Cung Đường Bắc Tiến
Chúng tôi sẽ đi 20.000 km qua 13 nước.
Từ Ushuaia, vào rồi ra khỏi Argentina và Chile, tới Sa mạc Atacama,
đi lên La Paz trước khi vượt qua Hồ Titicaca,
tiếp tục đi dọc dãy Andes tới Colombia, rồi tới Panama,
qua Trung Mỹ và Mexico, tới Los Angeles 100 ngày sau đó.
RUSS MALKIN ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Chúng tôi sẽ đưa máy quay cho họ,
và họ cũng sẽ có máy quay gắn micro trên mũ bảo hiểm
để họ quay phim chính mình khi đi đường.
Đây có phải đường không? Ôi, Chúa ơi!
DAVID ALEXANIAN ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Một chiếc mô tô thứ ba sẽ đi cùng họ,
và trên đó sẽ là Claudio, quay phim của chúng tôi.
Còn nữa, Russ và tôi sẽ đi trên hai chiếc xe bán tải chạy điện,
cùng với các quay phim Jimmy,
Anthony và Taylor, họ cũng sẽ lo phần hậu cần.
Chúng tôi sẽ quay phim họ từ các xe này,
gặp lại họ ở các biên giới,
nhưng ngoài ra, mô tô sẽ phải tự xử lý.
- Trông không ấm lắm. - Trông rất không ấm.
CHÀO MỪNG TỚI USHUAIA
Họ đều có ván trượt tuyết.
Nhưng khi chúng tôi đến, tuyết rơi kín lên đến lưng chừng núi.
Và mọi con đường đều ở dưới thung lũng.
Nên, tôi nghĩ có tuyết thấp hơn...
- Phải. - ...ở ba đỉnh núi cao nhất.
Ồ, phải. Ngoài kia có tuyết một cách đúng nghĩa.
Hay là bê tông trắng nhỉ?
Không, đó là bê tông trắng.
- Phải, đừng... - Tôi không... Tôi không hoang tưởng.
Tôi không hoảng sợ. Tôi đang bình tĩnh.
Đây là phần khó, đưa xe đẩy ra ô tô, không phải đưa mô tô tới LA.
- Nhìn kìa. Một chiếc Rivian. Im ắng. - Im ắng quá. Hay lắm.
Những chiếc xe này ở đây đúng là phép màu,
vì tuần trước chúng mới được lắp ráp.
Chào các anh. Chuyến bay thế nào?
- Được lắm. Anh thế nào? - Tuyệt lắm.
Ôi, Chúa ơi. Trong này có công nghệ.
Thật tuyệt khi thấy và được đi trên... những chiếc Rivian.
Thật vui khi thấy David rất phấn khích với những chiếc xe
và những anh chàng này thật tuyệt khi lắp ráp những xe đó
rất nhanh cho chúng tôi.
Chưa ai từng lái những cái xe này.
Đây hoàn toàn là xe nguyên mẫu.
Rivian đã lắp những chiếc xe bán tải chạy điện dành riêng cho chuyến đi.
Chúng tôi sẽ vào với anh chứ, Dave?
Anh ấy không muốn bị ghi hình vì đây là lần đầu của anh ấy.
Tôi đi luôn hay phải đạp phanh?
- Anh phải đạp phanh. - Lúc nào cũng có máy quay.
Được, phanh và giữ.
- Nói với tôi đi. Anh đang nghĩ gì? - Tôi đang bóc tem con xe Rivian.
Anh tin được chứ?
Anh nói sao, Bhush? Sự thật là thế mà.
Đây là...
...chiếc xe đầu tiên của Rivian. Số khung 000001.
Và tôi rất vui được đón trên chiếc Rivian mà tôi lắp...
bốn ngày trước.
- Đỗ, lùi, về mo và lái. - Cái gì đây?
Chúng ta đến rồi!
Lái xe thôi.
- Ai đấy? - Là anh à?
- Không. - Đúng, tôi nghĩ là anh.
- Đúng thế. - Tôi không chạm vào còi.
Còi ở gần đầu gối phải của anh. Nên...
- Ồ, ngay đây. - Còi ở đầu gối của anh?
Phải.
Thế thì tuyệt quá.
Tuyết rơi dày thế này không phải điều chúng ta hy vọng.
Chúng tôi đến vào cuối mùa đông,
và sau đó tuyết cứ rơi.
Ôi, trời. Đó là băng.
Giờ chúng tôi rơi vào tình thế gay go
khi mà chúng tôi còn không biết chắc có đủ an toàn để lái mô tô không.
Điều đó khiến Max, nhà sản xuất địa phương của chúng tôi rất lo lắng.
Tôi còn không nghĩ họ thực sự biết...
MAX NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
...họ sẽ đối mặt với điều gì trong tình hình này,
nhất là gió ngược.
Ý tôi là, có vài câu chuyện ô tô bị gió thổi lật.
Và có lẽ họ chưa nhận ra gió có thể lúc nào cũng thổi ngược.
Nên việc khởi hành bằng mô tô, tôi không biết nữa,
tình trạng đường, băng, tuyết, cái lạnh, độ cao
có thể khiến cuộc chơi khác hẳn, đúng không?
Phải.
- Bố tôi hôm qua. - Ông ấy bảo gì?
"Thì, lẽ ra con phải tìm hiểu...
Lẽ ra con phải tìm hiểu thời tiết trước khi đến đây."
- Tôi bắt đầu nói dối ông. - Có tìm hiểu mà!
Tôi bảo, "Có, bọn con có xem. Đó là mùa xuân, và ở đây đang là mùa xuân.
Đó là trận bão tuyết lạ lùng." Nói dối, nói dối thôi.
Vì tôi cảm thấy, "Ông nói đúng. Lẽ ra ta nên tìm hiểu thời tiết."
Rất nhiều người thực hiện chuyến đi này,
từ bắc chí nam và họ đều kết thúc ở đây.
Cứ như, họ nói về thị trấn vui nhộn
mà họ tới cuối hành trình và họ ở đây.
Ta đi xung quanh. Đó là một nơi kỳ lạ. Dù vậy, cũng thú vị.
