เรากําลังจะเดินทาง 13,000 ไมล์ ในระหว่าง 13 ประเทศ
จากอูซัวยา ในและนอกอาร์เจนตินา ชิลี ไปยังทะเลทรายอาตากามา
ตรงไปยังลา พาซ ก่อนที่จะเข้าไปยังทะเลสาบตีตีกากา
ต่อไปยังแอนดีส ถึงโคลัมเบีย และปานามา
ผ่านไปที่อเมริกากลางและเม็กซิโก มาถึงลอสแอนเจลิสในอีก 100 วัน
(รัส มัลกิน ผู้กํากับ - ผู้ผลิต)
เราจะให้กล้องถ่ายวิดีโอแก่เขา
และเขาก็มีกล้องและไมโครโฟน ติดอยู่กับหมวกกันน็อค
เขาจะบันทึกภาพระหว่างเดินทางได้
ถนนนี้น่ะหรือ
(เดวิด อเล็กซาเนียน ผู้กํากับ - ผู้ผลิต)
มอเตอร์ไซค์คันที่ 3 จะไปกับเขาด้วย
คลอดิโอ้ซึ่งเป็นตากล้องจะไปด้วย
รัสและผมจะเดินทางไปด้วย กับรถปิคอัพไฟฟ้า
และตากล้อง จิมมี่
แอนโทนี่และเทเลอร์ จะช่วยการขนส่ง
ซึ่งจะเป็นคนบันทึกภาพ พวกเขาจากรถยนต์
จะไปเจอกับพวกเขาที่พรมแดน
ถ้าไม่เช่นนั้น พวกเขาจะอยู่ตามลําพัง
(โอไนซิน ชิลี)
คืนแสนโหด
เราพยายามเสียบปลั๊กชาร์จ แต่ไม่ได้ผล
(กล้องไดอะรี่)
ไฟฟ้าจากโรงแรมไม่แรงพอ ที่จะให้พลังแก่รถสองคัน
เราจึงโทรหาพวก ให้เอาเครื่องปั่นไฟดีเซลมา
หลังจากเจ็ดโมงเช้า จึงได้เริ่มชาร์จ
และมันก็ชาร์จได้
มันทําให้ผมเศร้าที่เราต้องเอา พลังงานมาจากเครื่องยนต์ดีเซล
แต่เราต้องออกเดินทาง ภายใน 11โมงเช้า
เพราะมีเรื่อเฟอรี่ที่จากเตียร์รา เดล ฟวยโกเพียงลําเดียวในวันนี้
ถ้าตกเรือ ก็ต้องรอถึงพรุ่งนี้
เราก็จะยิ่งสายไปกันอีก
นี่คือตัวอย่างแรก กับการไม่ได้ชาร์จไฟ จริงไหม
ตัวอย่างแรกเวลาที่ใช้งานไม่ได้
ให้รู้ว่าติดขัดขนาดไหน
มันแสดงให้เห็นถึง การไม่ยืดหยุ่นของไฟฟ้า
ในเวลานี้ มันค่อนข้างจะบ้า
(กล้องไดอะรี่)
ชาร์ลีย์เวลานี้ มันบ้ามาก
(อีก12,770 ไมล์ไปลอสแอนเจลิส)
(เวลา 11 โมงเช้า สามชั่วโมงก่อนขึ้นเฟอรี่)
ของผมแสดง 68 ไมล์ 69 ไมล์
ต้องไปอีก 65 ไมล์ เราอาจจะไปทันก็ได้
นี่แสดงว่าเราจะไป ถึงในเวลาบ่ายโมงครึ่ง
โอเค เรือออกเวลา บ่ายสอง
ใช่ แล้วเราก็จะตรงไปเลย
เราขี่รถมาแล้ว 235 ไมล์จาก อูซัวยาถึงที่นี่ โอไนซิน
(อูซัวยา ชิลี - อาร์เจนติน่า)
(พรมแดน โอไนซิน)
วันนี้ต้องขี่ 65 ไมล์ เพื่อไปถึงพอร์วิเนีย
โชคดี ที่รถไปถึงเมื่อคืนนี้
ตอนนี้ทีมงานรอเราอยู่ที่ท่าเรือ
เพื่อไปขึ้นเฟอรี่ไปปุนตา อาเรนัส
(พอร์วิเนีย - ปุนตา อาเรนัส)
(พอร์วิเนีย ชิลี)
เราอยู่ที่เมืองเรียกว่าพอร์วิเนีย
พอร์วิเนียมีเฟอรี่เล็กๆ พาคุณไปเมืองใหญ่
ผมคิดว่าเป็นเมืองใหญ่เมืองหนึ่ง ในปาทาโกเนีย
คือปุนตา อาเรนัส
เราจะรวมตัวกับมอเตอร์ไซค์ และเราจะไปปุนตา อาเรนัส
ขอโทษที ตอนนี้ ความเร็วเท่าไหร่ชาร์ลีย์
ตอนนี้ 54
โอเค
- ของคุณล่ะ - ห้าสิบเอ็ด
โอเค
ต้องไปอีกกี่ไมล์ถึงจะถึง
เอ่อ... 54
เออดี ตามอัตรานี้ผมไปไม่ถึงหรอก
- มันก็จะใกล้มากเลย - เราก็ใกล้มากเเล้ว
(เวลาบ่ายโมง สามสิบหกนาที อีก 24 นาทีก่อนเรือเฟอรี่ออก)
มาเร็วพวกเรา
นั่นคือยวนกับชาร์ลีย์
นั่นคือเรา
ทุกคนขึ้นเฟอรี่ไปหมดแล้ว
เฟอรี่เขาจะรออีก 20 นาที
แล้วเราจะไปขึ้นเรือ เพราะลําถัดไป กว่าจะมาก็พรุ่งนี้
เขาจะมาถึงเราก่อนเรือออกไหม
เขาต้องรีบวิ่งแจ้นแล้ว
อีก 2 ไมล์
(ไปอีกสองไมล์)
ผมมีไฟเตือนว่าไฟต่ํา
- ไฟต่ํา - อือ
โอเค นี่น่าจะได้
