1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ
דרך 13 מדינות.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה,
למדבר אטקמה,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
משם ללה פז לפני שנחצה את אגם טיטיקקה

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ונמשיך לאורך האנדים לקולומביה, משם לפנמה,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו,
עד שנגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
- ראס מלקין, במאי-מפיק -

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ניתן להם מצלמות וידאו,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים
על קסדות הבטיחות

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
כד שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
זה כביש? אלוהים אדירים.

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
- דיוויד אלכסניאן, מפיק-במאי -

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
על אופנוע שלישי

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ירכב קלאודיו, הצלם שלנו.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
יחד עם הצלם ג'ימי,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ועם אנתוני וטיילור שיעזרו גם בלוגיסטיקה.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
אני אצלם אותם מהטנדרים

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ונחבור אליהם בגבולות.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
אבל חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
אונאיסין, צ'ילה -

21
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
איזה לילה.

22
00:01:50,319 --> 00:01:51,945
חיברנו את האופנועים וזה לא עבד.

23
00:01:52,029 --> 00:01:52,863
- יומן מצלמה -

24
00:01:52,946 --> 00:01:55,991
לא היה מתח גבוה מספיק
כדי להטעין את שני האופנועים.

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
אז התקשרנו לחבר'ה ואמרנו,
"תביאו את הגנרטור."

26
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
קצת אחרי 7:00 חיברנו את האופנועים

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
ותודה לאל, הם התחילו להיטען.

28
00:02:06,418 --> 00:02:10,631
התבאסתי קצת שנאלצנו להטעין מגנרטור הדיזל.

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
אבל אנחנו חייבים לזוז בסביבות 11:00

30
00:02:12,633 --> 00:02:15,969
כי יש רק מעבורת אחת שיוצאת מארץ האש היום,

31
00:02:16,053 --> 00:02:19,556
ואם נפספס אותה... נצטרך לחכות עד מחר...

32
00:02:20,224 --> 00:02:22,226
וזה רק יעכב אותנו יותר.

33
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
זה המקרה הראשון של אי-טעינה, נכון?

34
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
זה הדוגמה הראשונה למצב
שבו דברים לא עובדים

35
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
ועד כמה זה תוקע אותנו.

36
00:02:35,489 --> 00:02:39,034
זה מראה כמה לחוץ כל עניין החשמל,

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
וכרגע זה פשוט מטורף.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
- יומן מצלמה -

39
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
טוב, צ'רלי, קדימה. בוא ניסע למעבורת.

40
00:02:53,966 --> 00:02:58,095
- עוד 20,550 ק"מ עד לוס אנג'לס -

41
00:03:02,224 --> 00:03:06,311
- השעה 11:00, שלוש שעות עד הפלגת המעבורת -

42
00:03:06,895 --> 00:03:10,482
יש לי טווח של כ-100 ק"מ.

43
00:03:10,566 --> 00:03:16,530
יש לנו נסיעה של 105 ק"מ. אז אולי נצליח.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,283
זה אומר שנוכל להגיע ב-13:30.

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
והמעבורת יוצאת ב-14:00.

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
כן, אז ישר נעלה עליה בלי לעצור.

47
00:03:28,083 --> 00:03:33,088
עד כה נסענו רק 380 ק"מ,
מאושואיה עד אונאיסין.

48
00:03:33,172 --> 00:03:34,047
- אושואיה - צ'ילה-ארגנטינה -

49
00:03:34,131 --> 00:03:34,965
- הגבול - אונאיסין -

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
היום אנחנו צריכים לרכוב 105 ק"מ
כדי להגיע לפורבניר.

51
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
למזלנו, המכוניות הגיעו בלילה

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
כך שהצוות מחכה לנו עכשיו בנמל

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,892
כדי לעלות למעבורת לפונטה ארנאס.

54
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
- פורבניר - פונטה ארנאס -

55
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
- פורבניר, צ'ילה -

56
00:03:51,648 --> 00:03:54,818
אנחנו בעיר שנקראת פורבניר.

57
00:03:55,277 --> 00:03:59,281
בפורבניר יש מעבורת קטנה ששטה לעיר גדולה.

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
אני חושבת שזו אחת הערים הגדולות בפטגוניה.

59
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
שמה פונטה ארנאס.

60
00:04:04,453 --> 00:04:08,415
נחבור לאופנועים ונשוט לפונטה ארנאס.

61
00:04:13,003 --> 00:04:15,631
אני חייב לשאול אותך מה הטווח שלך, צ'רלי?

62
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
זה 87 ק"מ.

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
בסדר.

64
00:04:19,134 --> 00:04:21,094
מה שלך?
-שלי 82.

65
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
בסדר.

66
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
ואתה יודע מה המרחק לשם?

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
שמונים ושבעה.

68
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
בקצב הזה לא אצליח להגיע.

69
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
זה יהיה קרוב.
-עדיין נהיה קרובים.

70
00:04:39,238 --> 00:04:42,574
- השעה 13:36, עוד 24 דקות המעבורת מפליגה -

71
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
נו כבר, חבר'ה.

72
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
זה יואן וצ'רלי.

73
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
זה אנחנו.

74
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
כולם כבר עלו למעבורת.

75
00:04:51,583 --> 00:04:54,795
האיש הזה יעכב את המעבורת
עוד עשרים דקות.

76
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
ואנחנו נעלה עליה כי המעבורת הבאה
היא רק מחר.

77
00:04:58,882 --> 00:05:02,344
השאלה היא, האם הם יגיעו אלינו
לפני שהיא תפליג?

78
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
הם פשוט צריכים להזיז את התחת.

79
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
עוד שלושה ק"מ.

80
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
- עוד 3.2 ק"מ -

81
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
נדלקה נורת התראה. טעינה נמוכה.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,025
טעינה נמוכה.
-כן.

83
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
זה אמור להספיק.

84
00:05:19,444 --> 00:05:22,281
פשוט בפעם הקודמת...
זה אמור להספיק.

85
00:05:22,990 --> 00:05:25,742
נראה שהם עשר דקות מפורבניר.

86
00:05:25,826 --> 00:05:27,035
תראו. הם קפצו.

87
00:05:27,119 --> 00:05:30,163
הם נכנסים לפורבניר עכשיו.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,081
בואו כבר.

89
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
דייב, הם בפורבניר.

90
00:05:33,292 --> 00:05:35,210
הם לא יותר מחמש דקות בכיוון הזה.

91
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
אנחנו כל כך קרובים.

92
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
מה זאת אומרת "זהו"?

93
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
חמשת האחוזים האחרונים הלכו... ואינם.

94
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
אין יותר?

95
00:05:46,054 --> 00:05:49,141
טוב, אז אני אתקדם ואחשוב על תוכנית.

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
- השעה 13:51, תשע דקות להפלגה -

97
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
הנה אופנוע שנוסע מהר.
-כן, זה הם.

98
00:05:55,397 --> 00:05:57,482
הם הגיעו. הם הגיעו, חבר'ה.

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,068
אבל אני רואה רק אחד.

100
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
יואן עצר. הוא תקוע.
-לא! מה נעשה?

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
אנחנו יכולים לגרור אותם?
-אני צריך חבל.

102
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
אפשר לדבר עם הקברניט
ולהגיד לו שאנחנו קרובים,

103
00:06:10,078 --> 00:06:12,247
רק צריכים קצת עזרה. זקוקים לחילוץ.

104
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
אפשר לראות את יואן שם. הוא כתם קטן.

105
00:06:20,547 --> 00:06:23,759
הוא לא יכול להתקרב יותר.
-טוב.

106
00:06:23,842 --> 00:06:27,888
הבעיה היא שלגרור מישהו על אופנוע זה מסוכן

107
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
כי זה מוציא את כל האופנוע מאיזון.

