1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Įveiksime virš 20 000 km,
aplankysime 13 šalių.
2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę,
per Atakamos dykumą,
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
La Pasą, Titikakos ežerą,
4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Andus į Kolumbiją, per Panamą,
5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
Centrinę Ameriką ir Meksiką,
po 100 dienų atvyksime į Los Andželą.
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RASAS MALKINAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Vyrukai turės vaizdo kameras,
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
taip pat jų šalmuose bus įrengtos
kameros su mikrofonais,
9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
kad galėtų filmuoti kelyje.
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano!
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Su jais važiuos trečias motociklas,
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Be to, mudu su Rasu keliausime
dviem elektriniais pikapais
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
su operatoriumi Džimiu,
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Entoniu ir Teiloru,
kurie padės su logistika.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Mes filmuosim vyrus iš visureigių,
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
susitikdami su jais pasieniuose,
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
bet iš principo motociklai keliaus vieni.
20
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
ONAISINAS
ČILĖ
21
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Na ir vakaras.
22
00:01:50,319 --> 00:01:51,945
Įjungėme motociklus, tačiau jie nesikrovė.
23
00:01:52,029 --> 00:01:52,863
VAIZDO
DIENORAŠTIS
24
00:01:52,946 --> 00:01:55,991
Viešbučio energijos nepakako,
kad pakrautų du motociklus.
25
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
Tad paskambinome ir paprašėme,
kad atvežtų mums dyzelinį generatorių.
26
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Tik po 7.00 val. įjungėme mano motociklą,
27
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
ir, dėkui Dievui, jis ėmė krautis.
28
00:02:06,418 --> 00:02:10,631
Truputį nusivyliau,
kad teko panaudoti dyzelinį generatorių.
29
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
Tačiau turime išvažiuoti iki 11.00 val.,
30
00:02:12,633 --> 00:02:15,969
nes šiandien į Ugnies Žemę
plaukia tik vienas keltas,
31
00:02:16,053 --> 00:02:19,556
todėl jei į jį nespėsime...
teks laukti iki rytojaus, tad...
32
00:02:20,224 --> 00:02:22,226
Atsiliksime dar labiau.
33
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Tai - pirmasis kartas,
kai mums nepavyksta įkrauti, tiesa?
34
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
Pirmasis atvejis, kai nepavyko.
35
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
Kai negalime tęsti kelionės.
36
00:02:35,489 --> 00:02:39,034
Tai parodo,
kad elektriniai dalykai - labai riboti.
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Šiuo metu, tikrai.
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
VAIZDO
DIENORAŠTIS
39
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
Gerai, Čarli, pirmyn. Varom į keltą.
40
00:02:53,966 --> 00:02:58,095
20 551 KM IKI LOS ANDŽELO
41
00:03:02,224 --> 00:03:06,311
11.00 VAL. RYTO
KELTAS IŠPLAUKIA PO 3 VAL.
42
00:03:06,895 --> 00:03:10,482
Galiu nuvažiuoti 109 km.
43
00:03:10,566 --> 00:03:16,530
O keltas - už 105 km.
Tad galbūt mums pavyks.
44
00:03:17,322 --> 00:03:19,283
Rašo, kad nuvažiuosim 13.30 val.
45
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
Gerai, keltas išvyksta 14.00 val.
46
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
Tad turėsime važiuoti nesustodami.
47
00:03:28,083 --> 00:03:33,088
Kol kas įveikėme tik 378 km
nuo Ušuajos iki čia, Onaisino.
48
00:03:33,172 --> 00:03:34,047
UŠUAJA
ČILĖ - ARGENTINA
49
00:03:34,131 --> 00:03:34,965
PASIENIO PUNKTAS
ONAISINAS
50
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
Šiandien turime nuvažiuoti
105 km iki Porvenyro.
51
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
Laimei, automobiliams
vakar pavyko tą padaryti,
52
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
tad komanda laukia mūsų uoste,
53
00:03:43,056 --> 00:03:44,892
iš kur plaukia keltas į Punta Arenasą.
54
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
PORVENYRAS - PUNTA ARENASAS
55
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
PORVENYRAS
ČILĖ
56
00:03:51,648 --> 00:03:54,818
Esame Porvenyro mieste.
57
00:03:55,277 --> 00:03:59,281
Iš Porvenyro nedidelis keltas
nugabens mus į didelį miestą.
58
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
Turbūt vieną didžiausių
miestų Patagonijoje.
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
Puntą Arenasą.
60
00:04:04,453 --> 00:04:08,415
Palauksime motociklų
ir keliausime į Puntą Arenasą.
61
00:04:13,003 --> 00:04:15,631
Gerai, paklausiu,
kiek dar nuvažiuosi, Čarli?
62
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
87 km.
63
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Gerai.
64
00:04:19,134 --> 00:04:21,094
- O tu?
- 82 km.
65
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Gerai.
66
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
O žinai, kiek liko nuvažiuoti?
67
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
87 km.
68
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
Nuostabu. Jei toliau taip, nieko nebus.
69
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
- Bet liks labai nedaug.
- Labai nedaug.
70
00:04:39,238 --> 00:04:42,574
13.36 val.
KELTAS IŠVYKSTA PO 24 MIN.
71
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
Nagi, vyručiai.
72
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Taigi, čia - Evanas ir Čarlis.
73
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
Mes - čia.
74
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Viskas jau pakrauta į keltą.
75
00:04:51,583 --> 00:04:54,795
Tad šis vyrukas užlaikys keltą
dar 20 minučių.
76
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
Norime juo išplaukti,
nes kitas plauks tik rytoj.
77
00:04:58,882 --> 00:05:02,344
Klausimas, ar jie pasirodys anksčiau,
nei jis išplauks?
78
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
Jiems tikrai reikia paspausti.
79
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
Liko 3 km.
80
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
LIKO 3 KM
81
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
Užsidegė įspėjimas. Baterija baigiasi.
82
00:05:15,691 --> 00:05:17,025
- Baterija baigiasi.
- Taip.
83
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
Gerai. Turėtų pavykti.
84
00:05:19,444 --> 00:05:22,281
Paskutinį kartą... Turėtų pavykti.
85
00:05:22,990 --> 00:05:25,742
Rodos, iki Porvenyro jiems liko 10 min.
86
00:05:25,826 --> 00:05:27,035
Žiūrėk! Peršoko.
87
00:05:27,119 --> 00:05:30,163
Jie jau įvažiavo į Porvenyrą.
88
00:05:30,247 --> 00:05:31,081
Nagi.
89
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
Deivai, jie - Porvenyre.
90
00:05:33,292 --> 00:05:35,210
Bus čia už 5 min.
91
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
Dieve, jau visai netoli.
92
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Ką reiškia „viskas“?
93
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
Tie paskutiniai 5 % tiesiog... Dingo.
94
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Tu išsikrovei?
95
00:05:46,054 --> 00:05:49,141
Gerai, važiuoju į priekį,
pamėginsiu kažką sugalvoti.
96
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
13.51 VAL.
KELTAS IŠVYKSTA PO 9 MIN.
97
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
- Matau atlekiantį motociklą.
- Taip, ten - jie.
98
00:05:55,397 --> 00:05:57,482
Jie spėjo! Jie spėjo, vyručiai!
99
00:05:58,400 --> 00:06:00,068
Bet matau tik vieną.
100
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
- Evanas sustojo. Išsikrovė.
- Ne! Ką darysim?
101
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
- Nutempsime? Galime jį nutempti?
- Reikia virvės.
102
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
Ar galime pakalbėti su kapitonu,
pasakyti, kad mes netoli,
103
00:06:10,078 --> 00:06:12,247
tereikia nedidelės pagalbos?