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว น่าจะได้ล่ะ
ดูเหมือนเขาอยู่ห่าง จากพอร์วิเนีย 10 นาที
ดูสิ เหมือนเพิ่งกระโดดมา
เขามาถึงพอร์วิเนียแล้ว
เร็วๆ สิ
เดฟ เขาอยู่ในพอร์วิเนีย
เขาอยู่ห่างห้านาทีจริงๆ
เราใกล้มากเลย
หมายความว่าไง... แค่นั้น
ห้าเปอร์เซนต์สุดท้ายเพิ่งหมดไป
หมดแล้วหรือ
โอเค ให้ผมไปก่อน เดี๋ยวจะไปวางแผน
(เวลาบ่ายโมง ห้าสิบเอ็ดนาที อีก 9 นาทีก่อนเรือเฟอรี่ออก)
- รถวิ่งมาเร็วมาก - พวกเขานั่นเอง
เขามาถึงแล้ว เขามาถึงแล้ว
แต่เห็นแค่คนเดียวนะ
- ยวนต้องหยุด เขาติดอยู่ - ไม่นะ แล้วทํายังไง
- ไปลากเขาหรือ - ต้องใช้เชือก
เราคุยกับกัปตันไม่ได้หรือ ว่าเราใกล้มากแล้ว
เราต้องการความช่วยเหลือ ต้องให้คนช่วย
เราสามารถเห็นยวนได้ เขาอยู่ไกลลิบๆ นั่นไง
- เขาเข้ามาใกล้กว่านั้นไม่ได้หรือ - เอาล่ะ
ปัญหาคือ ลากคนบนมอเตอร์ไซค์มันอันตราย
เพราะมันทําให้รถแกว่ง
มันหลุดง่าย แล้วคุณก็จะคว่ําไป
ผมจะเกาะข้างรถไป
ผมอยู่ในแท็กซี่ ที่นิวยอร์กครั้งหนึ่ง
แล้วพวกกลุ่มเฮลส์แองเจล เข้ามาเกาะรถแบบนี้
เกาะรถไปแบบนี้
เขาว่า "เอาไปส่งที่ บาร์เฮลส์แองเจิลที"
แท็กซี่บอกว่า "โอเค"
ไขกระจกหลังลง เดี๋ยวผมเกาะไปเอง
ไปช้า ๆ
- โอเค ช้าๆ - ลองเกาะอีกข้างไหม ยวน
- ไม่ เกาะได้แล้ว ใช่ - ได้แน่นะ
ช้า ช้า ดีแล้ว
- โอเค - ไป
- บอกด้วย เร็วแค่ไหน - ได้ เร็วอีกหน่อย
โอ ดีแล้ว
ดีๆ ดี ได้แล้วๆ
มันยาก แต่ทําได้แล้ว ทําได้แล้ว ทําได้แล้ว
ดีๆ คงที่ เดฟ
อย่างนั้น ใช่ ดีแล้ว ไปนิ่งๆ โอเคๆ โอเค
โอเค โอเค ได้แล้ว
ผมรอว่าเขาจะมาถึงหรือ...
โอ พระเจ้า เรือกําลังขยับ
เฮ้ย
ไปๆ ไป
เดี๋ยวพอไปทางตรง ผมจะปล่อยมือนะ
โอเค เดฟ เดี๋ยวก่อน
โอเค ปล่อยผมไป
เร็วๆ
ไม่น่าเชื่อ!
ยวนขึ้นเรือแล้ว
อยู่บนเรือแล้ว
ขอกอดหน่อย
เดวิด ขอบคุณมาก ฮีโร่ ผู้มาช่วย เป็นไงบ้าง
เย้ เพื่อน ผมจะต้องจําเรื่องบ้านี่
- เรามาถึงก่อนบ่ายสอง - ไม่ใช่ เพราะนี่...
- ใช่ บ่ายสอง - บ่ายสอง สามนาที ไม่แย่เท่าไหร่
ดีมากยวน มหัศจรรย์มาก ว้าว นั่นมัน...
ไม่ติดอยู่ที่นี่แล้ว ใช่ไหม
(ปุนตา อาเรนัส ชิลี)
ปุนตา อาเรนัส เรามาแล้ว
(กล้องไดอะรี่)
วิวดีที่สุดจาก้องโรงแรม น้ํากับฟ้าเท่านั้น
เราออกจากปุนตา อาเรนัสแล้ว และเราจะใช้เวลาสองวัน
ขี่ผ่านอุทยานแห่งชาติ ทอร์เรส เดล เพน
ที่เป็นบริเวณที่ห่างไกล ความเจริญที่สุดในทริปนี้
(อาร์เจนตินา - ชิลี - ปุนตา อาเรนัส อุทยานแห่งชาติ ทอร์เรส เดล เพน)
และนอกจากนี้
ตอนนี้ที่ปาทาโกเนียเป็นฤดูหนาว
ผมจะแต่งตัวใส่ทุกอย่างที่มี
(กล้องไดอะรี่)
เพราะว่าข้างนอกมันหนาว
เอาละ ผมจะแต่งเป็นชั้นๆ
ลองจอห์น เสื้อยืด ถุงเท้า
กางเกงกันหนาว ยีนส์ เสื้อไหมพรม
แจ็คเก็ตบุขน แจ็คเก็ตเต็มตัว
(กล้องไดอะรี่)
นี่เป็นการเริ่มต้นการผจญภัยของเรา
เราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ในเรื่องพาหนะใช้ไฟฟา
เราไม่รู้เรื่องนอก ใน ในการใช้งานอย่างดีที่สุด
แต่เราจะเรียน
ถุงมือ กางเกง เสื้อบุขนกันน้ํา เสื้อแจ็กเก็ตกันน้ํา
(ทอร์เรส เดล เพน ชิลี)
โอ้พระเจ้า วิวสวยอะไรอย่างนี้
บอกให้อย่างหนึ่งว่ามันดูเหมือน...