108
00:06:31,183 --> 00:06:34,520
וקל מאוד ליפול מאופנוע ולהיפגע.

109
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
אני צריך להיאחז בעמוד המרכזי שלך.

110
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
נסעתי פעם במונית בניו יורק,

111
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
ומלאך הגיהינום התקרב למכונית.

112
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
השחיל את היד דרך החלון

113
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
ואמר, "קח אותי למועדון מלאכי הגיהינום."

114
00:06:52,037 --> 00:06:53,956
נהג המונית אמר, "בסדר."

115
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
תוריד את השמשה האחורית ואני איאחז בחלון.

116
00:06:58,335 --> 00:06:59,461
סע לאט.

117
00:07:00,295 --> 00:07:02,506
בסדר, לאט.
-אולי תחזיק בצד השני, יואן.

118
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
לא, אני מחזיק.
-אתה מחזיק?

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,552
לאט לאט. ככה, יופי.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
טוב.
-סע.

121
00:07:08,595 --> 00:07:11,306
תגיד לי כמה מהר לנסוע.
-קצת יותר מהר.

122
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
כן. זה טוב.

123
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
טוב, טוב. זה עובד.

124
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
כן, זה קשה, אבל אני מחזיק. אני מחזיק.

125
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
סע במהירות קבועה, דייב.

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,784
כן, זה טוב. שמור על מהירות קבועה. בסדר.

127
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
בסדר, אני מחזיק.

128
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
אני מחכה לראות אם הם יגיעו
מעבר לפינה...

129
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
אוי, לא. המעבורת מתחילה לזוז.

130
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
נו כבר.

131
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
סע, סע, סע.

132
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
כשנתיישר, אני אשחרר.

133
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
בסדר, דייב, חכה.

134
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
טוב. שחרר אותי.

135
00:07:49,720 --> 00:07:50,929
קדימה.

136
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
לא ייאמן.

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
יואן על הסיפון.

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
אבל אני על המעבורת.

139
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
בא לי לחבק אותך.

140
00:08:14,494 --> 00:08:18,373
דיוויד, תודה, אחי. הגיבור שלי, המושיע שלי.
אתה בסדר?

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
כן, אחי. אני אזכור את החרא הזה.

142
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
הגענו לפני 14:00?
-כן. בעצם לא. כי...

143
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
כן, עכשיו 14:00.
-שלוש דקות אחרי 14:00. לא רע.

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
כל הכבוד, יואן. זה היה מדהים.
וואו, זה היה...

145
00:08:35,182 --> 00:08:36,933
אנחנו כבר לא בקנזס, מה?

146
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
- פונטה ארנאס, צ'ילה -

147
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
פונטה ארנאס, הגענו.

148
00:09:08,298 --> 00:09:09,132
- יומן מצלמה -

149
00:09:09,216 --> 00:09:14,972
הנוף הכי יפה שראיתי בחיי מחדר מלון,
רק ים ושמיים.

150
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
אנחנו יוצאים מפונטה ארנאס
ואת היומיים הקרובים נעביר

151
00:09:20,477 --> 00:09:23,188
ברכיבה ברחבי הפארק הלאומי טורס דל פיינה,

152
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
שהוא המקום הנידח ביותר בכל הטיול שלנו.

153
00:09:26,316 --> 00:09:27,401
- פארק לאומי טורס דל פיינה -

154
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
ודרך אגב,

155
00:09:29,152 --> 00:09:31,280
עכשיו אמצע החורף כאן בפטגוניה.

156
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
אני הולך ללבוש את כל מה שיש לי...

157
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
- יומן מצלמה -

158
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
כי כל כך קר בחוץ.

159
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
אז הנה זה. שכבה תחתונה.

160
00:09:40,706 --> 00:09:44,168
גטקעס, חולצת טריקו, גרביים,

161
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
מכנסיים מרופדים, ג'ינס, קרדיגן,

162
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
ז'קט פוף, מעיל.

163
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
- יומן מצלמה -

164
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
זאת תחילת ההרפתקה שלנו.

165
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
אנחנו לא מומחים לכלי רכב חשמליים.

166
00:09:56,221 --> 00:09:59,892
אנחנו לא מכירים את הטריקים
כדי להפיק מהם את המרב,

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
אבל נלמד.

168
00:10:01,810 --> 00:10:06,023
כפפות, מכנסיים, ז'קט חסין מים.

169
00:10:33,217 --> 00:10:36,929
- טורס דל פיינה, צ'ילה -

170
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
אלוהים, איזה נוף מרהיב.

171
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
אני אגיד לכם מה זה לא נראה...

172
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
חם.

173
00:11:07,042 --> 00:11:10,546
אנחנו מתנתקים מהרשת,
ובשביל אופנוע חשמלי זה דבר ענקי.

174
00:11:10,629 --> 00:11:13,882
אנחנו עלולים להיתקע באמצע שום מקום.

175
00:11:16,093 --> 00:11:21,390
אז הישארו איתנו ב-Long Way Up,
שני בחורים אבודים בדרום אמריקה.

176
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
הנה לאמות.

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
אומרים שיש עבודות בכביש בעוד כ-15 ק"מ.

178
00:11:31,900 --> 00:11:36,864
זה מה שאני מניח שכתוב שם
עם השליטה המדהימה שלי בספרדית.

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
יש שיקראו לזה ניחוש.

180
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
הו, אלוהים. תראה את הכביש הזה. אלוהים!

181
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
הנה שלוש הפסגות. לשם אנחנו נוסעים.

182
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
נפגוש את רודריגו, שהוא מורה דרך.

183
00:11:56,008 --> 00:11:58,635
תעשייה שלמה התפתחה באזור

184
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
בזכות שלוש הארובות האלה
שכולם רוצים לטפס עליהן.

185
00:12:02,139 --> 00:12:04,474
הילארי היה הראשון שהצליח בשנות ה-50.

186
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
האזור ספוג בהיסטוריה.

187
00:12:07,603 --> 00:12:10,355
שלושת המגדלים מכונים מחטי קלאופטרה,

188
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
והפארק הוכרז ע"י אונסק"ו כשמורה ביוספירית.

189
00:12:14,776 --> 00:12:17,279
הלילה אנחנו מקווים ללון
במקום ידידותי לסביבה

190
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
לרגלי המגדלים.

191
00:12:20,824 --> 00:12:25,621
אני לא מאמין שאקבל בחזרה את התחתונים שלי
מחבר שלי בסקוטלנד אחר הצהריים.

192
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
הוא אדם כל כך מצחיק, אריק.

193
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
הוא התקשר לספר לי שהשארתי
את התחתונים בסקוטלנד.

194
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
הם כבר היו בכל העולם,

195
00:12:32,669 --> 00:12:35,130
והוא העלה את הרעיון להשאיר אותם
איפשהו בצ'ילה

196
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
על המסלול שלנו.

197
00:12:36,340 --> 00:12:37,883
זה מטורף, לא?

198
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
הנה המחנה שלנו ממול, הכיפות.

199
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
ואנחנו ממש באמצע שום מקום.

200
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
נקווה שהחשמל יעבוד, חברים.

201
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
אנחנו אמורים לשרוד בטבע.

202
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
אבל בזכות החבר של יואן,

203
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
מצאנו את עצמנו במקום המדהים הזה.

204
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
לא ייאמן.

205
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
אולי זה האיש שלנו. אולה.

206
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
ברוכים הבאים.

207
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
חבילה ממר אריק סטיקמן.

208
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
בשבילך.
-הנה היא.

209
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
כן.
-בסדר.

