1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13,000 மைல்களை, 13 நாடுகள்
வழியாக ஓட்டப் போகிறோம்.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷாயாவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி வழியாக, அட்டகாமா பாலைவனம் சென்று,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியைக் கடப்பதற்கு முன்பு,
லா பாஸ் வரைச் சென்றுவிட்டு,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலை வழியைத் தொடர்ந்து கொலம்பியா
சென்று, அங்கிருந்து பனாமா போய்,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா, மெக்ஸிகோ வழியாக, 100
நாட்கள் கழித்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றடைவோம்.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர் - தயாரிப்பாளர்

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள்
தரப்போகிறோம்,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்களின் மீதும்
மைக்ரோஃபோன்கள் கொண்ட கேமராக்கள் இருக்கும்,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதன்மூலம் அவர்கள் பயணித்து
கொண்டே தங்களை படம்பிடிக்க முடியும்.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது தான் சாலையா? அடக்கடவுளே!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
மூன்றாம் வண்டி
அவர்களுடன் போகும்,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
மற்றும் அதில் எங்கள் கேமராமேன்
கிளாடியோ இருப்பார்.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, ரஸ்ஸும் நானும் இரண்டு மின்சார
பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கேமராமேன் ஜிம்மி, அந்தோனி
மற்றும் டைலருடன்,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
இவர்கள் போக்குவரத்திற்கும்
உதவியாக இருப்பார்கள்.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
இவர்களை எங்கள்
வண்டியில் இருந்து படம்பிடிப்போம்,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் ஒன்றாக இணைவோம்,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்றபடி, பைக்குகளில் அவர்கள்
தனியாகச் செல்வார்கள்.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,393
-கதகதப்பாகத் தெரியவில்லை.
-அவ்வளவு கதகதப்பாக இல்லை.

21
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
உஷாயாவிற்கு வரவேற்கிறோம்

22
00:01:42,561 --> 00:01:43,520
அவர்களிடம் ஸ்னோபோர்டுகள் உள்ளன.

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,524
ஆனால் நாம் வருகையில், பனி முழுக்க, மலையின்
மேற்பாதிக்கு மேலே தான் இருந்தது.

24
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
மற்றும் எல்லா சாலைகளும்
கீழே பள்ளத்தாக்குகளில் இருந்தன.

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,029
அதனால், மலையின் மேல் பகுதியின்
மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கும் கீழே...

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
-சரிதான்.
-...பனி இருந்ததாக தெரியவில்லை.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
ஓ, ஆமாம். அங்கே உண்மையில்
பனி இருக்கிறது.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
அல்லது அது வெறும் வெள்ளைத் தரையா?

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
அது வெள்ளைத் தரை.

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,330
-அது...
-சரி, நான் ஒன்றும் பயப்படவில்லை.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,666
நான் பதறவில்லை. அமைதியாக உள்ளேன்.

32
00:02:04,750 --> 00:02:08,544
டிராலியை காருக்கு கொண்டு போவதுதான் கடினம்,
பைக்கை எல்.ஏ. கொண்டு போவது கடினம் இல்லை.

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
-பார். அங்கே ஒரு ரிவியன். அமைதியாக உள்ளது.
-அது அமைதியாக உள்ளது. நல்லது.

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
இந்த கார்கள் இங்கே வந்து
சேர்ந்தது ஆச்சரியம் தான்,

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
ஏனெனில் அவை சென்ற வாரம் தான்
தயாரிக்கப்பட்டன.

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,222
எப்படி போகிறது?
விமானப்பயணம் எப்படி இருந்தது?

37
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
-நன்றாக இருந்தது. நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-அருமை.

38
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
அடக்கடவுளே. இங்கே
நிறைய தொழில்நுட்பம் இருக்கிறது.

39
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
ரிவியன்களை பார்ப்பதற்கும், அதில் பயணம்
செய்வதற்கும் நன்றாக இருந்தது.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
டேவிட் இந்த கார்களில் எவ்வளவு உற்சாகமாக
இருந்தார் என்பதையும்

41
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
இந்த கார்களை இத்தனை விரைவாக நமக்கு
தயாரித்து தந்தவர்கள் எத்தனை அருமையானவர்கள்

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
என்பதையும் பார்க்க நன்றாக இருந்தது.

43
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
இந்த வண்டிகளை யாரும்
இதுவரை ஓட்டியதில்லை.

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,450
இது முற்றிலும் மாதிரி கார்களாகும்.

45
00:02:38,534 --> 00:02:43,038
இந்த இரண்டு மின்சார டிரக்குகளை பிரத்யேகமாக
இந்த பயணத்திற்காக ரிவியனில் உருவாக்கினர்.

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
உங்களுடன் வருகிறோமா, டேவ்?

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
அவர் படம்பிடிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை,
ஏனெனில் அவருக்கு முதல் முறை.

48
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
நான் உடனடியாக நகரலாமா
அல்லது பிரேக் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

49
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
-பிரேக் பயன்படுத்து.
-எல்லா கேமராக்களும், எப்பவும்.

50
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
சரி, பிரேக்கை பிடி.

51
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
-என்னிடம் பேசு. என்ன யோசிக்கிறாய்?
-நான் என் ரிவ்-ஜினிட்டியை இழக்கிறேன்.

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
நம்ப முடிகிறதா?

53
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பூஷ்?
இது தான் உண்மை.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
இது...

55
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
பூஷன்
ரிவியன்

56
00:03:00,514 --> 00:03:05,018
...ரிவியனின் முதல் கார்.
வாகன அடையாள எண் 000001.

57
00:03:05,102 --> 00:03:09,439
நான்கு நாட்களுக்கு முன் நான் தயார் செய்த
ரிவியனில் என்னை ஏற்றி போவதில்...

58
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

59
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
-நில், பின்னே வா, நியூட்ரல், ஓட்டு.
-இது என்ன?

60
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
நாம் வந்துவிட்டோம்!

61
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
சக்கரங்களை கொஞ்சம் சூடேத்துவோம்.

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
-யார் அது?
-அது நீயா?

63
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
-இல்லை.
-ஆம், அவர் தான் என நினைக்கிறேன்.

64
00:03:22,661 --> 00:03:24,204
-அவர் தான்.
-நான் ஹாரனை தொடவே இல்லை.

65
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
ஹாரன் உங்கள் வலது கால் முட்டி
அருகில் உள்ளது. அதனால்...

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
-இங்கே உள்ளது.
-ஹாரன் கால் முட்டி அருகில் உள்ளதா?

67
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
ஆமாம்.

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
அருமையாக உள்ளது.

69
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
உஷுவாயா
அர்ஜென்டீனா

70
00:03:45,184 --> 00:03:47,227
இவ்வளவு கனமான பனிப்பொழிவை
நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
நாங்கள் இங்கே,
குளிர்காலம் முடியும் போது வந்துள்ளோம்,

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,195
ஆனால் பனிக் கொட்டி கிடக்கிறது.

73
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
அட. அது ஐஸ்கட்டி.

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
மற்றும் இப்போது இக்கட்டான
நிலையில் உள்ளோம்

75
00:04:03,827 --> 00:04:07,873
அதனால் பைக் ஓட்டிச்செல்ல இது பாதுகாப்பான
சமயமா என்பது கூட தெரியவில்லை.