จะไม่อุ่น
เราออกจากความเจริญ อีกแล้วซึ่งสําคัญมากสําหรับรถไฟฟ้า
เราอาจจะติดแหง็กอีกก็ได้
คอยชมต่อไปใน Long Way Up ผู้ชายสองคนหลงในอเมริกาใต้
ตัวลามา
เขาบอกว่ามีการซ่อมทาง ในอีก 15 กิโลเมตร
คิดว่าเขาว่าอย่างนั้นนะ โดยใช้ความรู้ภาษาสเปนอันเยี่ยมยอด
บางคนเรียกว่าการเดา
โอ้ พระเจ้า ดูถนนนี่ โอ้ พระเจ้า
เราจะไปที่หอคอยสามอันนั่น
เราต้องเรียกรอดริโก้ ซึ่งเป็นผู้นําทางด้านภูเขา
อุตสาหกรรมทั้งหมด เกิดขึ้นที่นี่
เพราะว่าหอคอยสามอันนี้ ที่คนพากันมาปีนเที่ยว
ฮิลารี่เป็นคนแรกที่ปีน ในช่วงยุค 90
มันสูงมากในประวัติศาสตร์
หอคอยสามอันนี้เป็นที่ รู้จักกันในนาม เข็มของคลีโอพัตรา
ยูเนสโก้ให้เป็นพื้นที่สงวนชีวมณฑล
และคืนนี้เราก็หวังว่าจะได้พัก ในที่ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
ข้างใต้หอคอยนั้น
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ กางเกงคืนจากเพื่อนที่สก็อตแลนด์
เอริคนี่เป็นคนตลกมาก
เขาโทรมาบอกว่าผม ลืมกางเกงไว้ที่สก็อตแลนด์
มันไปมารอบโลกแล้ว
อยู่ดีๆ เขาก็มีความคิดว่าจะ ทิ้งมันเอาไว้ที่ชิลี
เพื่อทริปเดินทางของเรา
บ๊องแท้ๆ จริงไหม
ที่พักอยู่ข้างหน้าเรา
เราอยู่ท่ามกลางธรรมชาติจริงๆ
หวังว่าจะมีไฟฟ้านะ
นึกว่าจะต้องลําบาก
แต่เพื่อนของยวนแนะนํา
เราจึงได้มาพักในที่ที่วิเศษมากๆ
ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ
นี่น่าจะเป็นพวกของเรา สวัสดี
ยินดีต้อนรับ
พัสดุจากเอริค สคริคแมน
- สําหรับคุณ - โอเค นี่ไง
- เย้ - โอเค
นี่เป็นเพื่อนโรงเรียนของยวน เขาสนิทกันมาก
เขาเป็นคนชอบเล่นโจ๊ก ไม่รู้เลยว่าในนี้มีอะไร
นี่เป็นแคร์แพ็คเกจ
นั่นไง
- ตลกมาก - ตลกจริงๆ
- จากสก็อตแลนด์ - จากสก็อตแลนด์
"ยวน แกนี่บ้ามากที่ออกทริปท้าทาย แต่ก็เป็นการผจญภัยที่ดี
ฉันได้เตรียมถ่านไฟฉาย
เอาไว้เผื่อจะได้ใช้ชาร์จ ระหว่างทางไปแอลเอ"
- ไม่รู้ว่าจะได้สักกี่ไมล์ - น่าจะทิ้งขนาดสองเอไว้ให้
แล้วเราจะเสียบปลั๊กชาร์จยังไง
(ร็อดริโก้ นักอนุรักษ์)
ใช่ เราไม่มี...
- มีไฟฟ้าไหม - ไม่มี
- จริงเหรอ - เราซวยแล้ว
เรามีตู้คอนเทนเนอร์ตรงนั้น ปลั๊กไฟ และทุกอย่าง
ใครเอารถออกไปก็ได้
ใช่
โอเค มาดูว่าทํายังไง
เสียบปลั๊กเลย ดูว่าเป็นยังไง
นี่ดี มันบอกว่า เจ็ดชั่วโมง ห้าสิบนาที
ร็อดริโก้ เอาพลังงานมาจากไหน
เราสร้างพลังงานจากแรงน้ํา
จากสายน้ําใกล้ภูเขาตรงโน้น
เราสร้างกระแสไฟฟ้าได้ถึง 70% จากแรงน้ํานี้
- ผมพาไปดูก็ได้ - ไปเลย
- ห้องพลังงานและทุกอย่าง - อือ มันต้องเจ๋งสุดๆ
นี่ไง นี่คือศูนย์กลางของทุกอย่าง
โดยสะสมน้ําจากต้นแม่น้ํา
แล้วน้ําผ่านมาตามท่อนี้
มาถึงกังหัน
ซึ่งเป็นตัวสร้างไฟฟ้า
ตามเคเบิลสีส้มนี่ มันเข้าไปในผนัง...