Reikia pagalbos.
104
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Evanas matyti iš čia.
Tas nedidelis taškelis.
105
00:06:20,547 --> 00:06:23,759
- Arčiau nebegalėjo privažiuoti. Čia.
- Ką gi.
106
00:06:23,842 --> 00:06:27,888
Bėda ta, kad tempti žmogų
ant motociklo yra pavojinga,
107
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
nes jis destabilizuoja visą motociklą.
108
00:06:31,183 --> 00:06:34,520
Be to, lengva nuo jo nukristi,
ir nukrisi ant peties.
109
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
Laikysiuosi už tavo atramos.
110
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
Kartą važiavau taksi Niujorke,
111
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
ir motociklininkas
prisikabino prie mašinos.
112
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
Įkišo ranką pro langą
113
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
ir paprašė: „Nuvežkit mane
į „Hells Angels“ motociklininkų klubą.“
114
00:06:52,037 --> 00:06:53,956
Ir taksi vairuotojas sutiko.
115
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
Nuleisk galinį langą,
ir aš į jį įsikibsiu.
116
00:06:58,335 --> 00:06:59,461
Tik važiuok lėtai.
117
00:07:00,295 --> 00:07:02,506
- Gerai, lėtai.
- Verčiau kitaip įsikibk, Evanai.
118
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
- Viskas gerai. Įsikibau. Taip.
- Įsikibai?
119
00:07:04,925 --> 00:07:06,552
Lėtai, lėtai. Taip, gerai.
120
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
- Gerai.
- Važiuok.
121
00:07:08,595 --> 00:07:11,306
- Pasakyk, kokiu greičiu...
- Taip, truputį greičiau.
122
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Taip. Gerai.
123
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Gerai. Pavyko, gerai.
124
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
Taip, sunku, bet viskas gerai.
Aš laikausi.
125
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
Važiuok tolygiai, Deivai.
126
00:07:27,155 --> 00:07:30,784
Taip, gerai. Tolygiai. Gerai.
127
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
Gerai. Laikausi.
128
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
Laukiu jų pasirodant iš už kampo...
129
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
Dieve mano. Keltas pajudėjo.
130
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Nagi!
131
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
Greičiau.
132
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
Kai išsitiesinsim, aš pasileisiu.
133
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Gerai, Deivai, palauk.
134
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
Gerai, paleisk mane.
135
00:07:49,720 --> 00:07:50,929
Greičiau!
136
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
Neįtikėtina!
137
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Evanas laive!
138
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
Aš - laive.
139
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Noriu tave apkabinti.
140
00:08:14,494 --> 00:08:18,373
Deividai, ačiū, bičiuli, mano didvyri,
mano gelbėtojau. Viskas gerai?
141
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
Taip, bičiuli. Aš šito nepamiršiu.
142
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
- Ar spėjome iki 14.00 val.?
- Taip. Ne. Nes...
143
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
- Taip, lygiai dvi.
- Trys minutės po antros! Neblogai.
144
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
Šaunuolis, Evanai. Nerealu.
Nieko sau. Buvo...
145
00:08:35,182 --> 00:08:36,933
Mes jau ne Kanzase, tiesa?
146
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
PUNTA ARENASAS
ČILĖ
147
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Punta Arenasas, štai ir atvykom.
148
00:09:08,298 --> 00:09:09,132
VAIZDO
DIENORAŠTIS
149
00:09:09,216 --> 00:09:14,972
Gražiausias vaizdas, kokį teko matyti
pro savo viešbučio langą - jūra ir vanduo.
150
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
Mes išvykstame iš Punta Arenaso
ir dvi dienas praleisime
151
00:09:20,477 --> 00:09:23,188
važiuodami per Tores del Painės
nacionalinį parką,
152
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
labiausiai nutolusį tašką mūsų kelionėje.
153
00:09:26,316 --> 00:09:27,401
ARGENTINA - ČILĖ - PUNTA ARENASAS
TORES DEL PAINĖS NACIONALINIS PARKAS
154
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
Beje,
155
00:09:29,152 --> 00:09:31,280
čia, Patagonijoje,
dabar pats žiemos vidurys.
156
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
Apsirengsiu viską, ką tik rasiu...
157
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
VAIZDO
DIENORAŠTIS
158
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
...nes lauke siaubingai šalta, aišku?
159
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
Taigi. Apatinis sluoksnis.
160
00:09:40,706 --> 00:09:44,168
Šiltos apatinės kelnės,
marškinėliai, kojinės.
161
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
Kelnės, džinsai, megztinis,
162
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
šiltas švarkas, striukė.
163
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
VAIZDO
DIENORAŠTIS
164
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
Tai - mūsų nuotykio pradžia.
165
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Nesame elektrinių
transporto priemonių ekspertai.
166
00:09:56,221 --> 00:09:59,892
Nežinome visų niuansų,
kad viskas pavyktų geriausiai,
167
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
bet išmoksime.
168
00:10:01,810 --> 00:10:06,023
Pirštinės, vandeniui nepralaidžios kelnės
ir striukė.
169
00:10:33,217 --> 00:10:36,929
TORES DEL PAINĖ
ČILĖ
170
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
Dieve mano. Nuostabus vaizdas.
171
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
Tik neatrodo,
172
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
kad būtų šilta.
173
00:11:07,042 --> 00:11:10,546
Dabar nutolsime
nuo stotelių tinklo, o tai labai svarbu.
174
00:11:10,629 --> 00:11:13,882
Galime likti kažkur pasaulio pakrašty.
175
00:11:16,093 --> 00:11:21,390
Tad likite su „Long Way Up“
ir dviem bičais vidury Pietų Amerikos.
176
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
Lamos.
177
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
Kelio darbai maždaug 15 km.
178
00:11:31,900 --> 00:11:36,864
Kiek suprantu su savo tobulomis
ispanų kalbos žiniomis.
179
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
Kai kas vadina tai spėjimu.
180
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
Dieve mano, koks kelias! Dieve mano!
181
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Trys viršūnės. Štai kur važiuojam.
182
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Ten susitiksime su Rodrigo, kalnų gidu.
183
00:11:56,008 --> 00:11:58,635
Čia išsivystė ištisa industrija
184
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
dėl tų trijų kaminų,
į kuriuos visi taikosi užlipti.
185
00:12:02,139 --> 00:12:04,474
Pirmasis tą padarė Hilaris 1950 m.
186
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Ir įsirašė į istoriją.
187
00:12:07,603 --> 00:12:10,355
Trys bokštai,
dar vadinami Kleopatros adatomis,
188
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
o pats parkas priklauso
UNESCO pasaulio biosferos rezervatui.
189
00:12:14,776 --> 00:12:17,279
O šiąnakt tikimės likti
gamtai draugiškoje vietoje,
190
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
visai šalia bokštų.
191
00:12:20,824 --> 00:12:25,621
Negaliu patikėti, kad šiandien atgausiu
savo šortus iš savo bičiulio Škotijoje.
192
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Jis labai linksmas vyrukas, Erikas.
193
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
Jis man paskambino ir pasakė,
kad palikau Škotijoje savo šortus.
194
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
Tie šortai apkeliavo visą pasaulį,
195
00:12:32,669 --> 00:12:35,130
tad jis sugalvojo,
kad reikėtų juos palikti kažkur Čilėje,
196
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
ten, pro kur mes važiuosime.
197
00:12:36,340 --> 00:12:37,883
Nesveikai, ką?
198
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
Štai, mūsų stovykla - priekyje,
tie kupolai.
199
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Esame kažkur pasaulio pakrašty.
200
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
Tikėkimės,
kad elektros ten bus, bičiuliai.
