1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
เรากําลังจะเดินทาง 13,000 ไมล์
ในระหว่าง 13 ประเทศ

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
จากอูซัวยา ในและนอกอาร์เจนตินา
ชิลี ไปยังทะเลทรายอาตากามา

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
ตรงไปยังลา พาซ
ก่อนที่จะเข้าไปยังทะเลสาบตีตีกากา

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ต่อไปยังแอนดี้ ถึงโคลัมเบีย
และปานามา

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
ผ่านไปที่อเมริกากลางและเม็กซิโก
มาถึงลอสแอนเจลิสในอีก 100 วัน

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
(รัส มัลกิน
ผู้กํากับ/ผู้ผลิต)

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
เราจะให้กล้องถ่ายวิดีโอแก่เขา

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
และเขาก็มีกล้องและไมโครโฟน
ติดอยู่กับหมวกกันน็อค

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
เขาจะบันทึกภาพระหว่างเดินทางได้

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ถนนนี้น่ะหรือ

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
(เดวิด อเล็กซาเนียน
ผู้กํากับ/ผู้ผลิต)

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
มอเตอร์ไซค์คันที่ 3
จะไปกับเขาด้วย

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
คลอดิโอ้ซึ่งเป็นตากล้องจะไปด้วย

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
รัสและผมจะเดินทางไปด้วย
กับรถปิคอัพไฟฟ้า

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
และตากล้อง จิมมี่

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
แอนโทนี่และเทเลอร์
จะช่วยเรื่องการขนส่ง

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
ซึ่งจะเป็นคนบันทึกภาพ
พวกเขาจากรถยนต์

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
จะไปเจอกับพวกเขาที่พรมแดน

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
ถ้าไม่เช่นนั้น
พวกเขาจะอยู่ตามลําพัง

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,393
- ดูเหมือนไม่ค่อยอุ่น
- ไม่ค่อยอุ่นเท่าไหร่

21
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
(ยินดีต้อนรับสู่อูซัวยา)

22
00:01:42,561 --> 00:01:43,520
เขามีสโนวบอร์ด

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,524
ตอนที่เราเข้ามา
หิมะท่วมภูเขาไปครึ่งหนึ่งแล้ว

24
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
ถนนทุกสายอยู่ในหุบเขา

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,029
ผมไม่คิดว่า หิมะจะตกที่ต่ํากว่า...

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
- ใช่
- หนึ่งในสามของภูเขา

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
โอ มีหิมะข้างนอกจริงด้วย

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
หรือว่าเป็นคอนกรีตสีขาว

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
ไม่ เป็นคอนกรีตสีขาว

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,330
- ใช่... อย่า...
- โอเค เปล่า ผมไม่ได้ระแวง

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,666
ผมไม่ตื่น ผมไม่ตกใจ
ผมสงบดี ผมปกติ

32
00:02:04,750 --> 00:02:08,544
ส่วนนี้ยากหน่อย ขนของพวกนี้ใส่รถ
ไม่ใช่เอามอเตอร์ไซค์ไปแอลเอ

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
- ดูสิ นี่ริเวียน เงียบเชียว
- เงียบมาก ดีจัง

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
มหัศจรรย์มาก
ที่รถมาอยู่ที่นี่ได้

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
เพราะมันเพิ่งถูกประกอบ
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,222
เดินทางเป็นไงบ้าง

37
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
- ได้อยู่ เพื่อน สบายดีไหม
- สบายมาก

38
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
โอ พระเจ้า ในนี้ไฮเทคมากเลย

39
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
ดีจังที่ได้เห็นและได้นั่ง
ในรถริเวียน

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
ดีใจที่เห็นเดวิดตื่นเต้นกับรถ

41
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
และพวกนั้นก็เหลือเชื่อมาก
ที่ประกอบรถให้เราได้

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
ให้เราได้อย่างเร็วมาก

43
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
ไม่เคยมีใคร
ขับรถนี้มาก่อน

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,450
นี่เป็นโปรโตไทป์ทั้งหมด

45
00:02:38,534 --> 00:02:43,038
ริเวียนสร้างรถบรรทุกใช้ไฟฟ้า
สองคันเพื่อกิจนี้โดยเฉพาะ

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
เราจะไปกับคุณ เดฟ

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
เขาไม่อยากให้ถ่ายรูป
เพราะนี่เป็นครั้งแรก

48
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
ไปได้เลยหรือเปล่า
หรือต้องเหยียบเบรคก่อน

49
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
- ต้องเหยียบเบรคก่อนครับ
- กล้องทุกตัว ตลอดเวลาเลย

50
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
โอเค เหยียบเบรคค้างไว้

51
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
- พูดมา คิดอะไรอยู่
- กําลังเสียความบริสุทธิ์ให้รถริฟ

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
เชื่อไหมนี่

53
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
พูดว่าอะไรนะ บุช
เอาจริงแล้ว

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
นี่คือ...

55
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
(บูชาน
ริเวียน)

56
00:03:00,514 --> 00:03:05,018
นี่คือรถคันแรกของริเวียน
หมายเลขรถ 000001

57
00:03:05,102 --> 00:03:09,439
ดีใจที่รถริเวียนที่ผมสร้างมารับผม

58
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
เมื่อสี่วันที่แล้ว

59
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
- จอด ถอยหลัง เกียร์ว่าง ขับ
- เราทําได้น่ะ

60
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
เราถึงแล้ว

61
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
ทําให้ยางรถอุ่นหน่อย

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
- ใครกดแตร
- นายหรือ

63
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
- เปล่า
- ใช่ นายนั่นแหละ

64
00:03:22,661 --> 00:03:24,204
- คุณล่ะ
- ยังไม่ได้แตะเลย

65
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
แตรอยู่ตรงหัวเข่าขวาไง

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
- นี่ไง
- แตรอยู่ที่เข่า

67
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
ใช่

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
แจ๋วไปเลย

69
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
(อูซัวยา
อาร์เจนตินา)

70
00:03:45,184 --> 00:03:47,227
เราไม่ได้หวังให้หิมะตกหนัก

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
จริงๆ แล้ว
เรามาตอนปลายฤดูหนาว

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,195
และก็เจอหิมะตกหนัก

73
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
โอ้ นั้นน้ําแข็ง

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
เราอยู่ในภาวะวิกฤติ

75
00:04:03,827 --> 00:04:07,873
ที่เราไม่แน่ใจว่าปลอดภัย
ที่จะขี่มอเตอร์ไซค์หรือเปล่า

76
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
ทําให้แม็กซ์ ซึ่งเป็นช่างของเรา
ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มทริปได้หรือเปล่า

77
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
จริงแล้ว ผมไม่คิดว่าเขารู้...

78
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
(แม็กซ์
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
ตอนที่เขาเจอกับอะไร
มันขึ้นอยู่กับสมรรถนะ...

80
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
โดยเฉพาะเวลาลมพัด

81
00:04:18,926 --> 00:04:23,388
มีเรื่องว่ารถยนต์ยังคว่ําได้
เพราะเจอลม

82
00:04:23,472 --> 00:04:28,227
เขาอาจไม่ได้คิดว่าลม
ปะทะตัวคุณตลอดเวลา

83
00:04:28,310 --> 00:04:32,064
สมรรถนะของมอเตอร์ไซค์...
ซึ่งผมไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

84
00:04:32,147 --> 00:04:36,944
มีทั้งสภาพถนนเป็นน้ําแข็ง
หิมะ อากาศเย็น ที่สูง

85
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
ทําให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ใช่ไหม

86
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
ก็ใช่

87
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
- เมื่อวาน พ่อ...
- เขาว่าไง

88
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
"เออ น่าจะตรวจสอบ...

89
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
แกน่าจะเช็คอากาศก่อนลงไป"

90
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
- เราดูแล้ว
- ผมก็เลยโกหกเขา

91
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
ผมเลยบอกไป "ครับ เราเช็คแล้ว
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิที่นี่

92
00:04:52,417 --> 00:04:55,254
มันเป็นพายุหิมะปลอมครับ"
โม้ๆ ไป

93
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
เพราะผมว่า "เขาก็พูดถูก
เราน่าจะเช็คอากาศ"

94
00:05:04,012 --> 00:05:05,556
มีคนเยอะแยะเดินทางทริปนี้

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
จากเหนือไปใต้ เขาก็มาจบที่นี่

96
00:05:07,850 --> 00:05:10,227
แล้วเขาก็พูดถึงเมืองตลกๆ

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,188
ที่นี่
ที่พวกเขาสิ้นสุดการเดินทางที่

98
00:05:13,272 --> 00:05:15,899
ได้เดินดูสถานที่แปลกๆ
เท่ห์ดี

99
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
คุณไม่มีทางไปที่แบบนี้
โดยบังเอิญหรอก

100
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
รู้ใช่ไหม คุณไม่มีทางบัญเอิญ
มาที่อูซัวยาหรอก

101
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
มันรู้สึกสนุก น่าสนใจ
ผมชอบจริงๆ

102
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
เราตื่นเต้นมากที่ได้เห็นมอเตอร์ไซค์

103
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
ที่ได้ถูกจัดส่งมาหลายพันไมล์
เหมือนกับรถริเวียน

104
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
สอง สาม

105
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
แจ๋วมาก

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,384
นี่ไงอเมริกาใต้ ไม่น่าเชื่อ

107
00:05:42,467 --> 00:05:44,178
ขอบคุณในความพยายาม

108
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
- เป็นการเดินทางสําคัญจริง
- เป็นการเดินทางไกล

109
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
(เรเชล
ฮาร์เลย์ เดวิดสัน)

110
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
ออกจากมิลวอล์กกี้...

