1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేము 13 దేశాల గుండా 20921
కిలోమీటర్లు ప్రయాణం చేయబోతున్నాము.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుండి అర్జెంటీనా, చిలీ మీదుగా
అటకామా ఎడారి చేరుకుని,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
అక్కడి నుంచి టిటికాకా సరస్సు
దాటడానికి ముందు లా పాజ్ వెడతాం,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ఆ తర్వాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని అనుసరిస్తూ
కొలంబియా, అక్కడి నుంచి పనామా మీదుగా

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికోలను దాటి
100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజెలెస్ చేరతాం.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
మేం వీళ్ళకి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తున్నాం,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
పైగా వాళ్ళ హెల్మెట్లలోనూ మైక్రో ఫోన్
అమర్చిన కెమెరాలు ఉంటాయి,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కాబట్టి, వాటితో బైక్ నడుపుతూనే
చిత్రీకరణ చేయొచ్చు.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇది అసలు రోడ్డేనా? దేవుడా!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
వాళ్లతోపాటు
మూడో బైక్ కూడా వెళ్తుంది,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దాని మీద మా కెమెరామెన్ క్లాడియో వెళతాడు.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
అది కాకుండా, నేను, రస్ రెండు ఎలక్ట్రక్
పికప్ వాహనాల్లో వాళ్లని అనుసరిస్తాం,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
మాతో కెమెరామెన్లు జిమ్మీ,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథోనీ, టైలర్ వస్తారు. వీళ్లు
కావలసిన ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటారు.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేము కారు నుండే వాళ్ళని చిత్రీకరిస్తూ,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
వాళ్లని సరిహద్దుల్లో కలుస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అంతకుమించి, మిగిలిన ప్రయాణంలో
వారికి పెద్దగా సహాయం చేయము.

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
ఓనైసిన్
చిలీ

21
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
రాత్రి భలే గడిచింది.

22
00:01:50,319 --> 00:01:51,945
బైక్లను ఛార్జింగ్ పెట్టడానికి
ప్రయత్నించాము, కానీ వీలు కాలేదు.

23
00:01:52,029 --> 00:01:52,863
డైరీ
క్యామ్

24
00:01:52,946 --> 00:01:55,991
ఈ హోటల్ వోల్టేజ్ రెండు బైక్లకు ఛార్జింగ్
పెట్టడానికి సరిపోలేదు.

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
కాబట్టి వాళ్ళకు ఫోన్ చేసి
డీజిల్ జెనరేటర్ ఏర్పాటు చేయమన్నాం.

26
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
సరిగ్గా రాత్రి ఏడు తర్వాత
నా బండికి ఛార్జింగ్ పెట్టాము,

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
అదృష్టవశాత్తు ఛార్జింగ్ ఎక్కడం మొదలైంది.

28
00:02:06,418 --> 00:02:10,631
ఛార్జింగ్ కోసమని డీజిల్ జనరేటర్
వాడడం నాకు అసంతృప్తిని కలిగించింది.

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
కానీ మేము ఏది ఏమైనా
11 గంటలకు బయలుదేరిపోవాలి

30
00:02:12,633 --> 00:02:15,969
ఎందుకంటే ఇవాళ టియెర్రా డెల్ ఫ్యూగో
నుండి ఒక్కటే పడవ బయలుదేరుతుంది,

31
00:02:16,053 --> 00:02:19,556
అది గనుక వెళ్ళిపోతే...
మళ్ళీ రేపటి వరకు ఎదురుచూడాలి, కాబట్టి...

32
00:02:20,224 --> 00:02:22,226
దానివల్ల ఇంకాస్త వెనక పడిపోతాము.

33
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
మనకు ఛార్జింగ్ చేయడానికి కుదరకపోవడం
ఇదే మొదటిసారి, కదా?

34
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
అనుకున్నట్టు జరగకపోవడం...
ఇదే మనకు మొదటి అనుభవం.

35
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
ఇరుక్కుపోవడం అంటే ఏమిటో తెలిసొస్తుంది.

36
00:02:35,489 --> 00:02:39,034
ఎలెక్ట్రిక్ వస్తువులతో వెసులుబాటు
ఎంత కష్టమో తెలుస్తుంది.

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
ప్రస్తుతం పరిస్థితి అయోమయంగా ఉంది.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
డైరీ
క్యామ్

39
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
సరే, చార్లీ, పద వెళ్దాం.
ఇక బోటు దగ్గరే బండ్లు ఆగాలి.

40
00:02:53,966 --> 00:02:58,095
లాస్ ఏంజెలెస్ కు 20551 కిలోమీటర్లు

41
00:03:02,224 --> 00:03:06,311
ఉదయం 11 గంటలు
పడవ బయలుదేరడానికి మూడు గంటల సమయం ఉంది

42
00:03:06,895 --> 00:03:10,482
నా బండి 110 కిలోమీటర్ల రేంజ్...
111 కిలోమీటర్ల రేంజ్ చూపిస్తుంది.

43
00:03:10,566 --> 00:03:16,530
మేము 105 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి.
వెళ్ళగలం అనే అనుకుంటున్నాను.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,283
ఎందుకంటే ఇది మనం ఒంటి గంటన్నరకి
వెళ్తాము అని చూపిస్తుంది.

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
సరే, బోటు రెండు
గంటలకు బయలుదేరుతుంది.

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
అవును, నాకు తెలిసి సరిగ్గా
సమయానికి చేరుకుంటాము.

47
00:03:28,083 --> 00:03:33,088
ఇప్పటివరకు మేము ఉషువాయా నుండి
ఓనైసిన్ కు 380 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాము.

48
00:03:33,172 --> 00:03:34,047
ఉషువాయా
చిలీ - ఆర్జెంటినా

49
00:03:34,131 --> 00:03:34,965
సరిహద్దు దాటే ప్రదేశం
ఓనైసిన్

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
ఇవాళ పోర్వెనీర్ వరకు వెళ్ళడానికి
105 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి.

51
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
అదృష్టవశాత్తు కార్లు
నిన్న రాత్రే వెళ్లిపోయాయి,

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
కాబట్టి మేము పుంటా అరెనాస్
వెళ్లే పడవను చేరుకునే వరకు

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,892
సిబ్బంది మాకోసం పోర్ట్
వద్ద ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.

54
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
పోర్వెనీర్ - పుంటా అరెనాస్

55
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
పోర్వెనీర్
చిలీ

56
00:03:51,648 --> 00:03:54,818
మేము పోర్వెనీర్ అనే టౌన్ లో ఉన్నాము.

57
00:03:55,277 --> 00:03:59,281
ఇక్కడ పోర్వెనీర్ నుంచి మరొక పెద్ద టౌనుకు
ఒక పడవ వెళ్తుంది.

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
పటగొనియాలో ఉన్న పెద్ద పట్టణాలలో అది ఒకటి.

59
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
అది, పుంటా అరెనాస్.

60
00:04:04,453 --> 00:04:08,415
మేమిక్కడ బండి మీద వచ్చే వారిని కలుసుకొని
పుంటా అరెనాస్ కు వెళ్తాము.

61
00:04:13,003 --> 00:04:15,631
సరే, నీ బండి రేంజ్ ఎంత
చూపిస్తుందో చెప్తావా, చార్లీ?

62
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
అది, 87 కిలోమీటర్లు ఉంది.

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
సరే.

64
00:04:19,134 --> 00:04:21,094
-నీ బండి ఎంత చూపిస్తుంది?
-ఎనభై రెండు.

65
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
సరే.

66
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
మనం వెళ్లాల్సిన ప్రదేశం
ఎంత దూరంలో ఉందొ తెలుసా?

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
అది... 87.

68
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
బాగుంది. అయితే నేను
ఖచ్చితంగా చేరుకోలేను.

69
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
-కనీసం దగ్గరకు వెళ్తాము.
-అవును, దగ్గరకి వెళ్తాము.

70
00:04:39,238 --> 00:04:42,574
మధ్యాహ్నం 1:36
పడవ బయలుదేరడానికి 24 నిమిషాలు ఉంది

71
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
రండి, అబ్బాయిలు.

72
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
ఈ చుక్క ఇవాన్ మరియు చార్లీ.

73
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
ఇదేమో మేము.

74
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
అందరూ పడవలోకి లోడ్ చేసేశారు.

75
00:04:51,583 --> 00:04:54,795
ఈ పడవ వారు మరొక 20 నిమిషాలు
మాత్రమే ఎదురు చూస్తారు.

76
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
రేపటి వరకు ఇంకొక పడవ లేదు,
కాబట్టి ఇందులోనే వెళ్లి తీరాలి.

77
00:04:58,882 --> 00:05:02,344
కానీ పడవ బయలుదేరే లోపు వారు
వస్తారా అనేదే సమస్య.

78
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
వాళ్ళు కాస్త త్వరపడాలి.

79
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
మరొక మూడు కిలోమీటర్లు.

80
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
మూడు కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి

81
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
నా బండి బ్యాటరీ
అయిపోతుందని చూపిస్తుంది.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,025
-ఛార్జింగ్ అయిపోతుంది.
-అవును.

83
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
సరే. ఆ మాత్రం సరిపోతుంది అనుకుంటున్నా.

84
00:05:19,444 --> 00:05:22,281
క్రితం సారి మనం...
ఈ సారి మనం చేరిపోతాము.

85
00:05:22,990 --> 00:05:25,742
వాళ్ళు పోర్వెనీర్ నుండి 10
నిమిషాల దూరంలో ఉన్నారు.

86
00:05:25,826 --> 00:05:27,035
ఓహ్, చూడండి! వారు వచ్చేశారు.

87
00:05:27,119 --> 00:05:30,163
వాళ్ళు ప్రస్తుతం పోర్వెనీర్ లో
ప్రవేశిస్తున్నారు.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,081
రండి.

89
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
డేవ్, వాళ్ళు పోర్వెనీర్ లో ఉన్నారు.

90
00:05:33,292 --> 00:05:35,210
వాళ్ళు కేవలం అయిదు నిముషాల
దూరంలో ఉన్నారు అంతే.

91
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
దేవుడా, ఇంకొంచెం దూరం
వెళ్తే చేరిపోయేవారం.

92
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
"అయిపోయింది" అంటే ఏమిటి అర్ధం?

93
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
ఆ చివరి అయిదు శాతం... అయిపొయింది.

94
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
బ్యాటరీ అయిపోయిందా?

95
00:05:46,054 --> 00:05:49,141
సరే, నేను ముందుకు వెళ్తాను,
ఏమైనా చేయగలం ఏమో చూస్తాను.

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
మధ్యాహ్నం 1:51
పడవ బయలుదేరడానికి తొమ్మిది నిమిషాలు

97
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-ఒక బైక్ వేగంగా వస్తుంది.
-అవును, అది వాళ్ళే.

98
00:05:55,397 --> 00:05:57,482
అదిగో వచ్చేశారు!
వాళ్ళు వచ్చేశారు, మిత్రులారా!

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,068
కానీ ఒక్కరే కనిపిస్తున్నారు.

100
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
-ఇవాన్ ఆగిపోయాడు. రాలేడు.
-అయ్యో! ఇప్పుడు ఎలా?