210
00:13:10,082 --> 00:13:14,670
הוא היה חבר הכי טוב של יואן בבית הספר.
הם היו צמודים ככה...

211
00:13:15,295 --> 00:13:18,257
הוא סוג של ליצן. אין לי מושג מה יש בפנים.

212
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
זו חבילת פינוקים.

213
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
הנה הם.

214
00:13:26,098 --> 00:13:27,933
זה קורע.
-באמת קורע.

215
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
מסקוטלנד.
-מסקוטלנד.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
יואן, אתה פסיכי שקיבלת את האתגר הזה,
אבל איזו הרפתקה.

217
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
צירפתי כמה סוללות

218
00:13:37,442 --> 00:13:42,239
כתרומה למחסור בנקודות טעינה
מכאן עד אל.איי.

219
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
לא יודע כמה ק"מ זה ייתן לנו.
-לפחות היה שולח סוללות דאבל A.

220
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
יש אפשרות לחבר את האופנועים שלנו לחשמל?

221
00:13:52,624 --> 00:13:53,458
- רודריגו, פעיל סביבתי -

222
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
מובן שאין לנו...

223
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
חשמל?
-לא.

224
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
כן, בטח.
-אכלנו אותה.

225
00:13:57,045 --> 00:14:00,257
יש לנו במכולה ההיא שקעים והכול.

226
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
כל אחד יכול לקחת את כל האופניים.

227
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
כן.

228
00:14:07,014 --> 00:14:08,891
נראה אם זה עובד, צ'רלי.

229
00:14:08,974 --> 00:14:12,060
כן, תחבר. נראה מה קורה.

230
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
זה טוב. כן, זה עובד. לפי מה שכתוב,
שבע שעות וחמישים דקות.

231
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
, מאיפה מגיע החשמל?

232
00:14:24,948 --> 00:14:27,576
אנחנו מפיקים את האנרגיה שלנו בעיקר ממים,

233
00:14:27,659 --> 00:14:30,204
מנחל ליד הגבעה שם.

234
00:14:30,537 --> 00:14:35,209
אנחנו מייצרים שבעים אחוז מהחשמל
רק מהמים האלה.

235
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
אני יכול להראות לכם מאחורי הקלעים.
-קדימה.

236
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
חדר האנרגיה והכול.
-כן. זה יהיה מדהים.

237
00:14:40,088 --> 00:14:43,842
זה כאן. זה הלב של כל המקום הזה.

238
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
הם אוספים את מי הנחל בראש הגבעה

239
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
והם זורמים למטה בצינורות האלה

240
00:14:48,472 --> 00:14:50,224
ולתוך הטורבינות הקטנות.

241
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
וזה יוצר חשמל.

242
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
עקבו אחרי הכבל הכתום.
הוא עולה ונכנס לקיר...

243
00:14:59,942 --> 00:15:03,737
יורד לכאן ומתחבר למצברים הענקיים האלה.

244
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
הם גבוהים מאוד ומגיעים עד הרצפה.

245
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
כל החשמל של המחנה האקולוגי
מגיע מהמצברים האלה.

246
00:15:10,160 --> 00:15:14,957
כך שהאופנועים שלנו נטענים
בחשמל בר-קיימא לחלוטין,

247
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
חשמל שמקורו במים.

248
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
בלי גנרטור, בלי כלום.

249
00:15:17,835 --> 00:15:20,504
וזו הפעם הראשונה.
-אני מקווה שזה כך.

250
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
היי, קנדרה, אני יואן, נעים מאוד.
-נעים מאוד.

251
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
- קנדרה, פעילה סביבתית -

252
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
מה החלק שלך כאן?

253
00:15:27,135 --> 00:15:31,306
אני בתם של מייסדי המקום
ואני עובדת כמדריכה.

254
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
כן!

255
00:15:33,267 --> 00:15:37,729
זה החלק בסיור שאשתי הכי אוהבת.
היא אובססיבית לגמרי לגביו. קקי.

256
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
אתם מריחים?
-בהחלט.

257
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
מה נכנס לכאן?

258
00:15:41,942 --> 00:15:43,318
שתן?
-וקקי.

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,403
וקקי?
-כן.

260
00:15:44,486 --> 00:15:46,405
הכול מגיע...
-הכול מגיע לכאן.

261
00:15:46,488 --> 00:15:50,742
כן, וזו מערכת סינון עם תולעים.

262
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
התולעים אוכלות את כל המוצקים.

263
00:15:53,328 --> 00:15:57,291
אנחנו מזרימים כלור למים
ולאחר מכן מסננים את הכלור

264
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
ומחזירים את המים לטבע.

265
00:15:59,751 --> 00:16:00,961
תראה את זה.

266
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
וואו. אז אלה מים צלולים.
-כן.

267
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
צ'רלי ידגים לנו כמה המים נקיים עכשיו

268
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
בכך שישתה מהם למען צופינו בבית.

269
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
-צ'רלי.
-מי... מי זה צ'רלי?

270
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
סליחה.

271
00:16:12,723 --> 00:16:14,808
היה כיף.
-וואו, איזה מקום.

272
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
איפה צוות ההפקה שלכם?

273
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
במקום אחר.
-לא ידוע לנו.

274
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
באמת?

275
00:16:20,564 --> 00:16:22,691
אין קליטה, לכן אין לנו מושג.

276
00:16:37,247 --> 00:16:39,458
תראו את הנוף שלנו שם, ההרים.

277
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
- יומן מצלמה -

278
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
די מרשים, לא?

279
00:16:43,962 --> 00:16:47,090
מכל מקום, אני הולך לראות מה עם האופנועים.

280
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
מחר יש לנו 270 ק"מ.

281
00:16:49,343 --> 00:16:52,054
רצוי שנהיה בטעינה מלאה כשנצא לדרך.

282
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
שיט. אין חשמל בכלל.

283
00:17:05,067 --> 00:17:08,819
זה היה 66 ק"מ. עכשיו זה 74 ק"מ.

284
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
יש מגמת עלייה.

285
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
עכשיו גם האופנוע של יואן הפסיק להיטען.

286
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
הוא ב-38 אחוז. זה עולה לאט.

287
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
זה הבהיל אותי קצת.

288
00:17:25,963 --> 00:17:29,424
אני חושב שאני מסווג את עצמי כדאגן.

289
00:17:30,843 --> 00:17:34,680
וזה משהו שאני צריך להתרגל אליו מחדש
בטיולים האלה,

290
00:17:35,597 --> 00:17:41,186
פשוט לתת לדברים לקרות,
כי אני לא יכול לשלוט בתוצאות.

291
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
אין לך שליטה בתוצאות של כלום.

292
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
ובכל זאת אתה רוצה לנסות.

293
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
לא יודע.

294
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
קשה מאוד...

295
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
לשחרר.

296
00:18:10,424 --> 00:18:15,137
הוא ניגש לאופנועים, והם... ריקים.

297
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
כאן כלום.
-כאן כלום.

298
00:18:18,056 --> 00:18:19,683
תניע. כלום.

299
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
אין כלום על הצג. ניתקנו אותם. כלום.

300
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
ריק לגמרי.

301
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
אנחנו כל כך מנותקים מהרשת.
זה הסיוט הכי נורא שלנו.

302
00:18:27,316 --> 00:18:31,987
יש שני דברים. במצבר הענקי הזה...

303
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
מאוחסן החשמל שמניע את האופנוע.

304
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
מאחור יש סוללה קטנה

305
00:18:38,493 --> 00:18:41,079
שמפעילה את האורות ואת כל הציוד החשמלי.

306
00:18:41,163 --> 00:18:43,624
אני מניח שזה כולל את הצג שמלפנים.