111
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
- สัปดาห์ก่อน วันพุธ
- ว้าว

112
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
โอพระเจ้า สุดยอด

113
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
ดีมากที่ได้ทํางานอยู่กับอะไรสักอย่าง

114
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
ผมว่าดีแล้ว

115
00:05:57,399 --> 00:06:00,444
เราอยู่ที่อูซัวยา ครั้งแรกเลย

116
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
ใช้เวลาสามอาทิตย์กว่าจะ
พูดอูซัวยาได้ถูกต้อง

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,454
- เอาอีกด้านนึงมาใส่ไว้
- นี่ไง

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
เอาละ

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,336
- สําเร็จแล้ว
- โอเค

120
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
ระวังสี

121
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
โอเค

122
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
ในทีวี เขาทําดูเหมือนง่าย

123
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
ถ้าทําเองที่บ้าน ผมขอแนะนําให้

124
00:06:32,684 --> 00:06:37,231
คือเดินหนีไปดื่มน้ําชา
แล้วค่อยๆ ย่องเข้ามา

125
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
เอามาใส่ตอนเขาไม่รู้ตัว

126
00:06:42,069 --> 00:06:45,489
ถ้ามอเตอร์ไซค์ไม่รู้ตัว
จะทําได้ง่ายมากขึ้น

127
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
- นี่ ยวน เอานี่ออกมา
- ต้องเอาออกมา

128
00:06:47,658 --> 00:06:48,492
(ไรอัน
ฮาร์เล่ย์ เดวิดสัน)

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
- เราทําแบบนี้เพื่อการขนส่ง
- โอเค แบบนั้นเอง

130
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
- ใช่ ใช่
- แบบนั้นเอง

131
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
ผมก็ว่า "นี่ผมโง่หรือเปล่า"

132
00:06:54,581 --> 00:06:57,125
ไม่มีใครตอบคําถาม ไม่เลย เงียบมาก

133
00:06:57,918 --> 00:07:01,797
สปรินเตอร์ทันสมัยมากและจะช่วยเรา
ขนส่งอุปกรณ์การถ่ายทําได้

134
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
- เท่ห์มาก
- มหัศจรรย์มาก

135
00:07:03,882 --> 00:07:08,387
เห็นเขาย้ายแผ่นโซล่าร์ออกมา
พระเจ้า สุดยอดมาก

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,222
ผมเอากระดิ่งมาติด

137
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
นี่เป็นกระดิ่งนําโชค
ที่ได้มาจาก

138
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
หัวหน้านักออกแบบฮาร์เลย์ เดวิดสัน
ในมิลวอล์กกี้

139
00:07:16,144 --> 00:07:18,730
เพื่อปัดเป่าปีศาจ

140
00:07:18,814 --> 00:07:22,276
ปีศาจร้ายจากถนน แต่ผมจะเอาไว้ใต้นี่

141
00:07:22,359 --> 00:07:25,946
- มาพนันกันหน่อย
- อะไร ใครจะทําอะไรพัง

142
00:07:26,029 --> 00:07:30,576
ใช้เวลากี่วันกว่าที่หน้าปัดจะหัก

143
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
กี่วันกว่าผมจะทําหน้าปัดหัก

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
- คุณคิดว่าไง
- ผมจะพูดว่า...

145
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
หนึ่งชั่วโมง

146
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
- ดูดีนะ ยวน
- เห็นมาตลอดชีวิตเลย

147
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
คนส่งเอกสารในลอนดอนไง

148
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
บอกให้
ว่าหิมะที่ตกข้างนอก...

149
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
โอ เป็นพระคุณมาก
ความคิดของผมเอง

150
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
ฉัน...

151
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
แค่จะบอกให้เป็นหลักฐาน

152
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
ในทุกวันที่มือของคุณอบอุ่น
และไม่แห้งกร้าน

153
00:07:55,184 --> 00:07:57,227
- จะได้บอกว่า "อ่า ยวน"
- "ฉันรักนาย ยวน"

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
"เพื่อนรัก ขอบใจมาก
ขอบใจสําหรับสิ่งให้ความอบอุ่น"

155
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
- ขอบใจมาก ยวน
- รถดูดีมาก

156
00:08:01,148 --> 00:08:05,152
เราจะฉลองด้วยอาหารประจําชาติ
ชื่อดังของอาร์เจนตินา อาซาโด้

157
00:08:10,157 --> 00:08:12,451
- มาแล้วครับ
- พระเจ้า โอ

158
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
ได้แล้ว

159
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
คุณได้เนื้อแกะตรงนี้
ส่วนต่างๆ ของแกะตรงนี้

160
00:08:17,039 --> 00:08:20,709
- ว้าว โอเค ตักละนะ
- ตักเลย

161
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
ว้าว ละลายในปาก

162
00:08:27,633 --> 00:08:31,261
มีซอสนิดหน่อย
ซอสสีเขียวคือชิมมี่ชูรี่

163
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
- โอเค
- ใช่เลย

164
00:08:32,261 --> 00:08:34,097
อีกอย่างคือ หัวหอมกับพริก

165
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
เจริญอาหาร

166
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
เขาบอกว่าพริกหรือ

167
00:08:36,183 --> 00:08:40,312
- ชิมมี่ ชูรี่ ชูรี่
- ชูรี่ ชิลลี ชิมมี่ ชูรี่

168
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
ชาร์ลีย์บอกหรือเปล่าว่าเขาได้ที่สอง
ในมาสเตอร์เชฟซีเลบ

169
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- เออ ใช่
- เขาทําดาการ์ แรลลี่

170
00:08:45,817 --> 00:08:46,944
เออ ใช่

171
00:08:48,195 --> 00:08:50,322
เราจะคุยกับเรเชล
เรื่องการชาร์จไฟ

172
00:08:50,405 --> 00:08:53,951
มอเตอร์ไซค์ต้องชาร์จระดับหนึ่ง
ชาร์จเบื้องต้นด้วยไฟบ้าน

173
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
เพื่อให้เดินทางได้

174
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
หิมะตกไปแล้ว เยี่ยมไปเลย

175
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
"ซาลอน เดอ อีเวนโตส"
เหมือนเราเลยเนอะ

176
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
เหมือนเราเปี๊ยบ

177
00:09:08,090 --> 00:09:11,677
มอเตอร์ไซค์
มีคอนเนคเตอร์หลายอัน

178
00:09:11,760 --> 00:09:16,640
เปิดตรงนี้ ชาร์จเจอร์อยู่ในนั้น
และมันจะเป็นระดับสาม

179
00:09:16,723 --> 00:09:19,309
มีแบบนี้สองอัน สําหรับรถแต่ละคัน

180
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
ถ้า... ถ้าเราไม่มี...

181
00:09:20,936 --> 00:09:23,355
ถ้าเราไม่อยู่กับพวกคุณ
เราไม่มีกล่องนี่

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
อันนี้ไปกับคุณ

183
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
เราหอบอันนี้
ไปแอลเอไม่ได้หรอก

184
00:09:27,526 --> 00:09:30,320
เอาไปไว้ข้างหลังรถไม่ได้

185
00:09:30,404 --> 00:09:34,908
สําหรับเรา... เพื่อให้ชัดเจน
ถ้าเราไม่สามารถ...

186
00:09:34,992 --> 00:09:40,455
ถ้าเราไม่ได้ระดับหนึ่ง
รถก็ไม่เหมาะกับทริปนี้

187
00:09:43,709 --> 00:09:50,132
เรามาที่นี่โดยแท็กซี่
มีการหัวเราะเฮฮากัน

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
ช่วงบ่ายก็ดี

189
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
เราจะลองขี่มอเตอร์ไซค์กันตอนบ่าย

190
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
แต่เขามีอะไร...

191
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
เขาต้องทําอะไรก่อน

192
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
เราเลยมาที่นี่

193
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
แบบว่า แบบว่า เอ่อ

194
00:10:07,482 --> 00:10:11,612
ไม่ต้องทําให้ใครกังวล
โดยไม่ต้องพูดอะไรดีกว่า

195
00:10:11,695 --> 00:10:16,033
ความคิดที่จะใช้ไฟฟ้า
เป็นเรื่องยากมากสําหรับเรา

196
00:10:16,116 --> 00:10:19,578
เพราะเราต้องการจะรักษา
ประสบการณ์ของทริป

197
00:10:19,661 --> 00:10:23,040
โดยไม่อยากจะกังวลแต่เรื่องชาร์จ

198
00:10:23,123 --> 00:10:26,502
แต่คิดว่าจะเดินหน้าต่อไป
เพราะคิดว่ามีทางเลือกและ...

199
00:10:26,585 --> 00:10:31,006
เรารู้ว่าน่าจะต้องชาร์จตามบ้านคน

200
00:10:31,089 --> 00:10:35,385
หรือร้านอาหาร
เสียบปลั๊กที่ไหนก็ได้

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
ตั้งใจว่าจะชาร์จแบบนั้นเป็นหลัก

202
00:10:37,638 --> 00:10:41,642
หวังว่าจะมีโอกาสชาร์จระดับสอง
ในบางครั้ง

203
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
แต่ถ้าใช้ไม่ได้...
ถ้าระดับหนึ่งใช้ไม่ได้...

204
00:10:46,104 --> 00:10:49,525
เราก็ใช้มอเตอร์ไซค์ไม่ได้
เราเดินทางไม่ได้

205
00:10:49,608 --> 00:10:54,821
วันนี้ค่อนข้างบ้าบอ

206
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
ฮาร์เลย์ไม่อยากพูด
ผมเข้าใจนะ

207
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
เขายังไม่ได้ทดสอบ
ให้เหมาะสม

208
00:10:59,493 --> 00:11:04,581
เขาไม่อยากพูดว่าชาร์จระดับหนึ่ง
เชื่อถือได้ 100 เปอร์เซ็นต์

209
00:11:05,207 --> 00:11:06,041
มันเร็วเกินไป

210
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
เขายังไม่ได้เริ่มขายเลย

211
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
มันก็ แบบว่า...