201
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Turėtume gyventi be patogumų.
202
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
Tačiau per Evano draugą
203
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
galiausiai atsidūrėme
nuostabiausioje vietoje.
204
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Neįtikėtina.
205
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Manau, ten - mūsų bičiulis. Hola.
206
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Sveiki atvykę.
207
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
Paketas nuo pono Eriko Stikmano.
208
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
- Prašom.
- Gerai, štai.
209
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
- Taip.
- Gerai.
210
00:13:10,082 --> 00:13:14,670
Jis - geriausias Evano mokyklos draugas,
jie buvo neišskiriami.
211
00:13:15,295 --> 00:13:18,257
Kažkoks pokštas,
Neįsivaizduoju, ką rasiu viduje.
212
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
Štai nedidelis paketėlis.
213
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Štai jie.
214
00:13:26,098 --> 00:13:27,933
- Juokinga.
- Kaip juokinga.
215
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
- Iš Škotijos.
- Iš Škotijos.
216
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
„Evanai, esi beprotis, kad leidaisi
į šią kelionę, bet tai - tikras nuotykis.
217
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
Įdėjau keletą baterijų,
218
00:13:37,442 --> 00:13:42,239
jei netyčia prireiktų
įkrovimo stotelės iki Los Andželo.“
219
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
- Nežinau, kiek toli su jomis nuvažiuosim.
- Bent jau būtų įdėjęs AA baterijas.
220
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
Ar yra galimybė įkrauti mūsų motociklus?
221
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
RODRIGO
GAMTOSAUGININKAS
222
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Žinoma, mes neturime...
223
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
- Neturite elektros?
- Ne, ne.
224
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
- Taip, teisingai.
- Mums - šakės.
225
00:13:57,045 --> 00:14:00,257
Toje dėžėje yra jungikliai ir panašiai.
226
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Kas nors gali paimti visus dviračius.
227
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Taip.
228
00:14:07,014 --> 00:14:08,891
Gerai, pažiūrėkim, ar pavyks, Čarli.
229
00:14:08,974 --> 00:14:12,060
Taip. Įjunk. Pažiūrėsim, kas nutiks.
230
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
Labai gerai. Taip, veikia.
Rašo, kad 7 val. ir 50 minučių.
231
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Rodrigo, iš kur ta elektra?
232
00:14:24,948 --> 00:14:27,576
Gaminame energiją
daugiausiai iš vandens šaltinio,
233
00:14:27,659 --> 00:14:30,204
iš sraunios upės šalia tos kalvos.
234
00:14:30,537 --> 00:14:35,209
Tas vanduo pagamina
70 % visos elektros energijos.
235
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
- Galiu parodyti...
- Žinoma.
236
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
- ...energijos patalpą ir viską.
- Taip. Būtų puiku.
237
00:14:40,088 --> 00:14:43,842
Štai. Viso šio kampelio širdis.
238
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
Iš esmės jie surenka vandenį upės viršuje,
239
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
ir jis pro tuos vamzdžius atiteka čia,
240
00:14:48,472 --> 00:14:50,224
į šias nedideles turbinas.
241
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Ir jos pagamina elektrą.
242
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
Pažiūrėkime, kur veda
tas oranžinis kabelis. Pro sieną...
243
00:14:59,942 --> 00:15:03,737
Žemyn, į šias didžiules baterijas, žiūrėk.
244
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
Kokios jos didelės, iki pat grindų.
245
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Visa elektra gamtai draugiškam miesteliui
atiteka iš šių baterijų.
246
00:15:10,160 --> 00:15:14,957
Taigi, mūsų motociklai įkraunami
visiškai tvaria elektros energija,
247
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
kuri gaunama iš vandens.
248
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
Jokio generatoriaus, nieko.
249
00:15:17,835 --> 00:15:20,504
- Ir tai - pirmas kartas.
- Noriu pasakyti, tikiuosi, kad krauna.
250
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
- Sveika, Kendra, aš - Evanas, malonu.
- Malonu susipažinti.
251
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
KENDRA
GAMTOSAUGININKĖ
252
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
Ką tu čia veiki?
253
00:15:27,135 --> 00:15:31,306
Esu šio miestelio įkūrėjų dukra,
dirbu čia gide.
254
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
Taip!
255
00:15:33,267 --> 00:15:37,729
Mėgstamiausia mano žmonos
ekskursijos dalis. Dievina juos. Kakučius.
256
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
- Užuodžiat?
- Taip.
257
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
Kas čia suteka?
258
00:15:41,942 --> 00:15:43,318
- Sysiukas?
- Ir kakučiai.
259
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
- Ir kakučiai?
- Taip.
260
00:15:44,486 --> 00:15:46,405
- Viskas suteka...
- Viskas suteka čia.
261
00:15:46,488 --> 00:15:50,742
Taip, ir turime filtrų sistemą,
kurią sudaro kirmėlės.
262
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
Kirmėlės ėda visa tai.
263
00:15:53,328 --> 00:15:57,291
Ir visas vanduo, mes jį chloruojam,
po to išvalom chlorą
264
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
ir grąžiname jį į gamtą.
265
00:15:59,751 --> 00:16:00,961
Pažiūrėk.
266
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
- Nieko sau. Čia - gėlas vanduo?
- Taip, pone.
267
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
Dabar Čarlis parodys,
koks švarus tas vanduo
268
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
ir išgers dėl jūsų,
kurie žiūrite šį įrašą.
269
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
- Čarli.
- Kas tas Čarlis?
270
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
Atleiskit.
271
00:16:12,723 --> 00:16:14,808
- Puiku. Buvo smagu.
- Nieko sau, kokia vieta.
272
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
O kur kita
jūsų komandos dalis?
273
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
- Jie kažkur kitur.
- Nežinau. Mes nežinom.
274
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Tikrai?
275
00:16:20,564 --> 00:16:22,691
Čia nėra ryšio, tad nė neįsivaizduojam.
276
00:16:37,247 --> 00:16:39,458
Pažiūrėkit, kokie kalnai.
277
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
VAIZDO
DIENORAŠTIS
278
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
Įspūdinga, tiesa?
279
00:16:43,962 --> 00:16:47,090
Beje, einu patikrinti motociklų.
280
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
Rytoj reikės nuvažiuoti 274 km.
281
00:16:49,343 --> 00:16:52,054
Būtų gerai išvažiuoti pilna talpa.
282
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
Šūdas. Visai neįsikrovė.
283
00:17:05,067 --> 00:17:08,819
Iš pradžių rodė 66 km. Dabar - 74 km.
284
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Taigi, daugiau.
285
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
Ne, Evano irgi nebesikrauna.
286
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
Jo rodo 38 %. Ir lėtai kyla.
287
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
Tai mane truputį išgąsdino.
288
00:17:25,963 --> 00:17:29,424
Žinot, turbūt galima sakyti,
kad mėgstu nerimauti.
289
00:17:30,843 --> 00:17:34,680
Ir tai aš...
Turėčiau tą daryti šiose kelionėse,
290
00:17:35,597 --> 00:17:41,186
viską paleisti, kas nuo manęs nepriklauso.
291
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Čia juk nieko nepadarysi.
292
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
Tačiau vis tiek kažkaip norisi.
293
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
Nežinau.
294
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Labai sunku...
295
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
Paleisti.
296
00:18:10,424 --> 00:18:15,137
Taigi, nuėjome prie motociklų
o jie - mirę.
297
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
- Visai nieko.
- Visai nieko.
298
00:18:18,056 --> 00:18:19,683
Įjungiu. Nieko.
299
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
Ekranas tuščias. Išjungėm juos, nieko.