307
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
ייתכן שסוללת 12 הוולט ריקה,

308
00:18:47,127 --> 00:18:48,504
ולא יכולנו לדעת.

309
00:18:48,587 --> 00:18:50,756
לכן צריך להדליק את סוללת 12 הוולט,

310
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
ואז נוכל להדליק את האופנוע.

311
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
ואם האופנוע יידלק נוכל לראות את הצג,

312
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
ונדע כמה כוח יש במצבר הגדול.

313
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
אולי כשנתניע אותו,

314
00:19:01,308 --> 00:19:05,187
האופנוע יתעורר ויראה טעינה של מאה אחוז.

315
00:19:10,067 --> 00:19:14,071
צ'רלי הולך לנסות להסיר את הכיסוי
של סוללת 12 הוולט.

316
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
בכל אופנוע חשמלי ומכונית חשמלית
חייבת להיות סוללת 12 וולט

317
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
כדי שהם יוכלו להפעיל דברים מסוימים,

318
00:19:21,954 --> 00:19:25,457
כך שגם במקרה של תקלה,
עדיין תוכל להדליק את פנסי החירום.

319
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
עם קצת מזל, זו כל הבעיה.

320
00:19:28,627 --> 00:19:30,671
פשוט נתניע.

321
00:19:30,754 --> 00:19:34,049
אני רוצה להשתמש במכונית הזאת.

322
00:19:34,550 --> 00:19:38,136
של מי... היא של אורח או...
-של אורח.

323
00:19:38,220 --> 00:19:40,347
אני מקווה שלא הערנו אותו.

324
00:19:40,430 --> 00:19:42,683
אנחנו מתניעים אופנוע חשמלי.

325
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
זה כמו בימים עברו. תראה.

326
00:19:45,561 --> 00:19:48,730
תראה כמה היא קטנה, סוללה של 12 וולט.

327
00:19:48,814 --> 00:19:52,526
מישהו כתב עליה "טעון".
איזו אירוניה.

328
00:19:52,985 --> 00:19:54,695
יואן, תחבר את האדום קודם.

329
00:19:54,778 --> 00:19:55,988
החיובי מחובר.

330
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
חכה רגע.

331
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
, מוכן, יואן?
-כן.

332
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
מוכן?
-כן.

333
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
אחת, שתיים, שלוש.

334
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
טוב.
-כן.

335
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
הנה הכוח. יש כוח עכשיו.

336
00:20:10,335 --> 00:20:12,296
זה עובד?
-חכה שנייה.

337
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
כיביתי אותו בטעות.

338
00:20:16,508 --> 00:20:20,137
האורות דלוקים.
-כן. אז יש לנו...

339
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
יש לנו 76 ק"מ.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,725
יש! זה עובד. הצלחנו.

341
00:20:24,808 --> 00:20:25,851
פתרנו את זה.

342
00:20:25,934 --> 00:20:27,102
היי היי.

343
00:20:28,187 --> 00:20:30,606
עכשיו צריך להתניע את שלך, יואן.

344
00:20:30,689 --> 00:20:31,815
הוא אומר 39.

345
00:20:31,899 --> 00:20:34,193
-מה 39?
-זה בסדר.

346
00:20:34,568 --> 00:20:36,111
יש לי 76 ק"מ.
-זה מספר הק"מ.

347
00:20:36,195 --> 00:20:37,946
חשבתי שאתה אומר 76 אחוז.
-לא, ק"מ.

348
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
כן!
-לשניכם יש 76 ק"מ.

349
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
זה מצוין.

350
00:20:40,824 --> 00:20:44,453
והם מושלמים. תודה.
-יש לנו אור ירוק.

351
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
אנחנו מוכנים לתזוזה.

352
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
איזה כיף לפתור בעיות, לא? תחושת סיפוק.

353
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
ההפרעות הן הן המסע, בסופו של דבר.

354
00:20:54,463 --> 00:20:57,841
שבעים ושישה ק"מ,
שאמורים להביא אותנו לגבול.

355
00:20:58,300 --> 00:21:00,427
אולי כדאי שנעדכן אותם, כי הגבול...

356
00:21:00,511 --> 00:21:02,095
אי אפשר להתקשר. אין קליטה.

357
00:21:02,179 --> 00:21:04,515
טוב.
-נצטרך להשתמש בטלפון הלווייני.

358
00:21:04,598 --> 00:21:09,478
הדבר הראשון שצריך לדעת תמיד
הוא איך מדליקים אותו.

359
00:21:16,985 --> 00:21:18,612
לא.
-לא.

360
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
כל כך משוכלל ואין מושג כלל.

361
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
יש עליהם כיסוי שלא ממש...

362
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
כפתור ההפעלה למעלה.

363
00:21:24,201 --> 00:21:25,035
הנה הוא.

364
00:21:27,538 --> 00:21:28,539
זה הכול.

365
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
תמיד שמרו את הטלפון הלווייני שלכם
טעון לגמרי.

366
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
מישהו זוכר איך משתמשים בדבר הזה?

367
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
היי, חבר'ה. מישהו שומע אותי?

368
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
- שישים ק"מ דרומה -

369
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
צ'רלי, חזור שנית. לא שמעתי.

370
00:21:45,722 --> 00:21:47,057
בטוח שזה היה צ'רלי?

371
00:21:47,140 --> 00:21:48,725
כן, מופיע השם צ'רלי.

372
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
- טיילור -

373
00:21:53,522 --> 00:21:54,731
חכה רגע.

374
00:21:54,815 --> 00:21:55,858
אני...

375
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
אני לא יודע איך הוא עובד.

376
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
לוחצים על הכפתור ברצף?

377
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
נכון. תלחץ על הכפתור,

378
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
ואז הווקי טוקי יגיד לך מתי אתה יכול
להתחיל לדבר.

379
00:22:09,538 --> 00:22:12,124
ואז תלחץ עליו עד שתגמור לדבר.

380
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
מזל שהקשבתי כשהם הסבירו לנו.

381
00:22:18,505 --> 00:22:20,841
טוב, אנחנו מוכנים לתזוזה.

382
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
יש לנו טווח של 76 ק"מ

383
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
ונוכל להגיע לגבול.
-מוכנים לתזוזה.

384
00:22:25,512 --> 00:22:28,182
מעולה. אז נתראה שם.

385
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
רכב חשמלי...
-אפשר לזוז.

386
00:22:31,894 --> 00:22:34,605
הוא סיפור שונה. ממש שונה.

387
00:22:35,105 --> 00:22:37,608
כשאתה על הכביש,

388
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
אתה מקבל כדבר מובן מאליו את כל השנים

389
00:22:40,110 --> 00:22:43,697
שיכולת פשוט להיכנס לתחנת דלק
ולמלא את המכל.

390
00:22:44,323 --> 00:22:48,410
אפילו לפני טיול כזה,
אתה יודע שתיקלע למאבק הזה,

391
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
אבל אתה לא מבין את זה עד שאתה בתוכו.

392
00:22:52,164 --> 00:22:55,667
עדיין לא נכנסנו לקצב ההטענה של הטיול,

393
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
אבל עברנו רק עשרה אחוז ממנו.

394
00:22:58,337 --> 00:23:02,841
הטווח המרבי של האבטיפוס שלנו
הוא כ-320 ק"מ לטעינה,

395
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
אבל אנחנו לומדים תוך כדי תנועה.

396
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
המכוניות לומדות, המכוניות משתפרות.

397
00:23:08,555 --> 00:23:10,265
אלה אבות טיפוסים של מכוניות.

398
00:23:10,349 --> 00:23:13,018
זה נראה כמו לוח מחשב מצוין,

399
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
זה סוג של רגנרטור.

400
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
מדליקים אותו כדי שהבלימה...