212
00:11:11,672 --> 00:11:15,217
ผมรู้ว่าชาร์ลีย์กับยวนเขาก็...
เขาก็กังวล

213
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
ถึงแม้เขาจะเดินทาง
โดยใช้น้ํามันหรือแก๊สก็ตาม

214
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
เขาก็น่าจะกังวลเพราะ
ธรรมชาติของทริปนี้

215
00:11:22,140 --> 00:11:25,727
มีตัวแปรหลายอย่างมาก
ทุกอย่างเป็นโปรโตไทป์หมด

216
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
ที่ทีมงานพยายามสร้างขึ้นมา

217
00:11:27,855 --> 00:11:29,940
แต่บางทีมันอาจเร็วเกินไป

218
00:11:30,524 --> 00:11:31,358
(กล้องไดอะรี่)

219
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
ผมนอนไม่หลับ

220
00:11:34,236 --> 00:11:37,531
ผมมีความกังวล

221
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
ว่าบางทีน่าจะใช้
มอเตอร์ไซค์ปกติ

222
00:11:41,535 --> 00:11:47,332
มันจะน่าผิดหวังมาก
ถ้าไม่ได้ใช้ไฟฟ้า

223
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
ตีสาม ยี่สิบแล้ว
ยังนอนไม่หลับ

224
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
คนข้างห้องกรนดังอย่างกับ...
ฟังสิ

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
ได้ยินเลย

226
00:12:03,807 --> 00:12:04,850
กลางดึกนี่

227
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
มีแต่เรื่องวิ่งอยู่ในหัว จริงไหม

228
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
วิ่งวุ่นไปหมด

229
00:12:08,729 --> 00:12:11,273
ถ้ารถไม่ทํางานล่ะ
ถ้าชาร์จไม่ได้ล่ะ

230
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
ถ้าหิมะตกล่ะ อยากจะนอน

231
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
วันนี้ อาจเป็นวันของเรา

232
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
ฮาร์เลย์อาจแก้ปัญหาได้

233
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
มีส่วนหนึ่งในระบบชาร์จ
ของฮาร์เลย์

234
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
เขาต้องการจะเปลี่ยนให้
เป็นแบบที่ทํางานได้ดีขึ้น

235
00:12:31,376 --> 00:12:34,463
แต่ว่ามันไม่อยู่ที่นี่
เราก็ต้องรอ

236
00:12:34,546 --> 00:12:36,882
มันเหมือนสิ่งสําคัญของมอเตอร์ไซค์

237
00:12:36,965 --> 00:12:39,343
ไม่เข้าท่า แต่ว่าชิ้นส่วนนี้...

238
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
มันเป็นสิ่งที่ทําให้รถอัปเกรด

239
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
(พูดโทรศัพท์กับ
นายหน้าด่านศุลกากร คลอดิโอ้)

240
00:12:42,304 --> 00:12:44,348
เพื่อให้ชาร์จได้ไง

241
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
นี่มันเป็นมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า

242
00:12:47,017 --> 00:12:50,854
ถ้าไม่มีชิ้นส่วนนี้
เราเริ่มทริปไม่ได้

243
00:12:50,938 --> 00:12:53,649
พวกนี้เริ่มจะเป็นบ้าไปแล้ว

244
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
ตอนนี้เห็นผมไหม

245
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
นี่คือคนแก่เล่นกับ
เทคโนโลยี

246
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
แต่มันหนักอยู่นะ

247
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
- มันหนักอะ
- ใช่หนักมากเลย

248
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
ต้องใช้ปูนซีเมนต์หนึ่งช้อนชา

249
00:13:07,162 --> 00:13:09,206
- อ่า เขาว่างั้นหรือ
- ทําให้แข็ง

250
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
เราติดอยู่อีกวัน
ก็เลยว่าจะเข้าเมือง

251
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
ผมว่าเขาต้องมีอะไรที่ทําให้อุ่น

252
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
เขาไม่น่าจะขายกางเกงขาสั้น
ใช่ไหม

253
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
- สีสวยดี
- ผมไม่มีสีของหมวกเฉพาะ

254
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
ผมไม่ใช่คนชอบใส่หมวก รู้ไหม

255
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
คอผมสั้น

256
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
หรือจะเอาอันนี้

257
00:13:30,978 --> 00:13:32,563
ไหนดูซิ ดูดีนี่

258
00:13:32,646 --> 00:13:34,940
- สีเทาดี
- ใช่ สีเหมาะกับคุณ

259
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
สะท้อนสีตาของคุณ

260
00:13:36,567 --> 00:13:38,735
ว้าว ดูตาสีฟ้าสิ

261
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ผมเพิ่งเห็นวันก่อนนี้

262
00:13:43,073 --> 00:13:45,701
- ร้านขายเค้ก ดูสิ
- นี่เรียกว่าอะไร ชิมมี่ชูรี่หรือ

263
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
ชิมมี่ชูรี่ ใช่

264
00:13:48,871 --> 00:13:52,165
ซอสที่ใช้จิ้มเนื้อ
ไม่ใช่ชิมมี่ชูรี่เหรอ

265
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
นี่ไม่ใช่ชิมมี่ชูรี่
นี่เป็นขนมที่...

266
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
- มีในเม็กซิโกด้วย
- ชูรี่ ชิมมี่

267
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
ชิวอี้ ชูรี่ ชิมมี่

268
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
คิดว่า... เขาเรียกว่าชูโร่

269
00:14:00,132 --> 00:14:01,884
- โดนัทแบบเส้น
- ใช่

270
00:14:02,467 --> 00:14:05,596
กลับกันเถอะ
เรเชลมีอะไรให้เราดู

271
00:14:06,972 --> 00:14:09,892
เมื่อคืนนี้ได้ชิ้นส่วนมาแล้ว
เราลองทดสอบดู

272
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
ทุกอย่างเป็นไปได้ดีมาก

273
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
อย่างแรกคือเราทดสอบใช้กล่องพลังงาน

274
00:14:15,022 --> 00:14:18,775
มันเป็นกล่องชาร์จระดับหนึ่งของเรา
ข่าวดีคือ มันทํางานได้

275
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
- ดีมาก
- ขอบคุณ

276
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
- ขอบคุณในทุกอย่างที่ทําให้
- ทําได้ดีเยี่ยม

277
00:14:22,988 --> 00:14:24,781
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

278
00:14:30,078 --> 00:14:32,122
เรามีทางเลือกในการชาร์จแล้ว

279
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
เราชาร์จแบบด่วนได้

280
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
และก็ชาร์จระหว่างทางได้

281
00:14:36,960 --> 00:14:40,589
ซึ่งจะทิ้งไว้เป็นอนุสรณ์ของ
การเดินทางนี้

282
00:14:40,672 --> 00:14:46,094
เพื่อกรณีฉุกเฉิน
ในการชาร์จมอเตอร์ไซค์

283
00:14:46,178 --> 00:14:48,472
วันนี้ค่อยผ่อนคลาย

284
00:14:48,555 --> 00:14:50,933
เอาจริงๆ ผมก็อายเหมือนกัน

285
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
ผมออกอาการ...

286
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
ผมต้องใจเย็นลงในเหตุการณ์แบบนี้

287
00:14:58,273 --> 00:15:01,693
ผมว่าเมื่อวาน
ผมไม่ค่อยจะใจเย็น...

288
00:15:02,778 --> 00:15:07,199
ผมว่าเมื่อวาน
มันกระวนกระวายเพราะว่า

289
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
มีเรื่องที่ไม่รู้แน่หลายอย่าง

290
00:15:09,910 --> 00:15:12,579
ผมอยากเริ่มเดินทาง
อยากจะเริ่มแล้ว

291
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
เราอยู่ที่อูซัวยานี่

292
00:15:22,673 --> 00:15:24,591
แล้วเราต้องขี่ไปจนสุดทาง

293
00:15:24,675 --> 00:15:27,511
นี่เป็นที่จอดรถ
ที่คนที่เดินทางเหนือใต้

294
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
สิ้นสุดการเดินทางที่นี่
ตรงนี้คือจุดสิ้นสุดของถนน

295
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
เวลาอาหารกลางวัน ตอนเที่ยง

296
00:15:32,015 --> 00:15:35,561
เราก็จะเริ่ม...
เริ่มทริปนี้

297
00:15:41,400 --> 00:15:42,609
แฮปปี้อย่างแลรี่

298
00:15:43,610 --> 00:15:46,488
ไม่รู้แลรี่เป็นใครเหมือนกัน
ไม่รู้ทําไมเขาแฮปปี้

299
00:15:46,572 --> 00:15:49,366
แต่ในอังกฤษ
เขาพูดกันอย่างนั้น

300
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
ให้เขาทําอะไรสักอย่าง เขาชอบ

301
00:15:56,456 --> 00:15:58,417
ผมว่าเราจะออกเดินทางแล้ว

302
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
เราจะได้ออกรถแล้ว

303
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
บุช กระโปรง

304
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
คุณเคลื่อนที่ได้แล้ว
คุณได้ออกเป็นคนแรก

305
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
- ได้ยินผมไหม ยวน
- ได้ยิน

306
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
โอเค แจ๋ว

307
00:16:13,390 --> 00:16:17,144
ลูกผมให้ไอ้นี่มาก่อนเดินทาง
จาเมียนและอานุค สําหรับโชคดี

308
00:16:18,228 --> 00:16:22,691
สิ่งที่ดีเมื่อมีอะไรอย่างอื่นให้ทํา

309
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
ก็คือไม่ต้องใส่ใจ
ในสิ่งที่เราต้องทําจริง

310
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
ห้านาทีที่แล้ว
ผมเพิ่งนึกได้ว่า "โอยต้องไปแล้ว

311
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
คุณต้องขับริเวียนคันแรก

312
00:16:31,200 --> 00:16:32,242
ที่ได้สร้างขึ้นมา"

313
00:16:35,120 --> 00:16:35,954
โอเค

314
00:16:36,038 --> 00:16:37,706
ดีจังที่ได้เคลื่อนที่สักที

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,292
โอ พระเจ้า
มันรู้สึกมากๆ ที่คุณว่า...