300
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
Visiškai nieko.
301
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
O stotelių tinklas - labai toli.
Koks košmaras.
302
00:18:27,316 --> 00:18:31,987
Taigi, turime du dalykus.
Šitą didžiulę bateriją,
303
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
kuri kaupia energiją,
kad motociklas galėtų važiuoti pirmyn.
304
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
Gale - nedidelė baterija,
305
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
kuri maitina šviesas ir elektrinę dalį.
306
00:18:41,163 --> 00:18:43,624
Turbūt ir tą priekinį ekraną.
307
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Gali būti, kad išsikrovė
ta 12 voltų baterija,
308
00:18:47,127 --> 00:18:48,504
bet iš kur žinoti?
309
00:18:48,587 --> 00:18:50,756
Taigi, pamėginsime įkrauti
12 voltų bateriją,
310
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
gal tada motociklas įsijungs.
311
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Ir jei įjungsime motociklą
ir pamatysime ekraną,
312
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
žinosime, kiek įsikrovė didžioji baterija.
313
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Gal kai įjungsime su laidais,
314
00:19:01,308 --> 00:19:05,187
motociklas įsijungs ir parodys,
kad visiškai įsikrovė.
315
00:19:10,067 --> 00:19:14,071
Čarlis dabar bando nuimti
savo 12 voltų baterijos apsaugą.
316
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
Visi elektriniai motociklai
ir elektromobiliai turi 12 voltų bateriją,
317
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
kad veiktų tam tikri dalykai,
318
00:19:21,954 --> 00:19:25,457
kad jei motociklas suges,
galėtum įsijungti avarines šviesas.
319
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
Tikėkimės, kad mums pasisekė.
320
00:19:28,627 --> 00:19:30,671
Taip, ne. Pamėginsime prijungti laidus.
321
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
Labai norėčiau pasinaudoti
šio žmogaus automobiliu.
322
00:19:34,550 --> 00:19:38,136
- Kieno jis... Svečio ar...
- Svečio. Taip.
323
00:19:38,220 --> 00:19:40,347
Varge. Tikiuosi, jų neprižadinau.
324
00:19:40,430 --> 00:19:42,683
Taigi, mes prijungėme elektrinį motociklą.
325
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
Koks senovinis būdas. Pažiūrėkit.
326
00:19:45,561 --> 00:19:48,730
Pažiūrėkit, kokia mažytė
ta 12 voltų baterija.
327
00:19:48,814 --> 00:19:52,526
Kažkas ant jos užrašė „įkrauta“.
Kaip ironiška.
328
00:19:52,985 --> 00:19:54,695
Evanai, pirmiausia uždėk ant raudono.
329
00:19:54,778 --> 00:19:55,988
Pliusas uždėtas.
330
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
Palaukit.
331
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
- Pasiruošęs, Evanai? Gerai.
- Taip.
332
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
- Pasiruošęs?
- Aha.
333
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
Vienas, du, trys.
334
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
- Gerai.
- Taip.
335
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Yra. Matau, kad įsikrovė.
336
00:20:10,335 --> 00:20:12,296
- Ar gerai?
- Palaukit sekundėlę.
337
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
Netyčia išjungiau.
338
00:20:16,508 --> 00:20:20,137
- Šviesos dega.
- Taip. Turime 70...
339
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
76 km.
340
00:20:22,764 --> 00:20:24,725
Taip! Pagaliau. Pavyko.
341
00:20:24,808 --> 00:20:25,851
Išsprendėm problemą.
342
00:20:28,187 --> 00:20:30,606
Gerai, dabar tą patį padarysime
su tavo motociklu.
343
00:20:30,689 --> 00:20:31,815
Parašyta, kad 63 km.
344
00:20:31,899 --> 00:20:34,193
- 63 km? Ką?
- Taip. Na, viskas gerai.
345
00:20:34,568 --> 00:20:36,111
- Pas mane - 76 km.
- 76 km.
346
00:20:36,195 --> 00:20:37,946
- Galvojau, kad 47 %.
- Ne, 76 km.
347
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
- O, taip!
- Pas jus abu - 76 km.
348
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
Nuostabu!
349
00:20:40,824 --> 00:20:44,453
- Kokie jie šaunūs. Ačiū jums.
- Jau galime važiuoti.
350
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
Galime važiuoti.
351
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
Kaip smagu, kai išsprendi problemą.
Labai smagu.
352
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
Kelionėje visad pasitaiko kliūčių.
353
00:20:54,463 --> 00:20:57,841
76 km - tiek užteks,
kad pasiektume sieną.
354
00:20:58,300 --> 00:21:00,427
Evanai, gal reikėtų jiems pasakyti,
nes sie...
355
00:21:00,511 --> 00:21:02,095
Negaliu paskambinti. Nėra ryšio.
356
00:21:02,179 --> 00:21:04,515
- Gerai.
- Teks panaudoti palydovinį telefoną.
357
00:21:04,598 --> 00:21:09,478
Būtų gerai, jei žinočiau, kaip jį įjungti.
358
00:21:16,985 --> 00:21:18,612
- Nea.
- Nea.
359
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
Šitiek įrangos, o nemokam naudotis.
360
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
Kažkokie dangteliai ant kažkokių...
361
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
Štai kur įjungimas. Viršuje.
362
00:21:24,201 --> 00:21:25,035
Gerai, štai.
363
00:21:27,538 --> 00:21:28,539
Viskas.
364
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
Visada laikykite
palydovinį telefoną įkrautą.
365
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
Kas nors prisimena, kaip jį naudoti?
366
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
Sveiki, bičiuliai. Girdit mane?
367
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
UŽ 60 KM Į ŠIAURĘ
368
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
Sveikas, Čarli, pakartok. Neišgirdau.
369
00:21:45,722 --> 00:21:47,057
Ten tikrai Čarlis skambino?
370
00:21:47,140 --> 00:21:48,725
Taip, rodo, kad Čarlis.
371
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
TEILORAS
372
00:21:53,522 --> 00:21:54,731
Palauk.
373
00:21:54,815 --> 00:21:55,858
Aš vėl...
374
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Nežinau, kaip jis veikia.
375
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
Ar įspaudei mygtuką?
376
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
Teisingai. Reikia paspausti mygtuką,
377
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
o racija parodys,
kada gali pradėti kalbėti.
378
00:22:09,538 --> 00:22:12,124
Laikyk nuspaudęs, kol baigsi kalbėti.
379
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
Laimei, kad klausiausi, kai jie aiškino.
380
00:22:18,505 --> 00:22:20,841
Gerai, galime važiuoti.
381
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
Turėtume įveikti 76 km,
382
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
- tada privažiuosime pasienį.
- Gali važiuoti.
383
00:22:25,512 --> 00:22:28,182
Nuostabu. Gerai, pasimatysime ten.
384
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
- Su elektromobiliu...
- Galime važiuoti.
385
00:22:31,894 --> 00:22:34,605
Važiuoji visai kitaip, suprantat? Tikrai.
386
00:22:35,105 --> 00:22:37,608
Kai važiuoji šitaip, manau,
387
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
visi įprato per tiek metų,
388
00:22:40,110 --> 00:22:43,697
kad gali tiesiog sustoti
ir įsipilti degalų.
389
00:22:44,323 --> 00:22:48,410
Net prieš tokią kelionę žinai,
kad teks pakovoti,
390
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
tačiau nesuvoki, kol išties nesusiduri.
391
00:22:52,164 --> 00:22:55,667
Kol kas dar neperpratome įkrovimo ritmo,
392
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
bet nuvažiavome dar tik vos 10 % kelio.