401
00:23:18,607 --> 00:23:24,029
המנועים הבולמים מזרימים חשמל מחדש ל...

402
00:23:24,112 --> 00:23:29,368
זה גובה המרכב של הרכב.
לאיזה גובה אתה רוצה לכוון אותו.

403
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
כי אנחנו נוסעים על קרקע
שהם מעולם לא נסעו עליה.

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,956
הם נוסעים ממש מעולה.

405
00:23:37,292 --> 00:23:39,253
אתה תוביל בראש, אדוני?

406
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
כמובן.

407
00:23:40,671 --> 00:23:42,714
טוב, זזנו.
-חזרה לארגנטינה.

408
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
להתראות.

409
00:23:44,925 --> 00:23:46,969
אני לא מוצא את הצופר. הנה הוא.
-זזנו.

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,892
אם ניסע מהר יותר, אני לא חושב שנספיק.

411
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
כמו במכונית על דלק.

412
00:23:55,269 --> 00:23:57,855
אם תישאר במהירות 160 קמ"ש,
ייגמר לך הדלק.

413
00:24:21,962 --> 00:24:24,464
אתמול לא הטענו וזה דפק אותנו מאוד.

414
00:24:24,548 --> 00:24:25,841
יש לנו עוד דרך ארוכה,

415
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
ואנחנו צריכים לעבור את הגבול
בחזרה לארגנטינה,

416
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
ומי יודע כמה זמן זה ייקח.

417
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
- גבול צ'ילה-ארגנטינה -

418
00:24:32,014 --> 00:24:33,015
בסדר.

419
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
נהנינו מאוד כאן.

420
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
- נטי, מפיקה מקומית -

421
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
לא, זה יהיה קל יותר כי זה רק המסמכים שלו.

422
00:24:41,607 --> 00:24:44,234
היא לא שלי. אין לי מושג של מי היא.

423
00:24:45,277 --> 00:24:46,987
של צ'רלי.
-תיארתי לעצמי.

424
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
זהו?
-כן, לדלת הבאה.

425
00:24:49,448 --> 00:24:50,699
לדלת הבאה?
-כן.

426
00:24:59,750 --> 00:25:03,295
אתה לא מבריח עוגיות לארגנטינה,
נכון, צ'רלי?

427
00:25:03,378 --> 00:25:05,923
העוגייה שלי... מישהו גנב לי את העוגיות.

428
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
איך זה?

429
00:25:08,717 --> 00:25:09,968
מה?
-מה?

430
00:25:10,052 --> 00:25:11,553
מה?
-חילקת אותן?

431
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
לא. ראיתי אותה שם.

432
00:25:13,305 --> 00:25:15,557
הפניתי את הגב והיא נעלמה.

433
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
הוא אמר, "הנה, קח."
-אני לקחתי אותה.

434
00:25:18,227 --> 00:25:20,103
לא.
-את לקחת אותה?

435
00:25:20,187 --> 00:25:22,981
הרשיתי לעצמי לקחת אותה
כי לא ידעתי שהיא שלך.

436
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
גרסיאס. תודה רבה.

437
00:25:28,111 --> 00:25:29,530
שוב ארגנטינה.

438
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
לפני מאתיים שנה,

439
00:25:38,997 --> 00:25:43,252
ארגנטינה, צ'ילה ופרו היו אזורים
במושבה הספרדית,

440
00:25:43,585 --> 00:25:46,630
ויצאו לחופשי
במהלך מלחמות העצמאות של אמריקה הלטינית.

441
00:25:50,425 --> 00:25:52,970
יש לנו עוד 160 ק"מ עד למלון שלנו
באל קלאפאטה.

442
00:25:53,053 --> 00:25:53,887
- גבול צ'ילה-ארגנטינה -

443
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
כיוון שהחושך יורד מוקדם,

444
00:25:55,347 --> 00:25:57,683
לא נסתכן בכך שניתקע בחוץ באמצע שום מקום.

445
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
לא בקור הזה.

446
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
נצטרך להביא גנרטור דיזל

447
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
כדי להטעין את האופנועים החשמליים,

448
00:26:06,692 --> 00:26:08,777
כדי שנוכל להגיע לעיר.

449
00:26:09,194 --> 00:26:10,863
לא יודע מה עוד אפשר לעשות.

450
00:26:14,491 --> 00:26:17,703
יש כמה מדבקות בתחנת הדלק הזאת. תראו.

451
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
אי אפשר להסתכל החוצה בגלל המדבקות.

452
00:26:20,622 --> 00:26:21,957
אני צריך לחבר את האופנוע.

453
00:26:22,291 --> 00:26:25,043
לא יכול לעמוד כאן לפטפט איתכם כל היום.

454
00:26:25,127 --> 00:26:28,630
זמן מילוי משוער, שעה ו-55.

455
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
אם ניזהר, נספיק להגיע למלון.

456
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
ניסע 160 ק"מ ב...
-שעתיים וחצי, שלוש.

457
00:26:33,802 --> 00:26:34,636
שלוש שעות.

458
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
זה ב-21:00. יהיה קר.

459
00:26:36,638 --> 00:26:38,724
כשהשמש שוקעת, נהיה קור כלבים.

460
00:26:38,807 --> 00:26:42,477
תחזית מזג האוויר.
ב-21:00 עדיין יהיו אפס מעלות.

461
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
בסדר.

462
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
ומ-22:00 והלאה, מתחיל להתקרר.

463
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
או שנישאר כאן כולנו.

464
00:26:50,277 --> 00:26:51,653
זו גם אפשרות.

465
00:26:54,114 --> 00:26:55,365
יש תנור חימום.

466
00:26:56,241 --> 00:26:58,202
אפשר לעשות את זה, נכון?
-אם נמשיך...

467
00:26:58,285 --> 00:27:01,163
כן. ואם אחד מאיתנו ימות, תוכל להתקפל,

468
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
לשלוח אותנו הביתה.
-כן. בסדר.

469
00:27:03,999 --> 00:27:05,626
יש לנו פנסים טובים.

470
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
אז מה המחשבה להיום?

471
00:27:07,794 --> 00:27:10,172
בסדר, טעינה רק ברמה 1, אבל...

472
00:27:11,215 --> 00:27:12,341
להגיע למלון.

473
00:27:13,133 --> 00:27:16,720
אני לובש כל מה שיש לי. אני האיש של מישלן.

474
00:27:18,096 --> 00:27:21,183
בדיוק כשחשבתי שימי הרכיבה שלי בקור נגמרו,

475
00:27:21,683 --> 00:27:23,810
הייתי צריך לבוא לכאן ולרכוב בחורף.

476
00:27:24,937 --> 00:27:26,063
זזנו.

477
00:27:28,273 --> 00:27:30,108
צ'רלי, צ'רלי, הצילו.

478
00:27:30,192 --> 00:27:32,069
אני בסדר.

479
00:27:33,737 --> 00:27:34,655
סליחה, אחי.
-טוב.

480
00:27:34,738 --> 00:27:36,490
קדימה.
-קדימה.

481
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
הדרך לאל קלאפאטה כמעט כולה חצץ...

482
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
- עוד 158 ק"מ לאל קלאפאטה -

483
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
וסלולה רק לקראת הסוף.

484
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
זה יהיה מעניין.

485
00:27:50,170 --> 00:27:52,381
אם נרכב מהר מדי, הסוללות יתרוקנו,

486
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
ואם ניסע לאט מדי,

487
00:27:54,049 --> 00:27:57,469
אנחנו עלולים לקפוא מקור
כשהטמפרטורה תרד מתחת לאפס.

488
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
יש לנו רק חצי שעה עד השקיעה.