ลงมาที่นี่ มาที่แบตตารี่ยักษ์นี่ ดูสิ
มันสูงมากเลย จากนี่ถึงพื้นเลย
กระแสไฟฟ้าสําหรับอีโค่แคมป์ ได้มาจากแบตตารี่นี้
งั้นรถของพวกเราก็ชาร์จ จากพลังงานที่ยังยืนนี้
มาจากกระแสน้ํา
ไม่มีเครื่องปั่นไฟ ไม่มีเลย
- ใช่ เราชาร์จเป็นครั้งแรก - หวังว่าชาร์จอยู่
- หวัดดีเคนดร้า ผมยวน ยินดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก
(เคนดร้า นักอนุรักษ์)
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างไร
ดิฉันเป็นลูกของผู้ก่อตั้ง และทํางานที่นี่เป็นผู้นําเที่ยว
ใช่
ทัวร์สุดโปรดของภรรยาผม เธอหลงไหลเป็นชีวิตจิตใจ... อึไง
- ได้กกลิ่นไหม - ใช่ๆ
ในนี้มีอะไร
- ฉี่หรือ - และอึด้วย
- อึหรอ - ใช่
- ทุกอย่างมา... - ทุกอย่างมาที่นี่
ใช่และนี่คือระบบกรอง ที่มีหนอนอยู่
หนอนเป็นตัวย่อยของแข็งทั้งหมด
และน้ําทั้งหมด เราเติมคลอรีน และเอาคลอรีนออก
และใส่กลับไปในธรรมชาติ
ดูนั่นสิ
- ว้าว นี่คือน้ําสะอาด - ใช่แล้ว
ในตอนนี้ ชาร์ลีย์จะแสดงว่า น้ําสะอาดขนาดไหน
โดยการดื่มน้ํานี้ให้ผู้ชมทางบ้านดู
- ชาร์ลีย์จัดเลย - ชาร์ลีย์คือใคร
โทษที
- สุดยอด พวกเราสนุกมากครับ - ว้าว ที่นี่อัศจรรย์มาก
ทีมงานผลิต ของคุณอยู่ที่ไหน
- เขาอยู่ที่อื่น - ผมไม่รู้ เราไม่รู้
จริงหรือ
ไม่มีสัญญาณ เราก็ไม่รู้
ดูวิวบนภูเขานั่นสิ
(กล้องไดอะรี่)
น่าประทับใจมาก ใช่ไหม
ตอนนี้ผมจะไปเช็คมอเตอร์ไซค์
พรุ่งนี้มีระยะทาง 170 ไมล์
มันจะช่วยได้มากถ้าได้ เริ่มต้นจากแบตเต็มๆ
เฮ้ย ไม่มีไฟเลยอะ
ตอนแรกมัน 41 ไมล์ ตอนนี้ 46 ไมล์
มันก็เพิ่มขึ้น
ตอนนี้ยวนก็หยุดชาร์จเช่นกัน
เขาอยู่ที่ 38 เปอร์เซนต์ มันก็เพิ่มขึ้นนะ
นั่นน่ากลัวมาเลย
ผมว่าผมจัดประเภทตัวเอง เป็นพวกขี้กังวล
และทริปนี้ผมต้องพยายาม ทําตัวให้เคยชิน
คืออะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด ควบคุมผลที่จะออกมาไม่ได้
จริงๆ แล้ว คุณควบคุมทุกอย่างไม่ได้หรอก
คุณรู้ แต่คุณก็พยายาม
ปล่อยวาง
มันยาก
ปล่อยวาง
เราไปที่มอเตอร์ไซค์ และมันตายเลย
- นี่ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไร
เปิดสวิตช์ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
บนจอไม่มีอะไรเลย ถอดปลั๊ก แล้วก็ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย
เราห่างไกลความเจริญมาก ฝันร้ายจริงๆ
มีอยู่สองอย่าง อันแรกแบตตารี่อันใหญ่นี่
สะสมพลังงาน ทําให้รถขับเคลื่อนไปได้
และมีแบตตารี่อันเล็กอยู่ข้างหลัง
ที่ควบคุมไฟและระบบไฟฟ้าอื่นๆ
ผมคิดว่ามันควบคุมหน้าจอ ข้างหน้านี่ด้วย
อาจเป็นแบตตารี่ 12 โวลต์นะ ที่ใช้ไม่ได้
เราก็ไม่รู้เสียด้วย
ดังนั้นต้องจัมพ์สตาร์ท แบตตารี่อันนี้
และเราจะมีโอกาสที่จะสตาร์ทรถได้
ถ้าเราสตาร์ทรถและดูหน้าจอได้
มันก็จะบอกเราว่ามีพลังงาน ในแบตตารี่ใหญ่เท่าไร
บางทีตอนจัมพ์สตาร์ท
เครื่องติดแล้วอาจจะบอกว่า ชาร์จแล้ว 100 เปอร์เซนต์ก็ได้
ชาร์ลีย์กําลังจะลอง แกะกล่องแบต 12 โวลต์อยู่
รถและมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าทุกคัน จะต้องมีแบตตารี่ 12 โวลต์อยู่
เอาไว้ใช้ควบคุมสิ่งต่างๆ
ถ้ารถเสีย จะได้ใช้ไฟฉุกเฉินได้
นี่ไง ต้องให้โชคช่วยหน่อย
ใช่ เราต้องจัมพ์แแล้ว
ผมอยากใช้รถคันนี้
- แขก... เอ่อ แขกหรือว่า - แขกโรงแรม
โอ พระเจ้า หวังว่าเราไม่ได้ปลุกเขานะ
เรากําลังจัมพ์สตาร์ทมอเตอร์ไซค์
แบบโบราณเลย ดูนี่สิ
ดูสิ แบตตารี่ 12 โวลต์เล็กแค่ไหน
มีคนเขียนว่า "ชาร์จไฟแล้ว" ที่นี่ ประชดเก่ง
ยวน ต่อขั้วสีแดงก่อน
ต่อขั้วบวกหรอก
เดี๋ยวก่อน
- พร้อมหรือยัง ยวน - ได้ๆ
- พร้อมไหม - ได้ๆ
หนึ่ง สอง สาม
- โอเค - ได้
มีไฟแล้ว มีไฟแล้ว
เดี๋ยวก่อน
ผมปิดโดยไม่ได้ตั้งใจ
- ไฟติดแล้ว - เย้ ตอนนี้มี 40 แล้ว
เรามี 47 ไมล์
นี่ไง เราทําได้แล้ว
เราแก้ปัญหาได้แล้ว
เฮ้ เฮ้
โอเค ต้องชาร์จรถของนายแล้ว ยวน
มันบอกว่า 39
- สามสิบเก้า อะไรกัน - เย้ ไม่เป็นไร
- ผมมี 47 ไมล์ - พูดถึงไมล์
- นึกว่า 47 เปอร์เซ็นต์ - ไม่ 47 ไมล์
- เย้ เบบี้ - คุณทั้งสองคนมี 47
แจ๋วมาก
- เพอร์เฟ็ค ขอบคุณมาก - เราไปได้แล้ว
เราออกเดินทางได้แล้ว
แก้ปัญหาได้อย่างน่าพอใจ ใช่ไหม ค่อนข้างดี
อุปสรรคก็คือการเดินทาง
สี่สิบเจ็ดไมล์ ทําให้เราไปถึงพรมแดนได้
ยวน เราควรบอกเขา เพราะว่า...