393
00:22:58,337 --> 00:23:02,841
Vienu pakrovimu prototipas
gali nuvažiuoti daugiausiai 322 km,
394
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
bet ilgainiui išmoksime.
395
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
Automobiliai tobulėja.
Jie tampa vis geresni.
396
00:23:08,555 --> 00:23:10,265
Šitie automobiliai - prototipai.
397
00:23:10,349 --> 00:23:13,018
Taigi, puiki konsolė.
398
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
Čia - regeneratorius.
399
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
Reikia įjungti, kad važiavimo metu...
400
00:23:18,607 --> 00:23:24,029
Motorai pagamintų elektrą,
kurią vėliau panaudotume.
401
00:23:24,112 --> 00:23:29,368
Čia - važiavimo aukštis.
Kiek aukštai ar žemai nustatyti.
402
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Nes mes važiuojame paviršiais,
kuriais jie nebuvo važiavę.
403
00:23:31,995 --> 00:23:33,956
Jie rieda tikrai puikiai.
404
00:23:37,292 --> 00:23:39,253
Parodysit kelią, šeimininke?
405
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Žinoma.
406
00:23:40,671 --> 00:23:42,714
- Gerai, štai.
- Atgal į Argentiną.
407
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Viso.
408
00:23:44,925 --> 00:23:46,969
- Nerandu signalo. Štai.
- Štai taip.
409
00:23:51,431 --> 00:23:53,892
Net jei važiuosime greičiau,
manau, vis tiek nespėsime.
410
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Kaip ir su benzininiu automobiliu,
411
00:23:55,269 --> 00:23:57,855
jei lėksi 100 km/val. greičiu,
sunaudosi daug kuro.
412
00:24:21,962 --> 00:24:24,464
Blogai,
kad negalėjome jų įkrauti vakar naktį.
413
00:24:24,548 --> 00:24:25,841
Laukia dar ilgas kelias,
414
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
o dabar turime grįžti į Argentiną,
415
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
kas žino, kiek užtruksime.
416
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
ČILĖ - ARGENTINA
PASIENIO PUNKTAS
417
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
Gerai.
418
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
Puikiai praleidome laiką.
419
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
NATI
VIETINĖ PRODIUSERĖ
420
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
Ne, bus paprasčiau,
nes reikia tik jo dokumentų.
421
00:24:41,607 --> 00:24:44,234
Jie net ne mano. Nežinau, kieno jie.
422
00:24:45,277 --> 00:24:46,987
- Jie - Čarlio.
- Gerai, taip ir maniau.
423
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
- Viskas?
- Taip, dabar prie kitų durų.
424
00:24:49,448 --> 00:24:50,699
- Kitų durų?
- Taip.
425
00:24:59,750 --> 00:25:03,295
Tu nemėgini įnešti
sausainių kontrabandos į Argentiną, Čarli?
426
00:25:03,378 --> 00:25:05,923
Mano sausainis...
Kažkokie žmonės pavogė mano sausainius.
427
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
Ką... Kaip?
428
00:25:10,052 --> 00:25:11,553
- Ką?
- Tu juos atidavei?
429
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
Ne. Tik pamačiau, kad jie ten.
430
00:25:13,305 --> 00:25:15,557
Atsukau nugarą, ir jų neliko.
431
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
- Jis pasakė: „Štai. Imk.“
- Aš paėmiau.
432
00:25:18,227 --> 00:25:20,103
- Ne, taip.
- Tu paėmei?
433
00:25:20,187 --> 00:25:22,981
Aš paėmiau, nežinodamas, kad jis - tavo.
434
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
Gracias. Labai jums ačiū.
435
00:25:28,111 --> 00:25:29,530
Vėl Argentinoje.
436
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
Prieš 200 metų
437
00:25:38,997 --> 00:25:43,252
Argentina, Čilė ir Peru iš tiesų buvo
Ispanijos kolonijos regionai,
438
00:25:43,585 --> 00:25:46,630
o tada, po Lotynų nepriklausomybės karo,
tapo atskiromis šalimis.
439
00:25:50,425 --> 00:25:52,970
Iki mūsų viešbučio Kalafatėje
dar liko 160 km.
440
00:25:53,053 --> 00:25:53,887
ČILĖ - ARGENTINA
PASIENIO PUNKTAS
441
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Čia labai greitai temsta,
442
00:25:55,347 --> 00:25:57,683
negalime rizikuoti
ir likti kažkokioj dykynėj.
443
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
Tik ne tokiame šaltyje.
444
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Teks prašyti dyzelinio generatoriaus,
445
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
kad atvažiuotų ir įkrautų
mūsų elektrinius motociklus,
446
00:26:06,692 --> 00:26:08,777
ir mes galėtume nuvykti į miestą.
447
00:26:09,194 --> 00:26:10,863
Nes kitaip nieko nebus.
448
00:26:14,491 --> 00:26:17,703
Šioje degalinėje -
daugybė lipdukų. Žiūrėkit.
449
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Per juos nė nesimato pačios degalinės.
450
00:26:20,622 --> 00:26:21,957
Gerai, įjungsiu savo motociklą.
451
00:26:22,291 --> 00:26:25,043
Visą dieną pliurpėm niekus, ką?
452
00:26:25,127 --> 00:26:28,630
Iki pilno įkrovimo liko 1 val. 55 min.
453
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Jei atsargiai važiuosim,
pasieksim viešbutį.
454
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
- Tuos 160 km nuvažiuosim per...
- Dvi su puse, tris valandas.
455
00:26:33,802 --> 00:26:34,636
...tris valandas.
456
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
21.00 val. Šalta.
457
00:26:36,638 --> 00:26:38,724
Kai saulė nusileis,
bus siaubingai šalta.
458
00:26:38,807 --> 00:26:42,477
Orų prognozė.
21.00 val. bus apie nulį.
459
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
Gerai.
460
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
O po 22.00 val. ims šalti.
461
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Mes miegosime čia.
462
00:26:50,277 --> 00:26:51,653
Tai - dar vienas variantas.
463
00:26:54,114 --> 00:26:55,365
Čia yra šildytuvas.
464
00:26:56,241 --> 00:26:58,202
- Galėtume, tiesa? Taip.
- Mums važiuoti iš paskos?
465
00:26:58,285 --> 00:27:01,163
Taip. Ir jei kuris iš mūsų mirs,
pagriebkit...
466
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
- ir nusiųskit namo. Taip.
- Gerai. Taip.
467
00:27:03,999 --> 00:27:05,626
Žiūrėk, kokios ryškios
motociklų šviesos.
468
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
Taigi, kokios šiandien mintys?
469
00:27:07,794 --> 00:27:10,172
Gerai, tik pirmojo lygio įkrovimas. Bet...
470
00:27:11,215 --> 00:27:12,341
Iki viešbučio užteks.
471
00:27:13,133 --> 00:27:16,720
Susirengiau visus drabužius.
Esu „Michelin“ žmogeliukas.
472
00:27:18,096 --> 00:27:21,183
Kai pagalvojau,
kad šaltos važiavimo dienos baigėsi,
473
00:27:21,683 --> 00:27:23,810
atvykau čia ir vėl važiuoju žiemą.
474
00:27:24,937 --> 00:27:26,063
Štai.
475
00:27:28,273 --> 00:27:30,108
Čarli, padėk!
476
00:27:30,192 --> 00:27:32,069
Viskas gerai.
477
00:27:33,737 --> 00:27:34,655
- Atleisk, bičiuli.
- Gerai.
478
00:27:34,738 --> 00:27:36,490
- Pirmyn.
- Pirmyn.
479
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
Kelias į Kalafatę - beveik vien žvyras...
480
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
158 KM IKI KALAFATĖS
481
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
...asfaltą rasime tik pačiame kelio gale.