76
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
அது நமது உள்ளூர் தயாரிப்பாளர் மேக்ஸை,
இந்த பயணத்தைப் பற்றி பதட்டமடைய செய்துள்ளது

77
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
அவர்களுக்கு வண்டி ஓட்டுகையில் இங்கு எதை
எதிர்கொள்ளப் போகிறோம்...

78
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
மேக்ஸ்
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
...என்பது தெரியும் என்று கூட
எனக்கு தோன்றவில்லை,

80
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
குறிப்பாக எதிர் காற்று வீசும்போது.

81
00:04:18,926 --> 00:04:23,388
அதாவது, பலமான காற்று கார்களை
கவிழ்த்துள்ளதாக சில கதைகள் உண்டு.

82
00:04:23,472 --> 00:04:28,227
காற்று நமக்கு எப்போதுமே எதிராக இருக்கலாம்
என்பதை அவர்கள் உணர்ந்ததாக தெரியவில்லை.

83
00:04:28,310 --> 00:04:32,064
பின்னர் இந்த பைக்குகளின் செயல்திறனும் கூட,
எனக்கு தெரியவில்லை,

84
00:04:32,147 --> 00:04:36,944
இங்குள்ள சாலைகள்,
ஐஸ்கட்டி, பனிப்பொழிவு, குளிர், உயரம்

85
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
இதெல்லாம் மொத்த திட்டத்தையும்
மாற்றக்கூடியவை, சரியா?

86
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
ஆம்.

87
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
-நேற்று என் அப்பா.
-அவர் என்ன சொன்னார்?

88
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
“சரி, நீ நிச்சயம் பார்த்திருப்பாய்...

89
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
நீ அங்கே போகும் முன் நிச்சயம் அங்குள்ள
வானிலை என்னவென்று பார்த்திருப்பாய்.”

90
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
-அவரிடம் பொய் சொன்னேன்.
-நாம் பார்த்தோம்!

91
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
நான் சொன்னேன், “ஆம், நாங்கள் பார்த்தோம்.
அது வசந்தகாலம், இங்கேயும் வசந்தகாலம் தான்.

92
00:04:52,417 --> 00:04:55,254
அது திடீரென்ற பனிப்புயல் தான்” என்று
பொய் சொன்னேன், வெறும் பொய் தான்.

93
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
ஏனெனில், “அவர் சொன்னது சரி. நாம் வானிலையை
பார்த்திருக்க வேண்டும்.” என நினைத்தேன்.

94
00:05:04,012 --> 00:05:05,556
பலர் இந்த பயணத்தை,

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
வடக்கில் இருந்து தெற்கு பகுதிக்கு
வந்து இங்கே முடிப்பார்கள்.

96
00:05:07,850 --> 00:05:10,227
அவர்களின் பயணத்தின் போது,
இறுதியாக வருகின்ற

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,188
இந்த வேடிக்கையான நகரத்தை பற்றி பேசுவார்கள்
மற்றும் அவர்கள் இங்கிருப்பார்கள்.

98
00:05:13,272 --> 00:05:15,899
இங்கே சுற்றிப்பாருங்கள். விநோதமான சிறிய
இடம். ஆனாலும், அருமை.

99
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு எதேச்சையாக
வர முடியாது.

100
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
புரிகிறதா? நீங்கள்... நீங்கள் எதேச்சையாக
உஷாயாவிற்குள் வருவதில்லை.

101
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
ஆக இங்கு சுவாரஸ்யமான மற்றும் வேடிக்கையான
உணர்வு உள்ளது, அது எனக்கு பிடித்துள்ளது.

102
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
நாங்கள் பைக்குகளை பார்க்க மிக
ஆர்வமாக உள்ளோம், அதாவது,

103
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
ரிவியன் போல, அவை பல ஆயிரம் மைல்கள் கடந்து
எங்களை சந்திக்க அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.

104
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
டோஸ், டிரெஸ்.

105
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
அருமை, அவை அற்புதமாக உள்ளன.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,384
இதோ, நாங்கள் தென் அமெரிக்காவில்
இருக்கிறோம். நம்பவே முடியவில்லை.

107
00:05:42,467 --> 00:05:44,178
மிக்க நன்றி,
உங்களின் உதவி அனைத்திற்கும்.

108
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
-இது ஒரு பெரிய பயணம்.
-நிச்சயம் இது ஒரு பயணம்.

109
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
ரேச்சல்
ஹார்லே டேவிட்சன்

110
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
அவர்கள் மில்வாக்கீயிலிருந்து...

111
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
-சென்ற வாரம் புதன்கிழமை கிளம்பினார்கள்.
-ஆஹா.

112
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
கடவுளே! இது அருமை, இல்லையா?

113
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
இதைப் போல ஒன்றில் பணிசெய்வது அருமை.

114
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
அது நல்லது என நினைக்கிறேன்.

115
00:05:57,399 --> 00:06:00,444
நாங்கள் உஷாயாவில் இருக்கிறோம்.
ஆம், முதல் முறை.

116
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
எனக்கு மூன்று வாரங்கள் ஆனது,
உஷாயாவை சரியாக உச்சரிப்பதற்கு.

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,454
-மற்றொன்றின் மீது பறப்பது.
-இவ்வளவு தானா.

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
சரி.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,336
-அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
-சரி.

120
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
பெயிண்டை கொஞ்சம் பாருங்கள்.

121
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
சரி.

122
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
இதை மிக சுலபமானதாக தொலைக்காட்சியில்
காட்டுகிறார்கள், இல்லையா?

123
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
இதை நீங்கள் வீட்டில் முயற்சி செய்தால்,
நான் பரிந்துரைப்பது...

124
00:06:32,684 --> 00:06:37,231
இதை விட்டுவிட்டு, தேநீர் குடித்துவிட்டு,
அமைதியாக இதை நெருங்க வேண்டும்...

125
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
அது எதிர்பாராத நேரத்தில்,
அதை பயன்படுத்துங்கள்.

126
00:06:42,069 --> 00:06:45,489
நீங்கள் வருவது பைக்கிற்கு தெரியவில்லை
என்றால், அது சிறப்பாக செயல்புரியும்.

127
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
-அதனால் நான், ஈவன்... இவை விழுகின்றன.
-அதை நீ எடுக்க வேண்டும்.

128
00:06:47,658 --> 00:06:48,492
ரயன்
ஹார்லே டேவிட்சன்

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
-இதை போக்குவரத்துக்காக செய்தோம்.
-சரி, அதனால் நான்...

130
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
-ஆம், ஆம்.
-அதனால் தான்.

131
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
“நான் இங்கு முட்டாளோ?”
என்று நினைத்திருந்தேன்

132
00:06:54,581 --> 00:06:57,125
யாரும் அந்த கேள்விக்கு விடை சொல்லவில்லை.
இல்லை, அது அமைதியாக இருந்தது.

133
00:06:57,918 --> 00:07:01,797
இது ஸ்பிரின்டரின் அதி நவீன வாகனம், இது
படப்பிடிப்பு சாதனங்களை கொண்டு போக உதவும்.

134
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
-இது அருமை, நண்பா.
-இது அருமை.