โทรไม่ได้ ไม่มีสัญญาณ
- โอ โอเค - เราต้องใช้โทรศัพท์ดาวเทียม
โอเค อย่างแรกเลย ต้องรู้ว่าเปิดเครื่องอย่างไร
- ไม่ได้ - ไม่ได้
มีเครื่องมือ แต่ไม่รู้ใช้อย่างไร
เรามีเครื่องงมือแต่ว่ามัน...
ปุมเปิด ปุ่มเปิดอยู่ข้างบนนี่
โอเค นี่ไง
ก็แค่นั้น
ชาร์จโทรศัพท์ดาวเทียมของคุณอยู่เสมอ
มีใครจําได้ไหมว่าใช้อย่างไร
หวัดดี มีใครได้ยินผมไหม
(สามสิบเจ็ดไมล์ไปทางใต้)
เฮ้ ชาร์ลีย์ อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย
แน่ใจว่านั่นคือชาร์ลีย์หรือ
ใช่ จอแจ้งว่าเป็นชาร์ลีย์
(เทเลอร์)
เดี๋ยวก่อน
ผม...
ไม่แน่ใจว่าทํางานอย่างไร
ต้องกดค้างไว้หรือเปล่า
ใช่ ต้องกดค้าง
แล้วมันจะบอกว่าเมื่อไหร่ให้เริ่มพูด
กดค้างไว้จนกว่าจะพูดเสร็จ
อา โชคดีที่ผมได้ฟังเวลาที่เขาอธิบาย
โอเค เราไปได้แล้ว
เรามี 47 ไมล์
- เราไปถึงพรมแดนได้ - ไปได้แล้ว
เพอร์เฟ็ค เอาละ เจอกันที่นั่น
- ยานพาหนะไฟฟ้านี่... - เราไปกันได้
มันต่างออกไปจริงๆ จริงๆ นะ
เวลาเดินทางทางรถยนต์
เราก็ไม่ได้เห็นคุณค่ามันมานาน
เพราะแค่เข้าไปจอด ก็เติมน้ํามันได้แล้ว
รู้ตั้งแต่ก่อนจะออกเดินทาง ทริปนี้แล้ว ว่ามันจะมีปัญหา
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะยากแค่ไหน จนได้มาเจอของจริง
เรายังควบคุมจังหวะ การชาร์จในทริปนี้ไม่ได้
เรามาได้แค่สิบเปอร์เซ็นต์
โปรโตไทป์สูงสุดคือ 200 ไมล์ ต่อการชาร์จหนึ่งครั้ง
แต่เราก็กําลังเรียนอยู่
รถก็กําลังเรียนอยู่ และดีขึ้นเรื่อยๆ
นี่คือรถยนต์โปรโตไทป์
ที่ดูเหมือนแท่นคอมพิวเตอร์
นี่เป็นแบบ...
กดปุ่มตรงนี้ แล้วระบบเบรค...
เบรคสร้างกระแสไฟฟ้ากลับเข้าไปในระบบ
นี่คือระดับความสูงของรถที่จะตั้งไว้
เพราะเราขับรถนี่ไปทุกสภาพถนน ซึ่งเขาไม่เคยทํามาก่อน
และเราก็ทําได้ดีมากเลย
นําทางไปแล้ว เจ้านาย
ไปเลย
- เอาละ - กลับไปอาร์เจนตินา
บ๊าย บาย
- หาแตรไม่เจอ อ๋อ อยู่นี่ไง - เอาละ
ถ้าเราขี่เร็วขึ้น คิดว่าไม่น่าถึงแน่
เหมือนกับรถใช้น้ํามัน
ถ้าขับที่ความเร็ว 100 ก็กินน้ํามันอย่างมากเลย
ที่เมือคืนไม่ได้ชาร์จไฟ ทําให้เราลําบากมาก
เรายังต้องไปอีกไกล
ตอนนี้ต้องผ่านพรมแดน กลับไปอาร์เจนตินา
ใครจะรู้ว่าจะใช้เวลาเท่าไหร่
(พรมแดนชิลี - อาร์เจนตินา)
โอเค
เราสนุกมาก
(เนติ โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)
ไม่ มันจะต้องง่ายขึ้น เพราะมันเป็นแค่เอกสารของเขา
ไม่ใช่ของผม ไม่รู้ของใคร
- นั่นของชาร์ลีย์ - ก็คิดว่าใช่เหมือนกัน
- แค่นี้ใช่ไหม - ใช่ ห้องถัดไป
- ห้องถัดไปหรือ - ใช่
แอบลักลอบขนคุ้กกี้ เข้าอาร์เจนตินาหรือเปล่า ชาร์ลีย์
คุกกี้ของผม... โอ มีคนขโมยคุกกี้ผม
อะไร... ทําได้ไงน่ะ
- อะไรกัน - อะไร
ให้เขาไปหรือ
ไม่ เห็นมันอยู่ตรงนั้น
หันหลังออกมาอีกที ก็หายไปแล้ว
- เขาพูดว่า "เอานี่สิ" - อือ ผมก็เลยเอามา
- ไม่ - นายเอาไปหรือ โอ
ผมก็หยิบมาเอง ไม่รู้นี่ว่าเป็นของคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
อาร์เจนตินาอีกแล้ว
ถ้ากลับไปเมื่อ 200 ปีก่อน
อาร์เจนตินา ชิลีและเปรู เป็นดินแดนของสเปน
และเขาแยกตัวเป็นอิสระ ระหว่างสงครามเพื่ออิสระภาพ
เราต้องไปอีก 100 ไมล์กว่าจะถึง โรงแรมในเอล คาลาฟาเต้
(พรมแดนชิลี - อาร์เจนตินา)
แสงอาทิตย์หมดไปเร็วมาก
เราเสี่ยงที่จะติดแหง็ก อยู่แถวนี้ไม่ได้
ติดในความหนาวไม่ได้
เราต้องเรียกเครื่องปั่นไฟดีเซลมา
เพื่อชาร์จรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า
ถึงจะไปถึงเมืองได้
ไม่รู้ว่าจะทําอย่างไร
ดูสิ มีสติกเกอร์ที่ปั๊มน้ํามันนั่น
มองสติกเกอร์ไม่เห็น
โอเค จะเสียบปลั๊กแล้ว
มาคุยเรื่อยเปื่อยอยู่ทั้งวันไมได้
เวลาชาร์จโดยประมาณ หนึ่งชั่วโมง 55 นาที
ถ้าเราระวัง เราจะไปถึงโรงแรมได้
- เราจะทําเวลา 100 ไมล์ใน... - สองชม. ครึ่ง หรือสามชม.
