 00:47:13,625
Netoli tos vietos,
kur aš užaugau ir iš kur esu kilęs,
810
00:47:13,709 --> 00:47:15,294
Krifo miesto Škotijoje.
811
00:47:15,377 --> 00:47:17,421
Tad žiūriu į tai ir galvoju -
tai bent projektas.
812
00:47:17,504 --> 00:47:22,217
Koks nuostabus sugebėjimas
sukurti tokį dalyką.
813
00:47:24,678 --> 00:47:26,513
Neįtikėtina, kiek galime pasiekti.
814
00:47:31,351 --> 00:47:32,519
Mes ir vėl kelyje.
815
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
Šiandien bandysime nuvažiuoti 320 km.
Iki Beleno.
816
00:47:38,150 --> 00:47:40,777
Pažiūrėsim, kaip seksis. Tai - nuotykis.
817
00:47:51,622 --> 00:47:54,541
Juokinga. Visko pasitaiko.
818
00:47:54,625 --> 00:47:56,710
Turiu pasakyti,
šiandien jaučiuosi neblogai.
819
00:47:56,793 --> 00:47:59,713
Emociškai jaučiuosi puikiai.
820
00:48:05,511 --> 00:48:06,637
Puiku.
821
00:48:06,720 --> 00:48:09,640
Tikras svajonių kelias motociklams.
822
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
Manau, mes išvažiuojame
iš šio nedidelio slėnio.
823
00:48:18,106 --> 00:48:20,984
ČILESITAS
ARGENTINA
824
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
Galėtume pamėginti įkrauti motociklus čia.
825
00:48:23,612 --> 00:48:25,697
Kažkokia elektros prekių parduotuvė.
826
00:48:29,034 --> 00:48:30,118
Koks jūsų vardas?
827
00:48:30,202 --> 00:48:32,120
- Vanesa.
- Vanesa.
828
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
Malonu susipažinti, Vanesa.
829
00:48:34,248 --> 00:48:35,290
-Hola.
-Hola.
830
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
- Sveiki.
- Kaip sekasi?
831
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
Malonu susipažinti.
832
00:48:40,963 --> 00:48:43,799
Smagu tai, kad užsukome čia,
833
00:48:43,882 --> 00:48:47,469
galvodami, jog tai -
kažkokia garso sistemų parduotuvė
834
00:48:47,553 --> 00:48:50,097
kur parduodami
garsiakalbiai automobiliams,
835
00:48:50,180 --> 00:48:53,058
todėl turėtų būti galinga elektra,
tad užsukome.
836
00:48:53,141 --> 00:48:57,062
Paaiškėjo, kad tai - tik jų garažas.
O jų namas - šalia.
837
00:48:57,145 --> 00:48:59,523
Nieko panašaus į garsiakalbių montavimą.
Ir jie leido mums įsikrauti.
838
00:49:00,232 --> 00:49:01,233
Pavaišino pietumis.
839
00:49:01,984 --> 00:49:05,195
Kaip juokinga. Ir mes ne...
Jie juk mūsų nepažįsta.
840
00:49:06,488 --> 00:49:09,449
Viešpatie aukščiausias.
Įsiveržėme, nepažįstami žmonės,
841
00:49:09,533 --> 00:49:13,078
ir dabar naudojame jų elektrą
ir valgome jų maistą.
842
00:49:13,161 --> 00:49:14,580
Valgome jų maistą.
843
00:49:15,581 --> 00:49:19,251
- Sala. Filmas „Sala“.
- Jis mane atpažino. Atpažino.
844
00:49:21,628 --> 00:49:24,047
Bet dar nėra tikras.
845
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
- Tikrai?
- Nepasitiki savo instinktais.
846
00:49:27,134 --> 00:49:28,719
Pasitikėkite savo instinktais.
847
00:49:30,304 --> 00:49:34,141
Pasiduokite jausmui.
Panaudokite savo Galią.
848
00:49:35,976 --> 00:49:36,977
Dabar įsitikino.
849
00:49:37,060 --> 00:49:39,730
Ko niekuomet nepamiršiu apie šią šalį,
850
00:49:39,813 --> 00:49:42,441
niekuomet nepamiršiu šios šalies žmonių.
851
00:49:43,025 --> 00:49:46,737
Žmonės - nuostabūs. Tiesiog nuostabūs.
852
00:49:46,820 --> 00:49:50,824
Draugiški, trokštantys padėti,
priima išskėstomis rankomis,
853
00:49:50,908 --> 00:49:55,662
nė karto nė vienas nepasakė „ne“.
Nuostabus pasaulio kampelis.
854
00:49:56,538 --> 00:49:57,581
Taigi, bus liūdna išvažiuoti.
855
00:50:02,336 --> 00:50:05,672
Nuvažiavome 157 km.
856
00:50:06,215 --> 00:50:07,049
Gerai atrodo.
857
00:50:07,132 --> 00:50:10,802
Taip, šiuo metu viskas taip,
kaip ir planavome.
858
00:50:17,851 --> 00:50:19,728
Ar jau tuoj atvažiuosim?
859
00:50:19,811 --> 00:50:23,065
Štai kas nutinka, kai važiuoji 320 km
per dieną. Tenka važiuoti tamsoje.
860
00:50:29,571 --> 00:50:33,450
Gatvės žibintai. Žibintai! Belenas.
861
00:50:33,534 --> 00:50:34,368
Pavyko.
862
00:50:36,119 --> 00:50:38,288
Džiaugiuosi, kad atvažiavau į Beleną.
863
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
Taip.
864
00:50:39,748 --> 00:50:41,208
BELENAS
ARGENTINA
865
00:50:41,291 --> 00:50:44,628
Šiandien nuvažiavome kokius 346 km.
866
00:50:44,711 --> 00:50:48,632
Taigi, dar viena nepaprasta diena.
867
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
Taip, puiki buvo diena.
868
00:50:51,468 --> 00:50:52,553
Šaunuolis, Čarli.
869
00:50:53,220 --> 00:50:54,721
Taip, mums pavyko prisivyti.
870
00:50:57,015 --> 00:50:59,268
Man labai patinka ta nežinomybė.
871
00:50:59,351 --> 00:51:01,520
Sutinkame tuos žmones, kuriuos sutinkame,
872
00:51:01,603 --> 00:51:03,105
aplankome įvairiausias vietas.
873
00:51:03,188 --> 00:51:04,398
Iki šiol viskas buvo nuostabu.
874
00:51:04,481 --> 00:51:05,315
Čarli.
875
00:51:05,816 --> 00:51:09,653
Nuostabu, įveikėme Patagoniją
ir Argentinos žemumas.
876
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
Kokia laimė tai pamatyti.
877
00:51:11,363 --> 00:51:13,615
Nuostabu tai pažinti
važiuojant motociklais.
878
00:51:13,699 --> 00:51:15,075
Tačiau dabar mūsų laukia naujas iššūkis:
879
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
kilsime į didžiulį aukštį Anduose,
880
00:51:17,786 --> 00:51:19,788
pajusime visus aukščio pavojus.
881
00:52:15,135 --> 00:52:17,137
Išvertė Akvilė Katilienė