Ta không tình cờ tìm thấy nơi này.
Anh hiểu ý tôi chứ? Ta không... Ta không tình cờ gặp phải Ushuaia.
Nó có sự rung cảm thú vị và vui tươi, đó là điều tôi rất thích.
Chúng tôi cực kỳ hào hứng được thấy chiếc mô tô,
mà cũng như những chiếc xe Rivian, được vận chuyển hàng ngàn km đến đây.
Hai, ba.
Hay lắm, chúng thật xuất sắc.
Chúng ta đang ở Nam Mỹ. Thật khó tin.
Nhận tiện, cảm ơn các anh, vì mọi nỗ lực.
- Một hành trình đáng nhớ. - Đúng vậy.
Họ đã rời Milwaukee vào...
- ... một tuần trước, thứ Tư. - Chà.
Ôi, Chúa ơi! Tuyệt quá nhỉ?
Thật vui vì được làm thứ gì đó.
Tốt rồi.
Chúng tôi đang ở Ushuaia. Ồ, phải. Lần đầu tiên.
Tôi mất khoảng ba tuần để phát âm Ushuaia cho đúng.
- Lắp bên kia nữa. - Đúng rồi.
Được rồi.
- Nó còn sống. - Được rồi.
Cẩn thận sơn.
Được rồi.
Họ khiến nó trông thật dễ dàng trên ti vi, nhỉ?
Nếu anh thử làm ở nhà, tôi sẽ khuyên anh...
...ra chỗ khác, uống trà, rồi len lén quay lại...
...khi nó không ngờ đến, và rồi leo lên nó.
Nếu cái xe không biết anh đang đến, sẽ dễ dàng hơn nhiều.
- Ewan, tôi đã tháo... mấy cái này ra. - Anh phải tháo nó ra.
- Chúng tôi phải tháo ra để vận chuyển. - Được, vì thế mà tôi...
- Phải. - Đó là lý do.
Tôi đang nghĩ, "Ở đây mình ngu à?"
Không ai trả lời câu hỏi đó. Không, thật yên tĩnh.
Chiếc xe Sprinter này thật tối tân và sẽ giúp chở thiết bị quay phim.
- Đẹp quá. - Thật tuyệt.
Nhìn những tấm pin mặt trời được đưa ra. Ôi, Chúa ơi. Thật tuyệt vời.
Tôi đang gắn cái chuông của tôi.
Đây là cái chuông may mắn mà chúng tôi
được nhà thiết kế trưởng của Harley-Davidson ở Milwaukee tặng.
Để xua đuổi quỷ dữ trên đường.
Quỷ dữ xấu xa trên đường. Nhưng tôi muốn gắn nó dưới này.
- Đánh cược chút nào. - Gì cơ? Ai sẽ làm gãy nó?
Bây giờ, nó sẽ đi bao nhiêu ngày thì cái xi nhan này bị gãy?
Tôi sẽ mất bao lâu để làm gãy cái xi nhan?
- Anh nghĩ sao? - Theo tôi là...
một giờ.
- Trông đẹp đấy, Ewan. - Tôi đã thấy chúng cả đời.
Người đưa thư ở London.
Tôi bảo. Tuyết rơi như thế...
Tôi sẽ rất cảm ơn. Đó là ý của tôi.
Tôi...
Tôi chỉ muốn câu đó được ghi lại.
Hàng ngày khi tay anh sạch và ấm
- anh có thể nói, "Ối, Ewan." - Tôi quý anh, Ewan.
"Cảm ơn anh vì điều đó. Cảm ơn vì ý tưởng ấm áp hơn."
- Cảm ơn anh. - Mấy cái xe trông tuyệt lắm.
Vậy chúng ta sẽ ăn mừng bằng một món nổi tiếng của Argentina, món nướng.
- Của các anh đây. - Ôi, Chúa ơi.
Đây ạ.
Ta có thịt cừu, mỗi phần một ít thịt.
- Chà. Được rồi. Tôi chén luôn, Charley. - Chén đi.
Chà. Đang tan trong miệng.
Vài loại sốt, vài loại sốt đặc biệt. Cái màu xanh lá là chimichurri.
- Được rồi. - Chính xác. Phải.
Và còn loại kia là hỗn hợp hành và ớt.
Chúc ngon miệng.
Anh ấy nói ớt à?
- Chimi chimi churri churri. - Ớt churri. Chimi churrie.
Charley có kể anh ấy là á quân Vua Đầu Bếp Người Nổi Tiếng không?
- Có. - Và anh ấy còn tham gia cả giải Dakar.
Phải, đúng vậy.
Chúng tôi sẽ bàn với Rachel về việc sạc.
Mô tô cần sạc cấp độ một, cấp độ sạc cơ bản từ ổ điện gia đình,
để thực hiện được chuyến đi.
Ôi, Chúa ơi, tuyết lại rơi rồi. Tuyệt lắm.
"Salon de Eventos." Nghe giống chúng ta, nhỉ?
Nghe giống chúng ta.
Những cái mô tô này, chúng tôi có nhiều đầu nối.
Bật cái này lên. Bộ nạp trong đó. Vậy đó sẽ là sạc cấp độ ba.
Nên chúng ta có hai cái này, mỗi cái cho một mô tô.
Khi chúng tôi không có...
Khi không đi với các bạn, và chúng tôi không có bộ sạc.
Cái này sẽ đi cùng anh.
Không thể kéo cái này tới tận Los Angeles.
Sẽ không thể để sau mô tô.
Đối với chúng tôi, để nói rõ, nếu chúng tôi không thể...
Nếu chúng tôi không có cấp độ một, thì xe này không phù hợp với chuyến đi.
Chúng tôi đi taxi tới đây, to nhỏ cười một chút,
và bạn biết đấy, có một buổi chiều dễ chịu.
Và chúng tôi sẽ thử nghiệm mô tô vào chiều nay.
Nhưng, họ... Họ có những việc khác...
Họ cần làm việc gì đó và hoàn thành chúng.
Nên chúng tôi tới đây.