สามชั่วโมง
นั่นสามทุ่มคืนนี้ หนาวมาก
พอพระอาทิตย์ตก ก็หนาวจับใจเลย
พยากรณ์อากาศ เวลาสามทุ่ม น่าจะเป็นศูนย์องศา
โอเค
สี่ทุ่มเป็นต้นไป ก็หนาวขึ้นไปอีก
หรือไม่ก็อยู่ที่นี่
นี่คือทางเลือกอีกทาง
มีเครื่องทําความร้อน
- เราน่าจะทําได้ใช่ไหม - ถ้าเราตาม...
ถ้าของใครแบตหมด ก็ค่อยเก็บตกไป
- ส่งเราไปบ้าน เนอะ - โอเค ตกลง
เราได้ไฟดี
แล้ววันนี้จะเอาอย่างไร
ชาร์จได้แค่ระดับหนึ่ง
ไปโรงแรม
ผมใส่ทุกอย่างที่มี ยังกับตุ๊กตามิชลิน
นึกว่าจะไม่ขี่รถในหน้าหนาวอีกแล้ว
ก็ต้องมาขี่ในฤดูหนาวอีก
เอาละ
ชาร์ลีย์ โอ ชาร์ลีๆ ช่วยด้วย
ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- โทษที เพื่อน - โอเค
- ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ
ถนนไปเอล คาลาฟาเต้ เป็นถนนกรวดเกือบทั้งนั้น
(เก้าสิบแปดไมล์จากเอล คาราเฟต)
เป็นถนนลาด
นี่จะต้องน่าสนใจ
ถ้าเราขี่เร็วเกินไปแบตเราหมดเร็วแน่
ถ้าเราขี่ช้าเกินไป
เราแข็งตายแน่ ถ้าอุณหภูมิต่ํากว่าศูนย์องศา
เราเหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตก
เราคุยกันวันก่อนว่าจะไม่ทําแบบนี้
เพราะมันทําให้เรารู้ว่า เราเกือบไม่รอดแล้ว
โอ๊ย มันขรุขระมากไปแล้ว
แย่ละ ชาร์ลีย์ นี่มันไม่ดีกับขาเลย
ใช่ ถนนมันร่วนเกินไป
มันยากที่จะขี่แบบนี้ ตอนกลางคืน
เราโชคดีกับพระจันทร์นะ เพราะกระจกหน้าสีมันเข้มหน่อย
เราต้องหาถนนนั่นให้เจอ
อู้ นั่นมันปิดนี่
เกือบไปแล้ว
นี่เป็นเวลาที่จะขี่ชนสัตว์
หวังว่าตัวลามาจะไม่วิ่งออกมา
ดูเมฆทางซ้ายนั่นสิ ชาร์ลีย์ ขอโทษที ดูนั่นสิ
โอ้ ว้าว
ไม่รู้ว่านั่นคืออะไร น่าอัศจรรย์มาก ใช่ไหม
ไฟใหญ่ สว่างมาก อยู่ไกลๆ ตรงนั้น
น่าจะมีถนนมาใกล้ตรงนี้
ใช่ไหม
- คิดว่าใช่ ผมไม่รู้ ไม่รู้ - ใช่ๆ ใช่
คิดว่านั่นเป็นถนนนะ
นั่นถนนนี่
นุ่มอย่างกะตูดเด็ก
(หกสิบไมล์ถึงคาราเฟต)
โอเค มีลมพัดนิดหน่อย
บอกเลยว่าหนาวมาก
อุณหภูมิคือศูนย์องศา
นั่นคือลมปะทะเรา รู้สึกเหมือนลบสิบองศา
นิ้วเท้าเย็นมากเลย
ต้องเป็นเวลานานเท่าไหร่ ถึงจะโดนน้ําแข็งกัด
เหลืออีก 17 ไมล์ เหลือไฟอีกไม่มากเท่าไหร่แล้ว
เกือบแล้ว เราทําได้แน่
เห็นไฟข้างหน้าแล้ว
นั่นไง
เอล คาลาฟาเต้
เฉียวฉิวมากกว่าจะทําได้
แทบต้องไถไปเลย
พระเจ้า ผมรอให้ นิ้วเท้าอุ่นอีกครั้งไม่ไหวแล้ว
(ธารน้ําแข็งเพอริโต้ มอรีโน่ อาร์เจนดินา)
เมื่อวานนี้เหนื่อยมาก ก็เลยขอหยุดวันหนึ่ง
ขอชาร์จไฟตัวเอง
ไม่อยู่บนมอเตอร์ไซค์สักวัน เหนื่อยมากเลย
ดีที่ได้หยุดวันหนึ่ง ได้เดินเที่ยวหน่อย
เป็นนักท่องเที่ยวนิดนึง
น่าอัศจรรย์ใจมาก
ประทับใจจัง
ว้าว
- นั่นก้อนน้ําแข็งสวยดี ดูสิ - นั่นก็สวยดี
เขาว่ากันว่าข้างล่างมันจะใหญ่กว่า เป็นสองเท่าไม่ใช่เหรอ
คุณเห็นแค่ส่วนปลาย ของก้อนน้ําแข็งเท่านั้น
อา ใช่ ที่เขาว่า "ส่วนปลายของก้อนน้ําแข็งเท่านั้น"
- ดูสีมันสิ พระเจ้า - ไม่น่าเชื่อเลย
สูงเก้าสิบเมตร หรืออะไรทํานองนั้น
ถ้าเรายืนอยู่ที่นี่ก็คงไม่ได้ข้อมูล
ให้แอทเท็นโบโรพากย์ให้ก็ได้
พากย์ตรงนี้สิ
เอาละนะ
เอา นี่แจ๋วมากเลย
ขอบคุณ
อุทยานน้ําแข็งแห่งชาติ
ตั้งอยู่ที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ จังหวัดซานตาครูซ อาร์เจนตินา
ครอบคลุมพื้นที่ 2,807 ตารางไมล์
นี่น้ําแข็งเยอะมากเลย
- นั่นแหละ - มิน่ามันถึงหนาวขนาดนี้
เป็นลานน้ําแข็ง ที่ใหญ่ที่สุด รองจากขั้วโลกใต้
"ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรักษา ส่วนสําคัญของ
น้ําแข็งของแอนดี้ทางใต้"
- ป่าน้ําแข็ง - งั้นหรือ
เท่ห์ดีเหมือนกันนะ
ระบบสวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุด ในอาร์เจนตินา
ก้อนน้ําแข็ง
- โอ พระเจ้า - ทุกคนเพื่อตัวของเขาเอง
เอาละ ลีโอ
ว้าว
เราโชคดี ที่เราได้เห็นสิ่งเหล่านี้ จริงไหม
ใช่ โชคดีมาก
ดูซิว่าจะบุสักหน่อยได้ไหม
มีผ้าห่มช่วยชีวิตอยู่
- มันใหญ่นะนี่ - มันใหญ่
ใหญ่มาก
แบบนี้
ตัดตรงนี้ออก
ผมว่ามันดูดี
- โอเค - ไม่มีปัญหา
ผมก็โอเคแล้ว
ถ้าไม่มีปัญหาสักสองสามวัน
มันจะดีจริงๆ
รู้เรื่องเกี่ยวกับถุงมือไหม พ่อผม...