489
00:28:07,855 --> 00:28:10,649
זה מה שאמרנו שאסור לנו לעשות,

490
00:28:10,732 --> 00:28:14,069
כלומר, לצאת לדרך
כשברור שבקושי נספיק להגיע.

491
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
אאוץ'. יותר מדי קפיצות בדרך.

492
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
צ'רלי המסכן.
הדרך הזאת לא טובה לרגליים שלו.

493
00:28:23,245 --> 00:28:26,123
יש יותר חצץ על הדרך מכפי שקיוויתי.

494
00:28:26,206 --> 00:28:29,209
קשה לראות את התלוליות בחושך.
לא כיף במיוחד.

495
00:28:29,293 --> 00:28:32,838
היה לנו מזל עם הירח
כי מגני הפנים שלנו קצת מלוכלכים.

496
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
אנחנו צריכים רק למצוא את הכביש ההוא.

497
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
זה היה קרוב.

498
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
כן, זה קרוב.

499
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
כי זו השעה לדריסת בעלי חיים.

500
00:28:47,060 --> 00:28:49,438
אני רק מקווה שלא תופיע לאמה, זה הכול.

501
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
תראה את הענן מצד שמאל.
צ'רלי, סליחה, תסתכל עליו.

502
00:28:54,234 --> 00:28:55,360
וואו.

503
00:28:55,444 --> 00:28:57,946
לא יודע מה זה. זה מדהים, לא?

504
00:29:13,295 --> 00:29:16,298
יש אורות גדולים חזקים במרחק שם.

505
00:29:16,381 --> 00:29:18,342
אני מאמין שהכביש כבר קרוב.

506
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
באמת?

507
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
נראה לי. לא יודע.
-אה, כן, כן.

508
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
אני חושב שזה הכביש.

509
00:29:25,474 --> 00:29:26,600
זה הכביש.

510
00:29:28,477 --> 00:29:30,604
חלק כמו תחת של תינוק.

511
00:29:31,188 --> 00:29:35,108
- עוד 97 ק"מ לאל קלאפאטה -

512
00:29:35,901 --> 00:29:37,236
יש קצת רוח עכשיו.

513
00:29:37,319 --> 00:29:38,820
קר כאן.

514
00:29:38,904 --> 00:29:40,072
הטמפרטורה היא אפס,

515
00:29:40,155 --> 00:29:42,991
אבל עם אפקט נשיבת הרוח,
ההרגשה היא של מינוס עשר.

516
00:29:45,160 --> 00:29:47,079
נורא קר לי בבהונות עכשיו.

517
00:29:47,162 --> 00:29:49,498
תוך כמה זמן נוצרת כוויית קור?

518
00:29:54,336 --> 00:29:58,090
יש לנו עוד 27 ק"מ, אין לי עוד הרבה חשמל.

519
00:29:58,507 --> 00:30:00,676
כמעט הגענו. אני מרגיש את זה.

520
00:30:06,431 --> 00:30:08,100
נדמה לי שאני רואה אורות.

521
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
הנה זה.

522
00:30:09,893 --> 00:30:11,478
אל קלאפאטה.

523
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
נגיע בדקה התשעים.

524
00:30:15,607 --> 00:30:17,276
ייתכן שאצטרך להתגלגל פנימה.

525
00:30:19,570 --> 00:30:23,490
קשה לי לחכות עד שהבהונות שלי
יתחממו מחדש.

526
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
- קרחון פריטו מורנו, ארגנטינה -

527
00:30:47,723 --> 00:30:50,726
אתמול היה מעייף כל כך,
שהחלטנו לקחת יום מנוחה

528
00:30:50,809 --> 00:30:52,436
כדי למלא את המצברים שלנו.

529
00:30:59,484 --> 00:31:02,779
די מעייף לא לעלות על האופנוע יום שלם.
זה מתיש.

530
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
אבל נחמד שיש יום חופשה כדי להסתובב.

531
00:31:11,371 --> 00:31:13,040
להיות תיירים.

532
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
זה מדהים.

533
00:31:16,001 --> 00:31:17,419
זה באמת מרשים.

534
00:31:19,630 --> 00:31:20,756
וואו.

535
00:31:20,839 --> 00:31:24,009
איזה קרחון נחמד. תראה.
-כן, קרחון יפה, מה?

536
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
תמיד אומרים שהם גדולים פי שניים
מתחת למים, לא?

537
00:31:26,887 --> 00:31:29,097
אפשר לראות רק את... קצה הקרחון.

538
00:31:31,266 --> 00:31:35,604
בגלל זה אומרים, "זה רק קצה הקרחון."

539
00:31:35,687 --> 00:31:37,981
תראה את הצבעים.
-מדהים.

540
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
תשעים מטר גובה, פחות או יותר.

541
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
אני מניח שאם נעמוד כאן, לא נקבל שום מידע.

542
00:31:44,238 --> 00:31:47,199
תמיד נוכל להביא את אטנבורו כקריין.

543
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
כן, תוסיף קריינות לקטע הזה.

544
00:31:49,284 --> 00:31:50,244
הנה. תראה.

545
00:31:50,327 --> 00:31:51,286
זה מעולה.

546
00:31:52,037 --> 00:31:53,038
תודה.

547
00:31:55,832 --> 00:31:58,126
שמורת הטבע של הקרחונים

548
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
נמצאות בדרום מערב מחוז סנטה קרוז,
ארגנטינה.

549
00:32:01,797 --> 00:32:05,342
היא משתרעת על שטח של 7,270 קמ"ר.

550
00:32:06,593 --> 00:32:08,178
זה המון קרח.

551
00:32:08,595 --> 00:32:11,557
זה...
-לא פלא שקר כאן כל כך. אלוהים...

552
00:32:11,640 --> 00:32:15,143
שדה הקרח השני בגודלו בעולם
אחרי הקוטב הדרומי.

553
00:32:15,894 --> 00:32:18,564
השמורה הוקמה כדי לשמר חלק נרחב

554
00:32:18,647 --> 00:32:21,483
מיערות הקרחונים של הרי האנדים הדרומיים.

555
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
יערות קרחונים.
-כן.

556
00:32:24,319 --> 00:32:25,779
די מגניב, לא?

557
00:32:25,863 --> 00:32:29,241
הפארק הגדול ביותר
במערכת האזורים המוגנים של ארגנטינה.

558
00:32:30,242 --> 00:32:31,243
קרחון.

559
00:32:31,326 --> 00:32:33,120
אלוהים אדירים.
-כל אדם לעצמו.

560
00:32:33,996 --> 00:32:35,414
בסדר, לאו.

561
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
וואו.

562
00:32:41,753 --> 00:32:43,630
אנחנו בני מזל, לראות דברים כאלה, לא?

563
00:32:43,714 --> 00:32:44,715
כן, מאוד.

564
00:32:46,466 --> 00:32:49,178
בוא ננסה ליצור בידוד.

565
00:32:50,137 --> 00:32:53,682
יש לי שמיכה רפואית, סדין חירום.

566
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
הוא גדול.
-הוא גדול.

567
00:32:55,225 --> 00:32:56,310
הוא ענקי.

568
00:33:00,230 --> 00:33:01,315
ככה.

569
00:33:01,899 --> 00:33:04,651
אולי נחתוך את זה.

570
00:33:07,446 --> 00:33:08,655
לדעתי, זה נראה טוב.

571
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
טוב.
-אין בעיה.

572
00:33:27,883 --> 00:33:28,967
יהיה ממש טוב עכשיו

573
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
אם יהיו לנו כמה ימים בלי שום תקלה.

574
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
זה יהיה ממש נחמד.

575
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
מכיר את סיפור הכפפות? אבא שלי...