135
00:07:03,882 --> 00:07:08,387
சோலார் பேனல்கள் வெளிவருவதை பார்க்கிறேன்.
கடவுளே, அது அருமையானது.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,222
நான் என் மணியை கட்டுகிறேன்.

137
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
இது அதிர்ஷ்டம் தரும் மணி,
இதை எனக்கு அளித்தவர்

138
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
மில்வாக்கீயில் உள்ள ஹார்லே-டேவிட்சனின்
தலைமை வடிவமைப்பாளர்.

139
00:07:16,144 --> 00:07:18,730
இது சாலை சாத்தான்களை விரட்டும், தெரியுமா.

140
00:07:18,814 --> 00:07:22,276
சாலைகளில் மோசமான சாத்தான்கள்.
ஆனால் இதை நான் இங்கே வைக்கிறேன்.

141
00:07:22,359 --> 00:07:25,946
-சரி, ஒரு சிறு பந்தயம் கட்டுவோம்.
-என்ன? இதை யார் உடைப்பது என்றா?

142
00:07:26,029 --> 00:07:30,576
இந்த இண்டிகேட்டர் கீழே தொங்குவதற்கு
எத்தனை நாட்கள் எடுக்கும்?

143
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
இந்த இண்டிகேட்டரை உடைக்க
எனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பதா?

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
-நான்...

145
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
ஒரு மணிநேரம் என சொல்கிறேன்

146
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
-அருமை, ஈவன்.
-வாழ்க்கை முழுக்க இதை பார்த்துள்ளேன்.

147
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
லண்டனில் கூரியர் சேவை, தெரியுமா?

148
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
நான் சொல்வது என்னவெனில்,
வெளியில் பனி பொழியும் போது, தெரியுமா...

149
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
நான் நன்றியுடன் இருப்பேன்.
அது என் யோசனை.

150
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
நான்...

151
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
அதுவும் பதியப்பட விரும்புகிறேன்.

152
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
அதனால் தினமும்
உன் கைகள் கதகதப்பாக இருக்கும் போது

153
00:07:55,184 --> 00:07:57,227
-நீ “ஆ, ஈவன்” என்று சொல்லலாம்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன், ஈவன்.

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
“அதற்கு நன்றி, நண்பா.
இந்த சூடான யோசனைக்கு நன்றி.”

155
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
-நன்றி.
-பைக் அருமையாக இருக்கிறது.

156
00:08:01,148 --> 00:08:05,152
நாம் அதை அர்ஜென்டினாவின் புகழ்பெற்ற
அசாடோவுடன் கொண்டாடப் போகிறோம்.

157
00:08:10,157 --> 00:08:12,451
-இதோ உங்களுக்காக.
-கடவுளே.

158
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
இதோ.

159
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
இங்கே ஆட்டிறைச்சி உள்ளது,
எல்லா பாகங்களும் சிறு துண்டங்களாக.

160
00:08:17,039 --> 00:08:20,709
-ஆஹா. சரி. நான் தொடங்கப்போகிறேன், சார்லி.
-தொடங்கு.

161
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
ஆஹா. வாயிலேயே கரைகிறது.

162
00:08:27,633 --> 00:08:31,261
சில சாஸ்கள், வழக்கமான சாஸ்கள்.
அந்த பச்சை நிறம், சிமிசூரி.

163
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
-ஆமாம். சரி.
-அதே தான். ஆம்.

164
00:08:32,261 --> 00:08:34,097
மற்றொன்று வெங்காயமும்,
மிளகாய்களும் கலந்த ஒன்று.

165
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
பான் அப்பெடிட்.

166
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
அவர் மிளகாய் என்று சொன்னாரா?

167
00:08:36,183 --> 00:08:40,312
-சிமி சிமி சூரி சூரி.
-சூரி சில்லி. சிமி சூரி.

168
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
செலிப்ரிட்டி மாஸ்டர் செஃபில் சார்லி
இரண்டாம் இடம் பிடித்தார் என்பதை சொன்னாரா?

169
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
-ஆமாம்.
-அவர் டாகர் ரேலியிலும் ஓட்டியுள்ளார்.

170
00:08:45,817 --> 00:08:46,944
ஆமாம். நிஜம் தான்.

171
00:08:48,195 --> 00:08:50,322
ரேச்சலிடம் சார்ஜ் செய்வதைப்
பற்றி பேச போகிறோம்.

172
00:08:50,405 --> 00:08:53,951
பைக்குகளுக்கு லெவெல்-ஒன் சார்ஜ் வேண்டும்,
அது வீட்டு மின்சாரத்தில் இருந்து கிடைப்பது

173
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
இந்த பயணம் தொடர்ந்து நடக்க அது அவசியம்.

174
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
கடவுளே, மீண்டும் பனி பெய்கிறது.
அது அருமை.

175
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
“சலோன் டி இவென்டோஸ்.”
நம்மைப் போல தெரிகிறது, அல்லவா?

176
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
நம்மைப் போல் தெரிகிறது.

177
00:09:08,090 --> 00:09:11,677
ஆக இந்த பைக்குகளில்,
நமக்கு பல கனெக்டர்கள் உள்ளன.

178
00:09:11,760 --> 00:09:16,640
இதை ஆன் செய்யுங்கள். சார்ஜர் இங்கே உள்ளது.
அதன் பின் இது லெவல் மூன்றுக்கு போகும்.

179
00:09:16,723 --> 00:09:19,309
ஆக நம்மிடம் இரண்டு உள்ளன,
ஒவ்வொரு வண்டிக்கும் ஒன்று.

180
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
ஆனால் எங்களிடம் இல்லையெனில்...

181
00:09:20,936 --> 00:09:23,355
நாங்கள் உங்களுடன் இல்லாத போது, மற்றும்
எங்களிடம் அந்த பெட்டி இல்லாத போது.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
இது உங்களுடன் இருக்கப்போகிறது.

183
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
இதை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வரை
எடுத்துப் போக முடியாது.

184
00:09:27,526 --> 00:09:30,320
இதை பைக்கின் பின்புறம்
போட முடியாது.

185
00:09:30,404 --> 00:09:34,908
எங்களுக்கு, இதை இதை வெளிப்படையாக,
சொல்வதெனில், அப்படி இதில்...

186
00:09:34,992 --> 00:09:40,455
எங்களிடம் லெவல் ஒன் இல்லையென்றால், பிறகு
இந்த பைக்குகள் இந்த பயணத்திற்கு உதவாது.

187
00:09:43,709 --> 00:09:50,132
நாங்கள் இங்கே டாக்ஸியில் வந்து கொண்டிருந்த
போது, கொஞ்சம் பூரிப்புடனும் புன்னகையுடனும்

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
மற்றும், அருமையான பகல் பொழுதுடனும்
இருந்தோம்.

189
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
மற்றும் இன்று மதியம் இந்த வண்டிகளை
சோதனை செய்ய நினைத்தோம்.

190
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
ஆனால், அவர்களுக்கு...
அவர்களுக்கு வேறு வேலைகள் இருந்தன...

191
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
அவர்களுக்கு சில வேலைகள் செய்து
முடிக்க வேண்டி இருந்தது.

192
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
அதனால் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

193
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
இப்போதைக்கு சிறந்தது...

194
00:10:07,482 --> 00:10:11,612
யாரிடமும் எதுவும் சொல்லாமல்
யாரையும் கவலைப்படுத்தாமல் இருப்போம்.

195
00:10:11,695 --> 00:10:16,033
மின்சார வண்டிகளை தேர்ந்தெடுக்கின்ற முழு
யோசனையும் எங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது

196
00:10:16,116 --> 00:10:19,578
ஏனெனில் இந்த பயணத்தின் அனுபவம்,
வெறும் கார்கள் மற்றும் பைக்குகளை

197
00:10:19,661 --> 00:10:23,040
சார்ஜ் செய்வதைப் பற்றி மட்டுமே இல்லாமல்
இருக்க நாங்கள் விரும்பினோம்.

198
00:10:23,123 --> 00:10:26,502
ஆனாலும் இதை செய்வதென்று முடிவு எடுத்தோம்,
ஏனெனில் வழிகள் இருந்ததாக நினைத்தோம்...

199
00:10:26,585 --> 00:10:31,006
ஆம், எங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் மக்களின்
வீடுகளிலோ, அல்லது உணவகங்களிலோ

200
00:10:31,089 --> 00:10:35,385
எங்காவது ஒரு சுவற்றில் செருகிவிட்டு
சார்ஜ் செய்து கொள்ளப் போகிறோம் என்று.

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
அது தான் சார்ஜ் செய்ய பிரதான
வழியாக இருந்தது,

202
00:10:37,638 --> 00:10:41,642
அதனுடன் ஸ்டேஜ்-டூ சார்ஜரை, விரைவாக சார்ஜ்
செய்ய, அவ்வப்போது பயன்படுத்த நினைத்தோம்.

203
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
ஆனால் அது நடக்காது என்றால், ஸ்டேஜ்-ஒன்
இந்த பைக்குகளில் வேலை செய்யவில்லை என்றால்...

204
00:10:46,104 --> 00:10:49,525
நாங்கள் பைக்கில் இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள
முடியாது. அதாவது, முடியாது என்கிறேன்.

205
00:10:49,608 --> 00:10:54,821
இன்று, கொஞ்சம் சிக்கலாகிவிட்டது,
ஏனெனில்,

206
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
ஹார்லே எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை,
அது ஏன் என்றும் புரிகிறது...

207
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
முறையான சோதனையை
அவர்கள் செய்யவில்லை.

208
00:10:59,493 --> 00:11:04,581
அவர்கள் லெவல்-ஒன் சார்ஜ் செய்வது 100%
நம்பகமானது என்று சொல்ல விரும்பவில்லை.

209
00:11:05,207 --> 00:11:06,041
இது ஆரம்பக் கட்டம்.

210
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
இந்த பைக்குகளை அவர்கள்
இன்னும் விற்க தொடங்கவில்லை.

211
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
ஆக, எனக்கு தெரியும், அதாவது...

212
00:11:11,672 --> 00:11:15,217
சார்லி மற்றும் ஈவன் இருவரும்...
அவர்கள் எப்படியும் கவலையாக இருக்கிறார்கள்.

213
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
பெட்ரோல் அல்லது கேஸ் பைக்குகளில்
போவதாக இருந்தால் கூட,

214
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
இப்படியொரு பயணத்தின் இயல்பினால், அவர்கள்
கவலையுடன் தான் இருப்பார்கள்.

215
00:11:22,140 --> 00:11:25,727
ஆனால் இங்கு மாறக்கூடியவை நிறைய
உள்ளன, எல்லாமே மாதிரிகள்.

216
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
இதற்கு தீர்வு காண நம்
அணி முயற்சி செய்கிறது,

217
00:11:27,855 --> 00:11:29,940
ஒருவேளை இந்த பயணத்தை வெற்றிகரமாக
மேற்கொள்ள நேரம் வரவில்லை.

218
00:11:30,524 --> 00:11:31,358
டைரி
கேம்

219
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
என்னால் தூங்கமுடியவில்லை.

220
00:11:34,236 --> 00:11:37,531
எனக்கு அனைத்து,
மாற்று எண்ணங்களும் தோன்றுகின்றன.

221
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
நாம் வழக்கமான பைக்குகளையே
பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

222
00:11:41,535 --> 00:11:47,332
மின்சார வண்டிகள் சரிபடவில்லை எனில்
நமக்கு மிகவும் ஏமாற்றமாக இருக்கும்.

223
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
இப்போது மணி மூன்று
இருபத்தி-இரண்டு. இன்னும் தூக்கம் வரவில்லை.

224
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
அடுத்த அறையில் இருப்பவர் பயங்கர குறட்டை...
கேளுங்கள்.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
உங்களுக்கு கேட்கிறது தானே.

226
00:12:03,807 --> 00:12:04,850
நடு இரவில் தான்,

227
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
பல விஷயங்கள் உங்கள் மூளையை கசக்கும்,
இல்லையா?

228
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
அவை சுற்றிச் சுழலும்.

229
00:12:08,729 --> 00:12:11,273
பைக்குகள் வேலை செய்யாவிடில் என்ன செய்வது?
சார்ஜ் செய்ய முடியாவிடில் என்ன செய்வது?

230
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
நாளை பனி பொழிந்தால் என்ன செய்வது?
போய் தூங்க வேண்டும்.

231
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
இன்று எல்லாம் நமக்கு
சாதகமாக நடக்கலாம்.

232
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
ஹார்லேயிடம் இதற்கு தீர்வு இருக்கலாம்.

233
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
ஹார்லேயின் சார்ஜிங் செயல்பாட்டில்
ஒரு சிறு பகுதி உள்ளது

234
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
அதை மாற்ற விரும்புகிறார்கள்,
இன்னும் முழுமையானதாக மாற்றிட.

235
00:12:31,376 --> 00:12:34,463
ஆனால் அது இங்கே உஷாயாவில் இல்லை,
அதனால் நாம் அதற்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

236
00:12:34,546 --> 00:12:36,882
அது தான் வண்டியின் சாவி போல.

237
00:12:36,965 --> 00:12:39,343
விளங்கவே இல்லை,
ஆனால் இந்த சிறிய பகுதி தான்...

238
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
பைக்கை சார்ஜ் செய்வதற்கான...

239
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
சுங்க முகவருடன்

240
00:12:42,304 --> 00:12:44,348
...ஒரு புது நுட்பம், சரியா?

241
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
இதெல்லாம் மின்சார வண்டிகள்,
உங்களுக்கு தெரியும்.

242
00:12:47,017 --> 00:12:50,854
இந்த சிறு பகுதி இல்லாமல்,
எங்களால் பயணத்தை தொடங்க முடியாது.

243
00:12:50,938 --> 00:12:53,649
மற்றும் இவர்கள்
கவலைக் கொள்ள ஆரம்பித்துவிட்டனர்.

244
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
நான் தெரிகிறேனா?

245
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
இவர்கள் நவீன தொழில்நுட்பம்
தெரிந்த பழைய ஆட்கள் போல,

246
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
ஆனால் இது கனமாக தெரிகிறது.

247
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
-இது கனமாக உள்ளது, ஆம்.
-ஆம், இது கனமாக தெரிகிறது.

248
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
நீங்கள் ஒரு கரண்டி நிறைய,
சிமெண்ட் எடுத்து...

249
00:13:07,162 --> 00:13:09,206
-அவள் சொன்னாள்.
-...கெட்டியாக்கு.

250
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
இன்னொரு நாள் காத்திருக்க வேண்டும்
அதனால் நாங்கள் நகருக்குள் போகப் போகிறோம்.

251
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
நம்மை சூடாக வைத்துக்கொள்ள நிச்சயம்
ஏதாவது வைத்திருப்பார்கள்.

252
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
இங்கே அரைக்கால் சட்டை
விற்க மாட்டார்கள், சரியா?

253
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
-அருமையான நிறம்.
-தொப்பி நிறம் கிடைக்கவில்லை.

254
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
எனக்கு தொப்பி சரிவராது.
சொல்வது புரிகிறதா?

255
00:13:25,055 --> 00:13:26,557
எனக்கு சின்ன கழுத்து.

256
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
டைமன்டிஸ் கொண்ட இதை நீ வாங்கலாம்.

257
00:13:30,978 --> 00:13:32,563
பார்க்கலாம். இது நன்றாக உள்ளது.

258
00:13:32,646 --> 00:13:34,940
-அந்த சாம்பல் நிறம் நன்றாக உள்ளதா?
-ஆம். அது உனக்கு நன்றாக இருக்கும்.

259
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
உன் கண்களை எடுத்து காட்டும்.
கண்களை காட்டு.

260
00:13:36,567 --> 00:13:38,735
வாவ். என்ன ஒரு வசீகரிக்கும்
நீலக் கண்கள்.

261
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
இதை நான் அன்றே கவனித்தேன்.

262
00:13:43,073 --> 00:13:45,701
-கேக் கடை. பார்.
-அதன் பெயர் என்ன? சிமிசூரிஸ்?

263
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
சிமிசூரிஸ், ஆம்.

264
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
சிமிசூரி, ஆம்.

265
00:13:48,871 --> 00:13:52,165
ஆனால் இறைச்சியில் ஊற்றும்
சாஸுக்கும் சிமிசூரி என்று தானே பெயர்?

266
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
இல்லை, அது சிமிசூரி இல்லை.
இது தான் அவை...

267
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
-இது மெக்ஸிகோவிலும் கிடைக்கும்.
-சூரி-சிம்மிக்கள்.

268
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
மெல்லக்கூடிய சூரி-சிம்மி.

269
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
அதன் பெயர்...
அதன் பெயர் சுர்ரோஸ் என நினைக்கிறேன்.

270
00:14:00,132 --> 00:14:01,884
-வரிசையில் டோனட்டுகள்.
-ஆம்.

271
00:14:02,467 --> 00:14:05,596
நாம் திரும்ப போகலாம்.
ரேச்சல் நம்மிடம் ஏதோ காட்ட வேண்டுமாம்.

272
00:14:06,972 --> 00:14:09,892
நேற்றிரவு நாங்கள் லெவல்-ஒன் பாகங்களை
வரவைத்து சோதனை செய்தோம்.

273
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
அனைத்தும் பிரமாதமாக நடந்தது.

274
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
நாங்கள் முதலில் ஜூஸ் பெட்டியை
வைத்து சோதனை செய்தோம்.

275
00:14:15,022 --> 00:14:18,775
அது லெவல்-ஒன், ஏ.சி சார்ஜ் செய்யும் கருவி.
நல்ல விஷயம், அது வேலை செய்கிறது.

276
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
-அருமையான பணி.
-நன்றி.

277
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
-நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.
-கடவுளே. அற்புதமான வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

278
00:14:22,988 --> 00:14:24,781
-ஆம், மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

279
00:14:30,078 --> 00:14:32,122
நமக்கு சார்ஜ் செய்ய பல வழிகள்
கிடைத்துள்ளன.

280
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
நாம் பைக்கை விரைவு சார்ஜும்
செய்ய முடியும்,

281
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
மற்றும் போகும் வழியிலும்
சார்ஜ் கருவிகள் போடப்படகிறது,

282
00:14:36,960 --> 00:14:40,589
அங்கே லாங் வே அப் நினைவு சின்னமாகவும்
அமையும், நீ விரும்பினால்.

283
00:14:40,672 --> 00:14:46,094
ஒரு வகையில் பைக்குகளை சார்ஜ் போவதில்
வந்த நெருக்கடிகள்,

284
00:14:46,178 --> 00:14:48,472
இன்று குறைந்துவிட்டன என்று நினைக்கிறேன்.

285
00:14:48,555 --> 00:14:50,933
எனக்கு கொஞ்சம் சங்கடமாக உள்ளது,
உண்மையில், அது...

286
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
நான் அப்படி ஒரு, அது...

287
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
நான் இது போன்ற சூழ்நிலைகளில் அமைதியாக
இருக்க வேண்டும்,

288
00:14:58,273 --> 00:15:01,693
நேற்று நான் அப்படி அமைதியாக இல்லை
என்று உணர்கிறேன், மற்றும்...

289
00:15:02,778 --> 00:15:07,199
நம்முடைய பல, கவலைகள் எல்லாம்
அது அறியப்படாத ஒன்று என்ற உண்மையினால் தான்

290
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
தோற்றுவிக்கப்படுகின்றன, தெரியுமா?

291
00:15:09,910 --> 00:15:12,579
நான் பயணத்தை தொடங்க விரும்புகிறேன்.
நான் இப்போதே தொடங்க விரும்புகிறேன்.

292
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
நாங்கள் உஷாயாவில் இருக்கிறோம்,

293
00:15:22,673 --> 00:15:24,591
இன்னும் சாலை முடியும் வரை
நாங்கள் ஓட்ட வேண்டும்.

294
00:15:24,675 --> 00:15:27,511
கார் நிறுத்துமிடம் உள்ளது, அங்கு வடக்கில்
இருந்து தெற்கு செல்லும் பெரும்பாலான மக்கள்

295
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
தங்கள் பயணத்தை முடிப்பார்கள்.
அது உண்மையில், சாலையின் முடிவு தான்.

296
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
மற்றும் மதிய உணவின் போது, நடுப்பகலில்,

297
00:15:32,015 --> 00:15:35,561
நாங்கள் கிளம்பி, இந்த பயணத்தை
தொடங்க போகிறோம்.

298
00:15:41,400 --> 00:15:42,609
லேரி போல மகிழ்ச்சி.

299
00:15:43,610 --> 00:15:46,488
எனக்கு லேரி யார் என்றோ அல்லது அவர்
மகிழ்ச்சிக்கு காரணமோ என்னவென்று தெரியாது.

300
00:15:46,572 --> 00:15:49,366
ஆனால் பிரிட்டனில், அப்படி... மகிழ்ச்சியாக,
இருந்தால், லேரி போல மகிழ்ச்சி என சொல்வோம்.

301
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
அவனிடம் ஒன்றை செய்து முடிக்க சொல்லுங்கள்.
அவனுக்கு அது பிடிக்கும், தெரியுமா?