มันน่าจะมาจากการต่อสู้กัน หรืออะไรแบบนั้น
แบบที่ เราท้าให้ใครมาต่อสู้
คุณจะตบหน้าเขาด้วยถุงมือ แล้วโยนทิ้งลงพื้น
และ อ่า
ถ้าคุณต้องหยิบขึ้นด้วยตัวเอง
แปลว่าเขาไม่ยอมรับการท้าทาย
ซึ่งเป็นการหยามน้ําหน้าคุณ
ถ้าเขาเก็บขึ้นมาและส่งให้คุณ
แปลว่าเขายอมรับการท้าทาย
ผมว่า...
ถ้าทําถุงมือตก
เก็บด้วยตัวเองไม่ได้ พ่อผมบอกว่าจะทําให้โชคร้าย
ทริปนี้ ผมทําถุงมือตกวันละหลายครั้ง
วิธีปัดเป่าโชคร้าย
คือเหยียบมัน หรือเตะมันเท้าทั้งสองข้าง
ถ้าเห็นผมทําแบบนั้
มันไม่ใช่เพราะว่าผมเป็นบ้านะ เพราะว่าพ่อผมต่างหาก
ขอบคุณมาก พ่อ
ไม่น่าจะเล่าให้ฟังเลย
วันนี้ เราจะตรงไปที่ทรี ลาโกส ซึ่งเป็นที่ทุรกันดารเล็กๆ แห่งหนึ่ง
(ชิลี - อาร์เจนตินา เอล คาลาฟาเต้)
ผมว่ามันไม่ใช่ที่ทุรกันดาร ถ้าคุณอยู่ที่นี่
แต่มันเป็นเมืองเล็กมาก ไกลประมาณ 100 ไมล์
มีโรงแรมและมีที่ชาร์จที่นั่น
นี่ไง ที่ที่สายลมพัดผ่าน หนาวกว่าหัวใจแม่มด
แต่ยังต้องไปอีกสักหน่อย
กว่าจะถึงคาเฟ่ที่เราจะพัก กินกาแฟให้อุ่นสักหน่อย
- สวัสดี - สวัสดี เพื่อน
ผมว่า
มีรถมา
มุมนี้สําคัญกว่า
วันนี้สนุกมาก
ผมเห็นชาร์ลีย์อยู่ข้างหน้า
และนึกถึงที่ต่างๆ
ผมเห็นภาพของเขาบนจักรยานยนต์
รู้สึกดีที่ได้ขี่รถข้างๆเขา
วันที่มีความสุข มีความสุขมาก
นี่คือปาตาโกเนีย สเต็ป
ซึ่งเป็นทะเลทรายอันแห้งแล้ง
ดูนั่นสิ สวยจัง
เฟรนช์ ฟรายด์
- ใช่ - สามที่
ที่นี่คือที่ที่เรา กินอาหารกลางวัน
(ลา ลีโอน่า อาร์เจนตินา)
เพราะบุช แคสสิดี้และซันแดนซ์ คิด มาถึงที่นี่
มาซ่อนตัวอยู่แถวนี้ อยู่เดือนนึง จากอเมริกาเลย
แล้วก็ย้ายกลับไปในที่สุด
แล้วก็ถูกฆ่าในโบลิเวีย โดยทหารโบลิเวีย
นี่คือบุช แคสสิดี้และซันแดนซ์ คิด
และแก๊งของเขาซึ่งร้ายกาจมาก
เกือบถึงแล้ว และอีกครึ่งไมล์ก่อนถึงทรี ลาโกส
โรงพยาบาล แคมปิ้ง ไว-ไฟ ฮอสทีเรีย โฮสเตล
นั่นแหละ
มาเร็ว จะให้ดู...