316
00:16:40,375 --> 00:16:42,544
รู้สึกจั๊กกะดึ๋ยน่ะ

317
00:16:44,880 --> 00:16:48,467
เราได้ไปที่สุดถนน
ของเทียร่า เดล ฟิวโก้

318
00:16:48,550 --> 00:16:52,596
เราไปทางตะวันตกเฉียงใต้
และไปทางที่จอดรถ

319
00:16:52,679 --> 00:16:56,975
ที่จอดรถที่ผมเห็นไม่รู้กี่ครั้ง
ตามบล็อกต่างๆ

320
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
ที่ผู้คนเดินทางไปมาตาม
ถนนไฮเวย์แพน อเมริกันนี้

321
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
จากอะแลสกาสู่อเมริกาใต้
และคนที่เดืนทางเหนือมาใต้

322
00:17:03,398 --> 00:17:05,733
นี่คือจุดจอดรถ
เมื่อสิ้นสุดการเดินทาง

323
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
ผมเป็นไงบ้าง

324
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
ฝ่ายแต่งผมแต่งหน้าอยู่ไหน

325
00:17:13,617 --> 00:17:15,368
นี่ไง...

326
00:17:15,452 --> 00:17:18,038
ทําเหมือนกับว่าสิ้นสุดการเดินทางแล้ว

327
00:17:18,121 --> 00:17:19,623
ทําเหมือนเฉลิมฉลอง

328
00:17:19,705 --> 00:17:21,834
แต่เราเพิ่งมาที่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

329
00:17:21,916 --> 00:17:23,836
ยวน เรามี...

330
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
- เรามีอีก 15,000 ไมล์ที่ต้องไปต่อ
- ใช่

331
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
แล้วก็...

332
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
เอ่อ รู้สึกว่า
เหมือนทําอะไรสําเร็จแล้ว

333
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
เรามาถึงนี่ไง
เรามาถึงสุดถนนแล้ว

334
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
- ผมโอเค โชคดีนะ
- โอเค ขอบคุณ

335
00:17:36,056 --> 00:17:37,850
แล้วเจอกัน
เดี๋ยวผมจะเตรียมกาต้มน้ําไว้รอ

336
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
- เจอกันที่แอล เอ บาย
- เจอกัน เชียร์

337
00:17:43,105 --> 00:17:44,356
นี่เป็นการเริ่มต้น
ที่เหมาะสม

338
00:17:44,439 --> 00:17:46,525
เรามาอยู่ใต้สุดของโลกเลย

339
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
ดูเด็กๆ สิ

340
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
- โชคดี
- หวัดดี

341
00:17:55,450 --> 00:17:57,327
นั่นตลกดี ใช่ไหม

342
00:17:58,537 --> 00:18:01,206
ในการที่เรามาที่นี่
เหมือนเราทําอะไรสําเร็จไปอย่าง

343
00:18:01,290 --> 00:18:02,124
เราได้ทําสําเร็จ

344
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
เพราะว่ามันยากมาก
กว่าจะลงมาถึงที่นี่ได้

345
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
เรารอมาสามสี่วันแล้ว

346
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
- แต่ตอนนี้ต้องเริ่มเดินทางแล้ว
- ใช่

347
00:18:09,840 --> 00:18:12,593
- โชคดี เพื่อนรัก
- นายด้วย ชาร์ลีย์ โชคดี

348
00:18:12,676 --> 00:18:15,470
ฉันคงมีความสุขมากกว่านี้
ถ้าได้เดินทางอีกครั้งกับนาย

349
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
- ผมรู้
- คิดว่าดีมากเลย

350
00:18:20,017 --> 00:18:21,226
เอาละ เพื่อน

351
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
- เอาละ เย้
- เดี๋ยวก่อน จับมือกันหน่อย

352
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
โอ เย

353
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
ผมว่าจะหยุด

354
00:18:30,652 --> 00:18:33,322
- รักนายนะ ไอ้เพื่อนรัก
- รักนายเหมือนกัน ไปเถอะ

355
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
- โอเค
- ไปกันเถอะ

356
00:18:39,870 --> 00:18:43,457
(เตียร์รา เดล ฟวยโก
อาร์เจนตินา)

357
00:18:44,166 --> 00:18:48,795
(หนึ่งหมื่นสามพันไมล์ห่างจาก
ลอสแอนเจลิส)

358
00:18:50,339 --> 00:18:51,965
(ฟินเดลา คาร์เรเทร่า - โทลฮูน)

359
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
(ชิลี - อาร์เจนตินา
พรมแดน)

360
00:18:53,300 --> 00:18:55,761
(พอร์วิเนีย)

361
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
เปิดหมวกแล้ว
อากาศสดชื่นมาปะทะหน้า

362
00:18:58,222 --> 00:19:00,933
- ใช่ ดีมากเลย
- รู้สึกดีที่ได้เคลื่อนไหว

363
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
นี่เราอยู่บนถนนแล้ว ชาร์ลีย์
เราอยู่ในการผจญภัยแส้ว

364
00:19:04,353 --> 00:19:06,522
นั้นสิ โอ พระเจ้า

365
00:19:07,314 --> 00:19:10,192
หลายเดือนที่คิดถึงการเดินทางนี้

366
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
- ใช่
- สงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร

367
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
- เราอยู่นี่แล้ว
- ใช่ เราอยู่นี่แล้ว

368
00:19:35,259 --> 00:19:40,514
เป็นการเริ่มต้น
ที่สวยงามจริงๆ

369
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
ล้อมรอบไปด้วยภูเขาที่มีหิมะล้อมรอบ

370
00:19:43,100 --> 00:19:47,145
และมีน้ําทะเล ป่าที่สวยงาม

371
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
มันจะสวยงามกว่านี้ไม่มีแล้ว

372
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
สวยงามจริงๆ

373
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
(อูซัวยา)

374
00:20:02,327 --> 00:20:06,081
ภูเขาข้างหน้านี่ดูราวกับ
กล่องซีเรียลแอลเปน จําได้ไหม

375
00:20:06,164 --> 00:20:07,875
- โอ พระเจ้า ใช่ๆ
- ดูเหมือนเลย

376
00:20:07,958 --> 00:20:09,877
ดูนั้นสิ แอลเปน

377
00:20:11,003 --> 00:20:13,505
เราอยู่นี่แล้ว
เรากําลังไป ออกจากอูซัวยาแล้ว

378
00:20:14,131 --> 00:20:17,217
เรากําลังเดินทาง ถนนโล่ง
เรากําลังเดินทางขึ้นไปทางเหนือ

379
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
ภูเขานี่งดงามจริงๆ
งดงามมาก

380
00:20:21,972 --> 00:20:24,850
เรากําลังอยู่บนเกาะ
ที่ทําให้มันน่าสนใจมากขึ้น

381
00:20:24,933 --> 00:20:27,102
มันหนาวนะ
แต่สวยมาก

382
00:20:27,186 --> 00:20:30,230
ผมรู้สึกถึงพื้นถนนที่ดี
บนมอเตอร์ไซค์นี้ ผมรู้สึก...

383
00:20:31,023 --> 00:20:36,236
ความสุขจากทริปในที่สุด
และที่ได้ออกมา

384
00:20:36,612 --> 00:20:39,823
วิวช่างงดงามเหลือเกิน
โอ พระเจ้า

385
00:20:39,907 --> 00:20:44,286
ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก
ช่างดีจริงๆ

386
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
แล้วเรามีระบบเคเบิลใหม่

387
00:20:47,247 --> 00:20:50,000
ซึ่งดูเหมือนจะง่ายสําหรับเรา

388
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
เราก็มีโอกาสจะทําได้จริง

389
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
อือ น่าอัศจรรย์ใจมาก

390
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
ที่เราเริ่มการเดินทางในที่
ที่มีหิมะล้อมรอบ

391
00:21:07,309 --> 00:21:10,521
- มันบ้ามาก
- สถานที่ที่เรามาถึงใช่ไหม

392
00:21:10,604 --> 00:21:11,980
- ผมรู้
- รู้หรือ

393
00:21:14,525 --> 00:21:17,110
ผมคิดว่า ผมไม่เคยขี่รถ

394
00:21:17,194 --> 00:21:18,737
ในที่ที่มีคนเล่นสกีมาก่อน

395
00:21:18,820 --> 00:21:21,532
ว้าว
โลกส่วนนี้สวยงามจริงๆ

396
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
สวยมากเลย จริงไหม

397
00:21:24,660 --> 00:21:25,536
ตลกมาก

398
00:21:25,619 --> 00:21:28,997
ผมมองเห็นคุณ
เห็นวิวจากด้านหลังของรถคุณ

399
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
เหมือนสมัยก่อนเลย ชาร์ลีย์

400
00:21:34,253 --> 00:21:36,004
เราไม่เคยชาร์จแบตรถมาก่อน

401
00:21:36,088 --> 00:21:37,130
- ไม่เคยเลย ชาร์ลีย์
- ไม่เคย

402
00:21:37,214 --> 00:21:38,048
(โทลฮูน
อาร์เจนติน่า)

403
00:21:38,131 --> 00:21:39,883
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าจะใช้ได้หรือเปล่า

404
00:21:46,014 --> 00:21:48,809
- เอาละ ดูนั่นสิ
- ดูดีมากเลย

405
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
ดูนั่นสิ

406
00:21:50,769 --> 00:21:52,437
หวังว่าคงใช้งานได้

407
00:21:53,230 --> 00:21:55,566
- ดับเครื่องแล้ว
- นี่เป็นเครื่องแรก

408
00:21:55,649 --> 00:21:56,692
เครื่องแรก เพื่อน

409
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
มหัศจรรย์มาก ใช่ไหม

410
00:22:00,863 --> 00:22:04,491
เรากําลังจะ...
โอ ดูผู้หญิงแบกขนมปังนั้นสิ

411
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
ว้าว

412
00:22:05,868 --> 00:22:08,203
นั่นคือ...
มันเหมือนขนมปังคอร์นิช

413
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
ขอโทษที มัวแต่หลงไปกับอาหาร
สงสัยว่าจะหิว

414
00:22:11,415 --> 00:22:13,458
นายว่าเราเสียบปลั๊กเลยหรือว่า
เราต้องบอกเขาก่อน

415
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
- เสียบปลั๊กเลยหรือ
- น่าจะทําได้เลย

416
00:22:15,586 --> 00:22:17,254
ลองดูสิว่าทุกอย่างมัน...