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
-సహాయం కావాలా? మనం తీసుకురావాలా?
-సరే, నాకొక తాడు కావాలి.

102
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
ఒకసారి పడవ కెప్టెన్ తో మన వాళ్ళు దాదాపుగా
వచ్చేసినట్టే,

103
00:06:10,078 --> 00:06:12,247
కానీ చిన్న సమస్య అని చెప్దామా?
మనం వెళ్లి సహాయపడాలి.

104
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
మనకు ఇవాన్ అక్కడి నుండి కనిపిస్తున్నాడు.
చిన్న చుక్కలా ఉన్నాడు.

105
00:06:20,547 --> 00:06:23,759
-అంతకు మించి రాలేకపోయాడు. ఇక్కడ.
-సరే.

106
00:06:23,842 --> 00:06:27,888
సమస్య ఏమిటంటే, బండిని లాక్కురావడం
కొంచెం ప్రమాదకరం

107
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
ఎందుకంటే బండి అదుపు తప్పే అవకాశం ఉంది.

108
00:06:31,183 --> 00:06:34,520
చాలా సుళువుగా బ్యాలెన్స్ తప్పుతుంది,
అలా జరిగితే బండి తిరగబడిపోతుంది.

109
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
నేను పక్క నుండి పట్టుకుంటాను.

110
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
నేను ఒకప్పుడు న్యూయార్క్ లో
టాక్సీలో వెళుతుండగా

111
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
హెల్స్ ఏంజిల్ అనే బృందం వాడు
బండి మీద వచ్చి కారును ఇలా పట్టుకున్నాడు.

112
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
కిటికీ గుండా చేయి పెట్టి పట్టుకొని,

113
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
"నన్ను హెల్స్ ఏంజెల్స్ క్లబ్ కి
తీసుకెళ్ళు" అన్నాడు.

114
00:06:52,037 --> 00:06:53,956
టాక్సీ వాడు "సరే" అన్నాడు పాపం.

115
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
వెనుక వైపు అద్దం దించు,
నేను అక్కడ పట్టుకుంటాను.

116
00:06:58,335 --> 00:06:59,461
నెమ్మదిగా పోనివ్వు.

117
00:07:00,295 --> 00:07:02,506
-సరే, నెమ్మదిగా.
-అటు నుండి పట్టుకో, ఇవాన్.

118
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
-లేదు, పర్లేదు. బాగానే పట్టుకున్నాను.
-అవునా?

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,552
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.
అంతే, అలాగే.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
-సరే.
-వెళ్ళు.

121
00:07:08,595 --> 00:07:11,306
-ఎంత స్పీడ్ లో వెళ్లాలో చెప్పు...
-ఇంకొంచెం స్పీడ్ పెంచు.

122
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
అంతే. ఇలా చాలు.

123
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
అంతే, బాగుంది.
ఇలాగే వెళ్ళు చాలు.

124
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
అవును, కష్టంగానే ఉంది,
కానీ పర్లేదు. నేను పట్టుకోగలను.

125
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
అలాగే నెమ్మదిగా పోనివ్వు, డేవ్.

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,784
అంతే, అంతే, అలా వెళ్ళు. అలాగే వెళ్ళు.
అలాగే, అలాగే, అలాగే.

127
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
సరే, సరే. పట్టు దొరికింది.

128
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
వారు అక్కడ టర్నింగ్
తీసుకుంటున్నారో లేదో...

129
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
ఓరి, దేవుడా. పడవ కదిలిపోతుంది.

130
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
త్వరగా రండి!

131
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
పద, పద, పద.

132
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
సరే, ఆ ముందుకు వెళ్ళాక,
నేను కారును వదిలేస్తాను.

133
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
సరే, డేవ్, అలాగే ఉండు.

134
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
సరే, ఇక నన్ను పోనివ్వు.

135
00:07:49,720 --> 00:07:50,929
త్వరగా రా!

136
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
నమ్మలేకపోతున్నాను!

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
ఇవాన్ వచ్చేశాడు!

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
ఎలాగైతేనేం, పడవ ఎక్కేశాను.

139
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
ఓహ్! నిన్ను హగ్ చేసుకోవాలి.

140
00:08:14,494 --> 00:08:18,373
డేవిడ్, చాలా ధన్యవాదాలు, మిత్రమా, నువ్వు
చాలా పెద్ద సహాయం చేశావు. బాగానే ఉన్నావా?

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
అవును మిత్రమా,
ఈ సంగతిని ఎప్పటికి మర్చిపోలేను.

142
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
-మేము రెండు గంటలకు చేరుకున్నామా?
-ఏమో. ఎందుకంటే, మీరు...

143
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
-అవును, ఇప్పుడు టైమ్ రెండు అయింది.
-రెండుకు మూడు నిముషాలు! బాగానే వచ్చేశారు.

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
సాధించావు, ఇవాన్. భలే చేరుకున్నావు.
వావ్. అది...

145
00:08:35,182 --> 00:08:36,933
పెద్దగా పరిచయం లేని ప్రదేశం కదా, ఏమంటావు?

146
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
పుంటా అరెనాస్
చిలీ

147
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
పుంటా అరెనాస్, మేము వచ్చేశాం.

148
00:09:08,298 --> 00:09:09,132
డైరీ
క్యామ్

149
00:09:09,216 --> 00:09:14,972
ఒక హోటల్ రూమ్ నుండి ఇంత మంచి సన్నివేశాన్ని
మొదటిసారి చూస్తున్నా, సముద్రం ఆకాశం అంతే.

150
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
మేము ఇప్పుడు పుంటా అరెనాస్ దాటి
వెళ్తున్నాం, ఇప్పుడిక వచ్చే

151
00:09:20,477 --> 00:09:23,188
రెండు రోజుల్లో ఇప్పటి వరకు
మేము వెళ్లిన అత్యంత మారుమూల

152
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
ప్రదేశమైన టోరెస్ దెల్ పైన్
జాతీయ పార్కును దాటబోతున్నాం.

153
00:09:26,316 --> 00:09:27,401
ఆర్జెంటినా - చిలీ - పుంటా అరెనాస్
టోరెస్ దెల్ పైన్ జాతీయ పార్కు

154
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
ఓహ్, అలాగే,

155
00:09:29,152 --> 00:09:31,280
పటగొనియాలో ఇది మంచి చలి కాలం.

156
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
నేను వెళ్లి నాకున్న
బట్టలన్నీ వేసుకుంటాను...

157
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
డైరి
క్యామ్

158
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
...ఎందుకంటే ఈ చలికి
తట్టుకోలేకపోతున్నాను, సరేనా?

159
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
సరే, మొదలుపెడుతున్నాను.
ఇవి లోదుస్తులు.

160
00:09:40,706 --> 00:09:44,168
ప్యాంట్లు, టి-షర్ట్, సాక్స్.

161
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
చలి ప్యాంట్లు, జీన్స్, స్వెటర్,

162
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
చలి జ్యాకెట్, కోటు.

163
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
డైరీ
క్యామ్

164
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
మా సాహసానికి ఇదే ప్రారంభం.

165
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
మేము ఎలెక్ట్రిక్ వాహనాలపై అనుభవం ఉన్న
వారము కాదు.

166
00:09:56,221 --> 00:09:59,892
వాటిని ఎలా ఉపయోగిస్తే బాగా
పని చేస్తాయో మాకు తెలీదు,

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
కానీ త్వరలోనే నేర్చుకుంటాము.

168
00:10:01,810 --> 00:10:06,023
గ్లోవ్స్, వాటర్ ప్రూఫ్ ట్రౌజర్స్,
వాటర్ ప్రూఫ్ జ్యాకెట్.

169
00:10:33,217 --> 00:10:36,929
టోరెస్ దెల్ పైన్
చిలీ

170
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
ఓరి, దేవుడా.
ఆ దృశ్యం ఎంత బాగుందో.

171
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
దానిని చూస్తుంటే ఒక్క విషయం
స్పష్టంగా తెలుస్తుంది...

172
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
అక్కడ ఏమాత్రం వెచ్చగా ఉండదు.

173
00:11:07,042 --> 00:11:10,546
మనం నాగరికతకు దూరంగా వెళ్తున్నాం,
ఇలాంటి చోట ఎలెక్ట్రిక్ బైక్స్ తో కష్టం.

174
00:11:10,629 --> 00:11:13,882
సమస్య ఎదురైతే ఎటూకాకుండా ఇరుక్కుపోతాము.

175
00:11:16,093 --> 00:11:21,390
Long Way Up చూస్తూనే ఉండండి,
సౌత్ అమెరికాలో దారి మరచిన ఇద్దరు మిత్రులు.

176
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
ఓహ్, అక్కడ ఇలామాలు ఇన్నాయి.

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
సరైన రోడ్డు రావడానికి మరొక
15 కిలోమీటర్లు వెళ్లాలని ఉంది.

178
00:11:31,900 --> 00:11:36,864
నాకు వచ్చిన అంతంత మాత్రపు
స్పానిష్ తో అదే అర్థమైంది.

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
దానినే కొందరు అంచనా వేయడం అంటారు.

180
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
ఓరి, దేవుడా, ఈ రోడ్డును చూడండి!
ఓరి, దేవుడా!

181
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
త్రి ఫింగర్స్ కొండలు అక్కడున్నాయి.
మనం అక్కడికే వెళ్ళాలి.

182
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
అక్కడ పర్వతాల గైడ్ రోడ్రిగోను కలవాలి.

183
00:11:56,008 --> 00:11:58,635
ఆ మూడు పర్వతాలు అధిరోహించడానికి
వచ్చే ప్రజల

184
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
కారణంగా అక్కడ ఒక పరిశ్రమే ఏర్పడింది.

185
00:12:02,139 --> 00:12:04,474
మొట్టమొదటిసారి యాభైలలో
ఎడ్మన్డ్ హిల్లరీ దానిని అధిరోహించాడు.

186
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
కాబట్టి ఆ విషయం చరిత్రలో లిఖించబడింది.

187
00:12:07,603 --> 00:12:10,355
ఆ మూడు పర్వతాలకు
క్లియోపాత్రా నీడిల్స్ అని కూడా పేరు ఉంది,

188
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
అలాగే యునెస్కో ప్రపంచ బయోస్పియర్
రిజర్వుగా ఆ పార్క్ గుర్తించబడింది.

189
00:12:14,776 --> 00:12:17,279
అలాగే ఇవాళ మనం ఆ పర్వతాల దిగువున ఒక
పర్యావరణ అనుకూల

190
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
ప్రదేశంలో బస చేయబోతున్నాము.

191
00:12:20,824 --> 00:12:25,621
స్కాట్లాండ్ నుండి వచ్చిన నా ఫ్రెండ్ ఇచ్చిన
నా షార్ట్స్ పొందబోవడం నమ్మశక్యంగా లేదు.

192
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
తన పేరు ఎరిక్, భలే తమాషా మనిషి.

193
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
స్కాట్లాండ్ లో నా షార్ట్స్ వదిలేశాను
అని ఫోన్ చేసి చెప్పాడు.