482
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
Turėtų būti įdomu.
483
00:27:50,170 --> 00:27:52,381
Jei važiuosime per greitai,
motociklai išsikraus,
484
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
jei važiuosime per lėtai,
485
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
temperatūrai nukritus žemiau nulio,
nušalsime uodegas.
486
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
Iki saulėlydžio liko
pusvalandis ar valanda.
487
00:28:07,855 --> 00:28:10,649
Neseniai kalbėjome,
kad nereikėtų taip daryti -
488
00:28:10,732 --> 00:28:14,069
pradėti važiuoti,
kai beveik esame tikri, kad nepavyks.
489
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
Labai duobėta.
490
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Jėzau. Vargšas Čarlis.
Jo koja tikrai nesidžiaugia tuo keliu.
491
00:28:23,245 --> 00:28:26,123
Labai jau daug to žvyro.
492
00:28:26,206 --> 00:28:29,209
Sutemus labai sunku
pamatyti duobes. Ne kažką, a?
493
00:28:29,293 --> 00:28:32,838
Dėl Mėnulio šviesos
mūsų antveidžiai atrodo spalvoti.
494
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
Tereikia surasti tą kelią.
495
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
Nedaug trūko.
496
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
Taip, nedaug trūko.
497
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
Nes dabar pasirodo gyvūnai.
498
00:28:47,060 --> 00:28:49,438
Tikėkimės, kad neišbėgs kokia lama.
Ir tiek.
499
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Pažvelk į tą debesį kairėje.
Čarli, atleisk, pažvelk.
500
00:28:54,234 --> 00:28:55,360
Nieko sau.
501
00:28:55,444 --> 00:28:57,946
Nežinau, kas tai. Nuostabu, tiesa?
502
00:29:13,295 --> 00:29:16,298
Tolumoje matau
mažas ir dideles ryškias šviesas.
503
00:29:16,381 --> 00:29:18,342
Manau, kad ten - kelias.
504
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
Tikrai?
505
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
- Turbūt. Nežinau.
- Taip!
506
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
Manau, ten - kelias!
507
00:29:25,474 --> 00:29:26,600
Ten - kelias.
508
00:29:28,477 --> 00:29:30,604
Lygus kaip kūdikio užpakaliukas.
509
00:29:31,188 --> 00:29:35,108
97 KM IKI KALAFATĖS
510
00:29:35,901 --> 00:29:37,236
Gerai, truputį vėjuota.
511
00:29:37,319 --> 00:29:38,820
Pasakysiu jums, šalta.
512
00:29:38,904 --> 00:29:40,072
Temperatūra - nulis,
513
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
tačiau kai toks vėjas,
atrodo, jog daugiau nei minus 10-imt.
514
00:29:45,160 --> 00:29:47,079
Mano kojų pirštai visai sustirę.
515
00:29:47,162 --> 00:29:49,498
Per kiek laiko galima suledėti?
516
00:29:54,336 --> 00:29:58,090
Liko gal 27 km. Baterijos liko nedaug.
517
00:29:58,507 --> 00:30:00,676
Jau visai netoli. Mums pavyks.
518
00:30:06,431 --> 00:30:08,100
Rodos, matau priekyje šviesas.
519
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Ei, štai!
520
00:30:09,893 --> 00:30:11,478
Kalafatė.
521
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
Pasivysiu.
522
00:30:15,607 --> 00:30:17,276
Galbūt įriedėsiu.
523
00:30:19,570 --> 00:30:23,490
Jėzau, laukiu nesulaukiu,
kad sušiltų kojų pirštai.
524
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
PERITO MORENO LEDYNAS
ARGENTINA
525
00:30:47,723 --> 00:30:50,726
Vakar diena mus taip išvargino,
jog šiandien nusprendėme pailsėti
526
00:30:50,809 --> 00:30:52,436
ir atsigauti.
527
00:30:59,484 --> 00:31:02,779
Pavargau, nes visą dieną
nesėdėjau ant motociklo. Labai pavargau.
528
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
Smagu pasiimti išeiginę, pasivaikščioti.
529
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
Paturistauti.
530
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
Nuostabu!
531
00:31:16,001 --> 00:31:17,419
Įspūdinga.
532
00:31:20,839 --> 00:31:24,009
- Mažulytis ledkalnis. Žiūrėk.
- Taip, gražus, tiesa?
533
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
Sakoma, kad po vandeniu
jie dukart didesni, ar ne?
534
00:31:26,887 --> 00:31:29,097
Kad matai tik ledkalnio viršūnę.
535
00:31:31,266 --> 00:31:35,604
Tai štai kodėl sako:
„Tai - tik ledkalnio viršūnė.“
536
00:31:35,687 --> 00:31:37,981
- Kokios spalvos. Dieve mano.
- Neįtikėtina.
537
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
Devyniasdešimt metrų aukščio ar panašiai.
538
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
Manau, jog stovėdami čia
mažai ką sužinosim.
539
00:31:44,238 --> 00:31:47,199
Visuomet galėsim įgarsinti tekstą
kokio gamtos istoriko balsu.
540
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
Taip, įgarsinsim šią vietą.
541
00:31:49,284 --> 00:31:50,244
Štai. Žiūrėk.
542
00:31:50,327 --> 00:31:51,286
Nuostabu.
543
00:31:52,037 --> 00:31:53,038
Ačiū.
544
00:31:55,832 --> 00:31:58,126
„Nacionalinis ledynų parkas
545
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
driekiasi Argentinoje,
Santa Kruso provincijos pietvakariuose.
546
00:32:01,797 --> 00:32:05,342
Jo plotas - 7 270 kv. km.“
547
00:32:06,593 --> 00:32:08,178
Kiek daug ledo.
548
00:32:08,595 --> 00:32:11,557
- Tai...
- Nenuostabu, kad čia šalta. Dievulėliau.
549
00:32:11,640 --> 00:32:15,143
Didžiausias ledo laukas
Pietų ašigalyje.
550
00:32:15,894 --> 00:32:18,564
„Ir jis buvo įkurtas siekiant apsaugoti
didelę dalį
551
00:32:18,647 --> 00:32:21,483
Pietų Andų ledyninių miškų.“
552
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
- Ledyninių miškų.
- Taip.
553
00:32:24,319 --> 00:32:25,779
Jėga, ką?
554
00:32:25,863 --> 00:32:29,241
„Didžiausias Argentinos saugomų
plotų parkas.“ Štai kur mes.
555
00:32:30,242 --> 00:32:31,243
Ledkalnis.
556
00:32:31,326 --> 00:32:33,120
- Dieve mano!
- Kiekvienas už save!
557
00:32:33,996 --> 00:32:35,414
Gerai, Leo.
558
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
Nieko sau.
559
00:32:41,753 --> 00:32:43,630
Mums pasisekė, kad tai pamatėme, tiesa?
560
00:32:43,714 --> 00:32:44,715
Taip, labai.
561
00:32:46,466 --> 00:32:49,178
Pažiūrėkim, ar galime truputį apšildyti.
562
00:32:50,137 --> 00:32:53,682
Čia - medicininė antklodė.
Gelbėjimo paklodė.
563
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
- Dieve, kokia ji didelė.
- Didelė.
564
00:32:55,225 --> 00:32:56,310
Didžiulė.
565
00:33:00,230 --> 00:33:01,315
Šitaip.
566
00:33:01,899 --> 00:33:04,651
Gal galime nukirpti.
567
00:33:07,446 --> 00:33:08,655
Visai gerai atrodo.
568
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
- Gerai.
- Viskas gerai. Taip.