417
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
ทุกอย่างเปิดหรือเปล่า

418
00:22:20,257 --> 00:22:23,427
อันนี้ปิด อันนี้ต้องเปิดด้วย

419
00:22:23,510 --> 00:22:25,137
มันต้องมาลุ้นกัน

420
00:22:30,851 --> 00:22:33,228
- มันเพิ่มขึ้น มันทํางานแล้ว
- ทํางานได้

421
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
"เวลาประมาณการชาร์จ"

422
00:22:35,606 --> 00:22:39,860
นี่ไง ดูสิ ใช้เวลาถึง
หกชั่วโมง ห้าสิบนาทีกว่าจะเต็ม

423
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
- กว่าจะเต็ม
- เออ ไม่เป็นไร

424
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
เป็นไง ดีใจที่ได้พบ

425
00:22:43,822 --> 00:22:45,240
- คลอดิโอ้
- นี่คือ คลอดิโอ้

426
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
คลอดิโอ้

427
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
คลอดิโอ้ เหมือนกัน

428
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
- พ่อคุณก่อตั้งเบเกอรี่นี่หรือ
- ใช่ พ่อทําคนเดียว

429
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
(ฟรังโก้
ผู้จัดการ)

430
00:22:53,540 --> 00:22:56,585
เขามาจากมาร์ เดล ปลาตา
บัวโนส ไอเรส

431
00:22:56,668 --> 00:23:02,966
ผมเสนอไอเดียนี้ให้กับพ่อ
สําหรับสิ่งนี้เพื่อโลกในอนาคต

432
00:23:03,050 --> 00:23:06,220
เรื่องสุขภาพพวกนี้
เพื่อ เพื่อ...

433
00:23:06,303 --> 00:23:07,846
- โลกของเรา ใช่
- โลกของเรา

434
00:23:07,930 --> 00:23:09,348
- เราต้องทําอะไรสักอย่าง
- เราจะต้องเปลี่ยน

435
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
เราจะต้องเปลี่ยน

436
00:23:10,516 --> 00:23:13,268
- ใช่ ใช่ ความคิดดีมาก
- ผมต้องการ... ความคิดดีมาก

437
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
คุณคิดว่า บางที
มันเป็นครั้งแรกที่...

438
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
- นี่คือการใช้ครั้งแรก ใช่ไหม
- ใช่ ใช่

439
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
- ใช่
- นี่เป็นแบบเจ

440
00:23:20,526 --> 00:23:22,444
และนี่คือ...

441
00:23:22,528 --> 00:23:24,321
(ไก่อบ)

442
00:23:24,404 --> 00:23:25,239
ไก่อบ

443
00:23:26,532 --> 00:23:28,700
และนี่คือไก่ทอด

444
00:23:28,784 --> 00:23:31,662
เนื้ออบ เออดี แจ๋วมากใช่ไหม

445
00:23:31,745 --> 00:23:34,957
นี่ช่วยคุณได้มากเลย
ถ้าคุณเป็นคนต่างชาติเหมือนเรา

446
00:23:35,040 --> 00:23:36,083
คุณสุภาพสตรี

447
00:23:36,959 --> 00:23:38,418
- สวัสดี
- สวัสดี

448
00:23:42,005 --> 00:23:43,465
น่าจะรู้ภาษาสเปนมากกว่านี้

449
00:23:43,549 --> 00:23:46,093
มันน่าจะเป็นปัญหา

450
00:23:48,303 --> 00:23:51,849
ผมฝันว่าจะได้ดื่มกาแฟรัอนมานานแล้ว
มันหนาวมาก

451
00:23:51,932 --> 00:23:56,061
- เราขี่มา 50 ไมล์ หนาวมาก
- ใช่ ใช่

452
00:23:56,979 --> 00:24:00,482
อันนี้มีชีส โอเค

453
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
ทุกเราที่เราชาร์จ
เราต้องแปะสติกเกอร์นี้

454
00:24:05,112 --> 00:24:06,780
- นี่คือชื่อของรายการเรา
- เหมือน...

455
00:24:06,864 --> 00:24:08,782
(Long Way Up)

456
00:24:09,408 --> 00:24:10,242
โอเค

457
00:24:27,593 --> 00:24:29,845
(ชิลี - อาร์เจนติน่า
โทลฮูน)

458
00:24:29,928 --> 00:24:32,014
(พรมแดน)

459
00:24:32,097 --> 00:24:34,474
เรากําลังเดินทางไปชิลี

460
00:24:35,100 --> 00:24:38,437
เรามาถึงจุดข้ามพรมแดน

461
00:24:39,104 --> 00:24:42,566
บริเวณนี้เป็นลานเปิดกว้าง

462
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
เราโชคดีมากที่ไม่มีลมแรง

463
00:24:44,568 --> 00:24:47,654
โดยปกติแล้ว
ลมจะพัดแรงมาก

464
00:24:47,738 --> 00:24:51,366
แต่วันนี้ไม่มี
แค่หนาวมากเท่านั้น

465
00:24:51,450 --> 00:24:53,785
เราแต่งตัวให้อุ่นเท่าที่จะทําได้

466
00:24:58,498 --> 00:24:59,750
เราแพ็คแบบนี้

467
00:25:00,959 --> 00:25:04,671
เราอยู่ในอาร์เจนตินา
เราอยู่ในทะเลที่มีหมู่เกาะ ใช่ไหม

468
00:25:04,755 --> 00:25:06,715
มีเกาะมากมายข้างล่าง

469
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
และเราก็ก้าวกระโดดจาก
อาร์เจนตินาไปชิลี

470
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
แล้วเราก็กลับมาอาร์เจนตินาอีก

471
00:25:12,638 --> 00:25:16,016
เรากําลังเดินทางไปเมืองปุนตา อาเรนัส

472
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
(อาร์เจนตินา/ชิลี
พรมแดน)

473
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
ดูสิ เรามีที่เสียบสองอัน

474
00:25:34,701 --> 00:25:36,537
เราต่อผ่านทางหน้าต่าง

475
00:25:39,498 --> 00:25:42,167
น่าจะทําได้
รอประเดี๋ยวนะ

476
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
เอาละ

477
00:25:46,505 --> 00:25:50,551
อาร์เจนตินากับชิลี
การข้ามพรมแดนครั้งแรก

478
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
ผมจะปิดเครื่อง

479
00:25:53,053 --> 00:25:54,972
- ดีใจที่ได้เจอ
- เป็นไงบ้าง

480
00:25:55,055 --> 00:25:56,765
- นิ้วเท้าเป็นอย่างไร
- สบายดีหรือเปล่า

481
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
ผมสบายดี จริงๆ

482
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
(ลองเวย์อัป)

483
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
เออดี

484
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
เอาละ ไปชิลีกัน

485
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
มีพาสปอร์ตหรือเปล่า

486
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
นั่นแมวชิลีหรือแมวอาร์เจนตินา

487
00:26:11,113 --> 00:26:14,658
ปั๊มตราให้ด้วย
แสดงนํา ยวน แม็คเกรเกอร์

488
00:26:15,242 --> 00:26:16,702
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

489
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
- อีกกี่ครั้ง...
- สี่

490
00:26:19,913 --> 00:26:21,290
ที่ต้องเข้าๆ ออกๆ กันเนี่ย

491
00:26:21,373 --> 00:26:22,708
- ใช่
- ใช่

492
00:26:24,835 --> 00:26:28,130
เราจะต้อง
เข้าชิลีสี่ครั้งหรือ

493
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
(เนติ
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

494
00:26:29,131 --> 00:26:30,966
- เป็นไปไม่ได้ ไม่
- ไม่ เราจะเข้าชิลี...

495
00:26:31,049 --> 00:26:34,136
- สองครั้ง
- เรากําลังเข้าชิลีตอนนี้ หนึ่ง

496
00:26:34,219 --> 00:26:35,470
เรากําลังออกจากชิลี

497
00:26:35,554 --> 00:26:38,849
เราจะไปพบเขาที่พรมแดนอีกครั้ง
เมื่อคุณเข้าอาร์เจนตินา

498
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
- ก็กําลังนับอยู่นี่
- ผมเข้าใจ

499
00:26:40,934 --> 00:26:44,646
แล้วเราก็ออกแล้วก็เข้า
ใช่ เข้าชิลีอีกสองครั้ง

500
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
- แล้วเราเจอคลอดิโอ้ทุกครั้ง
- อีกสองคร้้ง ใช่

501
00:26:46,815 --> 00:26:47,900
- ถ้าติดต่อซูเปอร์แมนไปไม่ได้
- ฮีโร่

502
00:26:47,983 --> 00:26:48,817
(คลอดิโอ้
นายหน้าด่านศุลกากร)

503
00:26:48,901 --> 00:26:50,194
ติดต่อแบทแมนไม่ได้
ต้องโทรหาคลอดิโอ้

504
00:26:50,277 --> 00:26:51,195
ไปกันเถอะ คลอดิโอ้

505
00:26:52,237 --> 00:26:55,157
- ดีมาก อร่อยมาก
- แก้วใหญ่ด้วย

506
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
มันเป็น... เอ้านี่

507
00:26:58,577 --> 00:27:01,830
คุณจะต้องส่งต่อไปทางซ้าย เอ้า...