194
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
తనతో ఆ షార్ట్స్ ప్రపంచమంతా తిరిగాయి,

195
00:12:32,669 --> 00:12:35,130
ఇప్పుడిక మనం దారిలో తీసుకొనే
విధంగా వాటిని చిలీలో ఒకచోట

196
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
వదిలి వెళ్ళాడు.

197
00:12:36,340 --> 00:12:37,883
నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

198
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
మన క్యాంప్ ఆ ముందే ఉంది, ఆ గోపురాలు.

199
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
మనం ఒక అడ్రెస్
లేని చోటుకు వచ్చాము.

200
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
కనీసం ఇక్కడ కరెంట్
సదుపాయం సరిగా ఉంటే చాలు, మిత్రమా.

201
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
మేమిక్కడ బస కోసం
ఇబ్బంది పడాలేమో అనుకున్నా.

202
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
కానీ ఇవాన్ స్నేహితుడు సహాయంతో,

203
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
మాకు అద్భుతమైన ప్రదేశం దొరికింది.

204
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
నమ్మశక్యంగా లేదు.

205
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
మనం కలవాల్సిన మనిషి అతనే అనుకుంట.
హలో.

206
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
ఇద్దరికీ స్వాగతం.

207
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
మిస్టర్ ఎరిక్ స్ట్రిక్మ్యాన్
ఇది ఇమ్మని చెప్పారు.

208
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
-ఇది మీకోసమే.
-సరే, ఇదే అది.

209
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
-అవును.
-సరే.

210
00:13:10,082 --> 00:13:14,670
తను ఇవాన్ చిన్ననాటి బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
వీళ్ళ బంధం అలాంటిది.

211
00:13:15,295 --> 00:13:18,257
తనకు ఇలాంటి జోకులు బాగా ఇష్టం.
లోపల ఏం ఉందో చెప్పలేము.

212
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
సరే. ఇది ఒక చిన్న కేర్ ప్యాకేజి.

213
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

214
00:13:26,098 --> 00:13:27,933
-భలే తమాషాగా ఉంది.
-ఓహ్, చాలా తమాషాగా ఉంది.

215
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
-స్కాట్లాండ్ నుండి.
-స్కాట్లాండ్ నుండి.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
"ఇవాన్, ఇంత పెద్ద సాహసం చేస్తున్నావంటే
నీకు బొత్తిగా జాగ్రత్త లేదనే తెలుస్తుంది.

217
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
మళ్ళీ అమెరికా చేరే వరకు ఛార్జింగ్ పోర్ట్స్

218
00:13:37,442 --> 00:13:42,239
ఉండకపోవచ్చు అందుకే నీకోసం
కొన్ని బ్యాటరీలు ఉంచాను."

219
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
-ఈ బ్యాటరీలతో ఎంత దూరం వెళ్లగలమో.
-కాస్త పెద్ద బ్యాటరీలు ఇచ్చినా బాగుండు.

220
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
మరి, మా మోటార్ సైకిల్స్ ఛార్జింగ్
పెట్టడానికి వీలవుతుందా?

221
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
రోడ్రిగో
పరిరక్షకుడు

222
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
అంటే మాకు కరంటు లైనులు...

223
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
-కరెంటు లేదా?
-లేదు, లేదు.

224
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
-అవును, కరెక్ట్.
-మన పనైపోయింది.

225
00:13:57,045 --> 00:14:00,257
ఆ కంటైనెర్ లో మీకు ప్లగ్గులు
ఇంకా ఇతరత్రా ఉంటాయి.

226
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
ఎవరైనా సైకిళ్లను తీసుకెళ్లవచ్చు.

227
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
అవును.

228
00:14:07,014 --> 00:14:08,891
సరే, ఇది పనిచేస్తుందేమో
చూద్దాం, చార్లీ.

229
00:14:08,974 --> 00:14:12,060
అవును. ప్లగ్ లో పెట్టు.
ఏమవుతుందో చూద్దాం.

230
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
పర్లేదు, పనిచేస్తుంది.
ఏడు గంటల యాభై నిమిషాలు అని చెప్తుంది.

231
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
రోడ్రిగో, ఈ విద్యుత్
ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?

232
00:14:24,948 --> 00:14:27,576
ఆ కొండ పక్కన ఉన్న కాలువ నుండి వచ్చే
నీటి సహాయంతో

233
00:14:27,659 --> 00:14:30,204
మేము స్వయంగా విద్యుత్
ఉత్పత్తి చేస్తున్నాము.

234
00:14:30,537 --> 00:14:35,209
ఆ నీటి సహాయంతో ఇక్కడ 70%
విద్యుత్ ఉత్పత్తి అవుతుంది.

235
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
-కావాలంటే నేను మీకు వెనుక ఎనర్జీ రూమ్,
-సరే పదా.

236
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
-ఇంకా మిగిలినవన్నీ చూపించగలను.
-అలాగే. చూపించండి.

237
00:14:40,088 --> 00:14:43,842
ఇదే అది. ఈ ప్రదేశాన్ని నడిపించే...
ముఖ్యమైన ప్రదేశం.

238
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
మేము పైన నది దగ్గర
నీటిని ఇక్కడికి రప్పిస్తాము,

239
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
ఆ నీరు ఇక్కడికి ఈ పైపుల ద్వారా వచ్చి

240
00:14:48,472 --> 00:14:50,224
ఈ టర్బైన్ లను త్రిప్పుతుంది.

241
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
తద్వారా విద్యుత్ ఉత్పన్నం అవుతుంది.

242
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
ఆ నారింజ కేబుల్ ఎక్కడికి వెళ్తుందో చూడు.
అది గోడ మీద నుండి అలా వెళ్లి...

243
00:14:59,942 --> 00:15:03,737
ఇక్కడ ఉన్న ఈ భారీ బ్యాటరీలకు
కనెక్ట్ అవుతుంది, చూడండి.

244
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
ఇవి చాలా పెద్దగా ఉన్నాయి,
ఫ్లోర్ వరకు ఉన్నాయి.

245
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
ఈ క్యాంపుకు వచ్చే కరెంట్ మొత్తం ఇక్కడి
బ్యాటరీల నుండే వస్తుంది.

246
00:15:10,160 --> 00:15:14,957
అంటే మన బైకులు ఈ స్థిరమైన
జల విద్యుత్ సహాయంతో,

247
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
ఛార్జింగ్ అవుతున్నాయి అన్నమాట.

248
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
జెనెరేటర్ లాంటిది ఏదీ లేకుండా.

249
00:15:17,835 --> 00:15:20,504
-అవును, అది కూడా మొదటిసారి.
-నా కోరిక కూడా అదే.

250
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
-హాయ్, కేండ్రా, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

251
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
కేండ్రా
పరిరక్షకురాలు

252
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తుంటారు?

253
00:15:27,135 --> 00:15:31,306
నేను ఈ ప్రదేశం వ్యవస్థాపకులలో ఒకరి
కూతురిని, ఇక్కడ గైడ్ గా పని చేస్తున్నాను.

254
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
ఓహ్, అవును!

255
00:15:33,267 --> 00:15:37,729
నా భార్యకు టూర్ మొత్తంలో నచ్చే విషయం ఇది.
ఈ ప్రక్రియ తనకు చాలా ఇష్టం. కంపోస్ట్.

256
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
-వాసన తెలుస్తుందా?
-ఓహ్, అవును.

257
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
సరే, ఇందులో ఏమేమి ఉన్నాయి?

258
00:15:41,942 --> 00:15:43,318
-మూత్రం?
-అలాగే ఘనవిసర్జనలు.

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
-ఘనవిసర్జనలా?
-అవును.

260
00:15:44,486 --> 00:15:46,405
-అంతా ఇక్కడికే...
-అంతా ఇక్కడికే వస్తుంది.

261
00:15:46,488 --> 00:15:50,742
అవును, ఇందులో ఉన్న పురుగులు
ఈ పదార్దాన్ని ఫిల్టర్ చేస్తాయి.

262
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
ఆ పురుగులు మొత్తం
ఘనపదార్దాన్ని తినేస్తాయి.

263
00:15:53,328 --> 00:15:57,291
తర్వాత నీటిని క్లోరినీకరణం చేసి,
ఆ తర్వాత నీటి నుండి క్లోరిన్ ను తీసివేసి,

264
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
తిరిగి నీటిని ప్రకృతిలోకి వదులుతాము.

265
00:15:59,751 --> 00:16:00,961
ఓహ్, ఇక్కడ చూడు.

266
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
-అద్భుతం. ఇవి స్వచ్ఛమైన నీళ్లా?
-అవును, సార్.

267
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
చార్లీ ఇప్పుడు ఈ నీటిని త్రాగి ఎంత
స్వచ్ఛంగా ఉన్నాయో

268
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
ఇంటి నుండి కార్యక్రమాన్ని చూసే
వారందరికీ చూపిస్తాడు.

269
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
-చార్లీ.
-ఇక్కడ చార్లీ ఎవరు?

270
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
క్షమించండి.

271
00:16:12,723 --> 00:16:14,808
-బాగుంది. మంచిగా గడిపాము.
-అద్భుతం, అద్భుతమైన ప్రదేశం.

272
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
మీ మిగతా బృందం
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

273
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
-ఎక్కడున్నారో ఏమో.
-మాకు తెలీదు.

274
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
నిజంగా?

275
00:16:20,564 --> 00:16:22,691
అంటే, ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు కదా,
కాబట్టి తెలీదు.

276
00:16:37,247 --> 00:16:39,458
ఆ పైనున్న పర్వతాల దృశ్యాన్ని చూడండి.

277
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
డైరీ
క్యామ్

278
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

279
00:16:43,962 --> 00:16:47,090
సరే, నేను వెళ్లి బైక్స్
ఎలా ఉన్నాయో చూస్తాను.

280
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
రేపు 274 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి.

281
00:16:49,343 --> 00:16:52,054
రేపు ఉదయానికి పూర్తిగా
ఛార్జింగ్ ఎక్కితే బాగుంటుంది.

282
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
అయ్యో. అస్సలు ఛార్జింగ్ లేనే లేదు.

283
00:17:05,067 --> 00:17:08,819
ఇంతకముందు 66 కిలోమీటర్లు చూపించింది.
ఇప్పుడు 74 కిలోమీటర్లు చూపిస్తుంది.

284
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
అంటే, ఛార్జింగ్ ఎక్కుతుంది.

285
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
లేదు, ఇవాన్ బండి కూడా
ఛార్జింగ్ ఎక్కడం లేదు.

286
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
తనది 38% ఉండేది.
నెమ్మదిగా ఎక్కుతుంది.

287
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
ఓహ్, నాకు కొంచెం భయం వేసింది.

288
00:17:25,963 --> 00:17:29,424
నాకు సహజంగానే కొంచెం ఆందోళన ఎక్కువ.

289
00:17:30,843 --> 00:17:34,680
ప్రస్తుతం ఈ ప్రయాణంలో నేను...
ఈ పరిస్థితులకు అలవాటు పడాలి,

290
00:17:35,597 --> 00:17:41,186
ఇలాంటి వాటిని ఎదుర్కొని, నా అదుపులో
ఏదీ లేదు అని అంగీకరించాలి.

291
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
మనము ఏం చేసినా ఫలితం
మన చేతిలో ఉండదు.