569
00:33:27,883 --> 00:33:28,967
Dabar būtų labai gerai,
570
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
jei nors kelios dienos vyktų pagal planą.
571
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Būtų labai smagu.
572
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
Žinai tą dalyką apie pirštines?
Mano tėtis...
573
00:33:37,518 --> 00:33:39,686
Rodos, tai atėjo dar iš dvikovų laikų
ar panašiai.
574
00:33:39,770 --> 00:33:41,605
Žinai, kai norėdavai pakviesti
ką nors į dvikovą,
575
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
reikėdavo trenkti pirštine jam per veidą
ir numesti ant žemės.
576
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
Ir...
577
00:33:47,694 --> 00:33:49,571
Jei tekdavo pačiam ją pakelti,
578
00:33:50,072 --> 00:33:52,407
reiškė, jog jie dvikovos nepriėmė,
579
00:33:52,491 --> 00:33:54,743
o tai, rodos, - baisi negarbė.
580
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
Nes jei jie pakeldavo
ir paduodavo tau tą pirštinę,
581
00:33:57,621 --> 00:33:59,248
vadinasi, kvietimą priėmė.
582
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
Tad turbūt...
583
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
Tad jei nusimeti pirštinę,
584
00:34:02,334 --> 00:34:05,420
pats jos negali pakelti.
Tėtis sakydavo, kad bus bėda.
585
00:34:06,338 --> 00:34:10,300
O šiose kelionėse kiekvieną mielą dieną
daug kartų per dieną numeti pirštinę.
586
00:34:10,801 --> 00:34:13,053
Taigi, kad apsisaugotum nuo tos bėdos,
587
00:34:13,136 --> 00:34:15,681
turi atsistoti ant jos abiem pėdomis
ar bent taip, kad ji liestų abi pėdas.
588
00:34:15,764 --> 00:34:17,850
Taigi, jei pamatysi mane taip darantį...
589
00:34:19,016 --> 00:34:22,688
Tai viskas gerai. Tėtis taip sakė.
590
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
Ačiū, tėti.
591
00:34:24,147 --> 00:34:26,024
Verčiau būtum to nepasakojęs.
592
00:34:38,579 --> 00:34:44,418
Taigi, šiandien vyksime prie Tres Lagoso,
į nedidelę vietelę pasaulio užkampyje.
593
00:34:44,501 --> 00:34:45,335
ČILĖ - ARGENTINA
KALAFATĖ
594
00:34:45,418 --> 00:34:47,254
Neabejoju, kad ten - joks užkampis,
jei pats ten gyveni,
595
00:34:47,337 --> 00:34:50,299
bet tai - nedidelis miestelis, vos 160 km.
596
00:34:50,382 --> 00:34:53,135
Ten yra hostelis ir įkroviklis.
597
00:34:54,428 --> 00:34:58,432
Štai. Vėjo nugairintas peizažas,
šaltesnis už raganos širdį.
598
00:34:59,308 --> 00:35:01,560
Bet dar liko gabalas kelio,
599
00:35:01,643 --> 00:35:06,690
o netoliese yra kavinė,
tad mes turbūt užsuksime sušilti.
600
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
- Sveikas.
- Sveikas, bičiuli.
601
00:35:15,282 --> 00:35:16,366
Ak.
602
00:35:16,450 --> 00:35:17,492
Atvažiuoja automobilis.
603
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
Kadras - svarbiau.
604
00:35:22,164 --> 00:35:23,165
Džiaugiuosi šiandiena.
605
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
Žvelgiu į Čarlį,
kuris važiuoja priekyje manęs,
606
00:35:26,335 --> 00:35:28,045
ir mąstau apie tas visas
skirtingas vietas,
607
00:35:28,128 --> 00:35:30,923
kuriose mačiau jį ant motociklo,
608
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
ir labai smagu važiuoti su juo.
609
00:35:34,384 --> 00:35:36,136
Kaip smagu. Labai smagu.
610
00:35:42,142 --> 00:35:44,269
Ši vieta vadinama
Patagonijos stepe,
611
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
kuri išties yra sausa ir tuščia dykuma.
612
00:35:47,439 --> 00:35:50,359
Žiūrėk. Pritrenkiantis vaizdas.
613
00:36:04,206 --> 00:36:05,499
Bulvyčių.
614
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
- Taip.
- Trims.
615
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
Štai kur mes susiruošėme
valgyti savo pietus...
616
00:36:12,172 --> 00:36:13,423
LEONA
ARGENTINA
617
00:36:13,507 --> 00:36:18,846
...nes Bučas Kesidis ir Sandanso vaikis
atsibastė čia
618
00:36:18,929 --> 00:36:23,600
ir mėnesį slapstėsi,
nusileido į pačią Amerikos apačią.
619
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
Vėliau jie grįžo atgal,
620
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
ir Bolivijoje juos nužudė
Bolivijos armija.
621
00:36:29,314 --> 00:36:32,860
Čia - Bučas Kesidis,
o čia - Sandanso vaikis,
622
00:36:33,402 --> 00:36:37,447
o šitie - linksmi vyrukai,
nors buvo tikri blogiukai.
623
00:36:53,463 --> 00:36:57,676
Jau nedaug liko.
Penki su puse kilometro iki Tres Lagoso.
624
00:36:58,093 --> 00:37:04,683
Ligoninė, stovyklavietė,
belaidis internetas. „Hosteria Hostel“.
625
00:37:04,766 --> 00:37:05,767
Atvažiavom.
626
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
Nagi. Parodysiu, kur mes...
627
00:37:08,312 --> 00:37:09,313
TRES LAGOSAS
ARGENTINA
628
00:37:09,396 --> 00:37:10,314
Štai kur mes. Žiūrėk.
629
00:37:12,733 --> 00:37:16,862
Noriu pasakyti, mažas, bet jis - mūsų.
630
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Ir Čarlis miegos po šituo.
631
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
Evanas įžengė ir pasakė:
„Renkuosi dvigulę lovą“,
632
00:37:21,617 --> 00:37:22,910
- štai kaip jis pasakė.
- Netiesa.
633
00:37:22,993 --> 00:37:23,994
Įėjau ir pasakiau:
634
00:37:24,077 --> 00:37:25,245
„Kur nori, kad miegočiau?“
635
00:37:32,711 --> 00:37:35,547
Labai laukiu šiandienos.
Šiandien nemažai nuvažiuosime.
636
00:37:35,631 --> 00:37:38,300
274 km, tai gali būti
mūsų ilgiausia diena.
637
00:37:38,383 --> 00:37:41,053
Būtų smagu, jei sukartume nemažą gabalą.
638
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
Turbūt teks išsiimti
savo akinius nuo saulės.
639
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
Rodos, teks važiuoti prieš saulę.
640
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
Į priekį ir į viršų.
641
00:37:52,689 --> 00:37:54,775
Išvažiuojame iš Tres Lagoso.
642
00:37:54,858 --> 00:37:59,238
Šiandien turime nuvažiuoti virš 160 km,
kad pasiektume Horketasą, kur nakvosime.
643
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
Taigi, drama tęsiasi.
Ką tik išvažiavome iš Tres Lagoso.
644
00:38:13,377 --> 00:38:15,629
Pučia priešinis vėjas.
645
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
Liko važiuoti apie 160 km,
o motociklai trauks 134 km.
646
00:38:27,391 --> 00:38:30,644
Kodėl šiandien viskas kitaip?
Tikrai nesuprantu.
647
00:38:35,524 --> 00:38:37,734
Dilema dar labiau sustiprėjo,
648
00:38:37,818 --> 00:38:40,237
nes važiuoti su motociklais
buvo nuostabu.