576
00:33:37,518 --> 00:33:39,686
אני חושב שמקורו בימים של הדו-קרב.

577
00:33:39,770 --> 00:33:41,605
כשהיית מזמין מישהו לדו-קרב,

578
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
היית סוטר לו על הפנים עם הכפפה שלך
ומשליך אותה לאדמה.

579
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
ו...

580
00:33:47,694 --> 00:33:49,571
אם הרמת אותה בעצמך,

581
00:33:50,072 --> 00:33:52,407
פירוש הדבר שהצד השני לא קיבל את האתגר,

582
00:33:52,491 --> 00:33:54,743
וזה משפיל אותך, אני מניח.

583
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
כי אם היריב הרים את הכפפה שלך והחזיר לך,

584
00:33:57,621 --> 00:33:59,248
הרי שהוא הסכים לדו-קרב.

585
00:33:59,623 --> 00:34:00,624
לכן אני מניח...

586
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
אם אתה מפיל את הכפפה,

587
00:34:02,334 --> 00:34:05,420
אסור לך להרים אותה בעצמך.
אבא שלי אמר שזה מביא מזל רע.

588
00:34:06,338 --> 00:34:10,300
בטיולים כאלה זה קורה כל יום,
ופעמים רבות ביום, שנופלת כפפה.

589
00:34:10,801 --> 00:34:13,053
הוא אמר שמה שצריך לעשות נגד המזל הרע

590
00:34:13,136 --> 00:34:15,681
זה לעמוד עליה או לפחות לגעת בה
בשתי הרגליים.

591
00:34:15,764 --> 00:34:17,850
אז אם תראו אותי עושה את זה...

592
00:34:19,016 --> 00:34:22,688
זה לא משום שאני מטורף. זה בגלל אבא שלי.

593
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
תודה, אבא.

594
00:34:24,147 --> 00:34:26,024
הלוואי שלא היית מספר לי את זה.

595
00:34:38,579 --> 00:34:44,418
היום אנחנו נוסעים לטרס לאגוס,
שהוא חור קטן ונידח.

596
00:34:44,501 --> 00:34:45,335
- אל קלאפאטה -

597
00:34:45,418 --> 00:34:47,254
אני בטוח שהוא לא חור בעיני מי שגר בו,

598
00:34:47,337 --> 00:34:50,299
אבל זו עיירה קטנטנה בגודל ק"מ וחצי בערך.

599
00:34:50,382 --> 00:34:53,135
ויש שם אכסניה, ויש שם מטען.

600
00:34:54,428 --> 00:34:58,432
אנחנו רוכבים בנוף סחוף רוחות,
שהוא קר יותר מלב של מכשפה.

601
00:34:59,308 --> 00:35:01,560
אבל אני מניח שבעוד זמן לא רב

602
00:35:01,643 --> 00:35:06,690
נגיע לאיזה בית קפה
ונוכל לשתות קפה ולהתחמם קצת.

603
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
שלום.
-שלום, אחי.

604
00:35:15,282 --> 00:35:16,366
אה, אני אומר.

605
00:35:16,450 --> 00:35:17,492
מכונית מתקרבת.

606
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
הצילום חשוב יותר.

607
00:35:22,164 --> 00:35:23,165
נהניתי היום.

608
00:35:23,832 --> 00:35:26,251
אני מסתכל על צ'רלי שרוכב לפניי

609
00:35:26,335 --> 00:35:28,045
וחושב על כל המקומות

610
00:35:28,128 --> 00:35:30,923
שבהם ראיתי את התמונה הזאת
שלו על האופנוע שלו

611
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
ופשוט כיף לרכוב איתו.

612
00:35:34,384 --> 00:35:36,136
אלה ימים מאושרים.

613
00:35:42,142 --> 00:35:44,269
האזור הזה ידוע כמדרגה של פטגוניה,

614
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
שהיא למעשה מדבר שומם וצחיח.

615
00:35:47,439 --> 00:35:50,359
תראה את זה. פשוט מהמם.

616
00:36:04,206 --> 00:36:05,499
צ'יפס.

617
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
כן.
-לשלושה.

618
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
במקום הזה עצרנו לאכול צהריים...

619
00:36:12,172 --> 00:36:13,423
- לה לאונה, ארגנטינה -

620
00:36:13,507 --> 00:36:18,846
כי מתברר שבוץ' קסידי וסנדאנס קיד
הגיעו לאזור הזה

621
00:36:18,929 --> 00:36:23,600
כל הדרך מארה"ב, והתחבאו כאן במשך כחודש.

622
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
בסופו של דבר, בדרכם חזרה

623
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
הם נהרגו בבוליביה מידי הצבא הבוליביאני.

624
00:36:29,314 --> 00:36:32,860
זה בוץ' קסידי וזה סנדאנס קיד,

625
00:36:33,402 --> 00:36:37,447
ואלה החסידים שלו, והם היו ילדים רעים.

626
00:36:53,463 --> 00:36:57,676
כמעט הגענו. עוד 5.5 ק"מ עד טרס לאגוס.

627
00:36:58,093 --> 00:37:04,683
בית חולים, קמפינג, ויי-פיי,
אכסניית "הוסטריה".

628
00:37:04,766 --> 00:37:05,767
זה המקום.

629
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
בוא, אראה לך איפה אנחנו...

630
00:37:08,312 --> 00:37:09,313
- טרס לאגוס, ארגנטינה -

631
00:37:09,396 --> 00:37:10,314
הגענו, תראה.

632
00:37:12,733 --> 00:37:16,862
הוא קטן, אבל הוא שלנו.

633
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
צ'רלי יישן למטה.

634
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
יואן נכנס ואמר, "אני במיטה הזוגית,"

635
00:37:21,617 --> 00:37:22,910
זה מה שאמר.
-לא נכון.

636
00:37:22,993 --> 00:37:23,994
נכנסתי ושאלתי...

637
00:37:24,077 --> 00:37:25,245
"איפה אתה רוצה שאישן?"

638
00:37:32,711 --> 00:37:35,547
התוכנית להיום. יש לנו די הרבה שעות רכיבה.

639
00:37:35,631 --> 00:37:38,300
מאתיים שבעים וארבעה ק"מ,
אולי היום הכי ארוך עד כה.

640
00:37:38,383 --> 00:37:41,053
יהיה נחמד לנסות לצבור קילומטראז' מכובד.

641
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
אצטרך להוציא את משקפי השמש שלי.

642
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
נראה שאנחנו הולכים לרכוב מול השמש.

643
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
קדימה ולמעלה.

644
00:37:52,689 --> 00:37:54,775
אנחנו יוצאים מטרס לאגוס.

645
00:37:54,858 --> 00:37:59,238
היום נצטרך לרכוב יותר מ-160 ק"מ כדי להגיע
למקום העצירה של הלילה, לאס הורקטאס.

646
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
הדרמה נמשכת. הרגע יצאנו מטרס לאגוס.

647
00:38:13,377 --> 00:38:15,629
יש לנו קצת רוח נגדית.

648
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
עוד 160 ק"מ ליעד, ויש לנו טווח של 133 ק"מ.

649
00:38:27,391 --> 00:38:30,644
למה זה כל כך שונה היום?
אני פשוט לא תופס.

650
00:38:35,524 --> 00:38:37,734
והדילמה מחריפה

651
00:38:37,818 --> 00:38:40,237
בשל העובדה שהאופנועים פשוט נפלאים לרכיבה.

652
00:38:40,320 --> 00:38:42,656
הרכיבה חלקה ונעימה, והאופנועים לא אשמים.

653
00:38:42,739 --> 00:38:46,243
זה המצב בכל הקשור לטעינה,
וזה נכון לכל אופנוע.