292
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
అయినా కూడా,
ప్రయత్నం అయితే చేయాలి.

293
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
ఏమో, నాకు తెలీదు.

294
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది...

295
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
చింత లేకుండా ఉండడం.

296
00:18:10,424 --> 00:18:15,137
మేము ఇప్పుడే బైక్స్ దగ్గరకు వెళ్లి చూశాము,
రెండింటిలో అస్సలు ఛార్జింగ్ లేదు.

297
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
-ఏమాత్రం లేదు.
-అస్సలు లేదు.

298
00:18:18,056 --> 00:18:19,683
ఆన్ చేసి చూడు. ఏం లేదు.

299
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
స్క్రీన్ లో ఏం కనిపించడం లేదు.
ప్లగ్ తీసి చూశాము, ప్రయోజనం లేదు.

300
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
ఛార్జింగ్ అస్సలు లేదు.

301
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
మేము నాగరికతకు చాలా దూరంలో ఉన్నాం.
ఇదొక పీడ కలలా ఉంది.

302
00:18:27,316 --> 00:18:31,987
మనం రెండు విషయాలను పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
ఈ, పెద్ద బ్యాటరీ ఉంది చూడండి...

303
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
ఈ బ్యాటరీ బండిని ముందుకు నడిపిస్తుంది.

304
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
అలాగే బండి లైట్లను, మిగతా
ఎలెక్ట్రిక్ పరికరాలను

305
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
నడిపించాడనికి మరొక చిన్న బ్యాటరీ
వెనుక ఉంటుంది.

306
00:18:41,163 --> 00:18:43,624
ముందున్న ఈ స్క్రీన్ కూడా దాని సహాయంతోనే
పనిచేస్తుంది అనుకుంట.

307
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
కాబట్టి ప్రస్తుతం ఆ 12 వోల్టుల
బ్యాటరీ డెడ్ అయి ఉంటుంది,

308
00:18:47,127 --> 00:18:48,504
కానీ మనకు తెలియకపోవచ్చు.

309
00:18:48,587 --> 00:18:50,756
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను ఆ 12 వోల్ట్
బ్యాటరీని జంప్ స్టార్ట్ చేస్తే,

310
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
బహుశా మన బండి స్టార్ అవ్వొచ్చు.

311
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
బండి ఆన్ అయితే స్క్రీన్ కూడా పనిచేస్తుంది,

312
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
అప్పుడు మన బ్యాటరీ ఎంత ఉందో తెలుస్తుంది.

313
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
మనం బండిని జంప్ స్టార్ట్ చేస్తే,

314
00:19:01,308 --> 00:19:05,187
బహుశా బండి ఆన్ అయి బ్యాటరీ
100% ఛార్జింగ్ చూపిస్తుందేమో.

315
00:19:10,067 --> 00:19:14,071
చార్లీ తన బండి 12 వోల్ట్ బ్యాటరీ
పైన కవర్ తియ్యడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

316
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
అన్ని ఎలెక్ట్రిక్ మోటార్ సైకిళ్ళు మరియు
కార్లలో 12 వోల్ట్ బ్యాటరీ ఉండి తీరాలి

317
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
తద్వారా కొన్ని పరికరాలు పనిచేస్తూ ఉంటాయి,

318
00:19:21,954 --> 00:19:25,457
అంటే ఎప్పుడైనా బండి నడవడం ఆగిపోతే,
లైట్లు గట్రా పనిచేస్తాయి.

319
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.
అదృష్టవశాత్తు దొరికింది.

320
00:19:28,627 --> 00:19:30,671
అవును. సరే, ఇప్పుడు మనం దీనిని
జంప్ స్టార్ట్ చేయాలి.

321
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
నేను ఇప్పుడు ఈ వ్యక్తి కారును
ఉపయోగించబోతున్నాను.

322
00:19:34,550 --> 00:19:38,136
-కారు ఎవరది... ఎవరైనా అతిధి కారా లేక...
-అతిధి కారు. అవును.

323
00:19:38,220 --> 00:19:40,347
అయ్యయ్యో.
వాళ్ళ నిద్ర పాడుకాకుండా ఉంటే బాగుండు.

324
00:19:40,430 --> 00:19:42,683
సరే, మనం ఒక ఎలెక్ట్రిక్ బైకును
స్టార్ట్ చేయబోతున్నాము.

325
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
ఇది చాలా పాత రకం కారు.
ఇక్కడ చూడు.

326
00:19:45,561 --> 00:19:48,730
ఈ 12 వోల్ట్ బ్యాటరీ ఎంత చిన్నగా
ఉందో చూడండి.

327
00:19:48,814 --> 00:19:52,526
ఎవరో "ఛార్జింగ్ ఉంటుంది" అని వ్రాశారు.
వెటకారం.

328
00:19:52,985 --> 00:19:54,695
ఇవాన్, ముందు ఎర్ర వైరు పెట్టాలి.

329
00:19:54,778 --> 00:19:55,988
పాజిటివ్ వైరు అంటించాను.

330
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
ఆగండి, ఒక్క నిమిషం.

331
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
-ఇవాన్, సిద్ధంగా ఉన్నావా? సరే.
-అవును.

332
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
-సిద్ధమా?
-సిద్దమే.

333
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
ఒకటి, రెండు, మూడు.

334
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
-సరే.
-అవును.

335
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
ఓహ్, ఆన్ అయింది. ఇది పని చేస్తుంది.

336
00:20:10,335 --> 00:20:12,296
-పనిచేస్తుందా?
-ఒక్క సెకను ఆగు.

337
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
పొరపాటున ఆపేశాను.

338
00:20:16,508 --> 00:20:20,137
-లైట్లు వెలుగుతున్నాయి.
-అవును. మనం 64 కిలోమీటర్లు...

339
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
మనం 76 కిలోమీటర్లు వెళ్లగలము.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,725
చాలు! అంతే. ఇది చాలు మనకు.

341
00:20:24,808 --> 00:20:25,851
ఓహ్, మనం పరిష్కరించేశాము.

342
00:20:25,934 --> 00:20:27,102
హే, హే!

343
00:20:28,187 --> 00:20:30,606
సరే, ఇప్పుడు మనం నీ బండిని
ఆన్ చేయాలి, ఇవాన్.

344
00:20:30,689 --> 00:20:31,815
ముప్పై తొమ్మిది అని చూపిస్తుంది.

345
00:20:31,899 --> 00:20:34,193
-ముప్పై తొమ్మిదా? ఏమిటి?
-అవును. సరే, పర్లేదు.

346
00:20:34,568 --> 00:20:36,111
-నా బండి 75 కిలోమీటర్లు వెళ్లగలదు.
-76 కిలోమీటర్లు.

347
00:20:36,195 --> 00:20:37,946
-ఓహ్, 47% అంటున్నావు అనుకున్నా.
-లేదు, 76 కిలోమీటర్లు.

348
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
-పనిచేసేస్తుంది, బేబీ!
-మీరు 76 కిలోమీటర్లు వెళ్ళగలరు.

349
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
అది మంచి వార్త!

350
00:20:40,824 --> 00:20:44,453
-సరిగ్గా ఉన్నాయి. ధన్యవాదాలు.
-మనం ఇక బయలుదేరవచ్చు.

351
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
మనం ఇక వెళ్లొచ్చు.

352
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
సమస్యలను పరిష్కరించడంలో సంతృప్తి
ఉంటుంది, కదా? నాకు సంతోషంగా ఉంది.

353
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
ఒడిదుడుకులు లేని ప్రయాణం ఉండదు కదా.

354
00:20:54,463 --> 00:20:57,841
డెబ్భై ఆరు కిలోమీటర్లు, అంటే మేము
సరిహద్దును చేరుకుంటాము.

355
00:20:58,300 --> 00:21:00,427
ఇవాన్, మన వాళ్లకి ఒక మాట చెప్తే
బాగుటుంది ఏమో, ఎందుకంటే...

356
00:21:00,511 --> 00:21:02,095
నేను కూడా ఫోన్ చేయలేను.
నాకు సిగ్నల్ లేదు.

357
00:21:02,179 --> 00:21:04,515
-సరే.
-అయితే మనం సాటిలైట్ ఫోన్ వాడాల్సిందే.

358
00:21:04,598 --> 00:21:09,478
సరే, ముందుగా దీనిని సరిగా ఆన్
చేయడం ఎలాగో తెలిసి ఉండాలి.

359
00:21:16,985 --> 00:21:18,612
-ఇలా కాదు.
-కాదు.

360
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
సామాగ్రి ఉంది కానీ
వాడడం తెలీదు.

361
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
వీటికి కవర్స్ వేశారు కానీ అవి...

362
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
ఇక్కడ ఉంది.
పైన బటన్ నొక్కి ఆన్ చేయాలి.

363
00:21:24,201 --> 00:21:25,035
సరే, ఆన్ అయింది.

364
00:21:27,538 --> 00:21:28,539
అంతే, ఆన్ అయింది.

365
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
సాటిలైట్ ఫోన్ కు ఎల్లప్పుడూ బాగా
ఛార్జింగ్ పెట్టుకొని ఉండండి.

366
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
దీనిని ఎలా ఉపయోగించాలో
ఎవరికైనా గుర్తుందా?

367
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
హాయ్, మిత్రులారా.
ఎవరైనా నా మాట వింటున్నారా?

368
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
దక్షిణాన 60 కిలోమీటర్ల దూరంలో

369
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
హేయ్, చార్లీ, మళ్ళీ చెప్పు.
మాట సరిగా వినబడలేదు.

370
00:21:45,722 --> 00:21:47,057
అది ఖచ్చితంగా చార్లీ అని తెలుసా?

371
00:21:47,140 --> 00:21:48,725
అవును, చార్లీ అనే చూపిస్తుంది.

372
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
టైలర్

373
00:21:53,522 --> 00:21:54,731
ఓహ్, ఆగండి.

374
00:21:54,815 --> 00:21:55,858
నేను...

375
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
ఓహ్, ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో
నాకు తెలీదు.

376
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
బటన్ నొక్కి పట్టుకోవాలా?

377
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
అవును. నువ్వు బటన్ నొక్కిపెట్టి ఉంచాలి,

378
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
అప్పుడు ఆ ఫోన్ శబ్దం చేసిన తర్వాత
మాట్లాడవచ్చు.

379
00:22:09,538 --> 00:22:12,124
తర్వాత నువ్వు మాట్లాడడం పూర్తయ్యేవరకు
బటన్ నొక్కి ఉంచాలి.

380
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
అదృష్టవశాత్తు వాళ్ళు చెప్పేది
నేను ఇప్పుడు వినగలిగాను.

381
00:22:18,505 --> 00:22:20,841
సరే, మేము బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

382
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
మేము 76 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించగలము
అని చూపిస్తుంది

383
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-కాబట్టి సరిహద్దును చేరుకోగలుగుతాము.
-వచ్చేయండి.

384
00:22:25,512 --> 00:22:28,182
మంచిది. అయితే మిమల్ని
మేము అక్కడే కలుస్తాము.

385
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
-ఈ ఎలెక్ట్రిక్ వాహనాలతో సమస్య...
-మేము వెళ్తాము.