Và theo kiểu kinh điển, bạn biết đấy...
ta đừng làm ai lo bằng cách không nói gì với bất cứ ai.
Toàn bộ ý tưởng lựa chọn xe điện rất khó khăn với chúng tôi
vì chúng tôi muốn lưu giữ trải nghiệm của chuyến đi
chứ không phải chỉ là sạc mô tô và ô tô.
Nhưng chúng tôi quyết định tiếp tục vì chúng tôi có những lựa chọn và...
Phải, chúng tôi luôn biết chủ yếu là sẽ sạc từ các nhà dân,
hoặc quán cà phê hoặc, bạn biết đấy, cứ cắm vào bức tường ở đâu đó.
Chủ yếu chúng tôi sẽ sạc như thế,
thỉnh thoảng có cơ hội sạc nhanh từ những bộ sạc cấp hai này.
Nhưng nếu không được, nếu cấp một không hoạt động...
ở những chiếc mô tô này, chúng tôi không thể đi đâu. Không thể.
Hôm nay, hơi phức tạp một chút, vì, bạn biết đấy,
Harley không muốn nói, và tôi hiểu lý do...
Họ chưa tiến hành thử nghiệm đúng đắn.
Họ không muốn nói rằng sạc cấp độ một là đáng tin cậy 100%.
Còn quá sớm.
Họ chưa bắt đầu bán mấy cái mô tô này.
Nên, tôi biết, ý tôi là...
tôi biết Charley và Ewan đều... Dù sao họ cũng lo lắng.
Kể cả nếu họ định dùng xe chạy xăng
họ sẽ lo lắng vì tính chất của chuyến đi như thế này.
Nhưng có quá nhiều thay đổi ở đây. Mọi thứ đều là nguyên mẫu.
Ê kíp đang cố gắng thu xếp,
nhưng có lẽ còn quá sớm để thành công.
MÁY QUAY NHẬT KÝ
Tôi không ngủ được.
Tôi đang... phân vân.
Lẽ ra chúng tôi nên đi bằng mô tô bình thường.
Sẽ thật thất vọng nếu chúng tôi không thể dùng mô tô điện.
Bây giờ là 3:22 sáng. Tôi vẫn không ngủ được.
Anh chàng phòng bên đang ngáy như... Nghe nhé.
Bạn có thể nghe thấy.
Nửa đêm,
mà mọi thứ cứ ong ong trong đầu, phải không?
Chúng cứ ong ong.
Nếu mô tô không đi được? Nếu không sạc được thì sao?
Nếu ngày mai có tuyết? Tôi chỉ muốn đi ngủ.
Hôm nay mọi việc có thể theo kế hoạch.
Có lẽ Harley tìm ra giải pháp.
Có một phần bộ phận nhỏ trong hệ thống sạc của Harley
mà họ muốn thay thế, để nó khỏe hơn.
Nhưng nó không có ở Ushuaia, nên chúng tôi phải chờ bộ phận đó.
Nó như chìa khóa mô tô.
Thật vô lý, tôi biết, nhưng bộ phận nhỏ này...
Nó là thứ nâng cấp chiếc mô tô...
ĐIỆN THOẠI VỚI ĐẠI LÝ HẢI QUAN
...cho phép nó sạc, đúng không?
Đây là mô tô điện, như anh biết.
Và không có bộ phận nhỏ đó, chúng tôi không thể bắt đầu chuyến đi.
Họ bắt đầu thấy nản.
Thấy tôi chưa?
Tôi nghĩ đó là các ông già với công nghệ hiện đại,
nhưng đúng là khá nặng.
- Nặng thật. - Phải, không thấy nặng lắm.
Anh phải lấy cái thìa đầy xi măng...
- Cô ấy nói thế. - ...và cứng lên.
Lại hoãn một ngày nữa. Nên chúng tôi đi tham quan thành phố.
Tôi chắc họ sẽ có đồ giữ ấm cho anh.
Họ sẽ không bán quần soóc nữa nhỉ?
- Màu đẹp đấy. - Tôi chưa có màu mũ này.
Tôi đội mũ không đẹp. Anh hiểu ý tôi chứ?
Và cổ tôi bị ngắn.
Có thể mua cái này có đính kim cương.
Xem nào. Khá đẹp.
- Cái màu xám đẹp chứ? - Ừ. Anh hợp với màu đó.
Làm màu mắt anh nổi bật. Xem mắt anh nào.
Chà. Nhìn màu xanh ánh thép này.
Hôm trước tôi thấy cái này.
- Tiệm bánh. Nhìn này. - Cái này là gì nhỉ? Chimichurri à?
Chimichurri, phải.
Nhưng chẳng phải sốt mà anh cho vào thịt cũng gọi là chimichurri?
Không, đó không phải chimichurri. Đó là...
- Cái đó ở Mexico. - Churi-chimmies.
Churi-chimie dai.
Tôi nghĩ... Chúng là churro.
- Một hàng bánh rán. - Phải.
Quay lại nào. Rachel có thứ cần cho chúng ta xem.
Tối qua, chúng tôi đã nhận được các bộ phận cấp độ một và đã thử.
Mọi việc rất tốt đẹp.
Việc đầu tiên chúng tôi làm là thử nghiệm dùng bộ ắc quy.
Đó là sạc AC cấp độ một cho chúng ta. Tin vui là, nó hoạt động.
- Tốt lắm. - Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô vì mọi điều cô đã làm. - Chúa ơi. Cô đã làm một việc tuyệt vời.
- Phải, cảm ơn cô nhiều. - Cảm ơn các anh.
Chúng tôi có nhiều lựa chọn để sạc.
Chúng tôi có thể sạc ở trạm sạc nhanh,
và có vài trạm được lắp dọc lộ trình của chúng tôi,
mà sẽ vẫn được giữ lại làm di sản của Cung Đường Bắc Tiến.
Cái gọi là khủng hoảng hệ thống sạc mô tô,
tôi nghĩ hôm nay đã được giảm bớt.
Tôi cảm thấy hơi xấu hổ, nói thật là như thế, vì...
tôi đã khiến, kiểu như...
tôi phải bình tĩnh trong những tình huống như thế,
và tôi cảm thấy hôm qua, tôi không được bình tĩnh, và...