508
00:27:02,289 --> 00:27:04,124
ดูนั่นสิ

509
00:27:05,501 --> 00:27:07,503
นี่มาจากมิซิโอเนส

510
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
ขอบคุณ โอ้

511
00:27:08,670 --> 00:27:12,174
จากมิซิโอเนส พรมแดนบราซิล

512
00:27:12,257 --> 00:27:13,800
ที่นั้น เราดื่มชามาเตกันมาก

513
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
(โจนาธาน
หน่วยรักษาความปลอดภัยชายแดน)

514
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
บราซิลหรือ

515
00:27:16,053 --> 00:27:18,263
ใช่ มาเตเยอะแยะเลย

516
00:27:18,847 --> 00:27:22,935
เอาใบชามา เอาน้ําใส่ แล้วก็ดื่ม

517
00:27:24,895 --> 00:27:26,897
มันเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพ

518
00:27:26,980 --> 00:27:27,856
ขอบคุณ

519
00:27:27,940 --> 00:27:32,819
ข้างบน
บนถนนลาดยาง

520
00:27:32,903 --> 00:27:35,322
เราเดินทางบนถนนคอนกรีตมาตลอด

521
00:27:36,240 --> 00:27:37,115
นานเลย

522
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
ตอนนี้จะไปถนนลาดยางเป็นครั้งแรก

523
00:27:41,411 --> 00:27:43,539
ขี่บนถนนลาดยางสักหน่อย

524
00:27:43,622 --> 00:27:46,792
บ้าไหม

525
00:27:48,502 --> 00:27:50,504
คนเขาบอกผม
เวลาขี่บนถนนแบบนี้

526
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
คืออย่ากดแรงข้างหน้ามาก

527
00:27:53,215 --> 00:27:56,176
บีบค่อยๆ
ทําเหมือนเล่นเปียโน

528
00:27:56,260 --> 00:27:59,388
คุณควรจะสามารถขยับนิ้วได้นิดหน่อย

529
00:27:59,471 --> 00:28:03,016
เพราะต้องสามารถให้
รถมอเตอร์ไซค์ขยับได้

530
00:28:03,100 --> 00:28:08,188
ยิ่งบีบแรงเท่าไร มันก็ยิ่งต้าน
รถมันพยายามจะหนีจากตัวคุณ

531
00:28:08,272 --> 00:28:11,733
ถ้าเกิดบีบแน่นๆ ละก็

532
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
รถมันก็จะพยายามขยับคุณด้วย

533
00:28:15,779 --> 00:28:19,074
แล้วมองไปข้างหน้า
ให้ไกลที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

534
00:28:23,412 --> 00:28:24,830
(ชิลี - อาร์เจนตินา
พรมแดน)

535
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
(พอร์วิเนีย)

536
00:28:26,456 --> 00:28:28,375
เราจะไปดูเพนกวินกันวันนี้

537
00:28:28,458 --> 00:28:29,710
ผมตื่นเต้นมาก

538
00:28:29,793 --> 00:28:33,297
เพราะว่ายังไม่เคยเห็นเพนกวิน
ในธรรมชาติมาก่อน

539
00:28:38,677 --> 00:28:41,597
นี่คือสิ่งที่
ผมหวังจะได้เจอ

540
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
เมื่อคิดถึงปาตาโกเนีย
ชิลีและอาร์เจนตินา

541
00:28:46,143 --> 00:28:49,313
และสถานที่เหล่านี้
มันสวยงามมากเลย

542
00:28:59,448 --> 00:29:00,449
เป็นปัญหาอยู่เหมือนกัน

543
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
เพราะเราจะไปดูเพนกวิน
และเราวิ่งมาได้ 40 ไมล์

544
00:29:03,577 --> 00:29:05,454
หลังจากดูเพนกวินแล้ว

545
00:29:05,537 --> 00:29:09,082
เราต้องไปอีก 60 ไมล์
เพื่อจะไปขึ้นเรือเฟอรี่

546
00:29:09,166 --> 00:29:15,047
เราไม่ได้ชาร์จรถที่พรมแดน

547
00:29:15,130 --> 00:29:17,966
เราก็ชาร์จจากรถสปรินเตอร์ที่นี่

548
00:29:18,050 --> 00:29:20,427
ขณะที่ดูเพนกวินสักชั่วโมงสองชั่วโมง

549
00:29:20,511 --> 00:29:22,888
แต่ว่ามันสี่โมงเย็นแล้ว

550
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
เราก็จะออกจากที่นี่เวลาหกโมง

551
00:29:24,556 --> 00:29:27,267
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
ที่นี่จะหนาวมาก

552
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
ผมว่าเราคํานวณการชาร์จผิดพลาด

553
00:29:30,771 --> 00:29:34,233
แต่เพนกวินก็เป็นสิ่งอัศจรรย์มาก
ก็แบบนั้นละ

554
00:29:34,316 --> 00:29:35,817
ใช่

555
00:29:47,037 --> 00:29:48,914
- ขมวดตรงนี้
- เราก็จะตัดตรงนี้

556
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
เราจะเสียบปลั๊กตรงนี้
เพราะแผ่นโซล่าร์อยู่นี่

557
00:29:51,959 --> 00:29:55,629
เพราะไฟฟ้าที่ได้
มาจากพลังงานแสงอาทิตย์

558
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
เสียบเจ้านี่ตรงนี้

559
00:29:59,299 --> 00:30:03,220
เข้าไปแล้ว หวังว่าจะชาร์จ

560
00:30:03,846 --> 00:30:06,473
ถ้าไม่ชาร์จตอนนี้
ไปขึ้นเรือไม่ทันแน่

561
00:30:06,557 --> 00:30:08,517
เราจะติดแข็งตายอยู่ที่นี่

562
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
มันไม่ชาร์จนะ

563
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
โน บัวโน โน บัวโน

564
00:30:15,148 --> 00:30:18,777
นึกว่าทําหมวกหาย
เกือบจะซวยแล้ว

565
00:30:19,987 --> 00:30:21,655
ผมยุ่งไม่เคยดูดีแบบนี้มาก่อน

566
00:30:24,366 --> 00:30:27,744
ปลั๊กอยู่นี่ ฟิวส์ต่ออยู่กับปลั๊ก

567
00:30:27,828 --> 00:30:29,162
ใช่

568
00:30:29,246 --> 00:30:32,124
ไม่ ผมเพิ่งจะขยับปลั๊ก
ตอนนี้น่าจะได้แล้ว

569
00:30:32,207 --> 00:30:33,834
- ชาร์จอยู่ไหม
- ไม่

570
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
เราชาร์จจากแผ่นโซลาร์ไม่ได้

571
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
ไหนลองดูซิว่าจะชาร์จจาก
สถานีสํารวจเชอร์ลีย์ได้ไหม

572
00:30:39,131 --> 00:30:40,841
นี่คือบ้านของเรา

573
00:30:48,098 --> 00:30:49,391
สวยมาก

574
00:30:49,474 --> 00:30:50,475
(เชอร์ลีย์
ผู้ดูแลป่า)

575
00:30:50,559 --> 00:30:53,478
เป็นมอเตอร์ไซค์ที่น่าขี่มาก

576
00:30:53,562 --> 00:30:55,689
- เงียบมาก ไม่มีเสียง
- งั้นหรือ เงียบหรือ

577
00:30:55,772 --> 00:30:58,859
- งั้นหรือ
- นุ่มมาก

578
00:30:58,942 --> 00:31:01,195
อีกสิบปีนะ ไม่มีปัญหาเลย

579
00:31:01,278 --> 00:31:02,946
- ไม่มีปัญหา
- คิดว่า ไม่มีปัญหา

580
00:31:03,030 --> 00:31:05,199
เพราะทุกคนก็ต้องใช้รถไฟฟ้าแล้ว

581
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
- แต่ตอนนี้...
- แค่เริ่มเท่านั้น

582
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
เราก้าวล้ําหน้านิดหน่อย

583
00:31:10,370 --> 00:31:13,207
- สวยดี
- สวยดี ใช่ไหม

584
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
บ้านจิ๋ว

585
00:31:15,501 --> 00:31:17,294
- ที่หนึ่ง
- อยู่ไหนน่ะ

586
00:31:17,377 --> 00:31:18,545
- อยู่นี่
- อยู่นั่นหรือ

587
00:31:18,629 --> 00:31:23,926
อย่าลึมว่าเราคุยกันแล้วเรื่องชิลี
"ไปเอาอแดปเตอร์ชิเลียนกัน"

588
00:31:24,009 --> 00:31:24,843
ใช่

589
00:31:24,927 --> 00:31:29,681
แล้วเราว่า "ไม่ต้องหรอก
เดี๋ยวที่โรงแรมก็มี"

590
00:31:29,765 --> 00:31:30,766
บอกมาว่าเมื่อไหร่พอ

591
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
- โอเค
- ดีแล้วหรือ

592
00:31:35,729 --> 00:31:37,981
บูม สั่นห้องเลย

593
00:31:39,358 --> 00:31:42,069
ไม่คิดว่า
มอเตอร์ไซค์จะชาร์จ

594
00:31:42,152 --> 00:31:44,905
พลังงานเป็นโซลาร์ทั้งหมด

595
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
ใช้พลังงานจากแบตตารี่เท่านั้น

596
00:31:47,824 --> 00:31:50,953
ป่าสงวนพินกิโน เรย์
เป็นการก่อตั้งโครงการอนุรักษ์

597
00:31:51,036 --> 00:31:54,206
และเป็นฝูงคิง เพนกวินฝูงเดียว
ในละตินอเมริกา

598
00:31:54,289 --> 00:31:55,624
ที่คือคิง เพนกวิน

599
00:31:55,707 --> 00:31:59,795
เพราะมีฤดูผสมพันธ์ยาว
เราจะเห็นมันที่นี่ทั้งปี

600
00:31:59,878 --> 00:32:00,963
(เจลก้า
ผู้ดูแลป่า)

601
00:32:01,046 --> 00:32:03,549
แถวนี้มีนักล่าด้วยหรือ
ตัวอะไรกินเพนกวิน

602
00:32:03,632 --> 00:32:08,053
ไม่มีนักล่าเท่าไหร่
เพราะอ่าวนี้ไม่ลึกมาก

603
00:32:08,136 --> 00:32:08,971
โอเค

604
00:32:09,054 --> 00:32:10,889
- ว้าว
- ตัวเล็ก

605
00:32:13,976 --> 00:32:14,977
ว้าว

606
00:32:20,107 --> 00:32:23,151
มันเหมือนผมตอนขี่รถในหน้าหนาวเลย

607
00:32:23,235 --> 00:32:27,906
เพราะมันแบบ... มันมีขนเยอะ

608
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
ผมรู้สึกแบบนั้นตอนขี่รถน่ะ

609
00:32:29,783 --> 00:32:31,535
เพราะเป็นชั้นๆ อย่างนี้ล่ะ

610
00:32:32,619 --> 00:32:36,456
ดูลูกของมันข้างหลังสิ
ตัวฟูเชียว

611
00:32:36,540 --> 00:32:38,041
ไอ้ตัวฟู

612
00:32:38,959 --> 00:32:40,169
อือ...