386
00:22:31,894 --> 00:22:34,605
మాములు వాహనాలు పని చేసినట్టు పని చేయవు,
తెలుసా? నిజంగా.

387
00:22:35,105 --> 00:22:37,608
మామూలుగా రోడ్డు
మీద ప్రయాణం చేస్తున్నప్పుడు,

388
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
అసరమైనప్పుడు పక్కకి ఆగి ఇంధనం
నింపుకొనే వీలు ఉండడం వల్ల

389
00:22:40,110 --> 00:22:43,697
ఇన్నేళ్లు మనకు ఇంధనం విలువ
పెద్దగా తెలియలేదు, అవునా?

390
00:22:44,323 --> 00:22:48,410
ఇలాంటి ప్రయాణం చేయడానికి ముందే మనకు
తెలుసు ఇబ్బందులు ఎదురవుతాయని,

391
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
కానీ అనుభవంలోకి వచ్చేవరకు
మనకు తెలీదు.

392
00:22:52,164 --> 00:22:55,667
మేము ఇంకా ఈ ఛార్జింగ్ వస్తువులను
ఎలా వాడాలో పూర్తిగా అర్ధం చేసుకోలేదు,

393
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
కాని మా ప్రయాణం 10% మాత్రమే పూర్తయింది.

394
00:22:58,337 --> 00:23:02,841
తెలుసా, మన ఈ నమూనా కారు ఒకసారి ఛార్జింగ్
చేస్తే 321 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించగలదు,

395
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
కానీ రాను రాను
మరిన్ని విషయాలు నేర్చుకుంటాము.

396
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
కార్లు కూడా నేర్చుకుంటున్నాయి.
కార్లు మరింత మెరుగుగా తయారవుతున్నాయి.

397
00:23:08,555 --> 00:23:10,265
ఇవి నమూనా వాహనాలు.

398
00:23:10,349 --> 00:23:13,018
అందుకే ఇక్కడ ఏదో కంప్యూటర్
సిస్టమ్ ఉన్నట్టు ఉంది.

399
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
ఇక ఇదేమో, ఒక విధమైన
విద్యుత్ ఉత్పత్తి స్విచ్.

400
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
దీనిని ఆన్ చేసి ఉంచితే,
బ్రేక్ వేసినప్పుడు...

401
00:23:18,607 --> 00:23:24,029
ఆ బ్రేకు వేసినప్పుడు ఉత్పన్నమైన శక్తిని
కరెంటు ఉత్పత్తి చేయడానికి వాడుతుంది.

402
00:23:24,112 --> 00:23:29,368
ఇదేమో కారు ఎత్తును మార్చడానికి.
మనకు కావాల్సినంత ఎత్తులో పెట్టగలము.

403
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
ఎందుకంటే మనం ఇంతకముందు వెళ్లని
భూభాగం మీద ప్రయాణిస్తున్నాము.

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,956
కార్లు మాత్రం బాగానే నడుస్తున్నాయి.

405
00:23:37,292 --> 00:23:39,253
మీరు ముందు వెళ్తారా, నాయక?

406
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
తప్పకుండ.

407
00:23:40,671 --> 00:23:42,714
-సరే, ఇక వెళదాం.
-తిరిగి ఆర్జెంటినాకు.

408
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
వీడ్కోలు.

409
00:23:44,925 --> 00:23:46,969
-హార్న్ ఎక్కడో తెలియడం లేదు. ఇక్కడ ఉంది.
-ఓహ్, అదే.

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,892
మనం వేగంగా వెళ్తే
చేరుకోలేము అనుకుంట.

411
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
ఇది పెట్రోల్ కారు లాంటిది,

412
00:23:55,269 --> 00:23:57,855
అదే పనిగా 100 స్పీడ్ లో వెళ్తే,
ఇంధనం త్వరగా ఖర్చవుతుంది.

413
00:24:21,962 --> 00:24:24,464
రాత్రి ఛార్జింగ్ ఎక్కకపోవడం
మనకు పెద్ద దెబ్బ.

414
00:24:24,548 --> 00:24:25,841
మనం ఇంకా చాలా దూరం వెళ్ళాలి,

415
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
ఇప్పుడు మళ్ళీ సరిహద్దును
దాటి ఆర్జెంటినాకు వెళ్ళాలి,

416
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
అక్కడ ఎంతసేపు వేచి ఉండాలో ఎవరికి తెలుసు.

417
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
చిలీ / ఆర్జెంటినా
సరిహద్దు దాటే ప్రాంతం

418
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
సరే.

419
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
ఇక్కడ బాగా గడిపాము.

420
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
నాటి
స్థానిక ప్రొడ్యూసర్

421
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
లేదు, ఇది అతని కాగితమే కాబట్టి
సులభంగానే ఉంటుంది.

422
00:24:41,607 --> 00:24:44,234
ఇది నాది కాదు.
అక్కడ ఎవరు పెట్టారో కూడా తెలీదు.

423
00:24:45,277 --> 00:24:46,987
-అవి చార్లివి.
-సరే, నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

424
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
-అంతేనా?
-అవును, తర్వాతి గదికి వెళ్ళాలి.

425
00:24:49,448 --> 00:24:50,699
-తర్వాతి గదికా?
-అవును.

426
00:24:59,750 --> 00:25:03,295
నువ్వు అర్జెంటీనాకు చట్ట వ్యతిరేకంగా
బిస్కెట్లు తీసుకురావడం లేదు కదా, చార్లీ?

427
00:25:03,378 --> 00:25:05,923
నా బిస్కెట్లు... ఓహ్.
ఎవరో నా బిస్కెట్లు తీసేశారు.

428
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
ఏంటి... అదెలా సాధ్యం?

429
00:25:10,052 --> 00:25:11,553
-ఏమిటి?
-వాటిని ఎవరికైనా ఇచ్చేసావా?

430
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
లేదు, లేదు. అది అక్కడ ఉండడం చూశాను.

431
00:25:13,305 --> 00:25:15,557
వెనక్కి తిరిగి చూసే సరికి కనిపించలేదు.

432
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
-అతను, "ఓహ్, ఇది తీసుకోండి" అన్నాడు.
-అవును. నేను తీసుకున్నాను.

433
00:25:18,227 --> 00:25:20,103
-లేదు, అవును.
-మీరు తీసుకున్నారా?

434
00:25:20,187 --> 00:25:22,981
అది నీదని తెలియక నేనే తీసుకొని తిన్నాను.

435
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
చాలా ధన్యవాదాలు.

436
00:25:28,111 --> 00:25:29,530
మళ్ళీ అర్జెంటీనాకు వచ్చాము.

437
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
ఒక 200 సంవత్సరాలు వెనక్కి వెళితే,

438
00:25:38,997 --> 00:25:43,252
అర్జెంటీనా, చీలి మరియు పెరూ దేశాలు
స్పానిష్ వలసదారులు ఉన్న కాలనీలు,

439
00:25:43,585 --> 00:25:46,630
ఆ తర్వాత లాటిన్ స్వాతంత్ర పోరాటాలలో
వీటికి స్వతంత్రం వచ్చింది.

440
00:25:50,425 --> 00:25:52,970
ఎల్ కలఫాటేలో మన హోటల్ కు వెళ్ళడానికి
ఇంకా 160 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి.

441
00:25:53,053 --> 00:25:53,887
చిలీ - ఆర్జెంటినా
సరిహద్దు దాటే ప్రాంతం

442
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
సూర్యుని వెలుగు తగ్గుతుండగా,

443
00:25:55,347 --> 00:25:57,683
ఇక్కడ ఎటు కాకుండా ఇరుక్కుంటే
సమస్యల్లో పడతాము.

444
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
ఇంత చలిలో మరీ ప్రమాదం.

445
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
మన బండ్లకు ఛార్జింగ్ పెట్టడానికి డీజిల్

446
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
జెనెరేటర్ ఏర్పాటు చేయమని చెప్పాలి,

447
00:26:06,692 --> 00:26:08,777
అప్పుడే టౌనుకు వెళ్లగలము.

448
00:26:09,194 --> 00:26:10,863
అంతకు మించి మనం ఏమీ చేయలేము.

449
00:26:14,491 --> 00:26:17,703
ఆహ్, ఈ పెట్రోల్ బంక్ దగ్గర ఎన్ని
స్టిక్కర్లు అంటించారో. చూడండి.

450
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
ఆ స్టిక్కర్ల కారణంగా
స్టేషన్ కనిపించడం లేదు.

451
00:26:20,622 --> 00:26:21,957
సరే, నేను వెళ్లి నా బైక్
ప్లగ్ పెట్టుకుంటాను.

452
00:26:22,291 --> 00:26:25,043
ఇక్కడే ఉండి రోజంతా
నీతో సొల్లు చెప్పలేను, తెలుసా?

453
00:26:25,127 --> 00:26:28,630
పూర్తిగా ఛార్జింగ్ ఎక్కడానికి,
గంటా యాభై అయిదు నిమిషాలు పడుతుంది.

454
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
కాస్త జాగ్రత్తగా ప్రయాణిస్తే,
హోటల్ చేరుకుంటాము.

455
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
-మనం 160 కిలోమీటర్లు వెళ్ళడానికి...
-రెండున్నర, మూడు గంటలు పడుతుంది.

456
00:26:33,802 --> 00:26:34,636
...మూడు గంటలు.

457
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
రాత్రి తొమ్మిదికి చేరుకుంటాం.
చాలా చలేస్తుంది.

458
00:26:36,638 --> 00:26:38,724
సూర్యుడు అస్తమిస్తే మాత్రం
ఎముకలు కొరికే చలి పుడుతుంది.

459
00:26:38,807 --> 00:26:42,477
వాతావరణ సూచన.
9 గంటలకు వేడి సున్నా డిగ్రీలు ఉంటుంది.

460
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
సరే.

461
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
ఇక ఆ తర్వాత, 10 గంటలు దాటితే,
చలి బాగా పెరుగుతుంది.

462
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
లేదా, మనం ఇక్కడే ఉండొచ్చు.

463
00:26:50,277 --> 00:26:51,653
అది కూడా సాధ్యమే.

464
00:26:54,114 --> 00:26:55,365
ఇక్కడ హీటర్ కూడా ఉంది.

465
00:26:56,241 --> 00:26:58,202
-మనం వెళ్ళగలం, కదా? అవును.
-మేము మిమ్మల్ని ఫాలో చేయమా?

466
00:26:58,285 --> 00:27:01,163
అవును. మాలో ఎవరైనా చనిపోతే,
మీరు మోసుకురావచ్చు...

467
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
-ఇంటికి పంపించవచ్చు. అవును.
-సరే. అలాగే చేద్దాం.

468
00:27:03,999 --> 00:27:05,626
చూడండి, బండ్లకు
మంచి లైట్లు ఉన్నాయి.

469
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
అయితే ఏం చేద్దాం అంటావు?

470
00:27:07,794 --> 00:27:10,172
సరే, ఒకటో లెవెల్
ఛార్జింగ్ అంతే. కానీ...

471
00:27:11,215 --> 00:27:12,341
హోటల్ కి వెళ్దాం.