Tôi suy nghĩ nhiều về những mối lo bị ảnh hưởng bởi việc
nơi này còn xa lạ, bạn biết đấy?
Tôi muốn bắt đầu hành trình. Tôi muốn bắt đầu ngay.
Chúng tôi đang ở Ushuaia,
và chúng tôi phải lái xe tới cuối con đường.
Có một bãi đỗ xe, nơi mà phần lớn những người đi từ bắc xuống nam
đều kết thúc hành trình ở đây. Đó thực sự là cuối con đường.
Và đến bữa trưa, vào buổi trưa,
chúng tôi sẽ lên đường và bắt đầu chuyến đi này.
Vui như Larry.
Tôi chả biết Larry là ai hay tại sao anh ta vui. Tôi không biết.
Nhưng ở Anh, đó là... Khi vui, chúng tôi vui như Larry.
Cho anh ấy một nhiệm vụ. Anh ấy yêu nó, anh biết chứ?
Có lẽ chúng tôi đang thực sự lên đường.
Có lẽ chúng tôi thực sự lăn bánh xe.
Bhush, đẩy.
Anh lưu động. Anh là người đầu tiên lưu động.
- Nghe thấy tôi không, Ewan? - Có, tôi có nghe thấy.
Được. Xuất sắc.
Các con tôi tặng cái này trước khi tôi đi. Jamyan và Anouk. Để may mắn.
Phải xử lý mọi sự việc khác, tuyệt vời ở chỗ,
ta không bao giờ phải suy nghĩ về việc ta phải làm.
Nên, khoảng năm phút trước, tôi đã nghĩ, "Ôi, chết tiệt."
Ta cũng được lái chiếc Rivian đầu tiên
được chế tạo."
Được rồi.
Cảm giác thật tuyệt khi lên đường.
Ôi, Chúa ơi, đúng vậy. Tôi cảm thấy rất, như anh nói...
Cảm giác hiện tại đang loạng choạng.
Khi chúng tôi xuống cuối con đường ở Tierra del Fuego,
chúng tôi đã lái về phía Tây Nam và đến tận bãi đỗ xe.
Và bãi đỗ xe mà tôi thấy rất nhiều lần trên các blog và nhật ký du lịch
của những người đã làm Cao tốc Pan-American này
từ Alaska tới Nam Mỹ và những người đã làm đường từ bắc vào nam.
Đó là bãi đỗ xe nơi họ kết thúc chuyến đi của mình.
Tóc tôi trông đẹp chứ?
Mà nhân viên trang điểm và làm tóc đâu nhỉ?
Đây nhé.
Hơi giống như chúng tôi đã tới cuối chuyến đi.
Có cảm giác như ăn mừng.
Nhưng thực ra chúng tôi mới tới khởi đầu của chuyến đi.
Vậy, Ewan, vậy chúng ta có...
- Chúng ta phải đi khoảng 24.000 km. - Phải.
Và...
Tôi cảm thấy chúng tôi đã đạt được.
Chúng tôi tới đây. Chúng tôi đã lái tới cuối con đường.
- Tôi khỏe. Nên chúc may mắn. - Được. Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ gặp anh ở đó. Tôi sẽ lấy cái ấm đun nước.
- Hẹn gặp anh ở LA. Tạm biệt. - Chúc sức khỏe.
Đây là khởi đầu đúng đắn.
Chúng tôi đang ở đáy của thế giới, nơi mà...
Nhìn lũ trẻ kìa. Nhìn kìa.
- Chúc may mắn! - Chào các cháu!
Vui nhỉ?
Có cảm giác đến đây là chúng tôi đã đạt được điều gì đó rồi.
Nhưng... Và đúng vậy.
Vì đến được đây khá là khó.
Chúng tôi đã chờ ba, bốn ngày, nhưng... Phải.
- Nhưng bây giờ chúng tôi phải đi. - Vâng.
- Chúc may mắn, bạn tốt. - Anh cũng vậy, Charley. Chúc may mắn.
Không gì vui bằng đi chuyến nữa với anh. Thật tuyệt vời.
- Tôi biết. - Tôi nghĩ thật tuyệt.
Lên đường nào, bạn.
- Lên đường nào. Phải. - Trừ phi anh muốn bắt tay.
Phải. Thì...
Tôi đã định dừng lại.
- Tôi yêu anh, bạn tốt. - Tôi cũng yêu anh, cưng ạ. Đi thôi.
- Được. - Đi nào.
CÁCH LOS ANGELES 20.000 KM
CHILE - ARGENTINA CỬA KHẨU
Tôi hất tấm che mặt lên. Để hưởng không khí trong lành thật thích.
- Phải, thật thú vị. - Cảm giác thật thích thú khi đi xa.
Thì, chúng ta đang ở trên đường, Charley. Chúng ta đang ở trên đường.
Tôi biết. Chúa ơi.
Bao tháng trăn trở suy nghĩ về chuyến đi và...
- Phải. - ...tự hỏi sẽ ra sao và...
- Phải, chúng ta lên đường. - Và chúng ta lên đường.
Cứ như một khởi đầu thích thú ngay từ đầu chuyến đi.
Xung quanh là các ngọn núi phủ tuyết,
và những con vịnh nhỏ và những khu rừng tuyệt đẹp.
Thật sự không thể say mê hơn.
Hoàn toàn tuyệt vời.
Ngọn núi trước mặt cứ như ở trên bao bì ngũ cốc Alpen. Nhớ chứ?
- Ôi Chúa ơi, nhớ. - Trông giống thế.
Chúa ơi. Nhìn kìa. Alpen.
Chúng tôi đã lên đường. Đang trên đường. Ra khỏi Ushuaia.
Chúng tôi đang trên đường, đường thoáng. Chúng tôi đang leo cao, leo cao.
Núi non thật hùng vĩ. Thật hùng vĩ.
Chúng tôi đang trên một hòn đảo, càng khiến điều đó thú vị hơn.
Trời lạnh, nhưng vẫn khá đẹp.
Và có cảm giác con đường thật tuyệt dưới bánh xe. Còn tôi tràn trề...
niềm vui cuối cùng được lên đường và rong ruổi.
Phong cảnh thật ngoạn mục. Ôi, Chúa ơi.
Hôm nay tôi cảm thấy phấn khích và thật tuyệt vời.
Và rồi chúng tôi bắt gặp hệ thống cáp mới,
trông như sẽ dễ dàng hơn nhiều cho chúng tôi.
Nên bây giờ chúng tôi có cơ may thực sự. Cơ may thực sự.
Khá là tuyệt vời
khi chúng tôi bắt đầu hành trình với tuyết ở hai bên đường.
- Ý tôi là, thật điên rồ. - Những nơi mà chúng ta đến, nhỉ?
- Tôi biết. - Anh biết à?
Tôi chỉ đang nghĩ mình chưa bao giờ đi đâu bằng mô tô
đến nơi mà mọi người đang trượt tuyết.
Chà. Một phần tuyệt đẹp của thế giới.
Thật sự tuyệt đẹp, nhỉ?
Vui quá.
Tôi đang thấy anh trên nền phong cảnh phía sau mô tô.
Như ngày xưa, Charley.
Ý tôi là, chúng ta chưa bao giờ sạc mô tô.
- Chưa bao giờ, Charley. - Không, chưa bao giờ.
Và chúng ta còn không biết chúng có sạc được không.
- Được rồi, nhìn kìa. - Trông tuyệt quá.
Nhìn kìa.
Hy vọng là sạc được.
- Xuống xe. - Đây là trạm đầu tiên.
Trạm đầu tiên, trời ạ.
Tuyệt quá phải không?
Có phải chúng ta sẽ, anh biết đấy... Nhìn cô bán bánh mỳ kìa...
Chà.
Đó là... Trông như bánh gối.
Xin lỗi, tôi cứ thấy ăn là quên hết. Hẳn là tôi đói quá.
Ta cứ thế cắm điện, hay phải hỏi ai nhỉ?
- Anh có nghĩ ta cứ thế cắm? - Tôi nghĩ ta nên cắm.
Xem mọi việc có...
tất cả được gạt lên.
Những cần này được gạt xuống. Chúng cũng nên được gạt lên.
Xem nào. Cầu may mắn nhé.
- Nó đang lên. Nhìn kìa. Được rồi. - Nó đang sạc.
"Thời gian dự kiến đầy."
Đây, nhìn này. Sáu giờ 56 phút mới đầy.
- Mới đầy. - Thôi, không sao.
Chào anh. Rất hân hạnh.
- Claudio. - Đó là Claudio.
Claudio.
Cả Claudio nữa.
- Bố anh mở tiệm bánh à? - Phải, mình bố tôi.
FRANCO QUẢN LÝ
Ông ấy quê ở... ở Mar del Plata, Buenos Aires.
Tôi đã cho bố tôi biết ý tưởng lắp cái này trong tương lai.
Những thứ lành mạnh với... với...
- Với hành tinh, phải. - Với hành tinh.
- Chúng ta cần tạo ra thứ gì đó. - Chúng ta cần thay đổi.
Chúng ta cần thay đổi điều đó.
- Phải. Ý kiến tuyệt lắm, phải. - Tôi muốn, tôi... Ý kiến tuyệt lắm.
Anh có nghĩ có lẽ đây là lần đầu...
- Lần đầu tiên nó được sử dụng? - Đúng vậy.
- Phải. - Vậy đây là đồ chay.
Và đó là...
GÀ NƯỚNG
...gà nướng.
Và đó là gà rán.
Thịt nướng. Khá hay. Không tuyệt sao?
Nó giúp bạn nhiều nếu bạn là người nước ngoài như chúng tôi.
Chào các cháu.
- Xin chào. - Xin chào.
Giá mà chúng tôi giỏi tiếng Tây Ban Nha hơn.
Rõ ràng đó sẽ là vấn đề.
Nhưng tôi đã mơ đến một ly cà phê nóng từ lâu rồi. Trời lạnh quá.
- Chúng ta đã đi 80 km. Trời khá lạnh. - Đúng rồi. Phải.
Đó là bánh phô mai. Được rồi.
Mỗi lần sạc điện, chúng tôi muốn dán một cái đề can.
- Đây là tên chương trình của chúng tôi. - Giống như...
CUNG ĐƯỜNG BẮC TIẾN
Được rồi.
CỬA KHẨU
Chúng tôi đang trên đường với Chile.
Chúng tôi sắp tới cửa khẩu.
Và phong cảnh hôm nay rất bằng phẳng và thông thoáng.
Và chúng tôi thật may mắn vì không có gió,
vì thường thì hình như gió rất lớn.
Nhưng hôm nay không có. Và trời thì lạnh cóng. Thế thôi.
Nhưng chúng tôi đều mặc ấm hết mức có thể.
Lèn đồ như thế.
Chúng tôi ở Argentina. Chúng tôi ở, bạn biết đấy, một quần đảo, nhỉ?
Ở dưới này có một loạt hòn đảo
và chúng tôi đang nhảy lò cò từ Argentina sang Chile
Sau đó, chúng tôi sẽ quay trở lại Argentina sớm thôi.
Nhưng chúng tôi đang tới một thị trấn có tên Punta Arenas.
ARGENTINA/CHILE CỬA KHẨU
Nhìn kìa, có hai ổ sạc ở đây. Nên...
Ta có thể luồn qua cửa sổ.
Như thế chắc được. Chờ một chút.
Được rồi.
Argentina với Chile, cửa khẩu đầu tiên của chúng tôi.
Tôi sẽ tắt máy xe.
- Rất vui được gặp anh. Tốt. - Anh khỏe chứ?
- Ngón chân anh thế nào? - Anh ổn chứ?
Vâng, ổn cả. Thực ra tôi khỏe.
CUNG ĐƯỜNG BẮC TIẾN
Hay lắm.
Được rồi. Vậy thì tới Chile thôi.
Anh có hộ chiếu không?
Đó là mèo Chile hay mèo Argentina?
Đóng dấu vào thẻ của tôi đi, đóng dấu Ewan McGregor.
Cảm ơn ông. Cảm ơn.
- Chúng tôi sẽ vào và ra... - Bốn.
...bao nhiêu lần nữa... Thật chứ?
- Thật. - Phải.
Chúng tôi sẽ vào Chile thêm bốn lần nữa?
NATI NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
- Không thể nào. Không. - Không. Chúng ta sẽ vào Chile...
- Hai lần. - Chúng ta đang vào Chile, lần một.
Chúng ta sẽ ra khỏi Chile.
Nên chúng ta sẽ gặp lại anh ấy ở cửa khẩu khi các anh vào Argentina.
- Tôi tính toán như thế. - Tôi hiểu.
Sau đó, chúng ta sẽ ra và vào. Phải. Vào Chile hai lần nữa.
- Và lần nào cũng phải gặp Claudio? - Cài lần nữa.
- Không thể liên lạc được với Siêu Nhân, - Người hùng thực thụ.
CLAUDIO ĐẠI LÝ HẢI QUAN
...không liên lạc được với Người Dơi, cứ gọi Claudio.
Đi thôi, Claudio.
- Tôi biết, ngon lắm. Rất ngon. - Vâng. Ly to.
Nó rất... Anh cầm đi.
Hình như anh phải truyền nó sang trái. Đúng vậy.
Ôi. Nhìn kìa.
Cái này ở tỉnh Misiones.
Cảm ơn anh. Vâng.
Từ Misiones, ở biên giới với Brazil.
Chúng tôi uống trà maté ở đằng kia.
JONATHAN LÍNH BIÊN PHÒNG
En Brazil?
Phải. Nhiều maté.
Ta cho lá vào, đổ nước nóng vào rồi uống.
Đó là biểu tượng của tình hữu nghị.
Cảm ơn anh.
Trên này, dọc con đường này, là con đường rải sỏi.
Cho tới giờ, chúng tôi toàn đi đường bê tông, đường nhựa...
suốt thời gian vừa qua.
Còn bây giờ, lần đầu tiên chúng tôi sắp đi trên đường rải sỏi.
Một chút đường sỏi.
Tôi biết. Điên rồ nhỉ? Được rồi.
Điều tôi luôn được bảo khi đi con đường rải sỏi này
là nắm nhẹ ghi đông xe.
Nắm nhẹ. Gần giống chơi piano.
Anh biết đấy, ta nên ngọ nguậy ngón tay một chút một chút.
Vì ta phải để xe di chuyển bên dưới ta một chút.
Ta càng giữ chặt, nó càng khó điều khiển. Cái xe muốn di chuyển ở dưới ta.
Nên nếu ta nắm chặt, thì...
Cái xe phải cố gắng và di chuyển cả ta nữa, bạn biết đấy?
Và rồi, nhìn về phía trước, nhìn thẳng hết sức có thể.
CHILE - ARGENTINA CỬA KHẨU
Hôm nay, chúng tôi sẽ đi ngắm chim cánh cụt,
điều mà tôi rất hào hứng
vì tôi chưa từng thấy chim cánh cụt ở nơi hoang dã ngoài đời.
Đây thực sự là điều mà tôi đã mong đợi,
khi nghĩ về Patagonia, Chile và Argentina
và những nơi này. Thật là đẹp.
Câu hỏi thật hóc búa,
vì chúng tôi sẽ ngắm chim cánh cụt và chúng tôi lái hơn 60 km.
Và sau khi ngắm chim cánh cụt,
chúng tôi còn khoảng gần 100 km mới tới nơi để lên phà.
Chúng tôi đã không sạc xe ngay khi tới biên giới.
Chúng tôi sẽ sạc xe ở trên chiếc Sprinter
trong khi ngắm chim cánh cụt trong khoảng một hoặc hai giờ.
Nhưng đã 4:00 rồi, và như vậy thì,
đến lúc chúng tôi đi sẽ là 6:00.
Và khi mặt trời lặn, ở đây trời sẽ rất, rất lạnh.
Chúng tôi đã tính toán nhầm về thời gian sạc.
Nhưng ngắm chim cánh cụt sẽ rất tuyệt. Nên, thật đáng mong chờ.
Phải.
- Đất trong này, đúng không? - Chúng tôi sẽ ngắt cái này.
Chúng tôi sẽ cắm vào đây vì có tấm năng lượng mặt trời ở đây.
Nên điện vào đây là lấy từ mặt trời.
Sau đó chúng tôi cắm cái này vào đây.
Cắm vào rồi. Và hy vọng nó đáng sạc.
Nếu không sạc bây giờ, chúng tôi sẽ không tới được bến phà,
và chúng tôi sẽ bị kẹt ngoài này trong giá rét.
Nó không sạc, các anh.
Không, không hay rồi. Không hay rồi.
Tôi cứ tưởng đã bị mất mũ. Đó sẽ là thảm họa.
Tóc xấu nhìn chẳng bao giờ đẹp cả.
Phải, đó là phích điện. Cầu chì đang đấu vào phích điện.
Phải.
Không. Tôi vừa đấu phích điện. Bây giờ nó nên thế.
- Đang sạc à? - Không.
Chúng tôi không thể sạc từ các tấm pin mặt trời,
nên hãy xem chúng tôi có thể sạc từ trạm nghiên cứu của Shirly không.
Nhà chúng tôi đây.
Xe đẹp quá.
SHIRLY KIỂM LÂM VIÊN
Xe này đi rất thích.
- Yên tĩnh. Không ồn. - Thế à? Yên tĩnh à?
- Thế à? - Và êm nữa. Rất thích.
Mười năm nữa, không vấn đề gì.
- Không vấn đề gì. - Tôi nghĩ là không vấn đề gì.
Vì đến lúc đó, ai cũng sẽ có xe điện.
- Nhưng bây giờ... - Phải. Mới đang bắt đầu.
Mới chỉ bắt đầu, phải. Chúng tôi đi trước thời đại một chút.
- Chỗ này hay quá. - Hay nhỉ?
Ngôi nhà bé tí.
- Nó thắng rồi. - Anh ở đâu?
- Ở đây. - Anh ở đây hả?
Còn nhớ chúng ta đã nói về người Chile... "Mua cái chuyển điện áp Chile."
Phải.
Và chúng ta nói, "Không, không cần thiết vì ở khách sạn sẽ có."
Khi nào thì bảo tôi nhé.
- Được. - Được chưa?
Bùm. Thắng rồi.
Ewan, tôi nghĩ mấy cái xe này sẽ không sạc được.
Điện... Đều là điện mặt trời.
Nên chúng cũng đang hết ắc quy.
Khu dự trữ Thiên nhiên Pingüino Rey là sáng kiến bảo tồn
và là thuộc địa duy nhất của chim cánh cụt vua ở châu Mỹ La-tinh.
Đây là chim cánh cụt vua.
Do chu kỳ sinh sản rất dài, chúng ta có thể ngắm chúng ở đây cả năm.
JELKA KIỂM LÂM VIÊN
Chúng có thú ăn thịt ngoài kia chứ? Con gì ăn chúng?
Chúng không có nhiều thú ăn thịt vì vịnh này không sâu lắm.
Được rồi.
- Chà. - Những anh bạn bé nhỏ.
Chà.
Hơi giống cảm giác của tôi trên mô tô trong giá rét.
Vì chúng rất... Chúng rất, nhiều lông.
Còn tôi nghĩ, mình cũng cảm thấy như thế trên mô tô,
vì đủ các lớp quần áo.
Nhìn con con ở phía sau kìa. Trông béo mầm ra.
Béo mầm.
Vậy...
Phải.
Chúng ta sẽ phải tự kiểm soát tốt hơn thế này.
Chúng ta tới đây rồi. Điều đó mới quan trọng. Chúng ta tới nơi rồi.
Không phải đến đó mới tuyệt.
- Vậy đây là món quà nhỏ của chúng tôi. - Cảm ơn cô. Cảm ơn cô nhiều.
- Không có gì, Ewan. - Cảm ơn cô.
Thật hào hiệp. Tôi sẽ bỏ vào túi.
- Ừ, đừng quên chúng tôi. - Cảm ơn cô.
Xe vẫn chưa được sạc, nên giờ chúng tôi hơi bị kẹt.
Thời gian là điều cốt yếu với cái nóng này.
- Các anh định đi đâu? - Lẽ ra chúng tôi sẽ ở lại đây.
- Phải. - Thực ra, tôi muốn thế,
vì đây sẽ là một nơi thú vị để tìm thấy chính mình.
- Sẽ rất thú vị. - Nhưng...
Xe không sạc được chút điện nào.
- Và không phải giờ nào cũng có phà? - Không.
Nên chỉ có một... Mấy giờ có phà?
Có một chuyến lúc 7:00 tối nay và một chuyến lúc 2:00 chiều mai.
Nhưng chúng tôi đang tìm hiểu xem có chuyến nào trước 2:00 chiều không.
Được rồi.
Có một khách sạn nhỏ đóng cửa, nhưng còn phải đi 16 km nữa.
Anh có nhớ lúc chúng ta xuống đó?
Tôi nói, "Có tấm biển khách sạn." Là khách sạn đó đấy.
Vì chúng tôi đã mất ba ngày ở Ushuaia, nên phải trở lại lịch trình.
Xe tải sẽ cố bắt phà tối nay.
Hy vọng mô tô sẽ tìm được nơi để sạc trên đường.
Nó ở cạnh một nhà kho lớn, đúng không? Nơi này à?
Hy vọng chúng ta có thể khiến khách sạn mở cửa cho chúng ta,
và chúng ta có thể sạc điện ở đó.
Phải.
Tôi hết pin ở bộ sạc. Và hết ắc quy của xe.
Còn xe Sprinter thì hết xăng.
Và chúng ta hết cách tìm chỗ nghỉ lại.
Mà một giờ nữa thì có phà. Đúng là chó cắn áo rách.
Bộ đồ tuyệt quá.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh bạn.
- Có được không? - Được.
- Hoàn hảo. - Được rồi.
Carlos đang chờ các anh ở bên trong.
- Cảm ơn anh. - Carlos.
- Mùi sơn mới. - Mời vào.
- Cảm ơn anh. Tôi là Ewan. - Carlos.
Rất vui được gặp anh. Charley.
Rất hân hạnh. Nơi này của anh đẹp quá.
Nếu đi 80 km một giờ, chúng tôi sẽ tới kịp lúc
nếu chúng ta câu giờ được với họ, việc mà tôi đang cố làm.
Nói với họ qua bộ đàm. Nhưng bộ đàm sắp hết pin.
Đó là Los Angeles.
Anh có thể bảo anh ấy chúng tôi rất cảm kích? Vì các anh chưa mở cửa.
Chúng tôi thực sự biết ơn vì anh cho chúng tôi vào ở.
- Được rồi. Chúng tôi cần hai. - Một...
Một ở kia và ở kia, được rồi. Ý tôi là, qua cửa sổ?
Được rồi.
Có được không? Được rồi, Charley. Thử cắm đi.
- Cái này nên cắm vào. - Trực tiếp.
Phải, trực tiếp. Phải.
Anh tên gì?
- Nur. Tami Nur. - Nur?
- Phải. - Nurr. Cảm ơn, Nurr.
Tuyệt quá! Một cái sạc được rồi!
Phải. Tốt lắm.
- Chúc anh may mắn. - Cảm ơn anh.
Chúc anh may mắn.
Anh chàng này rất tử tế khi cho chúng tôi ở khách sạn của mình,
thực ra, lúc đó nó đang đóng cửa.
Và anh ấy mở cửa đón chúng tôi và chúng tôi...
Đây, xe của Charley được cắm sạc...
và xe của tôi được cắm sạc.
Nhưng sự thật là tôi không rõ chúng có phải sạc rất tốt không,
và tôi cảm giác có lẽ là không phải.
Anh có biết cái hay của việc ở trong xe hơi
sắp hết ắc quy ở nơi này của thế giới không?
Nó khiến ta cảm thấy mình là nhà thám hiểm.
Phải.
Anh còn bao nhiêu phần trăm?
- Tôi còn chín, mười. - Tôi cũng thế.
Vậy ta nên sạc kéo trước?
Ừ, Russ, anh sạc kéo trước đi.
Nghe như Dave và Russ cũng bận bịu rồi
còn chúng tôi thì bị kẹt ở khách sạn rất lạ lùng này.
Đó là vấn đề. Hoặc làm vì xe điện,
hoặc làm vì trải nghiệm của, bạn biết đấy,
chuyến phiêu lưu và thế là có trở ngại.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không ra khỏi đây.
- Còn sống. - Còn sống.
Và đúng là hơi có cảm giác, anh biết đấy,
như phim kinh dị, anh biết đấy?
Đấy, chúng ta đều hết xăng, và chúng ta đều cạn ắc quy.
Còn 16 km nữa.
Vậy sao ta không kéo xe bị chết?
Còn tôi đi được đến đâu thì đi và nếu xe tôi chết, anh quay lại đón.
Được.
Tôi đang nói rằng tôi tham gia cuộc phiêu lưu đa quốc gia này
mà không có phích điện du lịch.
Những thảo luận về điện từng ấy năm, thế mà tôi không mang phích điện du lịch.
Đúng là ngốc.
Hiện tại, Ewan và Charley chỉ có một bộ chuyển điện Chile như thế.
Ý tôi là, chúng tôi đang học hỏi.
Chúng tôi đang mạo hiểm với các vấn đề về điện, và,
bạn biết đấy, rõ ràng chúng tôi đều cạn kiệt ở nơi hẻo lánh.
Nếu mang nó quay lại chỗ họ,
thì họ có thể sạc mô tô cho ngày mai.
- Trời lạnh nhỉ? - Phải.
Trời rất, rất lạnh. Lạnh thế này thật tuyệt.
Hơi lạnh một chút.
Phải, trời lạnh cóng.
Nhưng ta phải thở từ tốn.
Chúng ta đã lau sạch băng ở đây.
Tôi nghĩ việc này khó hơn chúng ta tưởng rất nhiều.
Các anh đang bị mắc cạn ngoài trời lạnh,
còn chúng tôi cũng chẳng gặp may.
Ý tôi là, tôi từ Chicago.
Tôi không được lạnh, nhưng trời lạnh quá.
Tôi không nghĩ chúng tôi sẽ phải thử sạc kéo khẩn cấp
ngay ngày đầu tiên.
Được rồi.
Thật thú vị. Không ra điện.
- Không, lại tắt rồi. - Sao rồi?
Phải, chúng tôi đang cố hiểu hạn chế của xe.
Nên chúng tôi đã thử thách chúng.
Chẳng lạ gì mà xe chúng tôi hiện đang ở mức cạn kiệt.
Và, bạn biết đấy, còn 18 km nữa mới tới đích đến.
Sắp có dốc nhẹ.
Trải một cái ra và tôi sẽ đi lấy cái nữa.
Nếu ta có... Nếu có quạt sưởi,
đặt quạt sưởi hướng lên vị trị của két.
Chính cái lạnh có thể gây ra điều tồi tệ.
Được.
Anh nghĩ là do trời lạnh? Vì thế mà không sạc được?
Đừng bao giờ nói không bao giờ. Phải, chúng ta sẽ thế.
Sẵn sàng chưa? Có hai... Không.
Còn cái thảm này?
- Ừ, họ kéo thảm xuống à? - Thế à?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Anh có muốn dắt xe của anh ấy trên thảm? Có sao không?
Không sao.
- Rất cao so với tôi. - Ừ.
- Hai, ba. - Phải.
Được rồi.
- Vào rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Được rồi. Phải. Tôi đẩy được xe vào rồi.
- Tốt lắm. - Mọi người làm tốt lắm.
Nó không hoàn toàn đóng băng. Nhưng đóng băng cũng kha khá.
Cả cà phê nữa à?
Thôi xong.
Đến được đây thôi. Tôi lạc quan quá mức.
- Tôi sẽ báo cho họ. - Ừ, Bryan, tôi không đi được nữa.
Ừ. Tôi hết ắc quy.
Ta có cần cho...
một thứ bên dưới để băng chảy ra không làm hỏng sàn?
Hay thảm là đủ rồi?
Đấu vào mạch kia đi.
Chúng đều được gạt lên, nên chúng đều bật.
- Chúa ơi, chúng đang ấm. - Nghe này, nó đang tan chảy.
Nó đang ấm lên. Thật phi thường.
Nào. Của tôi được 28%.
Nếu sạc được, chúng ta... chúng ta có thể sạc từ trong nhà
trong khi cả nhà đi ngủ, nếu anh thích.
- Ừ. - Cả đêm.
Và sáng hôm sau, chúng ta rút ra,
- có lẽ chảy nhiều nước hơn. - Ừ, được rồi.
Nói thật, tôi không muốn nó về mức không. Nhưng tôi đã làm vậy.
Và chắc là, bạn biết đấy,
mối quan hệ được định hình bởi cách ta xử lý vào những lúc khó khăn,
chứ không phải bằng cách ta xử lý vào những lúc tốt đẹp.
Có thể Ewan và Charley sẽ không thể sạc điện.
Trời lạnh ở mức nguy hiểm, mà xe của chúng tôi hết ắc quy.
Nên...
Nên chúng tôi biết chính là do cái lạnh cực độ.
Khi rất, rất lạnh, chúng sẽ không sạc được.
Và rằng nếu ta rút mọi thứ khỏi một mạch điện...
Vì thế anh ấy dùng hai dây và hai mạch điện khác nhau.
Nhưng vấn đề là, làm sao anh biết?
Thử mạch điện thế nào? Làm sao để thử...
Lý tưởng thì, có lẽ ta sẽ sạc ở đây,
và rồi xe kia sẽ sạc trong bếp.
Anh biết đấy, có lẽ...
- Vừa mất điện. - Chết tiệt.
Biên dịch: Ngân Trần