649
00:38:40,320 --> 00:38:42,656
Jie taip lygiai važiuoja,
tokie gražūs, ką padarysi.
650
00:38:42,739 --> 00:38:46,243
Tik juos reikia įkrauti,
kaip visus motociklus.
651
00:38:46,326 --> 00:38:49,872
Tokio dydžio baterijoje
telpa tik tiek elektros.
652
00:38:49,955 --> 00:38:51,790
Ir viskas. Fizika.
653
00:39:03,927 --> 00:39:07,181
HORKETASAS
ARGENTINA
654
00:39:08,807 --> 00:39:09,808
Taip, atvažiavom.
655
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
Būtų gerai, jei šią naktį
gautume po atskirą kambarį.
656
00:39:18,567 --> 00:39:21,570
Tu - šaltyje? Kaip neteisinga.
Kaip negražu.
657
00:39:21,904 --> 00:39:24,198
Ten, kur gyvenu,
niekas tavęs nepaliktų lauke,
658
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
o pakviestų pagulėti prie židinio.
659
00:39:28,243 --> 00:39:31,205
Tas šunelis visas drebėjo.
660
00:39:31,872 --> 00:39:33,248
Jei galėčiau, pasiimčiau.
661
00:39:33,332 --> 00:39:36,502
Mes negalvojome, kad jį įleis.
Tačiau tuomet priėjo vyrukas ir paklausė:
662
00:39:36,585 --> 00:39:38,837
„Klausykit, gal neprieštarausit,
jei įleisim šunis, nes labai šalta?“
663
00:39:38,921 --> 00:39:41,840
Mes atsakėm, jog galvojome,
kad tai jie nenori jų įleisti.
664
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
Ir tada jis nenorėjo įeiti,
nes galvojo...
665
00:39:43,717 --> 00:39:45,636
Nes galvojo, kad bus blogai.
666
00:39:47,554 --> 00:39:49,223
- Eikš!
- Tu gali!
667
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
Mažylis.
668
00:39:51,099 --> 00:39:52,643
Aha.
669
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
Kaip miela. Džiaugiuosi, kad jis viduje.
670
00:39:55,354 --> 00:39:57,231
Nerimavau dėl jo ten, viso drebančio.
671
00:40:09,326 --> 00:40:13,872
Škotijoje, kai dėvime kiltą,
kojinėje nešiojame ir peilį,
672
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
labai panašų į šitą.
673
00:40:16,583 --> 00:40:17,584
Čia peilis - įrankis.
674
00:40:17,668 --> 00:40:18,627
MIGELIS EINDŽELAS
VADYBININKAS
675
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
No, hija.
676
00:40:22,714 --> 00:40:25,425
Tai gana... Jis primena kepsnių peilį.
677
00:40:26,844 --> 00:40:28,595
Tačiau rankena panaši į...
678
00:40:29,680 --> 00:40:31,139
Vadiname juos „sgian-dubhs“.
679
00:40:33,225 --> 00:40:34,810
Turi nedidelę kilpelę.
680
00:40:35,894 --> 00:40:36,728
Štai čia, kojinėje.
681
00:40:36,812 --> 00:40:38,480
Evanai, tai - dovana tau.
682
00:40:38,564 --> 00:40:40,107
- Tas peilis - tau.
- Ne.
683
00:40:40,190 --> 00:40:44,403
- Priimk dovaną.
- Taip?
684
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
- Tas peilis - tau.
- Taip.
685
00:40:46,989 --> 00:40:49,116
O moneta - man.
686
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
- Gerai.
- Paimk.
687
00:40:50,117 --> 00:40:52,911
Esu iš Škotijos, kur turime prietarą...
688
00:40:53,328 --> 00:40:55,163
- Taip.
- ...kad jei kam nors padovanosi peilį,
689
00:40:55,831 --> 00:40:59,251
jis turi duoti monetą, kad nebūtų bėdos.
690
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
- Nes gali įsipjauti ir panašiai.
- Gerai, taip.
691
00:41:01,753 --> 00:41:03,422
- Duosiu šitą.
- Jis - tau.
692
00:41:03,505 --> 00:41:05,174
Gracias, señor. Ačiū.
693
00:41:06,175 --> 00:41:08,093
Kai būsiu su kiltu, įsikišiu jį į kojinę.
694
00:41:08,177 --> 00:41:10,888
Kaip miela, ačiū. Ačiū, gracias.
695
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Reikia įmesti dar kelias malkas.
696
00:41:18,478 --> 00:41:19,771
Tikrai?
697
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
Vaje. Štai kaip. Tiesiog įpila žibalo.
698
00:41:24,568 --> 00:41:26,028
Atsargiai. Pasiruošęs?
699
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
Saugok plaukus.
700
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
Gerai.
701
00:41:30,115 --> 00:41:31,366
Taip.
702
00:41:32,993 --> 00:41:33,994
Gracias.
703
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
Nemažai atsiliekame nuo plano.
704
00:41:38,624 --> 00:41:41,043
Nė nežinau, ar jau nuvažiavome 1 600 km.
705
00:41:41,126 --> 00:41:42,461
- Ne.
- Galbūt.
706
00:41:42,544 --> 00:41:43,837
- Nenuvažiavom?
- Nemanau.
707
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Mes važiuojame jau...
tai - mūsų antroji savaitė,
708
00:41:46,924 --> 00:41:51,345
turime įveikti maždaug 24 000 km.
709
00:42:01,563 --> 00:42:06,276
Įsijunkite mus kitą savaitę,
kai kalbėsime apie „Long Way Up“ atstumus.
710
00:42:10,614 --> 00:42:11,865
Taip. Štai.
711
00:42:14,243 --> 00:42:15,369
Nežinau, ką pasakyti, Čarli.
712
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
Nenoriu atbaidyti žmones
nuo elektrinių motociklų,
713
00:42:26,213 --> 00:42:27,548
nes manau, kad jie - nuostabūs.
714
00:42:27,631 --> 00:42:28,465
VAIZDO
DIENORAŠTIS
715
00:42:28,549 --> 00:42:31,718
Tik su jais šiais laikais
dar labai sunku nuvažiuoti ilgus atstumus.
716
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
Mes įsprausti į kampą.
717
00:42:34,555 --> 00:42:36,598
Visiems pasakėme,
jog keliausime elektriniais motociklais.
718
00:42:43,188 --> 00:42:46,900
Kadangi labai šalta,
norėjome įstumti motociklus į namą,
719
00:42:46,984 --> 00:42:49,695
leisti jiems sušilti,
o pabaigti įkrauti rytoj.
720
00:42:52,531 --> 00:42:54,575
Užmesk ant jų kokią antklodę.
721
00:43:19,808 --> 00:43:21,727
Vakar įsivarėme motociklus į vidų
722
00:43:21,810 --> 00:43:23,645
ir laikėme, kad sušiltų.
723
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
Rodos, jiems patiko.
Rodmenys žymiai geresni.
724
00:43:27,316 --> 00:43:28,400
Tikrai geresni.
725
00:43:37,117 --> 00:43:38,952
Vis dar mokomės.
726
00:43:39,036 --> 00:43:40,454
Motociklai turi būti šilti,
727
00:43:40,537 --> 00:43:43,165
kad galėtume važiuoti elektra.
728
00:43:43,248 --> 00:43:44,082
Suprantat?
729
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
Liko 5 km iki pirmosios stotelės,
730
00:44:04,436 --> 00:44:05,771
ir tada galėsime sėdėti
731
00:44:05,854 --> 00:44:08,690
bei išgerti puodelį kavos,
kad vėl pajausčiau savo kojų pirštus.
732
00:45:13,672 --> 00:45:15,674
Išvertė Akvilė Katilienė