654
00:38:46,326 --> 00:38:49,872
יש כמות מוגבלת של חשמל שאפשר להכניס
לסוללה בגודל הזה.

655
00:38:49,955 --> 00:38:51,790
וזהו. זה עניין של פיזיקה.

656
00:39:03,927 --> 00:39:07,181
- לאס אורקטאס, ארגנטינה -

657
00:39:08,807 --> 00:39:09,808
הגענו.

658
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
יהיה נחמד אם נקבל חדרים נפרדים הלילה.

659
00:39:18,567 --> 00:39:21,570
אתה כאן בקור? זה לא הוגן. לא יפה.

660
00:39:21,904 --> 00:39:24,198
במקום שאני בא ממנו, לא היית נשאר בחוץ.

661
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
היית יכול להתכרבל מול האח.

662
00:39:28,243 --> 00:39:31,205
היה שם כלבלב קטן, רועד מקור.

663
00:39:31,872 --> 00:39:33,248
הייתי מכניס אותו לו יכולתי.

664
00:39:33,332 --> 00:39:36,502
חשבנו שאסור לו להיכנס.
ואז האיש ניגש אלינו ושאל,

665
00:39:36,585 --> 00:39:38,837
"אכפת לכם שנכניס את הכלבים, כי קר להם?"

666
00:39:38,921 --> 00:39:41,840
ואנחנו אמרנו, "אתה צוחק?
חשבנו שאתם לא מרשים."

667
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
ואז הוא לא רצה להיכנס כי הוא חשב...

668
00:39:43,717 --> 00:39:45,636
הוא חשב שהוא יסתבך.

669
00:39:47,554 --> 00:39:49,223
בוא.
-אתה מסוגל.

670
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
איש קטן.

671
00:39:51,099 --> 00:39:52,643
כן.

672
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
זה טוב. אני שמח שהוא בפנים.

673
00:39:55,354 --> 00:39:57,231
דאגתי לו שם בחוץ, רועד מקור.

674
00:40:09,326 --> 00:40:13,872
בסקוטלנד אנחנו נושאים סכין בגרב
כשאנחנו לובשים חצאית,

675
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
והוא דומה מאוד לסכין הזה.

676
00:40:16,583 --> 00:40:17,584
הסכין כאן הוא כלי עבודה.

677
00:40:17,668 --> 00:40:18,627
- מיגל אנחל, מנהל -

678
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
לא, בתי.

679
00:40:22,714 --> 00:40:25,425
הוא דומה יותר לסכין סטייקים.

680
00:40:26,844 --> 00:40:28,595
אבל הידית די דומה...

681
00:40:29,680 --> 00:40:31,139
אנחנו קוראים לו סגיאן-דוב.

682
00:40:33,225 --> 00:40:34,810
יש לו לשונית מתכת כאן.

683
00:40:35,894 --> 00:40:36,728
בגרב.

684
00:40:36,812 --> 00:40:38,480
יואן, זו מתנה בשבילך.

685
00:40:38,564 --> 00:40:40,107
הסכין בשבילך.
-לא.

686
00:40:40,190 --> 00:40:44,403
קח את המתנה.
-כן?

687
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
הסכין בשבילך.
-כן.

688
00:40:46,989 --> 00:40:49,116
בתמורה, המטבע בשבילי.

689
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
טוב.
-קח.

690
00:40:50,117 --> 00:40:52,911
אני מסקוטלנד, ויש אמונה טפלה...

691
00:40:53,328 --> 00:40:55,163
כן.
-שאם אתה נותן למישהו סכין,

692
00:40:55,831 --> 00:40:59,251
הוא צריך לתת לך מטבע וזה מבטל את המזל הרע.

693
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
אחרת, אתה עלול להיחתך, או משהו.
-טוב.

694
00:41:01,753 --> 00:41:03,422
אתן לך את זה.
-הוא בשבילך.

695
00:41:03,505 --> 00:41:05,174
גרסיאס, סניור. תודה.

696
00:41:06,175 --> 00:41:08,093
כשאלבש את החצאית שלי, הסכין יהיה בגרב.

697
00:41:08,177 --> 00:41:10,888
יפה מאוד מצדך, תודה. גרסיאס.

698
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
צריך להוסיף עצים לאח.

699
00:41:18,478 --> 00:41:19,771
אתה בטוח בקשר לזה?

700
00:41:21,732 --> 00:41:23,692
או-או. כך אנחנו עושים את זה. שופכים נפט.

701
00:41:24,568 --> 00:41:26,028
זהירות. מוכן?

702
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
ווף. תיזהר על השיער.

703
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
בסדר.

704
00:41:30,115 --> 00:41:31,366
כן.

705
00:41:32,993 --> 00:41:33,994
גרסיאס.

706
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
אנחנו באיחור
יחסית לאיפה שהיינו אמורים להיות.

707
00:41:38,624 --> 00:41:41,043
אני אפילו לא יודע אם עשינו כבר 1,600 ק"מ.

708
00:41:41,126 --> 00:41:42,461
לא.
-אולי.

709
00:41:42,544 --> 00:41:43,837
לא?
-אני חושב שלא.

710
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
אנחנו בדרך כבר יותר משבוע,

711
00:41:46,924 --> 00:41:51,345
ויש לנו 24,000 ק"מ... בערך.

712
00:42:01,563 --> 00:42:06,276
היו איתנו בשבוע הבא כשנדבר
על קילומטראז' וטווחי נסיעה ב-Long Way Up.

713
00:42:10,614 --> 00:42:11,865
כן, זהו זה.

714
00:42:14,243 --> 00:42:15,369
הממ. אני לא יודע מה לומר, צ'רלי.

715
00:42:23,877 --> 00:42:26,129
לא רוצה להניא אנשים מלהשתמש
באופנועים חשמליים

716
00:42:26,213 --> 00:42:27,548
כי אני חושב שהם מדהימים.

717
00:42:27,631 --> 00:42:28,465
- יומן מצלמה -

718
00:42:28,549 --> 00:42:31,718
פשוט בינתיים קשה לרכוב עליהם
את המרחקים הגדולים האלה.

719
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
אנחנו תקועים בפינה.

720
00:42:34,555 --> 00:42:36,598
אמרנו לכולם שנעשה את זה באופן הזה.

721
00:42:43,188 --> 00:42:46,900
בגלל הקור, הרעיון היה
להכניס את האופנועים לבית,

722
00:42:46,984 --> 00:42:49,695
לתת להם להתחמם ואז לסיים מחר.

723
00:42:52,531 --> 00:42:54,575
כסה אותם בשמיכה או משהו.

724
00:43:19,808 --> 00:43:21,727
אחסנו את האופנועים בפנים אמש

725
00:43:21,810 --> 00:43:23,645
ושמרנו קצת על החום שלהם.

726
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
נראה שהם מרוצים. הנתונים טובים יותר היום.

727
00:43:27,316 --> 00:43:28,400
טובים בהרבה.

728
00:43:37,117 --> 00:43:38,952
זו עקומת למידה, כל הדברים האלה.

729
00:43:39,036 --> 00:43:40,454
כשהאופנועים חמים,

730
00:43:40,537 --> 00:43:43,165
זה הפתרון שמאפשר לנו
להשתמש באופנועים חשמליים.

731
00:43:43,248 --> 00:43:44,082
מבינים?

732
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
עוד חמישה ק"מ למקום העצירה הראשון
שמחובר לרשת.

733
00:44:04,436 --> 00:44:05,771
ואז נוכל לשבת,

734
00:44:05,854 --> 00:44:08,690
ואוכל לנסות להחזיר את התחושה לבהונות שלי
עם כוס קפה.

735
00:45:13,672 --> 00:45:15,674
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד