Ще изминем 21 000 км през 13 страни.
От Ушуая през Аржентина и Чили до пустинята Атакама,
нагоре към Ла Пас, преди да пресечем езерото Титикака,
продължавайки през Андите до Колумбия, оттам - до Панама,
през Централна Америка и Мексико, до Лос Анджелис 100 дни по-късно.
РЪС МАЛКИН, РЕЖИСЬОР
Ще им дадем видеокамери.
Ще имат камери и микрофони на каските,
за да снимат, докато карат.
Това път ли е? Боже.
Д. АЛЕКСЕЙНИЪН, РЕЖИСЬОР
На трети мотор ще е операторът Клаудио.
С Ръс ще пътуваме в два електрически пикапа
с операторите Джими, Антъни и Тейлър, които ще помагат и с логистиката.
Ще снимаме момчетата от колите, ще се срещаме по границите,
но иначе те ще пътуват сами.
Не ми се струва топло. - Не е особено топло.
ДОБРЕ ДОШЛИ В УШУАЯ
Всички имат сноуборди.
Докато слизахме, снегът беше високо в планината.
А всички пътища са в долините.
Май нямаше сняг в ниските части на планината.
Отвън има сняг. Или е просто бял бетон?
Бял бетон е.
Да, недей да... - Няма.
Не се паникьосвам. Спокоен съм, спокоен съм.
Трудното е да закарам количката до колата, не мотора до Ел Ей.
Виж, "Ривиан". Тих е. - Много е тих. Хубав е.
Чудо е, че колите вече са тук, а миналата седмица още ги сглобяваха.
Как беше полетът?
Добре. Ти как си? - Екстра.
Боже, страхотна техника.
Беше чудесно да видим и да се повозим в "Ривиан"-ите.
Зарадвахме се, че Дейвид така се вълнуваше от колите.
Фантастично е, че са направили колите толкова бързо за нас.
Досега никой не е карал такава.
Прототипи са.
"Ривиан" изработиха два електрически пикапа за пътуването.
С теб ли сме, Дейв? Не иска да го снимат. За пръв път му е.
Тръгвам или да ударя спирачка?
Спирачка. - Камерите снимат.
Добре.
Какво мислиш? - Ще съм му първият на "Ривиан"-а.
Представяте ли си?
Какво казваше, Буш? Това е истината.
Това е...
БУШАН, "РИВИАН"
Първата кола на "Ривиан". Идентификационен номер 000001.
Радвам се, че ще се возя в "Ривиан"-а, който направих...
...преди четири дена.
Паркиране, задна, нулева и караш. - А това?
Пристигнахме!
Да подпалим гумите.
Кой беше? - Ти?
Не. - Май бях аз.
Да. - Не съм пипал клаксона.
Клаксонът е до дясното ти коляно.
Тук. - На коляното ти?
Да.
Много е яко...
УШУАЯ, АРЖЕНТИНА
Не сме искали дебел сняг.
Дойдохме в края на зимата и тогава реши да завали сняг.
Божичко, лед.
Сега я втасахме.
Не знаем дали е безопасно да караме моторите.
Макс, местният ни продуцент, много се притеснява за пътуването.
Мисля, че не знаят наистина...
МАКС, МЕСТЕН ПРОДУЦЕНТ
...какво ги чака, като тръгнат, особено срещу вятъра.
Носят се истории за коли, преобърнати от вятъра.
Май не са наясно, че насреща им може постоянно да има вятър.
Така че работата на тези мотори,
както и видът на пътищата, ледът, снегът, студът, надморската височина
може изцяло да променят играта.
Да.
Татко вчера. - Какво каза?
"Да бяхте проверили времето, преди да отидете там."
Проверихме. - Почнах да лъжа.
Казах: "Да, проверихме. Пишеше, че е пролет и е така.
Просто се разрази снежна буря". Брадати лъжи.
Помислих си: "Прав е, трябваше да проверим времето".
Толкова хора пътуват от север на юг и завършват тук.
Говорят за този особен град, където завършва пътешествието им.
Градчето е странно, но и готино.
Не се озоваваш тук случайно.
Сещате ли се? Не попадаш в Ушуая случайно.
Интересно е и забавно, което много ми харесва.
Умираме да видим моторите.
И те, като колите ни, пристигат от хиляди километри.
Дос, трес.
Прекрасни са.
Ето ни в Южна Америка. Невероятно е.
Благодаря за труда.
Какво пътешествие. - Сериозно.
РЕЙЧЪЛ, "Х. ДЕЙВИДСЪН"
Тръгнали са от Милуоки...
...преди седмица, в сряда. - Леле.
Боже! Прекрасно е, нали?
Страхотно е да работиш по нещо.
Добре е.
В Ушуая сме. Уха. За първи път.
Три седмици се учих да произнасям Ушуая правилно.
Това е отгоре. - Да.
О! Добре.
Жив е. - Добре.
Пази боята.
Добре.
По телевизията е толкова лесно, нали?
Ако опитвате това вкъщи, ви препоръчвам...
...да се отдръпнете, да пийнете чаша чай и после да се промъкнете...
...когато не ви очаква, и да му видите сметката.
Ако моторът не ви очаква, ще стане много по-лесно.
Тези паднаха. - Аха, това сваляме.
РАЯН, "Х. ДЕЙВИДСЪН"
Заради превоза е. - Ясно...
Да, да. - Разбрах.
Чудех се дали съм глупак.
Никой не ми отговори. Цареше тишина.
Този "Спринтер" е супер модерен и в него ще е снимачното оборудване.
Много е готино. - Невероятно е.
Като гледам слънчевите панели да се отварят... Невероятно е.
Монтирам звънеца.
Този звънец за късмет ни е подарък
от главния дизайнер на "Харли Дейвидсън" от Милуоки.
Той ще гони демоните на пътя.
Гадните демони по пътищата. Искам да го сложа тук, отдолу.
Да се обзаложим. - Кой ще го счупи ли?
След колко дни каране този мигач ще увисне надолу.
За колко време мога да счупя един мигач?
Как мислиш? - Ще кажа...
...един час.
Хубав е. - Цял живот ги гледам. Куриери в Лондон.
С този сняг отвън...
Много ще съм благодарен. Идеята беше моя.
Аз...
Искам да отбележа това.
Винаги когато ръцете ти са топли,
можеш да кажеш: "О, Юън". - Обичам те.
"Благодаря, за идеята, друже."
Благодаря. - Моторите са супер.
Ще празнуваме с ястието, с което Аржентина е прочута - асадо.
Заповядайте. - Боже!
Ето.
Тук има агнешко - парченца от всяка част на агнето.
Еха. Аз нападам, Чарли. - Давай.
Леле, топи се в устата.
Малко типични сосове. Зеленият е чимичури.
Добре. - Да.
Другият е от лук и чушки.
Бон апети.
"Чили" ли каза?
Чими чими чури чури. - Чури чили. Чими чури.
Чарли каза ли, че беше втори в "Мастършеф: Звезди"?
Да. - И участва в "Рали Дакар".
Да.
Ще говорим с Рейчъл.
Трябва да можем да зареждаме от домакински контакти, за да успеем.
Боже, пак вали сняг. Чудесно.
"Салон де евентос". Май е точно за нас. - Абсолютно.
Да, имаме много конектори за моторите.
Включи това. Зарядното там. Отива на трето ниво.
Имаме две от тези, по едно за всеки мотор.
Но когато... нямаме...
Когато не сме с вас, няма да имаме кутията.
Тази ще е с вас.
Няма да теглим това до Лос Анджелис.
Невъзможно е да го сложим отзад на мотора.
За нас... Нека сме честни. Ако не можем...
Ако не разполагаме с първо ниво, моторите не са подходящи за пътуването.
Дойдохме тук с такси, смяхме се, забавлявахме се,
изкарахме си приятен следобед.
Трябваше да тестваме моторите следобед.
Но те бяха... Имаха други неща...
Имаха работа и трябваше да подготвят всичко.
Затова дойдохме тук.
И в класическия случай...
Никого няма да тревожим, дума няма да обелим.
Много ни беше трудно да изберем електрическите,
защото искахме да запазим преживяното от пътуването,
без то да е как ще зареждаме моторите и колите.
Избрахме ги, защото очаквахме да имаме избор...
Да, знаехме, че основно ще зареждаме от домовете на хората
или от кафенета, като просто ги включим в контакта.
Очаквахме предимно така да зареждаме
и понякога да действаме със зарядните от второ ниво.
Но ако не стане с първо ниво,
не можем да пътуваме с тези мотори, няма начин.
Днес малко откачих.
От "Харли" не признават, разбирам защо...
Но не са тествали както трябва.
Още не искат да кажат, че зареждането на първо ниво е 100% надеждно.
Много е рано. Тези мотори още не са в продажба.
Така че... Знам, че...
Знам, че Чарли и Юън... И без друго се тревожат.
Дори да използваха бензинови мотори,
пак биха се тревожили заради характера на пътуването.
Променливите са много. Всичко е прототип.
Екипът опитва да подготви всичко,
но може би е още рано.
ВИДЕОДНЕВНИК
Не мога да спя.
Започвам да се колебая.
Може би трябваше да използваме традиционни мотори.
Ще е много разочароващо, ако не успеем с електрическите.
В момента е 3:22 ч. Още не съм заспал.
Мъжът в съседната стая хърка като... Чуйте.
Можете да го чуете.
Посред нощ в мозъка ти се върти какво ли не, нали?
Обикаля из него.
Ако моторите откажат? Ако трудно зареждаме?
Ами ако вали сняг утре? Уф. Само искам да заспя.
Може всичко да се оправи и "Харли" да намерят решение.
В зарядната система на мотора има дребна част,
която искат да заменят, за да е по-издръжлива.
Но тя не е тук, в Ушуая. Ще се наложи да я чакаме.
Тя е като ключа на мотора.
Да, звучи странно, но точно тази част...
Тя е ъпргрейд за мотора.
РАЗГОВОР С МИТНИЧЕСКИЯ АГЕНТ
Тя ще позволи да се зарежда, ясно?
Както знаеш, моторите са електрически.
Без тази дребна част не можем да тръгнем.
Момчетата започват да откачат.
Сега виждаш ли ме?
Старци с модерна технология.
Но е доста тежка.
Тежи, да. - Усеща се тежестта.
Извади лъжицата, пълна с цимент.
Тя каза това. - За да се втвърди.
Пореден ден сме тук. Отиваме да разгледаме града.
Убеден съм, че имат топли неща за теб.
Да. Тук сигурно не продават къси панталонки.
Хубав цвят. - Още гледам.
Аз не нося шапки. Разбираш ли ме?
А и вратът ми е къс.
Вземи тази с диамантите.
Покажи. Добре е.
Отива ли ми сивото? - Да, добре ти стои.
Подчертава очите ти. Дай да ги видим. Вижте металносиньото.
Онзиден видях това.
Сладкарница. - Това чимичури ли са?
Чимичури, да.
Но чимичури не беше ли сосът към месото?
Не, не са чимичури. Това са онези неща...
Като в Мексико. - Чури-чимис.
Чуи чури-чими.
Май им викат "чурос".
Понички пръчици. - Да.
Да се връщаме. Рейчъл има да ни покаже нещо.
Снощи дойдоха частите за първо ниво и ги пробвахме.
Всичко мина прекрасно.
Първо ги изпробвахме с кутията със зарядното.
Това е зарядно за прав ток ниво едно. Чудесна новина, работи.
Браво. - Благодаря.
Благодаря за всичко. - Свърши отлична работа.
Да. - Благодаря.
Има различни варианти за зареждане.
Можем да зареждаме с бързото зарядно, а по пътя има няколко такива.
Те ще останат там като наследство от "Дългият път нагоре".
Кризата със зареждането на моторите
днес не е така остра.
Малко съм засрамен, защото...
Вдигнах такава...
Трябва да оставам спокоен в такива моменти.
Вчера не бях много спокоен и...
Мисля, че много от тревогите ни, се пораждат от факта,
че пред нас е неизвестността.
Искам да започна пътуването, да потегля.
В Ушуая сме.
Трябва да караме до края на пътя.
Има паркинг, където пътуващите от север на юг
завършват пътешествието, там е краят на пътя.
До обяд ще тръгнем и ще сложим началото на пътуването.
Доволен съм като Лари. Не знам кой е Лари, нищо защо е доволен. Представа си нямам.
Но в Британия... ако сме щастливи, е като Лари.
Възложи му задача. Обича такива неща.
Май тръгваме най-после.
Може вече да подпалим гумите.
Давай.
Вече си мобилен. Първият мобилен човек.
Юън, чуваш ли ме? - Да, чувам те.
Отлично.
Децата ми дадоха това на изпроводяк. Джамиан и Анук. За късмет е.
Плюсът, че трябва да се справяш с всички тези проблеми, е,
че спираш да мислиш за неотложните задачи.
Преди около пет минути си мислех: "Майко мила,
трябва да караш първия "Ривиан", който е произведен".
Добре.
Приятно е да се движиш.
Боже, да. Чувствам се много...
В момента е много мъчително.
Отидохме до края на пътя в Огнена земя,
карахме на югозапад и изминахме целия път до паркинга.
Виждал съм го много пъти във всякакви блогове на хора,
карали по Панамериканската магистрала.
от Аляска до Южна Америка и от север на юг.
На този паркинг завършват пътуването си.
Как е... Как ми е косата?
Къде са гримьорът и стилистът?
Започва се...
Сякаш сме завършили пътешествието.
Празнично ми е.
Но всъщност сега едва започваме.
Е, Юън, ние...
Остават ни около 24 000 км. - Да.
И...
Чувствам се сякаш сме го постигнали.
Стигнахме долу. Карахме до края на пътя.
Добре съм. Успех. - Благодаря.
Среща горе. Включвам чайника.
Среща в Ел Ей. Чао. - Чао.
Идеално начало.
Тук сме на края на света...
Виж децата. Гледай.
Успех! - Привет!
Адски смешно, нали?
Сякаш сме постигнали нещо, стигайки дотук.
Но... Така е. Трудно се стига дотук.
Чакаме три-четири дена, но... Да.
Пътят ни зове. - Си.
Успех, приятелю. - И на теб, Чарли. Успех.
На върха на щастието съм, че съм с теб. Супер е.
Знам. - Прекрасно е.
Тръгваме, приятелю.
Да. - Освен ако не искаш да се ръкуваме.
Да. Ами...
Ще спра.
Обичам те, добри ми приятелю. - И аз, скъпи.
Добре. - Хайде.
ОГНЕНА ЗЕМЯ, АРЖЕНТИНА
20 921 КМ ДО ЛОС АНДЖЕЛИС
КРАЙ НА КАРЕТЕРА, ТОЛХУН
ГРАНИЦА ЧИЛИ - АРЖЕНТИНА
ПОРВЕНИР
Вдигни визьора, прекрасен въздух.
Да, страхотно е. - Толкова е приятно.
Ето ни на пътя, Чарли. Тръгнахме най-после.
Знам. Мили боже.
Всичките месеци на обмисляне и...
Да. - ...чудене какво ще е и...
Ето ни на път. - Точно така.
Омагьосващ старт от самото начало на пътешествието.
Обградени сме от заснежени планини,
малки заливчета и прекрасни гори.
По-вълшебно не може да е.
Невероятна красота.
УШУАЯ
Планината е като от зърнена закуска "Алпен". Помниш ли я?
Да. - Като нея е.
Боже, виж. "Алпен".
Поехме на път. Излязохме от Ушуая.
Караме по главния път. Катерим се все по-нагоре.
Планините са изумителни. Невероятно красиви.
На остров сме, което прави всичко по-интересно.
Студено е, но е много красиво.
Пътят се усеща приятно под мотора. Пълен съм със...
...с радост, че най-после тръгнахме и всичко се отпуши.
Пейзажът е поразителен. Боже.
Днес ме изпълни невероятно вълнение и беше прекрасно.
Получихме нови кабели, които изглежда доста ще ни улеснят.
Вече разполагаме с реални възможности.
Невероятно е, че започваме при толкова сняг.
Пълна лудост е. - Пътуваме през невероятни места, а?
Знам. - Знаеш ли?
Май никога не съм бил на място, където хората карат ски.
Еха.
Великолепно е, нали?
Смешна работа. Такъв пейзаж, а гледам само задницата на мотора ти.
Като едно време, Чарли.
Още не сме зареждали.
Не сме, Чарли. - Да.
ТОЛУИН, АРЖЕНТИНА
Не знаем дали работят.
Виж това. - Изглежда страхотно.
Виж.
Дано да работи.
Слизаме. - Тази е първата.
Първата, човече.
Фантастично е, нали?
Тук ли ще... Виж жената с хляба.
Еха.
Прилича на... корнуелски банички.
Заплеснах се по храната. Сигурно съм гладен.
Включваме ли, или ще питаме?
Да включваме ли? - Май да.
Да видим дали всичко е... Дали всичко е наред.
Тези са надолу. Тези трябва да са нагоре.
Да видим. Стискаме палци.
Качва се. Работи. - Да.
"Време на зареждане."
Виж тук. Шест часа и 56 минути.
До пълно. - Да.
Приятно ми е.
Клаудио. - Това е Клаудио.
Клаудио.
И Клаудио.
Баща ти е отворил тази пекарна? - Да, сам.
ФРАНКО, МЕНИДЖЪР
Дошъл е от... Мар дел Плата, Буенос Айрес.
Аз го посъветвах да инсталира това. Да е в крак с бъдещето.
Здравословни храни за... За...
За планетата. - Да.
Нужно е... - Промяна.
Нужни са промени.
Да. Страхотна идея. - Искам да... Страхотна.
Смяташ ли, че за първи път...
Че се използва за първи път? - Да, да.
Да. - И това е вегетарианско.
А това е...
ОПЕЧЕНО ПИЛЕ
Опечено пиле.
А това е пържено пиле.
"Фурна за месо". Много гот. Не е ли удивително?
Много е полезно, ако си чужденец като нас.
Дами.
Ола. - Ола.
Де да знаехме повече испански. Ясно е, че това ще е проблем.
Но отдавна си мечтая за горещо кафе. Студено е.
Минахме 80 км. Доста е студено. - Така е, да.
Тази е със сирене. Вкусно.
Винаги, когато зареждаме, искаме да оставяме стикер.
Името на предаването. - Като...
Добре.
ЧИЛИ - АРЖЕНТИНА - ТОЛУИН
ПРЕСИЧАНЕ НА ГРАНИЦАТА
Отиваме към Чили.
Очакваме да пресечем границата.
Днес около нас са открити равнини.
Имахме късмет, че не духаше.
Явно тук често е доста ветровито.
Но за късмет днес не е. Просто е адски студ.
Но ние сме се опаковали колкото можем.
Тъпчем багажа.
В Аржентина сме. Намираме се на архипелага.
Тук има множество острови
и бързо ще отскочим от Аржентина до Чили.
Бързо ще се върнем в Аржентина.
Отиваме към град Пунта Аренас.
АРЖЕНТИНА/ЧИЛИ ПРЕСИЧАНЕ НА ГРАНИЦАТА
Тук има два контакта. Така че... Можем да минем през прозореца.
Така трябва да стане. Ун моменте.
Готово.
Аржентина - Чили. Първата пресечена граница.
Изключвам сладурчето си.
Драго ми е. - Как си?
Как са пръстите на краката ти? - Отлично.
Яко.
Добре, да вървим към Чили.
Имаш ли паспорт?
Чилийска ли е, или аржентинска?
Подпечатай картата ми. Подпечатвам Юън Макгрегър.
Благодаря.
Още колко пъти... - Четири.
...ще влизаме и излизаме? Сериозно? - Да.
Ще влезем в Чили още четири пъти?
НАТИ, ПРОДУЦЕНТ
Невъзможно. - Влизаме в Чили...
Два пъти. - Сега влизаме в Чили, веднъж.
Излизаме от Чили.
Ще се видим с него на границата, когато влиза в Аржентина.
Това броях. - Разбирам.
Тогава ще излезем и ще влезем. Да. Още две влизания в Чили.
И ще виждаме Клаудио? - Още два пъти.
Ако не намираш Супермен, търсиш Батман, наречен Клаудио.
Ела, Клаудио.
Знам, че е хубаво. - Си. И то много.
Стана много... Готово.
Явно трябва да я предадеш наляво. Разбира се.
Да. Виж това.
Това е провинция Мисионес.
Грасиас. Да.
От Мисионес на бразилската граница.
Там пием много чай мате.
ДЖОНАТАН, ГРАНИЧАР
В Бразилия?
Да, много мате.
Пускаш вътре листа, наливаш гореща вода и после го пиеш.
Символ е на приятелството.
Грасиас.
Оттук нагоре по този път е... чакъл.
Досега сме карали по бетон, по асфалт... По какво ли не.
Сега ще караме по чакъл за първи път.
Малко екшън по чакъл.
Знам. Не е ли откачено? Добре.
Казвали са ми на път с чакъл
да държа дръжките на кормилото леко.
Лек захват. Като свирене на пиано.
Трябва да можеш леко да мърдаш пръсти.
Оставяш мотора да се движи под теб.
Ако го стискаш, той се дърпа. Иска да се движи.
Ако стискаш много здраво, тогава...
Моторът трябва да опита да те раздвижи.
Освен това трябва да гледаш колкото се може по-надалеч.
ГРАНИЦА ЧИЛИ - АРЖЕНТИНА
ПОРВЕНИР
Днес ще видим пингвини.
Много се вълнувам.
Досега не съм виждал пингвини в природата.
И аз се надявах на това,
когато си мислех за Патагония, Чили, Аржентина
и всички тези места Невероятно красиви са.
Истинска загадка.
Ще видим пингвините, а сме минали 65 км.
След като ги видим,
ни остават още 96 км до ферибота.
Като стигнахме границата, не включихме моторите веднага.
Ще трябва да ги заредим тук, до "Спринтер"-а,
докато гледаме пингвините час-два.
Вече е четири часа и това означава, че ще тръгнем в около шест.
А щом слънцето се скрие, става много студено.
Не сме изчислили заряда правилно.
Но ще е прекрасно да видим пингвините. Нямаме нетърпение.
Да.
Включваме тук? - Изключваме това.
Включваме тук, защото тук има слънчев панел.
Цялото електричество, което влиза тук, идва от слънцето.
И тогава вкарваме това мъниче тук.
Влезе. Дано се зарежда.
Ако не заредим сега, ще изпуснем ферибота
и ще останем тук на студа.
Не се зарежда.
Но, но буено. Но буено.
Мислех, че съм си изгубил шапката. Щеше да е трагедия.
Кофти косата изглежда добре.
Да, това е контактът. Бушонът дава накъсо в контакта.
Да.
Не. Шунтирах контакта. Сега трябва да е добре.
Зарежда ли? - Не.
Не стана от слънчевите панели,
да видим дали ще заредим от станцията на Шърли.
Сега това е нашият дом.
Тези са красиви.
ШЪРЛИ, ГОРСКИ
Прекрасен мотор.
Тих е. Безшумен. - Така ли? Безшумен?
Да? - И върви гладко. Много е хубав.
След десет години няма да има проблем.
Няма проблем. - Така мисля.
Тогава всички ще имат електрически возила. - Сега едва започват.
Това е началото, да. Изпреварили сме света.
Това е хубаво. - Хубаво е, нали?
Една къщурка.
Той спечели. - Къде си?
Тук. - А, там ли?
Помниш ли, говорихме за чилийски... Да вземем чилийски адаптер.
Да.
Но после решихме, че няма нужда, защото в хотела ще има.
Кажи ми кога.
Хубаво. - Добре ли е?
Бум. Скачай до тавана.
Юън, тези мотори едва ли ще се заредят.
Електричеството е... от слънчеви панели.
И техните батерии се изтощават.
Резерватът "Пингуино Рей" се занимава с консервация.
Тук е единствената колония с пингвини в Латинска Америка.
Кралски пингвин.
Тъй като размножителният им цикъл е много дълъг, те са тук целогодишно.
ДЖЕЛКА, ГОРСКИ
Имат ли врагове там? Какво ги яде?
Нямат много врагове, защото заливът не е много дълбок.
Ясно.
Еха. - Малчовци.
Еха.
Изглежда така, както се чувствам аз на мотора в студа.
Те са толкова... Сякаш целите са в пера.
Ей така съм на мотора. И аз съм с много катове дрехи.
Виж бебето в черно. Все едно цялото е в пухкави пера.
Пухчо пухкав.
И така...
Да.
Трябва да се организираме по-добре.
Пристигнахме тук и само това има значение.
Не е като да идваме. Чудесно.
Дребен подарък от нас. - Грасиас. Много благодаря.
Няма за какво. - Благодаря.
Много мило. Слагам го в джоба.
Помни ни. - Грасиас.
Моторите не се заредиха и сега сме в безизходица.
Времето е важно заради топлината.
Накъде сте? - Можеше да останем тук.
Да. - С удоволствие,
защото е много интересно място.
Да. - Но...
Моторите изобщо не се зареждат.
Няма ли фериботи на всеки час? - Не.
Остава само... Кога е фериботът?
Има един в 19 ч. и утре в 14 ч. Ще проверим дали има преди 14 ч.
Добре.
На 16 км по пътя има хотелче, но е затворено.
Помните ли, като идвахме насам? Казах, че има табела за хотел. Той е.
Трябва да наваксаме трите изгубени дни в Ушуая.
Камионите ще пробват с ферибота довечера.
Дано намерим станция за зареждане по пътя.
Беше до един голям хамбар, нали? Това ли?
Дано да отворят хотела за нас.
Там ще заредим.
Да.
Батерията ми пада. Пада и батерията на колата.
Бензинът на "Спринтер"-а свършва.
Изчерпват се възможностите с преспиването.
Фериботът тръгва след час. Идеалната буря.
Шик си.
Грасиас. Грасиас, амиго.
НУР
Става ли? - Става.
Идеално. - Добре.
Карлос ви чака вътре.
Чудесно, благодаря. - Карлос.
Мирише на прясна боя. - Заповядайте.
Грасиас. Казвам се Юън. - Карлос.
Приятно ми е.
Приятно ми е. Прекрасно местенце.
Ако караме с 80 км/ч, ще стигнем навреме.
Стига да наваксаме времето.
Говори с тях по радиостанцията. Но тя почти не работи.
Лос Анджелис.
Кажи му, че сме много благодарни. Знам, че е затворено.
Много сме благодарни, че ни настанявате.
Трябват ни два. - Един...
Един там и там. През прозореца ли да минем?
Добре.
Имаме ли успех? Хайде, Чарли, пробвай.
По-добре е, че това влиза вътре. - Директо.
Си, директо.
Как се казваше?
Нур. Тами Нур. - Нур?
Да. - Грасиас, Нур.
Да! Зарежда се!
Да. Добре. Чудесно.
Нека Силата бъде с теб. - Дано.
И с теб.
Господинът много любезно ни позволи да отседнем в хотела,
който в момента не работи.
Отвори го за нас и ние...
Моторът на Чарли е включен.
И моят е включен.
Но не съм сигурен дали се зареждат.
Струва ми се, че не.
Знаеш ли защо е готино да си в кола,
която ще умре без батерия в това кътче от света?
Така се чувстваш като изследовател.
Да.
Какъв е процентът?
Аз съм на 9-10. - Ние сме на един.
Да минем ли ние първи?
Да, Ръс. Заредете първи.
Май Дейв и Ръс са заети,
а ние сме в този странен хотел.
Това е проблемът. Прави се за доброто на електромобилите.
Като се прави, се трупа опит.
Пътуване, изпъстрено с приключения. Там е трудното.
Няма да се измъкнем оттук.
Живи. - Живи.
И това създава усещането за нещо бавно,
за филм на ужасите.
Всички оставаме без бензин и без батерии.
Още 16 км.
Да теглим тази с празната батерия. Ще ви следвам. Ако умра, приберете ме.
Добре.
Само казвам, че съм тръгнал на пътешествие през толкова страни без адаптер.
Толкова години приказки за електричество и накрая нямам адаптер.
Пълен идиот.
В момента Юън и Чарли имат само един такъв чилийски адаптер.
Учим се.
Поемам риск с всички тези електрически неща.
Очевидно всичко умря насред нищото.
Ако върнем това при момчетата,
ще заредят моторите до утре.
Да, студено е, а? - Да.
Много студено при това. Невероятен студ е.
Малко е студено.
Да, замръзва.
Но трябва да дишаме спокойно.
Изчистихме скрежа.
По-сложно е, отколкото мислехме.
Момчетата са заседнали на студа.
И ние нямаме голям късмет.
Аз съм от Чикаго.
ДЖИМИ
Не трябва да ми е студено, но е голям студ.
Не очаквах още първия ден да се наложи зареждане с теглене.
Така.
Интересно. Сега не свети.
Не, пак угасна. - Как върви?
Проверяваме колко издържат колите.
Подложихме ги на тест.
Не е изненадващо, че краят е кървав.
И... Намираме се само на 18 км от целта.
Лек склон.
Единият там, а аз ще донеса другия.
Ако имаш... Ако има духалка,
сложи я нагоре към резервоара.
Студът... Може да се отрази зле.
Добре.
Мислиш ли, че е заради студа? Затова ли не зарежда?
Не се предавай. Ще успеем.
Готови ли сме? Има ли два... Не.
Ами килимът?
Свалят килимите долу. - Така ли?
Така мисля.
Искаш ли мотора му на килима? Може ли?
Може.
Много ми е високо. - Да, да, да.
Две, три. - Да.
Добре.
Влез. Вътре си. - Добре.
Добре.
Да, вкарах го.
Прелест. - Браво на всички.
Не е напълно замръзнал, но доста.
И кафе ли?
Заповядай.
Мисля, че това имам. Дотук с оптимизма ми.
Ще ги уведомя. - Браян, това май е за мен.
Да, останах без батерия.
Трябва ли да сложим...
Да сложим нещо, че когато ледът се стопи, да не потече по пода?
Или килимите стигат?
Да го включим в другата верига.
И двете са включени.
Затоплят се. - Вече се топи.
Загрява. Страхотно.
Моят е на 28 процента.
Ако работи, ще ги зареждаме от къщата, докато всички спят.
Да. - Цяла нощ. И на сутринта
ще са готови. - Да.
Не исках да я докарвам до нула, но се случи.
И връзките се определят от това как се справяш в трудни времена,
а не когато е безпроблемно.
Възможно е Юън и Чарли да не успеят да заредят.
Опасно студено е, а колите ни умряха.
Така...
Вече знаем, че студът е огромен проблем.
Когато са много студени, не се зареждат.
И че ако откачиш всичко от веригата...
Затова той използва два кабела и две различни вериги.
Въпросът е откъде да знаеш. Как се тества верига? Как се тества...
В идеалния случай единият ще е тук,
а другият ще е включен в кухнята.
Ами може би...
Токът спря. - Мамка му.
Превод Емилия Николова