(เทรส ลาโกส อาร์เจนตินา)
นี่ไง ดูสิ
มันเล็ก แต่มันเป็นของเราหมดเลย
เอ่อ ชาร์ลีย์จะนอนใต้นี้
ยวนเข้ามาบอกว่า "จะเอาเตียงคู่"
- เขาว่าอย่างนั้น - ไม่จริง
ผมเข้ามาบอกว่า
"จะให้นอนตรงไหน"
แทบรอไม่ไหวเลย ต้องขี่อีกไกลเลยวันนี้
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบไมล์ อาจจะไม่ใช่วันที่ยาวที่สุด
ผมจะพยายาม จะขี่ให้ได้ไกลสักหน่อยวันนี้
ต้องเอาแว่นกันแดดออกมา
ดูเหมือนว่าเราจะขี่ตากแดดกัน
ไปต่อไป
เรากําลังออกจากเทรส ลาโกส
วันนี้ต้องไปให้ได้หนึ่งร้อยไมล์ เพื่อให้ถึงที่พักที่ลาส ฮอร์เคตต้า
ดราม่าต่อ เราเพิ่งจะออกจากทรี ลาโกส
เราต้องฝ่าลมไปสักหน่อย
ต้องไปอีก 100 ไมล์ และความเร็วเราอยู่ประมาณ 83 ไมล์
วันนี้ที่นี่ต่างไป อย่างสิ้นเชิง ไม่เข้าใจเลย
สถานการณ์แย่ลง
มอเตอร์ไซค์เป็นสิ่งที่แจ๋วมาก
มันนุ่มและสวยมาก ไม่ใช่ความผิดของรถ
มันเป็นธรรมชาติของการชาร์จ และเป็นแบบนั้นเองของรถ
แบตขนาดนี้ก็ให้กระแสไฟได้เท่านี้
เป็นหลักทางฟิสิกส์
(ลาส ฮอร์เคตต้า อาร์เจนตินา)
เราถึงแล้ว
ถ้าเราได้สองห้องก็จะดี
มันหนาวมาก ไม่ยุติธรรม ไม่น่ารักเลย
บ้านผม ไม่มีทางปล่อยให้ หมาอยู่ข้างนอกหรอก
เพราะเราจะให้นายไปอยู่ข้างเตาผิง
มีลูกหมาตัวเล็กๆ สั่นแด็กๆ อยู่
ถ้าเอาเข้าไปได้จะเอาเข้าไป
นึกว่าเขาไม่อนุญาตให้เอาหมาเข้าไป มีคนมาเรียกและถามว่า
"จะว่าอะไรไหมถ้าให้หมาเข้าไป เพราะมันหนาว"
เราก็ว่า "ล้อเล่นหรือเปล่า นึกว่าคุณไม่อนุญาตให้เข้ามา"
เขาไม่อยากเข้ามา เพราะกลัวว่า
เพราะกลัวว่าจะโดนดุ
- มาเร็ว - ทําได้น่ะ
เจ้าตัวเล็ก
อือ
ดีใจจังที่เขาเข้ามาได้
ผมกําลังกังวลเลยเพราะเขาสั่นอยู่
ในสก็อตแลนด์ เราพกมีดไว้ในถุงเท้า เวลาที่เราสวมคิลท์
เป็นแบบนี้เลย
มีดเป็นเครื่องมือ
(มิเกล แองเจิล ผู้จัดการ)
ไม่
มันเหมือนแบบ... เหมือนกับมีดแบบ...
ด้ามจับจะเป็น...
เราเรียกว่าสเกียน ดูห์
มีช่องแบบนี้
นี่เสียบไว้ตรงถุงเท้านี้
ยวน นี่เป็นของขวัญ
- มีดเป็นของคุณ - จริงหรือ
- เอาของขวัญไป - จริงอะ
- มีดเป็นของคุณ - ได้
แลกกัน ผมเอาเหรียญนี่
- โอเค - เอาไปเถอะ
ผมมาจากสก็อตเเลนด์ เขาถือกันนะ
- ครับ - ถ้าคุณให้มีดใคร
เขาต้องแลกด้วยเหรียญ เพื่อจะได้กําจัดโชคร้าย
- ไม่งั้นคุณจะทํามันบาดตัวเอง - โอเค
- ผมให้คุณ - สําหรับคุณ
ขอบคุณมาก
เวลาที่ผมใส่คิลท์ ผมจะใส่นี่ไว้ในถุงเท้า
ดีจังเลย ขอบคุณ ขอบคุณ
ต้องเอาฟืนใส่ในไฟสักหน่อย
แน่ใจแล้วหรือ
โอ เขาทํากันแบบนี้ น้ํามันก๊าดลงไปเลย
ระวัง พร้อมไหม
อุ้บ ระวังผม
โอเค
ใช่
ขอบคุณ
เราช้าจากหมายกําหนดการณ์ อยู่เหมือนกัน
ไม่รู้ว่าขี่ได้ถึง 1000 ไมล์หรือยัง
- ยัง - อาจจะ
- ยังไม่ถึงหรือ - ไม่คิดว่าถึง
เราอยู่ระหว่างการเดินทาง นี่สัปดาห์ที่สองแล้ว
และเราต้องเดินทางไปอีก 15,000 ไมล์
มาเจอกับเราสัปดาห์หน้า จะคุยกัน เรื่องทางและความเร็วในลองเวย์อัป
นั่นแหละ
อือ ไม่รู้ว่าพูดว่าอะไร ชาร์ลีย์
ไม่ต้องการจะให้คนไม่อยากใช้ มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า
เพราะคิดว่ามันดีมาก
(กล้องไดอะรี่)
มันแค่ยากที่จะเดินทางไกล โดยใช้รถนี้ ในเวลานี้
ตรงมุมมันติด
เราบอกทุกคนว่าเราจะทําแบบนี้
เราจะเอามอเตอร์ไซค์ไว้ในบ้าน เพราะมันหนาวมาก
อุ่นมันขึ้นหน่อย และให้มันชาร์จเสร็จพรุ่งนี้
เอาผ้าห่มคลุมหรืออะไรสักอย่าง
เราเอารถจอดไว้ข้างใน
เพื่อที่จะได้อุ่นขึ้น
มันน่าจะชอบ เพราะวันนี้สตาร์ทง่ายขึ้น
ดีกว่า จริงๆ
เรื่องพวกนี้ต้องเรียนรู้
เมื่อรถกําลังอุ่นขึ้น
เป็นหนทางที่จะใช้ไฟฟ้า
รู้ไหม
ต้องไปอีกสามไมล์ถึงจะถึงที่จอด ที่อยู่ในเขตศิวิลัยซ์
แล้วเราจะได้นั่งลง
จะได้ความรู้สึกขึ้นมาในนิ้วเท้า เมื่อใช้ถ้วยกาแฟ