613
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
เออ

614
00:32:43,797 --> 00:32:46,717
เราต้องจัดการให้ได้ดีกว่านี้

615
00:32:47,176 --> 00:32:49,761
เรามาถึงที่นี่ได้
แค่นี้ก็สําคัญพอแล้ว

616
00:32:49,845 --> 00:32:51,513
ไม่ใช่ถึงที่นั่น

617
00:32:53,015 --> 00:32:56,226
- นี่เป็นของขวัญจากเรา
- ขอบคุณมาก

618
00:32:56,310 --> 00:32:58,061
- ไม่เป็นไร คุณยวน
- ขอบคุณ ขอบคุณ

619
00:32:58,145 --> 00:32:59,980
คุณใจดีมาก
ผมจะเก็บไว้ในกระเป๋าเลย

620
00:33:00,063 --> 00:33:01,315
- อย่าลืมนะ
- ขอบคุณมาก

621
00:33:01,940 --> 00:33:05,152
รถมันไม่ชาร์จ
ตอนนี้เราก็ติดแหง็กอยู่ที่

622
00:33:07,571 --> 00:33:09,698
เวลาเป็นสิ่งมีค่า

623
00:33:09,781 --> 00:33:11,992
- ไปไหนน่ะ
- เราอยากจะพักที่นี่

624
00:33:12,075 --> 00:33:13,619
- ใช่
- ผมก็อยาก จริงๆ นะ

625
00:33:13,702 --> 00:33:15,662
เพราะถ้าหาเอง ก็ไม่ได้ดีอย่างนี้

626
00:33:15,746 --> 00:33:16,955
- มันน่าจะดีมาก
- แต่ว่า...

627
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
แต่ว่ามันไม่ชาร์จเลย

628
00:33:19,374 --> 00:33:21,752
- เรือเฟอรี่มันไม่ได้มาทุกชั่วโมง
- ไม่

629
00:33:22,711 --> 00:33:24,796
อย่างนั้นก็มี...
เรือเฟอรี่มากี่โมง

630
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
มาหนึ่งทุ่มคืนนี้
และบ่ายสองพรุ่งนี้

631
00:33:26,882 --> 00:33:28,675
แต่จะไปถามว่ามีก่อนบ่ายสองไหม

632
00:33:28,759 --> 00:33:30,177
โอเค

633
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
มีโรงแรมอยู่ใกล้ๆ เขาปิดนะ
เพราะว่ามันแค่สิบไมล์

634
00:33:33,013 --> 00:33:34,389
จําได้ไหมตอนที่เข้ามาในเมือง

635
00:33:34,473 --> 00:33:37,059
ที่ผมพูดว่า"นั้นมีป้ายโรงแรม"
อันนั้นน่ะแหละ

636
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
เพราะเราเสียเวลาไปสามวันใน
อูซัวเอีย เราต้องทําเวลาแล้ว

637
00:33:41,772 --> 00:33:44,566
รถบรรทุกจะพยายามไปให้ถึงเฟอรี่
ให้ได้ภายในคืนนี้

638
00:33:44,650 --> 00:33:47,611
หวังว่ารถมอเตอร์ไซค์
จะหาที่ชาร์จตามทางได้

639
00:33:54,451 --> 00:33:57,162
อยู่ติดกับโรงนาใหญ่ ใช่ไหม
ที่ว่าน่ะ

640
00:33:58,789 --> 00:34:01,458
และหวังว่าจะมีโรงแรมเปิดรับเรา

641
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
เราจะได้ชาร์จไฟที่นั่น

642
00:34:03,794 --> 00:34:04,795
ใช่

643
00:34:09,091 --> 00:34:13,637
แบตกําลังจะหมดแล้วจากที่ชาร์จ
แบตของรถก็จะหมด

644
00:34:13,719 --> 00:34:16,181
สปรินเตอร์กําลังจะไม่มีน้ํามันดีเซล

645
00:34:17,349 --> 00:34:19,893
และเราก็เริ่มไม่มีทางเลือก
เรื่องโรงแรม

646
00:34:19,976 --> 00:34:24,313
เรือเฟอรี่กําลังจะมาในหนึ่งชั่วโมง
ปัญหาใหญ่

647
00:34:25,774 --> 00:34:26,984
ชุดสวยเชียว

648
00:34:27,067 --> 00:34:28,860
ขอบคุณมาก

649
00:34:28,944 --> 00:34:29,777
(เนอร์)

650
00:34:29,862 --> 00:34:31,071
- โอเคไหม
- โอเคอยู่

651
00:34:32,614 --> 00:34:34,116
- เพอร์เฟ็ค
- โอเค

652
00:34:34,199 --> 00:34:35,534
คาร์โลสรออยู่ข้างใน

653
00:34:35,617 --> 00:34:38,161
- ดีมาก ขอบคุณ
- โอ คาร์โลส

654
00:34:38,704 --> 00:34:40,371
- กลิ่นสีใหม่
- เชิญ เชิญ

655
00:34:40,455 --> 00:34:42,583
- ขอบคุณ ผมชื่อยวน
- คาร์โลส

656
00:34:42,666 --> 00:34:44,001
ยินดีที่ได้รู้จัก นี่ชาร์ลีย์

657
00:34:44,083 --> 00:34:46,587
ยินดีที่ได้รู้จัก ที่นี่สวยมาก

658
00:34:46,670 --> 00:34:51,466
ถ้าเราขี่ความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง
เราไปทันแน่

659
00:34:51,550 --> 00:34:54,553
ถ้าผมสามารถถ่วงเวลาพวกเขาไว้ได้

660
00:34:54,636 --> 00:34:59,558
พูดกับเขาทางวิทยุสิ
แต่ว่าวิทยุแบตใกล้จะหมด

661
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
ลอสแอนเจลิส

662
00:35:01,727 --> 00:35:05,189
บอกเขาได้ไหมว่าเราขอบคุณอย่างมาก
เพราะเรารู้ว่าเขาไม่ได้เปิด

663
00:35:05,272 --> 00:35:07,733
เราขอบคุณมากที่ให้เราพัก

664
00:35:12,571 --> 00:35:15,073
- ต้องการสอง
- หนึ่ง...

665
00:35:15,157 --> 00:35:17,910
หนึ่งตรงนี้ และหนึ่งตรงนั้น
เข้ามาทางหน้าต่าง

666
00:35:18,577 --> 00:35:19,494
โอเค

667
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
ได้ไหม
เอาละ ชาร์ลีย์ ลองดู

668
00:35:23,790 --> 00:35:27,127
- จะดีกว่าถ้าอยู่ข้างใน
- ไดเรคโต

669
00:35:27,211 --> 00:35:29,171
ไดเรคโต ใช่ครับ

670
00:35:31,048 --> 00:35:32,132
คุณชื่ออะไร

671
00:35:32,633 --> 00:35:34,510
- เนอร์ ทามิ เนอร์
- เนอร์หรือ

672
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
- ใช่
- เนอร์ ขอบคุณ เนอร์

673
00:35:38,722 --> 00:35:40,265
ไชโย ชาร์จได้แล้ว

674
00:35:41,183 --> 00:35:43,435
โอเค ดีดี

675
00:35:43,519 --> 00:35:45,103
- ขอให้มีพลัง
- ขอบคุณมาก

676
00:35:45,187 --> 00:35:46,188
ขอให้พลังอยู่กับคุณ

677
00:35:46,271 --> 00:35:49,983
คนเหล่านี้ใจดีมาก ให้เราพักในโรงแรม

678
00:35:50,067 --> 00:35:52,277
ที่จริงๆ แล้วปิดทําการอยู่

679
00:35:52,361 --> 00:35:55,155
และเขาก็เปิดให้พวกเรา
ให้พวกเราได้...

680
00:35:55,239 --> 00:35:57,658
ที่นี่ เราชาร์จรถของชาร์ลีย์ได้

681
00:36:00,702 --> 00:36:02,329
ชาร์จรถของผมได้

682
00:36:03,914 --> 00:36:07,876
แต่ผมไม่แน่ใจว่าเป็นการ
ชาร์จที่ดีหรือเปล่า

683
00:36:07,960 --> 00:36:09,795
ผมว่าไม่ดี

684
00:36:20,305 --> 00:36:22,808
คุณรู้ไหมว่าข้อดี
ของการมีรถยนต์คือะไร

685
00:36:22,891 --> 00:36:26,395
ถ้ารถกําลังจะตายเพราะแบตหมด
ในส่วนนี้ของโลกน่ะ

686
00:36:26,812 --> 00:36:28,814
มันทําให้คุณรู้สึกเหมือนนักบุกเบิก

687
00:36:29,690 --> 00:36:30,524
ใช่

688
00:36:31,400 --> 00:36:33,026
กี่เปอร์เซนต์แล้ว

689
00:36:34,027 --> 00:36:36,113
- ของผมอยู่ทีเก้า สิบ
- เราอยู่ที่หนึ่ง

690
00:36:36,697 --> 00:36:38,156
ลากก่อนไหม

691
00:36:38,240 --> 00:36:40,033
ใช่ รัส
คุณเริ่มลากชาร์จได้เลย

692
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
ดูเหมือนเดฟและรัสยุ่งมากเลย

693
00:36:42,953 --> 00:36:45,038
และเราติดอยู่ในโรงแรมแปลกๆ นี้

694
00:36:54,381 --> 00:36:58,260
นี่เรากําลังชาร์จให้รถยนต์อยู่

695
00:36:58,343 --> 00:37:02,973
และเราก็ทําเรื่องนี้เพื่อประสบการณ์
ของการเดินทาง

696
00:37:03,056 --> 00:37:06,351
และนั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องแลก

697
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
ผมไม่คิดว่าเรา
จะออกจากที่นี่แล้ว

698
00:37:09,104 --> 00:37:10,314
- แบบมีชีวิต
- แบบมีชีวิต

699
00:37:12,149 --> 00:37:15,152
นี่ทําให้รู้สึกเหมือน...

700
00:37:15,944 --> 00:37:17,529
กับหนังผีเลย

701
00:37:20,616 --> 00:37:24,077
เราไม่มีน้ํามัน
เราไม่มีแบตตารี่

702
00:37:25,579 --> 00:37:26,914
ต้องไปอีกสิบไมล์

703
00:37:26,997 --> 00:37:28,707
ทําไมเราไม่ลากคันที่ตายไปล่ะ

704
00:37:28,790 --> 00:37:31,168
ผมจะตามไป ถ้ารถผมตาย
ก็กลับมารับไปด้วย

705
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
โอเค

706
00:37:32,169 --> 00:37:35,464
บอกเลยว่าผมมาผจญภัยข้ามประเทศ

707
00:37:35,547 --> 00:37:37,007
โดยไม่มีปลั๊กสําหรับเดินทาง

708
00:37:37,090 --> 00:37:42,304
คุยกันเรื่องใช้ไฟฟ้ามาเป็นปี
แต่ไม่ได้มีปลั๊กเดินทาง

709
00:37:42,387 --> 00:37:43,639
โง่มาก

710
00:37:43,722 --> 00:37:48,894
ตอนนี้ยวนกับชาร์ลีย์
มีอแดปเตอร์ชิลีอยู่อันเดียว

711
00:37:48,977 --> 00:37:49,978
เรากําลังเรียนรู้กันอยู่

712
00:37:50,062 --> 00:37:53,440
เราเสี่ยงมาใช้ไฟฟ้า
กับอุปกรณ์พวกนี้

713
00:37:53,524 --> 00:37:56,735
แล้วแบตของเราก็มาหมดกลางทาง

714
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
ถ้าเราไปเจอกับพวกเขาได้

715
00:37:59,571 --> 00:38:01,949
เขาก็จะชาร์จมอเตอร์ไซค์
สําหรับพรุ่งนี้ได้

716
00:38:04,201 --> 00:38:05,994
- หนาวเนอะ
- ใช่

717
00:38:06,078 --> 00:38:11,041
หนาวมากเลย
หนาวมหัศจรรย์มาก

718
00:38:11,583 --> 00:38:13,168
หนาวนิดหน่อย

719
00:38:13,502 --> 00:38:14,753
หนาวทีเดียวล่ะ

720
00:38:15,087 --> 00:38:17,005
แต่คุณต้องหายใจช้าๆ

721
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
ปัดน้ําแข็งออกก่อน

722
00:38:23,846 --> 00:38:26,098
นี่ยากกว่าที่คิด

723
00:38:26,181 --> 00:38:28,308
พวกเขาติดแหง็กอยู่ที่นี่

724
00:38:28,392 --> 00:38:30,269
เราโชคไม่ค่อยดีเท่าไร

725
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
ผมมาจากชิคาโก

726
00:38:32,563 --> 00:38:33,564
(จิมมี่)

727
00:38:33,647 --> 00:38:36,358
ผมไม่น่าจะหนาว
แต่นี่หนาวจริงๆ

728
00:38:41,154 --> 00:38:43,740
ไม่คิดว่าจะได้ใช้
เครื่องลากชาร์จฉุกเฉิน

729
00:38:43,824 --> 00:38:44,658
ในวันแรกเลย

730
00:38:50,080 --> 00:38:51,248
โอเค

731
00:38:54,793 --> 00:38:56,879
น่าสนใจ
มันไม่ออกมานะตอนนี้

732
00:38:58,755 --> 00:39:01,341
- มันตัดอีกแล้ว
- ผมคิดว่า...

733
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
เรากําลังพยายามที่จะเข้าใจ
ถึงข้อจํากัดของรถเรา

734
00:39:06,597 --> 00:39:08,223
เรากําลังจะทดสอบ

735
00:39:08,307 --> 00:39:12,144
ไม่น่าแปลกใจ
นี่มาตอนเข้าด้ายเข้าเข็มแล้ว

736
00:39:12,227 --> 00:39:16,523
เราอยู่ห่างจากจุดหมาย 11 ไมล์

737
00:39:16,607 --> 00:39:18,192
มีทางขึ้นเขาเข้ามา

738
00:39:23,030 --> 00:39:25,282
อันหนึ่งไปทางนั้น
แล้วผมจะลากอีกอันมา

739
00:39:25,365 --> 00:39:27,701
ถ้าเรามี... มีที่เป่าลมร้อน

740
00:39:28,452 --> 00:39:30,871
เอาที่เป่าลมร้อนเป่าไปที่ถังนะ

741
00:39:30,954 --> 00:39:34,041
เพราะว่ามันหนาว
อาจทําให้เป็นปัญหา

742
00:39:34,124 --> 00:39:34,958
โอเค

743
00:39:35,042 --> 00:39:38,003
คิดว่าเป็นเพราะความเย็นหรือ
ที่ทําให้ชาร์จไม่ได้น่ะ

744
00:39:41,215 --> 00:39:43,759
อย่าคิดว่าเป็นไปไม่ได้

745
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
พร้อมหรือยัง มีสองอันหรือ... ไม่

746
00:39:47,513 --> 00:39:49,056
แล้วพรมล่ะ

747
00:39:49,139 --> 00:39:51,308
- พรมเก่า ใช่ไหม
- ใช่หรือ

748
00:39:51,391 --> 00:39:52,851
คิดว่าอย่างนั้น

749
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
จะเอามอเตอร์ไซค์ไปไว้บนพรมหรือ
ได้หรือ

750
00:39:55,229 --> 00:39:56,605
ไม่เป็นไร

751
00:39:56,688 --> 00:39:58,815
- นี่ยากจัง
- ใช่ ใช่

752
00:40:01,318 --> 00:40:03,237
- สอง สาม
- เย

753
00:40:03,320 --> 00:40:05,155
โอเค โอเค

754
00:40:05,239 --> 00:40:08,200
- เข้ามาถึงแล้ว เข้ามาแล้ว
- โอเค

755
00:40:08,283 --> 00:40:09,117
โอเค

756
00:40:12,746 --> 00:40:15,874
โอเค ใช่ คิดว่าได้เลย

757
00:40:17,709 --> 00:40:19,753
- แจ๋วมาก
- ดีมาก ทุกคน

758
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
มันก็ยังไม่แข็งทั้งหมด
แต่ก็แข็งอยู่

759
00:40:23,549 --> 00:40:25,050
กาแฟด้วยหรือ

760
00:40:29,513 --> 00:40:30,722
เอาละ

761
00:40:31,974 --> 00:40:37,479
มีอยู่เท่านี้
อุตส่าห์มองโลกในแง่ดี

762
00:40:38,355 --> 00:40:41,191
- จะบอกให้เขารู้
- ไบรอัน หน้าที่ของผมหมดลงแค่นี้

763
00:40:41,275 --> 00:40:42,943
แบตผมหมดแล้ว

764
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
นี่เราต้องเอา...

765
00:40:45,529 --> 00:40:49,867
อะไรรองข้างล่างหรือเปล่า
เวลาที่มันละลายจะได้ไม่เลอะพื้น

766
00:40:49,950 --> 00:40:51,326
หรือว่าใช้พรมได้

767
00:40:51,869 --> 00:40:54,371
เอาไปเสียบ
ที่วงจรนั้นดีกว่า

768
00:40:54,454 --> 00:40:56,915
มันขึ้นมาแล้ว แปลว่าติดแล้ว

769
00:40:57,541 --> 00:41:00,002
- พระเจ้า มันอุ่นแล้ว
- เริ่มละลายแล้ว

770
00:41:00,085 --> 00:41:01,628
อุ่นแล้ว
เยี่ยมไปเลย

771
00:41:01,712 --> 00:41:03,547
ของผม 28 เปอร์เซ็นต์

772
00:41:03,630 --> 00:41:07,384
ถ้าใช้งานได้ เราก็ชาร์จจากบ้านได้

773
00:41:07,467 --> 00:41:09,720
ตอนที่เรานอนหลับกันอยู่

774
00:41:09,803 --> 00:41:10,637
- ใช่
- เอาเลย

775
00:41:10,721 --> 00:41:12,431
ตอนเช้ามาค่อยถอดปลั๊ก

776
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
- ก็จะได้ไฟมากขึ้น
- ใช่ โอเค

777
00:41:14,600 --> 00:41:17,811
ไม่ได้อยากจะให้แบตเหลือศูนย์เลย
จริงนะ แต่ก็ทําไปแล้ว

778
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
คุณก็รู้

779
00:41:19,479 --> 00:41:22,774
ความสัมพันธ์ตัดสินกันที่
เวลาที่คุณจัดการกับความลําบาก

780
00:41:22,858 --> 00:41:24,693
ไม่ใช่ความสบาย

781
00:41:25,444 --> 00:41:28,322
โอกาสคือ ยวนกับชาร์ลีย์
จะไม่ได้ชาร์จ

782
00:41:28,405 --> 00:41:31,700
ตอนนี้มันหนาวมาก
และรถก็เพิ่งดับ

783
00:41:32,492 --> 00:41:33,827
ดังนั้น

784
00:41:34,870 --> 00:41:38,415
เราว่าเป็นเพราะความหนาว

785
00:41:38,498 --> 00:41:41,585
เมื่อหนาวมากๆ จะชาร์จแบตไม่ได้

786
00:41:41,668 --> 00:41:45,172
นั่นคือถ้าใช้วงจรเดียว...

787
00:41:45,255 --> 00:41:48,425
เขาจึงใช้เคเบิลสองอันกับสองวงจร

788
00:41:48,509 --> 00:41:50,093
แต่จะรู้ได้อย่างไร

789
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
จะทดสอบวงจรอย่างไร

790
00:41:52,554 --> 00:41:55,098
ก็ทําตรงนี้

791
00:41:55,182 --> 00:41:58,519
แล้วอีกอัน
คือเสียบในครัว

792
00:41:58,602 --> 00:41:59,853
บางที...

793
00:42:02,564 --> 00:42:04,566
- อือ ไฟดับ
- แย่แล้ว