472
00:27:13,133 --> 00:27:16,720
నాకున్న బట్టలన్నీ వేసేసుకున్నాను.
మిషెలీన్ మనిషిలా ఉన్నాను.

473
00:27:18,096 --> 00:27:21,183
నేనిక చలిలో ప్రయాణించాల్సిన రోజులు
ఇక లేవు అనుకున్నాను,

474
00:27:21,683 --> 00:27:23,810
కానీ మళ్ళీ ఇలా చలికాలంలో
ప్రయాణం చేయాల్సి వస్తుంది.

475
00:27:24,937 --> 00:27:26,063
బయలుదేరదాం రండి.

476
00:27:28,273 --> 00:27:30,108
ఓహ్, చార్లీ, చార్లీ, సహాయం చెయ్!

477
00:27:30,192 --> 00:27:32,069
పర్లేదు. ఇక అవసరం లేదు.

478
00:27:33,737 --> 00:27:34,655
-క్షమించు, మిత్రమా.
-సరే.

479
00:27:34,738 --> 00:27:36,490
-వెళ్దాం పదండి.
-వెళ్దాం పదండి.

480
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
ఎల్ కలఫాటేకు వెళ్లే
రోడ్డు కంకర రోడ్డు...

481
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
ఎల్ కలఫాటేకు 158 కిలోమీటర్ల దూరంలో

482
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
...చివరిలో మంచి రోడ్డు వస్తుంది.

483
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
ప్రయాణం ఎలా
జరుగుతుందో చూద్దాం.

484
00:27:50,170 --> 00:27:52,381
మనం వేగంగా వెళ్తే ఛార్జింగ్ అయిపోతుంది,

485
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
అలాగని నెమ్మదిగా వెళ్తే,

486
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
ఉష్ణోగ్రత సున్నా కన్నా తక్కువై
చలికి ఇబ్బంది పడాలి.

487
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
సూర్యుడు అస్తమించడానికి
మరొక అరగంట మాత్రమే ఉంది.

488
00:28:07,855 --> 00:28:10,649
సరిగ్గా మొన్నటి రోజున ఇలాంటి పని చేయకూడదు
అనే మాట్లాడుకున్నాం మనం,

489
00:28:10,732 --> 00:28:14,069
వెలుగు పోతుందని తెలిసి కూడా
ప్రయాణించకూడదు అని.

490
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
అయ్యో.
ఇక్కడ రోడ్డు మరీ ఎగుడుదిగుడుగా ఉంది.

491
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
అయ్యో, పాపం చార్లీ.
ఈ రోడ్డు తన కాలుని బాధ పెట్టేస్తుంది.

492
00:28:23,245 --> 00:28:26,123
అవును, నేను అనుకున్న దానికన్నా
మరీ కఠినంగా ఉంది రోడ్డు.

493
00:28:26,206 --> 00:28:29,209
రాత్రి సమయంలో ఎగుడుదిగుడులు
సరిగా కనిపించవు. కష్టంగా ఉంది, కదా?

494
00:28:29,293 --> 00:28:32,838
మన హెల్మెట్ వైజర్లకు కూలింగ్ పోర ఉంది
కాబట్టి ఇలా చంద్రుడు ఉండడం మంచి విషయం.

495
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
మనం ఆ రోడ్డు ఎక్కితే చాలు.

496
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
ఓహ్, గుద్దేశాను అనుకున్నా.

497
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
అవును, తృటిలో తప్పింది.

498
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
ఈ సమయంలోనే జంతువులు బయటకి వస్తాయి.

499
00:28:47,060 --> 00:28:49,438
వేరే పెద్ద జీవులేవి రాకుండా ఉంటే అదే చాలు.

500
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
ఎడమవైపు ఉన్న ఆ మబ్బును చూడు.
చార్లీ, క్షమించు, అటు చూడు.

501
00:28:54,234 --> 00:28:55,360
ఓహ్, అద్భుతం.

502
00:28:55,444 --> 00:28:57,946
అదేంటో నాకు తెలీదు.
కానీ అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

503
00:29:13,295 --> 00:29:16,298
దూరంలో చిన్న చిన్న లైట్లు
కనిపిస్తున్నాయి అక్కడ.

504
00:29:16,381 --> 00:29:18,342
మనం రోడ్డు ఎక్కుతున్నాం అనుకుంట.

505
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
అవునా?

506
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
-అవును. ఏమో, ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
-ఓహ్, వచ్చేసింది, వచ్చేసింది!

507
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
రోడ్డు వచ్చింది అనుకుంట!

508
00:29:25,474 --> 00:29:26,600
ఇదే రోడ్డు.

509
00:29:28,477 --> 00:29:30,604
భలే సాఫీగా వెళ్తుంది.

510
00:29:31,188 --> 00:29:35,108
ఎల్ కలఫాటేకు 97 కిలోమీటర్ల దూరంలో

511
00:29:35,901 --> 00:29:37,236
సరే, కొంచెం గాలి వీస్తుంది.

512
00:29:37,319 --> 00:29:38,820
చాలా చల్లగా ఉంది నాకు.

513
00:29:38,904 --> 00:29:40,072
ఉష్ణోగ్రత సున్నా ఉంది,

514
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
కానీ ఈ గాలి వల్ల మైనస్ 10 డిగ్రీలు
అన్నట్టు ఉంది.

515
00:29:45,160 --> 00:29:47,079
నా కాలి వేళ్ళు
చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.

516
00:29:47,162 --> 00:29:49,498
హిమఘాతము కావడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

517
00:29:54,336 --> 00:29:58,090
మనం ఇంకా 27 కిలోమీటర్లు వెళ్లాలి.
ఛార్జింగ్ కూడా తక్కువ ఉంది.

518
00:29:58,507 --> 00:30:00,676
దాదాపుగా చేరిపోయాము.
నాకు తెలుస్తుంది.

519
00:30:06,431 --> 00:30:08,100
నాకు ముందు లైట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

520
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
హే, వచ్చేశాం!

521
00:30:09,893 --> 00:30:11,478
ఎల్ కలఫాటే.

522
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
సరిగ్గా ఛార్జింగ్ పూర్తయ్యే
సరికి చేరుకుంటాను.

523
00:30:15,607 --> 00:30:17,276
బహుశా హోటల్ కి వెళ్లేసరికి పూర్తయిపోతుంది.

524
00:30:19,570 --> 00:30:23,490
దేవుడా, వెంటనే వెళ్లి కాళ్ళను
వెచ్చగా కాచుకోవాలి.

525
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
పెరిటో మొరెనో మంచు కొండ
ఆర్జెంటినా

526
00:30:47,723 --> 00:30:50,726
నిన్నటి ప్రయాణం కారణంగా బాగా
అలసిపోయాం, అందుకే ఇవాళ మా శరీరాలకు

527
00:30:50,809 --> 00:30:52,436
బలం పుంజుకోవాలని సెలవు తీసుకున్నాం.

528
00:30:59,484 --> 00:31:02,779
ఒకరోజు బండికి దూరంగా ఉంటే నీరసంగా
అనిపిస్తుంది. బాగా అలసినట్టు అనిపిస్తుంది.

529
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
కానీ ఒకరోజు సెలవు పెట్టి
ఇలా సమయం గడపడం బాగుంది.

530
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
విహార యాత్రకు వెళ్తున్నాం.

531
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
ఇది భలే ఉంది!

532
00:31:16,001 --> 00:31:17,419
చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

533
00:31:19,630 --> 00:31:20,756
అద్భుతం.

534
00:31:20,839 --> 00:31:24,009
-ఆ మంచు గడ్డ భలే ముద్దుగా ఉంది. చూడు.
-అవును, అందంగా ఉంది, కదా?

535
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
కానీ నీటి క్రింద రెండింతలు పెద్దగా ఉంటుంది
అంటుంటారు, అవును కదా?

536
00:31:26,887 --> 00:31:29,097
మనకు పైన ఉన్న మంచు కొండ
కోన మాత్రమే కనిపిస్తుంది.

537
00:31:31,266 --> 00:31:35,604
ఆహ్, అందుకే "ఇది అసలు చిత్రానికి
ట్రైలర్ మాత్రమే" అంటుంటారు.

538
00:31:35,687 --> 00:31:37,981
-ఆ రంగులు చూడు. ఓరి, దేవుడా.
-నమ్మశక్యంగా లేదు.

539
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
దాదాపు తొంబై మీటర్ల ఎత్తు.

540
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
కానీ మనకు గైడ్ ఎవరు లేరు,
కాబట్టి మన లెక్క తప్పు కావొచ్చు.

541
00:31:44,238 --> 00:31:47,199
అవసరమైతే అటెన్బోర్గ్ సహాయంతో
వాయిస్ ఓవర్ చెప్పించవచ్చు.

542
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
అవును, ఈ సన్నివేశం మీద
వాయిస్ ఓవర్ చేయిద్దాం.

543
00:31:49,284 --> 00:31:50,244
ఇదుగో. చూడు.

544
00:31:50,327 --> 00:31:51,286
ఓహ్, ఇది భలే ఉంది.

545
00:31:52,037 --> 00:31:53,038
ధన్యవాదాలు.

546
00:31:55,832 --> 00:31:58,126
"ద గ్లేసియర్ నేషనల్ పార్క్

547
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
ఇది ఆర్జెంటినాలోని శాంటా క్రూయిజ్
ప్రాంతానికి నైరుతిలో ఉంది.

548
00:32:01,797 --> 00:32:05,342
ఈ ప్రదేశం విస్తీర్ణం
4,517 చదరపు కిలోమీటర్లు."

549
00:32:06,593 --> 00:32:08,178
చాలా ఐసు.

550
00:32:08,595 --> 00:32:11,557
-అది...
-అందుకే ఇంత చల్లగా ఉంది. బాబోయ్.

551
00:32:11,640 --> 00:32:15,143
దక్షిణ ధ్రువం తరువాత అతిపెద్ద
మంచు క్షేత్రం.

552
00:32:15,894 --> 00:32:18,564
"దీనిని దక్షిణ ఆండీస్ మంచు అడవులలో
ముఖ్యమైన భాగాలను

553
00:32:18,647 --> 00:32:21,483
పరిరక్షించడం కోసమని స్థాపించారు."

554
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
-హిమనదీయ అడవులు.
-అవును.

555
00:32:24,319 --> 00:32:25,779
భలే ఉంది, కదా?

556
00:32:25,863 --> 00:32:29,241
"ఆర్జెంటినా దేశ రక్షిత ప్రాంతంలోని
అతిపెద్ద పార్కు." మనం అక్కడ ఉన్నాం.

557
00:32:30,242 --> 00:32:31,243
మంచు కొండ.

558
00:32:31,326 --> 00:32:33,120
-ఓరి, దేవుడా!
-నేను వెంటనే తప్పించుకోవాలి!

559
00:32:33,996 --> 00:32:35,414
సరే, లియో.

560
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
అద్భుతం.

561
00:32:41,753 --> 00:32:43,630
ఎంత అదృష్టం ఉంటే
మనం ఇలాంటి వాటిని చూస్తాం?

562
00:32:43,714 --> 00:32:44,715
అవును, చాలా.

563
00:32:46,466 --> 00:32:49,178
కాస్త వెచ్చదనాన్ని పుట్టించగలమేమో చూద్దాం.

564
00:32:50,137 --> 00:32:53,682
నా దగ్గర ఒక మెడికల్ దుప్పటి.
రెస్క్యూ షీట్ ఉంది.

565
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
-దేవుడా, ఇది చాలా పెద్దది.
-అది పెద్దది.

566
00:32:55,225 --> 00:32:56,310
చాలా పెద్దగా ఉంది.

567
00:32:56,393 --> 00:32:57,477
ఇలాగ చుడదాం.

568
00:33:00,230 --> 00:33:01,315
ఇలాగ.

569
00:33:01,899 --> 00:33:04,651
కావాలంటే ఇక్కడికి తెంపవచ్చు.

570
00:33:07,446 --> 00:33:08,655
చూడడానికి బాగానే ఉంది అనుకుంట.

571
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
-సరే.
-ఏం సమస్య లేదు, అవును.

572
00:33:27,883 --> 00:33:28,967
ఒక కొన్ని రోజులు

573
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
అన్నీ సక్రమంగా జరిగితే
చాలా బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది.

574
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
అలా జరిగితే చాలా బాగుంటుంది.

575
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
గ్లోవ్స్ గురించి నీకు
ఈ విషయం తెలుసా? మా నాన్న...

576
00:33:37,518 --> 00:33:39,686
ఒకప్పటి పాతకాలం కొట్లాట
సంప్రదాయం అనుకుంట.

577
00:33:39,770 --> 00:33:41,605
ఒకప్పుడు మీరు ఎవరినైనా
కొట్లాటకు ఆహ్వానించాలి అంటే,

578
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
వాళ్ళ ముఖం మీద గ్లోవ్ తో
కొట్టి దానిని నేలమీద పడేయాలి.

579
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
ఆ తర్వాత...

580
00:33:47,694 --> 00:33:49,571
ఆ పడేసిన దానిని మీరు గనుక మళ్ళీ తీస్తే,

581
00:33:50,072 --> 00:33:52,407
వాళ్ళు మీతో కొట్లాటకు
ఒప్పుకోలేదు అని అర్ధం,

582
00:33:52,491 --> 00:33:54,743
నాకు తెలిసి అది ఒక విధంగా
సిగ్గుతో కూడిన విషయం.

583
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
ఎందుకంటే, వాళ్ళు ఆ గ్లోవ్ ని
తీసి మీకు ఇచ్చి ఉంటే,

584
00:33:57,621 --> 00:33:59,248
మీతో పోట్లాటకు సమ్మతించినట్టే.

585
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
కాబట్టి, ఇప్పుడు...

586
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
కాబట్టి, మీరు ఆ గ్లోవ్ ని పడేస్తే,

587
00:34:02,334 --> 00:34:05,420
మళ్ళీ దానిని మీ చేతులతో తీయకూడదు. మా నాన్న
అది దురదృష్టాన్ని తెస్తుందని చెప్పారు.

588
00:34:06,338 --> 00:34:10,300
కానీ ఈ ప్రయాణంలో రోజులో చాలా
సార్లు మనం గ్లోవ్స్ పడేస్తున్నాం.

589
00:34:10,801 --> 00:34:13,053
కాబట్టి ఆ దురదృష్టాన్ని వదిలించుకోవడాని

590
00:34:13,136 --> 00:34:15,681
దాని మీద రెండు కాళ్లతో నిలబడాలి
లేదా కనీసం రెండు కాళ్లతో దాన్ని తాకాలి.

591
00:34:15,764 --> 00:34:17,850
కాబట్టి నేను ఎప్పుడైనా ఇలా చేయడం చూస్తే...

592
00:34:19,016 --> 00:34:22,688
నాకు పిచ్చి అని అర్ధం కాదు.
మా నాన్న చెప్పడం వల్లే.

593
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
ధన్యవాదాలు, నాన్నగారు.

594
00:34:24,147 --> 00:34:26,024
మీరు నాకు ఆ విషయం చెప్పకుండా
ఉంటే బాగుండేది.

595
00:34:38,579 --> 00:34:44,418
ఇవాళ మేము ట్రేస్ లాగోస్ కు వెళ్తున్నాం,
అదొక చిన్న మారుమూల ప్రదేశం.

596
00:34:44,501 --> 00:34:45,335
చిలీ - ఆర్జెంటినా
ఎల్ కలఫాటే

597
00:34:45,418 --> 00:34:47,254
అక్కడి వారికి అది మారుమూల
ప్రదేశం కాకపోవచ్చు,

598
00:34:47,337 --> 00:34:50,299
కానీ 160 కిలోమీటర్ల మేర ఉండే
ఒక చిన్న టౌను అది.

599
00:34:50,382 --> 00:34:53,135
అలాగే అక్కడ ఒక హాస్టల్, అలాగే
ఛార్జింగ్ సదుపాయం ఉన్నాయి.

600
00:34:54,428 --> 00:34:58,432
ఇప్పుడు మేము భయంకరమైన చలి గాలులు
వీచే ప్రదేశం దాటుతున్నాం.

601
00:34:59,308 --> 00:35:01,560
కానీ నాకు తెలిసి కొంచెం దూరంలో

602
00:35:01,643 --> 00:35:06,690
వీలైతే మేము కాస్త వెచ్చగా గడపడానికి వీలుగా
ఒక కేఫ్ ఉంది అనుకుంటా.

603
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
-హలో.
-హలో, మిత్రమా.

604
00:35:15,282 --> 00:35:16,366
ఓహ్, నేను ఏం అంటానంటే.

605
00:35:16,450 --> 00:35:17,492
ఎదురుగా కారు వస్తుంది.

606
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
ఆ షాట్ చాలా ముఖ్యం.

607
00:35:22,164 --> 00:35:23,165
ఇవాళ నేను ఎంజాయ్ చేశాను.

608
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
నా ముందు చార్లీని చూస్తూ

609
00:35:26,335 --> 00:35:28,045
మేము సందర్శించిన అనేక ప్రదేశాలలో
ఇలా నా ముందు

610
00:35:28,128 --> 00:35:30,923
అతను బండి మీద వెళ్తున్న దృశ్యాన్ని
గుర్తు చేసుకోవడం,

611
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
నాకు ఈ విధంగా అతనితో
కలిసి ప్రయాణించడం నచ్చింది.

612
00:35:34,384 --> 00:35:36,136
ఇది మా హ్యాపీ డేస్.
హ్యాపీ డేస్.

613
00:35:42,142 --> 00:35:44,269
ఈ ప్రదేశాన్ని పటగొనియా స్టెప్
అని పిలుస్తారు,

614
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
నిజానికి ఇదొక ఎండిన శుష్క ఎడారి.

615
00:35:47,439 --> 00:35:50,359
అక్కడ చూడు!
అద్భుతంగా ఉంది.

616
00:36:04,206 --> 00:36:05,499
అలాగే కొన్ని చిప్స్.

617
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
-అవును.
-ముగ్గురుకి.

618
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
మేము భోజనానికి ఇక్కడ ఆగుదాం
అని నిర్ణయించుకున్నాం...

619
00:36:12,172 --> 00:36:13,423
ల లియోన
ఆర్జెంటినా

620
00:36:13,507 --> 00:36:18,846
ఎందుకంటే బుచ్ క్యాసిడి మరియు సన్డాన్స్
కిడ్ అనేవారు అమెరికా నుండి పారిపోయిన

621
00:36:18,929 --> 00:36:23,600
తర్వాత తల దాచుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చి
ఒక నెలరోజులు గడిపారు.

622
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
తర్వాత వదిలి ఉత్తరం వైపు ప్రయాణమై పోయారు

623
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
అక్కడ బొలీవియాలో బొలీవియా
దేశ సైన్యం చేతిలో హతమార్చబడ్డారు.

624
00:36:29,314 --> 00:36:32,860
ఇతను బుచ్ క్యాసిడి మరియు
ఇది సన్డాన్స్ కిడ్,

625
00:36:33,402 --> 00:36:37,447
అలాగే మిగతా వారు వాళ్ళ మనుషులు,
వీరంతా చాలా చెడ్డవారు.

626
00:36:53,463 --> 00:36:57,676
దాదాపుగా వచ్చేసినట్టే.
ట్రేస్ లాగోస్ కు మరొక 5 కిలోమీటర్లు.

627
00:36:58,093 --> 00:37:04,683
హాస్పిటల్, క్యాంపింగ్,
ఇంటర్నెట్, "హొస్టరీయే హాస్టల్" కూడా.

628
00:37:04,766 --> 00:37:05,767
అదిగో అదే.

629
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
రండి. నేను మేము ఉండబోయే చోటు చూపిస్తా...

630
00:37:08,312 --> 00:37:09,313
ట్రెస్ లాగోస్
ఆర్జెంటినా

631
00:37:09,396 --> 00:37:10,314
ఇదే మీ గది. చూడండి.

632
00:37:12,733 --> 00:37:16,862
ప్రదేశం చిన్నదే, కానీ మనకంటూ
కాస్త ఏకాంతం ఉంటుంది, సరేనా?

633
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
అలాగే, చార్లీ ఆ క్రింద పడుకుంటాడు.

634
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
ఇవాన్ లోపలికి వచ్చి, "నేను రెండు మంచాలు
ఉన్నది తీసుకుంటాను"

635
00:37:21,617 --> 00:37:22,910
-అన్నాడు.
-అది నిజం కాదు.

636
00:37:22,993 --> 00:37:23,994
ఏమన్నా అంటే,

637
00:37:24,077 --> 00:37:25,245
"నేను ఎక్కడ పడుకోవాలి?" అన్నాను.

638
00:37:32,711 --> 00:37:35,547
ఇవాళ ఏమవుతుందో చూడాలి.
చాలా దూరం ప్రయాణించాలి.

639
00:37:35,631 --> 00:37:38,300
రెండు వందల డెబ్భై మూడు కిలోమీటర్లు,
అంత దూరం ప్రయాణించడం ఇదే మొదటిసారి మనకు.

640
00:37:38,383 --> 00:37:41,053
కొంచెం మైలేజ్ బాగా వస్తే
చాలా బాగుంటుంది.

641
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
నేను నా సన్ గ్లాసెస్ తీసుకోవాలి, అనుకుంట.

642
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
చూస్తుంటే, ఎండ ఉన్న వైపు
ప్రయాణించబోతున్నాం అనుకుంట.

643
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
వెనుకకి తిరిగేదే లేదు ఇక.

644
00:37:52,689 --> 00:37:54,775
మేము ట్రెస్ లాగోస్
విడిచి వెళ్తున్నాము.

645
00:37:54,858 --> 00:37:59,238
రాత్రికి గమ్యం చేరుకోవడానికి ఇవాళ నూట
అరవై మైళ్ళు ప్రయాణించాలి. లాస్ ఒర్కెటాస్

646
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
ప్రయాణంలో మరొక ఘట్టానికి వెళ్దాం.
ఇప్పుడే ట్రేస్ లాగోస్ విడిచాం.

647
00:38:13,377 --> 00:38:15,629
కొంచెం ఎదురు గాలులు వీస్తున్నాయి.

648
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
మేము 160 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాల్సి ఉంది,
కానీ రేంజ్ 133 కిలోమీటర్లు చూపిస్తుంది.

649
00:38:27,391 --> 00:38:30,644
ఇవాళ ఎందుకు ఇంత వ్యత్యాసంగా ఉంది?
నాకేం అర్ధం కావడం లేదు.

650
00:38:35,524 --> 00:38:37,734
అలాగే ఎందుకో మన బైక్స్
సమస్య లేకుండా బాగా నడవడం

651
00:38:37,818 --> 00:38:40,237
ఈ అయోమయాన్ని మరింత ఎక్కువ చేస్తుంది.

652
00:38:40,320 --> 00:38:42,656
ప్రయాణం చాలా సాఫీగా జరుగుతుంది,
ఇది బైక్స్ కారణంగా కాదు.

653
00:38:42,739 --> 00:38:46,243
అది... ఛార్జింగ్ పెట్టే గుణం,
మోటార్ బైక్స్ అన్నిటికి అంతే.

654
00:38:46,326 --> 00:38:49,872
ఈ బ్యాటరీలలో తగినంత ఛార్జింగ్
మాత్రమే నింపగలము.

655
00:38:49,955 --> 00:38:51,790
అంతే. అంతా భౌతిక శాస్త్ర
సూత్రాల కారణంగానే.

656
00:39:03,927 --> 00:39:07,181
లాస్ ఒర్కెటాస్
ఆర్జెంటినా

657
00:39:08,807 --> 00:39:09,808
అవును, వచ్చేశాం.

658
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
మనకు వేరు వేరు గదులు దొరికితే
చాలా బాగుంటుంది.

659
00:39:18,567 --> 00:39:21,570
నీకు చలేస్తుందా?
ఇదేం బాలేదు. నాకు నచ్చలేదు.

660
00:39:21,904 --> 00:39:24,198
మా దేశంలో అయితే నిన్ను ఇలా
బయట ఉండనివ్వం

661
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
ఎందుకంటే నిన్ను మంచి మంట దగ్గర
పెట్టి వెచ్చగా చూసుకుంటాం.

662
00:39:28,243 --> 00:39:31,205
బయట ఒక చిన్న కుక్క
వణుకుతూ పడుకుంది.

663
00:39:31,872 --> 00:39:33,248
వీలయితే దానిని లోనికి రప్పిస్తాను.

664
00:39:33,332 --> 00:39:36,502
దానిని వీళ్ళు రానివ్వలేదు అనుకున్నా.
కానీ ఇంతలో వాళ్ళు వచ్చి,

665
00:39:36,585 --> 00:39:38,837
"బయట చల్లగా ఉంది, కుక్కలను లోపలికి
రానిస్తే మీకు పర్లేదా?" అన్నారు.

666
00:39:38,921 --> 00:39:41,840
మేము, "నిజంగా? మీరే కావాలని
రానివ్వలేదు అనుకున్నాం" అన్నాము.

667
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
కానీ ఆ కుక్క లోపలికి రావడానికి
ఇష్టపడలేదు, అది...

668
00:39:43,717 --> 00:39:45,636
వస్తే దానిని ఏమైనా చేస్తాం అనుకుంది.

669
00:39:47,554 --> 00:39:49,223
-లోపలికి రా!
-నువ్వు రాగలవు!

670
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
చిట్టి కుక్క.

671
00:39:51,099 --> 00:39:52,643
అవును.

672
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
బాగుంది. అది లోపలికి రావడం సంతోషం.

673
00:39:55,354 --> 00:39:57,231
అది అలా బయట చలిలో వణుకుతుంటే
నాకు బాధ వేసింది.

674
00:40:09,326 --> 00:40:13,872
స్కాట్లాండ్ లో మేము సాక్స్
వేసుకొని, తర్వాత అందులో కత్తిని దాస్తాము,

675
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
ఆ కత్తి అచ్చం ఇలాగే ఉంటుంది.

676
00:40:16,583 --> 00:40:17,584
ఇక్కడి కత్తిని పనికి వాడుతున్నారు.

677
00:40:17,668 --> 00:40:18,627
మిగెల్ ఏంజెల్
మేనేజర్

678
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
వద్దు, హిజా.

679
00:40:22,714 --> 00:40:25,425
ఇది చూడడానికి... అంటే, స్టేక్ మాంసం
తినడానికి వాడే చాకులా ఉంది.

680
00:40:26,844 --> 00:40:28,595
కానీ దీని పిడి చూడడానికి...

681
00:40:29,680 --> 00:40:31,139
మేము వీటిని స్కియాన్ డూబ్స్ అంటాము.

682
00:40:33,225 --> 00:40:34,810
ఇక్కడ కొంచెం ఖాళీ ఉంది.

683
00:40:35,894 --> 00:40:36,728
ఇలా సాక్స్ లో పెడతాం.

684
00:40:36,812 --> 00:40:38,480
ఇవాన్, ఇది మీకు బహుమతి.

685
00:40:38,564 --> 00:40:40,107
-ఈ కత్తి మీ కోసమే.
-వద్దు.

686
00:40:40,190 --> 00:40:44,403
-ఈ బహుమతిని తీసుకోండి.
-నిజంగా?

687
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
-ఈ కత్తి మీకే.
-అవును.

688
00:40:46,989 --> 00:40:49,116
బదులుగా, ఈ నాణెం నాకు ఇవ్వండి.

689
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
-సరే.
-తీసుకోండి.

690
00:40:50,117 --> 00:40:52,911
నేను స్కాట్లాండ్ వాడిని,
మా ఆచారం ప్రకారం...

691
00:40:53,328 --> 00:40:55,163
-అవును.
-...ఎవరికైనా కత్తిని ఇస్తే,

692
00:40:55,831 --> 00:40:59,251
వాళ్ళు ఇలా ఒక నాణాన్ని ఇవ్వాలి,
అప్పుడు దురదృష్టం దూరం అవుతుంది.

693
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
-లేదంటే, దీనితో కోసుకోవడం లాంటిది చేస్తా.
-సరే, అలాగే.

694
00:41:01,753 --> 00:41:03,422
-ఇది నేను మీకు ఇస్తున్నాను.
-ఇది మీ కోసం.

695
00:41:03,505 --> 00:41:05,174
ధన్యవాదాలు, అండి.
ధన్యవాదాలు.

696
00:41:06,175 --> 00:41:08,093
ఈ సారి కిల్ట్ వేసుకున్నప్పుడు
నా సాక్స్ తో దీనిని ధరిస్తా.

697
00:41:08,177 --> 00:41:10,888
అది చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, అండి.

698
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
ఈ మంటలో మరికొన్ని కర్రలు వేయాలి.

699
00:41:18,478 --> 00:41:19,771
అలా పోయడం సురక్షితమేనా?

700
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
ఓహో. అలా చేయాలి.
కిరోసిన్ పోస్తే చాలు.

701
00:41:24,568 --> 00:41:26,028
జాగ్రత్తగా. సిద్ధమా?

702
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
అంతే. నీ జుట్టును చూసుకో.

703
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
సరే.

704
00:41:30,115 --> 00:41:31,366
ఓహ్, అంతే.

705
00:41:32,993 --> 00:41:33,994
ధన్యవాదాలు.

706
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
మనం మన ప్రయాణంలో
చాలా వెనుకబడిపోయి ఉన్నాము.

707
00:41:38,624 --> 00:41:41,043
మనం కనీసం 1609 కిలోమీటర్లు అయినా
ప్రయాణించామో లేదో, కదా?

708
00:41:41,126 --> 00:41:42,461
-లేదు.
-ప్రయాణించాము ఏమో.

709
00:41:42,544 --> 00:41:43,837
-ప్రయాణించలేదా?
-నేనలా అనుకోను.

710
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
మనం మన ప్రయాణం మొదలుపెట్టి...
ఇది మన రెండవ వారం,

711
00:41:46,924 --> 00:41:51,345
మనం దగ్గరగా 24140
కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి...

712
00:42:01,563 --> 00:42:06,276
వచ్చే వారం మైలేజ్ మరియు రేంజ్ గురించి
మా చర్చను చూడండి, Long Way Upలో.

713
00:42:10,614 --> 00:42:11,865
అవును, పద వెళ్దాం.

714
00:42:14,243 --> 00:42:15,369
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు, చార్లీ.

715
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
ప్రజలకు ఎలెక్ట్రిక్ బండ్లపై చెడు
అభిప్రాయాన్ని కల్పించడం నాకు ఇష్టం లేదు

716
00:42:26,213 --> 00:42:27,548
ఎందుకంటే నా దృష్టిలో అవి అద్భుతమైనవి.

717
00:42:27,631 --> 00:42:28,465
డైరీ
క్యామ్

718
00:42:28,549 --> 00:42:31,718
కానీ ఇలాంటి సమయంలో వాటి మీద
దూర ప్రయాణాలు చేయడం కష్టం.

719
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
మనం ఒక మూలన ఇరుక్కుపోయాం.

720
00:42:34,555 --> 00:42:36,598
అందరితో ఈ ప్రయాణాన్ని ఇలాగే
పూర్తి చేస్తాం అని చెప్పాము.

721
00:42:43,188 --> 00:42:46,900
బాగా చల్లగా ఉంది కాబట్టి, బండ్లను
లోపల పెడదాం అనుకున్నాం,

722
00:42:46,984 --> 00:42:49,695
వెచ్చగా ఉంచి, రేపు బయలుదేరదాం
అని నిర్ణయించుకున్నాం.

723
00:42:52,531 --> 00:42:54,575
ఒక దుప్పటి లాంటిది వేసి కప్పితే చాలు.

724
00:43:19,808 --> 00:43:21,727
నిన్న రాత్రి బండ్లను హోటల్ లోపల

725
00:43:21,810 --> 00:43:23,645
వెచ్చగా ఉంటుందని ఉంచాము.

726
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
అది పనిచేసినట్టు ఉంది.
ఇవాళ బాగా నడుస్తున్నాయి.

727
00:43:27,316 --> 00:43:28,400
చాలా బాగా.

728
00:43:37,117 --> 00:43:38,952
మేము ఇంకా ఇలాంటి అనుభవాలతో
నేర్చుకుంటున్నాము.

729
00:43:39,036 --> 00:43:40,454
ఎలెక్ట్రిక్ బండ్లు కావడంతో,

730
00:43:40,537 --> 00:43:43,165
బండ్లను వెచ్చగా
ఉంచడం సహాయపడింది.

731
00:43:43,248 --> 00:43:44,082
అంటే అర్ధం ఏమిటో తెలుసా?

732
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
మరొక మూడు మైళ్ళు ప్రయాణిస్తే
జనారణ్యంలో కలిసిపోతాము,

733
00:44:04,436 --> 00:44:05,771
బహుశా అప్పుడైనా కాస్త కూర్చొని,

734
00:44:05,854 --> 00:44:08,690
మంచి కాఫీ త్రాగుతూ కొంచెం శక్తిని
పొందుతాను.

735
00:45:13,672 --> 00:45:15,674
సబ్ టైటిల్ అనువాదకర్త: జోసెఫ్