302
00:15:56,456 --> 00:15:58,417
உண்மையில், நாங்கள் புறப்பட போகிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

303
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
நாங்கள் இந்த பைக்கை
ஓட்டத் தொடங்கலாம்.

304
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
பூஷ், தள்ளு.

305
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
நீ தான் நகர்கிறாய். நகர்கிற முதல் ஆள் நீ.

306
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
-நான் பேசுவது கேட்கிறதா, ஈவன்?
-ஆம், கேட்கிறது.

307
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
சரி. அருமை.

308
00:16:13,390 --> 00:16:17,144
கிளம்பும் முன் இதை என் பசங்க கொடுத்தாங்க.
ஜம்யன் மற்றும் அனூக். அது நல்ல ராசிக்காக.

309
00:16:18,228 --> 00:16:22,691
மற்ற எல்லா விஷயங்களையும் கையாள்வதில்
பெரிய விஷயம் என்னவென்றால்

310
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
செய்ய வேண்டிய விஷயத்தைப் பற்றி
எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டியதில்லை.

311
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
நான் இப்படி நினைத்தேன், “அடக்கடவுளே.

312
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
முதன்முதலில் செய்யப்பட்ட ரிவியனையும்

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,242
நீ ஓட்ட வேண்டும்.”

314
00:16:35,120 --> 00:16:35,954
சரி.

315
00:16:36,038 --> 00:16:37,706
போய்க் கொண்டிருப்பது
நன்றாக இருக்கிறது.

316
00:16:37,789 --> 00:16:40,292
நிச்சயமாக, இருக்கிறது.
எனக்கு மிகவும், நீ சொல்வது போல...

317
00:16:40,375 --> 00:16:42,544
தற்போது மிகவும் நெளிவது போல இருக்கிறது.

318
00:16:44,880 --> 00:16:48,467
நாங்கள் டியரா டெல் ஃபியூகோவில் உள்ள
சாலையின் அடிப்பகுதிக்கு சென்றதும்,

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,596
தென்மேற்கில் ஓட்டிச்சென்று, அங்கிருந்து
நேராக கார் நிறுத்துமிடத்திற்கு சென்றோம்.

320
00:16:52,679 --> 00:16:56,975
இந்த இடத்தை நான் பல முறை, அனைத்து
அமெரிக்க நெடுஞ்சாலை வழியாக

321
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
அலாஸ்காவில் இருந்து தென் அமெரிக்கா
செல்கின்றவர்கள் மற்றும்

322
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
வடக்கில் இருந்து தெற்கு செல்கின்றவர்களின்
இணைய கட்டுரைகளில் பார்த்துள்ளேன்.

323
00:17:03,398 --> 00:17:05,733
இந்த இடத்தில் தான் அவர்கள்
பயணத்தை முடிக்கின்றனர்.

324
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
என் முடி நன்றாக உள்ளதா?

325
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
ஒப்பனை மற்றும் சிகை அலங்கார
கலைஞர்கள் எங்கே?

326
00:17:13,617 --> 00:17:15,368
இதோ.

327
00:17:15,452 --> 00:17:18,038
நாம் பயணத்தின் இறுதிக்கு வந்துவிட்டோம்
என்பது போல தோன்றுகிறது.

328
00:17:18,121 --> 00:17:19,623
ஒரு கொண்டாட்டம் போல தெரிகிறது.

329
00:17:19,705 --> 00:17:21,834
ஆனால் உண்மையில் நாம் இப்போது தான்
பயணத்தை தொடங்கியிருக்கிறோம்.

330
00:17:21,916 --> 00:17:23,836
ஆக, சரி, ஈவன், நாம்...

331
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
-நாம் 15,000 மைல் போக வேண்டும்.
-ஆம்.

332
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
மற்றும்...

333
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
சரி, நாம் அதை சாதித்துவிட்டோம் என்பது
போல நான் உணர்கிறேன்.

334
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
நாம் இங்கே வந்துவிட்டோம்.
சாலையின் இறுதி வரை ஓட்டிவிட்டோம்.

335
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
-எனக்கு பிரச்சினை இல்லை. வாழ்த்துக்கள்.
-சரி. நன்றி.

336
00:17:36,056 --> 00:17:37,850
உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
தண்ணீரை கொதிக்க வைக்கிறேன்.

337
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
-எல்.ஏ வில் சந்திக்கிறேன். சரி. பை.
-சரி. சியர்ஸ்.

338
00:17:43,105 --> 00:17:44,356
இது தான் சரியான துவக்கம்.

339
00:17:44,439 --> 00:17:46,525
ஆக நாம் உலகத்தின் கீழே
இருக்கிறோம், அங்கே...

340
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
அந்த குழந்தைகளை எல்லாம் பார். பார்.

341
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
-வாழ்த்துக்கள்!
-ஹாய்!

342
00:17:55,450 --> 00:17:57,327
அது வேடிக்கை, இல்லையா?

343
00:17:58,537 --> 00:18:01,206
நாம் இங்கு வந்ததன் மூலம் ஏதோ சாதித்தது
போல் உணர்கிறோம்.

344
00:18:01,290 --> 00:18:02,124
ஆனால், அது... உண்மைதான்.

345
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
ஏனெனில் இங்கு வருவது
கொஞ்சம் கடினம் தான்.

346
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
நாம் மூன்று முதல் நான்கு நாட்கள்
வரை காத்திருந்தோம், ஆனால்... ஆம்.

347
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
-ஆனால் இப்போது பயணத்தை தொடங்க வேண்டும்.
-சி.

348
00:18:09,840 --> 00:18:12,593
-வாழ்த்துக்கள், என் இனிய நண்பா.
-உனக்கும் தான், சார்லி, வாழ்த்துக்கள்.

349
00:18:12,676 --> 00:18:15,470
உன்னுடன் இன்னுமொரு சாகசம் செய்வதை விட
மகிழ்ச்சி வேறு எதுவும் இல்லை. அது அருமை.

350
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
-தெரியும்.
-அது அருமையான விஷயம் என நினைக்கிறேன்.

351
00:18:20,017 --> 00:18:21,226
இதோ போகலாம், நண்பா.

352
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
-ஆம், போகலாம். ஆம்.
-கைகுலுக்க விரும்பவில்லை எனில் போகலாம்.

353
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
கண்டிப்பாக. சரி...

354
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
நான் நிறுத்துவதாக இருந்தேன்.

355
00:18:30,652 --> 00:18:33,322
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
-நானும் தான், கண்ணே. போகலாம்.

356
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
-சரி.
-தொடங்குவோம்.

357
00:18:39,870 --> 00:18:43,457
டியர்ரா டெல் ஃபியூகோ
அர்ஜென்டினா

358
00:18:44,166 --> 00:18:48,795
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு 13,000 மைல்கள்

359
00:18:50,339 --> 00:18:51,965
ஃபின் டி ல காரெடெரா - டால்ஹுயின்

360
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
சிலி- அர்ஜென்டினா
எல்லைப்பகுதி

361
00:18:53,300 --> 00:18:55,761
போர்வெனிர்

362
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
தலைகவச கண்ணாடியை திறந்துவிட்டேன்.
அழகான தென்றல் முகத்தில் படுகிறது.

363
00:18:58,222 --> 00:19:00,933
-ஆம், அது அருமையானது.
-பயணிப்பது மிக நன்றாக இருக்கின்றது.

364
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
நாம் தான் சாலையில் போகிறோம், சார்லி.
நாம் தான் போய்க் கொண்டிருக்கிறோம்.

365
00:19:04,353 --> 00:19:06,522
தெரியும். கடவுளே.

366
00:19:07,314 --> 00:19:10,192
அந்த மாதங்கள் முழுவதும்,
இதைப் பற்றியே யோசித்துக் கொண்டும்...

367
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
-ஆம்.
-எப்படி இருக்கும் என்று நினைத்து கொண்டும்

368
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
-இதோ நாம் வந்துவிட்டோம்.
-இதோ நாம் வந்துவிட்டோம்.

369
00:19:35,259 --> 00:19:40,514
இது ஒரு ரம்மியமான ஆரம்பம், இந்த
பயணத்தின், தொடக்கத்தில் இருந்தே.

370
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
சுற்றிலும் பனிபடர்ந்த மலைகள்,

371
00:19:43,100 --> 00:19:47,145
சிறிய கடல் வாயில்கள்
மற்றும் அழகான காடுகள்.

372
00:19:47,229 --> 00:19:49,398
இதைவிட ரம்மியமாக
இருந்திருக்கவே முடியாது.

373
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
இது முற்றிலும் அழகானது.

374
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
உஷுவாயா

375
00:20:02,327 --> 00:20:06,081
முன்னால் தெரியும் மலை ஆல்பென் தானிய
பெட்டியிலுள்ள மலை போல் உள்ளது. தெரிகிறதா?

376
00:20:06,164 --> 00:20:07,875
-கடவுளே, ஆமாம்.
-அது போல் தான் உள்ளது.

377
00:20:07,958 --> 00:20:09,877
கடவுளே. அதோ பார். ஆல்பன்.

378
00:20:11,003 --> 00:20:13,505
இதோ, இங்கிருக்கிறோம். வருகிறோம்.
உஷுவாயாவில் இருந்து வெளியே வந்துவிட்டோம்.

379
00:20:14,131 --> 00:20:17,217
நாங்கள் சாலையில் உள்ளோம், திறந்தவெளிச்
சாலை. மேலே ஏறிகொண்டே இருக்கிறோம்.

380
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
இந்த மலைகள்
மிக அற்புதமானவை. மிக அற்புதமானவை.

381
00:20:21,972 --> 00:20:24,850
நாங்கள் ஒரு தீவில் உள்ளோம்.
இது இன்னும் சுவாரஸ்யமாக மாற்றுகிறது.

382
00:20:24,933 --> 00:20:27,102
இங்கே குளிராக உள்ளது,
ஆனால் அழகாக இருக்கிறது.

383
00:20:27,186 --> 00:20:30,230
பைக்கின் கீழ் உள்ள சாலை அருமையான உணர்வு.
நான் இப்போது முழு...

384
00:20:31,023 --> 00:20:36,236
சந்தோஷத்துடன் இருக்கிறேன், தடைகளைத் தாண்டி
பயணம் தொடங்கியதனால்.

385
00:20:36,612 --> 00:20:39,823
இந்த இயற்கை காட்சி அட்டகாசமாக உள்ளது.
கடவுளே.

386
00:20:39,907 --> 00:20:44,286
நான் உண்மையில் இன்று, மிகவும்,
உற்சாகமாக இருந்தேன், அது அற்புதம்.

387
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
மற்றும் புதிய கேபில் செயல்முறை
நிறுவப்பட்டது,

388
00:20:47,247 --> 00:20:50,000
அது எங்களுக்கு இன்னும் வசதியாக
இருக்கும் என்று தெரிகிறது.

389
00:20:50,083 --> 00:20:53,462
ஆக எங்களுக்கு உண்மையான சாத்தியக்கூறுகள்
கிடைத்துள்ளன. உண்மையான சாத்தியக்கூறுகள்.

390
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
இது அருமையான ஒன்று

391
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
சுற்றி படர்ந்துள்ள பனியுடன் நாங்கள்
பயணத்தை தொடங்குவது.

392
00:21:07,309 --> 00:21:10,521
-அதாவது, பயங்கரமாக இருக்கிறது.
-நாம் சென்றடைகிற இடங்கள், இல்லையா?

393
00:21:10,604 --> 00:21:11,980
-தெரியும்.
-அப்படியா?

394
00:21:14,525 --> 00:21:17,110
மக்கள் பனியில் சறுக்கிப் போகும்
இடத்தில் நான் இதுவரை பைக் ஓட்டிச் சென்றது

395
00:21:17,194 --> 00:21:18,737
இல்லை என்பதை யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

396
00:21:18,820 --> 00:21:21,532
ஆஹா.
உலகின் மிக அழகான பகுதி இது.

397
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
இது பேரழகு, இல்லையா?

398
00:21:24,660 --> 00:21:25,536
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

399
00:21:25,619 --> 00:21:28,997
இந்த நிலப்பரப்பில் உன்னை, உன் பைக்கிற்கு
பின்னால் நான் பார்க்கிறேன்.

400
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
பழைய காலங்கள் போல, சார்லி.

401
00:21:34,253 --> 00:21:36,004
நாம் இந்த பைக்குகளை
இதுவரை சார்ஜ் செய்ததில்லை.

402
00:21:36,088 --> 00:21:37,130
-ஒருபோதும் இல்லை, சார்லி.
-இல்லை.

403
00:21:37,214 --> 00:21:38,048
டால்ஹுயீன்
அர்ஜென்டினா

404
00:21:38,131 --> 00:21:39,883
அது வேலை செய்யுமா
என்று கூட நமக்கு தெரியாது.

405
00:21:46,014 --> 00:21:48,809
-சரி, அதைப் பார்.
-அது அருமையாக உள்ளது.

406
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
அதைப் பார்.

407
00:21:50,769 --> 00:21:52,437
இங்கே சார்ஜ் போடலாம்
என நினைக்கிறேன்.

408
00:21:53,230 --> 00:21:55,566
-பைக்குகளை நிறுத்து.
-இதுதான் முதல் முறை.

409
00:21:55,649 --> 00:21:56,692
முதல் முறை, நண்பா.

410
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
வியப்பாக உள்ளது, இல்லையா?

411
00:22:00,863 --> 00:22:04,491
அது தான் நாம், அதாவது... அந்த பிரெட்
வைத்திருக்கும் பெண்ணைப் பார் அங்கே...

412
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
வாவ்.

413
00:22:05,868 --> 00:22:08,203
அது சிறிய ஒரு... அது ஒரு கார்ன்வால்
சோமாஸ் போல தெரிகிறது.

414
00:22:08,287 --> 00:22:11,331
ஸாரி, உணவை பார்த்து நின்றுவிட்டேன்.
நான் பசியாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

415
00:22:11,415 --> 00:22:13,458
அப்படியே சார்ஜ் போடலாமா,
யாரையாவது கேட்க வேண்டுமா?

416
00:22:13,542 --> 00:22:15,502
-நாமே போட்டுவிடலாமா?
-அப்படியே செய்யலாம்.

417
00:22:15,586 --> 00:22:17,254
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா என...

418
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
சரியாக உள்ளதா என பார்ப்போம்.

419
00:22:20,257 --> 00:22:23,427
அவை இறங்கியிருக்கின்றன.
அதெல்லாமும் மேலே தூக்கப்பட வேண்டும்.

420
00:22:23,510 --> 00:22:25,137
சரி, பார்ப்போம். ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

421
00:22:30,851 --> 00:22:33,228
-சார்ஜ் ஆகிறது. பார். சார்ஜ் ஆகிறது
-சார்ஜ் ஆகிறது.

422
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
“முழுமையாக சார்ஜாக தேவையான நேரம்.”

423
00:22:35,606 --> 00:22:39,860
இங்கே பார். ஆறு மணிநேரம் 56
நிமிடங்களில் முழுமையாக சார்ஜ் ஆகிவிடும்.

424
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
-முழுசாக சார்ஜாக.
-அது பரவாயில்லை.

425
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
எப்படி இருக்கீங்க? மகிழ்ச்சி.

426
00:22:43,822 --> 00:22:45,240
-கிளாடியோ.
-அவர் கிளாடியோ.

427
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
கிளாடியோ.

428
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
அங்கேயும் கிளாடியோ தானா.

429
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
-உங்கள் அப்பா பேக்கரி தொடங்கினாரா?
-ஆம், என் அப்பா தனியாக தொடங்கினார்.

430
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
ஃப்ராங்கோ
பேக்கரி மேலாளர்

431
00:22:53,540 --> 00:22:56,585
அவர்... மர் டெல் பிளேட்டா, பியூனோஸ் ஐரீஸ்
இருந்து வந்தார்.

432
00:22:56,668 --> 00:23:02,966
என் அப்பாவிற்கு யோசனை தந்தேன், இந்த புதிய
உலகத்தில் இதை வைப்பதற்கு.

433
00:23:03,050 --> 00:23:06,220
ஆரோக்கியமான விஷயங்கள்...

434
00:23:06,303 --> 00:23:07,846
-பூமிக்கு, ஆம்.
-பூமிக்கு.

435
00:23:07,930 --> 00:23:09,348
-ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
-நாம் மாற்ற வேண்டும்.

436
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
நாம் அதை மாற்ற வேண்டும்.

437
00:23:10,516 --> 00:23:13,268
-ஆம். ஆம், ஆம். பிரமாதமான யோசனை, ஆம்.
-எனக்கு... பிரமாதமான யோசனை.

438
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, ஒருவேளை
இது தான் முதல் முறை...

439
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
-முதல் முறையாக அது பயன்படுகிறதா?
-ஆம். ஆம்.

440
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
-ஆம்.
-ஆக இது சைவம்.

441
00:23:20,526 --> 00:23:22,444
மற்றும் அது...

442
00:23:22,528 --> 00:23:24,321
பேக் செய்யப்பட்ட சிக்கன்

443
00:23:24,404 --> 00:23:25,239
...பேக் செய்யப்பட்ட சிக்கன்.

444
00:23:26,532 --> 00:23:28,700
அது பொறித்த சிக்கன்.

445
00:23:28,784 --> 00:23:31,662
இறைச்சி அவன். அருமை.
அற்புதமாக இல்லை?

446
00:23:31,745 --> 00:23:34,957
எங்களைப் போல அயல்நாட்டவராக இருந்தால்,
இது உண்மையில் உதவியாக இருக்கும்.

447
00:23:35,040 --> 00:23:36,083
பெண்களே.

448
00:23:36,959 --> 00:23:38,418
-ஹோலா.
-ஹோலா.

449
00:23:42,005 --> 00:23:43,465
எங்களுக்கு இன்னும் ஸ்பானிஷ் தெரிந்து
இருக்கலாம்.

450
00:23:43,549 --> 00:23:46,093
தெளிவாக தெரிந்தது, இது ஒரு பிரச்சினையாக
இருக்க போகிறது என்று.

451
00:23:48,303 --> 00:23:51,849
நீண்ட நேரமாக நான் சூடான காபிக்கு ஏங்கி
கொண்டிருந்தேன். ரொம்பகுளிர்ச்சியாக உள்ளது.

452
00:23:51,932 --> 00:23:56,061
-50 மைல்கள் ஓட்டினோம். குளிராக உள்ளது.
-முற்றிலுமாக. ஆமாம், ஆமாம்.

453
00:23:56,979 --> 00:24:00,482
அது தான் சீஸ் உடையது. சரி.

454
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
ஒவ்வொரு முறை சார்ஜ் போட்டதும், நாங்கள்
ஒரு சின்ன ஸ்டிக்கர் ஒட்ட விரும்புகிறோம்.

455
00:24:05,112 --> 00:24:06,780
-இது எங்கள் நிகழ்ச்சி பெயர்.
-அதாவது...

456
00:24:06,864 --> 00:24:08,782
லாங் வே அப்

457
00:24:09,408 --> 00:24:10,242
சரி.

458
00:24:27,593 --> 00:24:29,845
சிலி - அர்ஜென்டினா
டால்ஹுயின்

459
00:24:29,928 --> 00:24:32,014
எல்லைப்பகுதி

460
00:24:32,097 --> 00:24:34,474
இதோ நாங்கள் சிலிக்கு போய்க்
கொண்டிருக்கிறோம்.

461
00:24:35,100 --> 00:24:38,437
நாங்கள் எல்லையை கடக்க வேண்டியிருந்தது,
இங்கே வருவதற்கு.

462
00:24:39,104 --> 00:24:42,566
மற்றும் இன்று நிலப்பரப்பு சமமாகவும்
திறந்தவெளியாகவும் இருக்கிறது.

463
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
அதிர்ஷ்டவசமாக, பலமான காற்றில்
நாங்கள் சிக்கவில்லை,

464
00:24:44,568 --> 00:24:47,654
ஏனெனில் இங்கே அடிக்கடி, அடிக்கடி
காற்று பலமாக வீசிக்கொண்டிருக்கும்.

465
00:24:47,738 --> 00:24:51,366
ஆனால் எங்களுக்கு இன்று அது நடக்கவில்லை.
உறைய செய்யும் குளிர். அவ்வளவு தான்.

466
00:24:51,450 --> 00:24:53,785
ஆனால் முடிந்தளவிற்கு சிறப்பாக
போர்த்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.

467
00:24:58,498 --> 00:24:59,750
இப்படி தான் பேக் செய்கிறோம்.

468
00:25:00,959 --> 00:25:04,671
அர்ஜென்டினாவில் இருக்கிறோம். நாங்கள்
இருப்பது ஒரு தீவுக்கூட்டத்தில், சரியா?

469
00:25:04,755 --> 00:25:06,715
இங்கே தொடர்ச்சியாக தீவுகள்
இருக்கின்றன மற்றும்

470
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
குறுக்குவழிகளில் அர்ஜென்டினாவில்
இருந்து சிலி நாட்டிற்குள் போகிறோம்.

471
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
பிறகு அர்ஜென்டினாவிற்குள்
சீக்கிரமே திரும்பி வருவோம்.

472
00:25:12,638 --> 00:25:16,016
ஆனால் நாங்கள் போய்க் கொண்டிருப்பது,
புன்டா அரினாஸ் என்ற நகரத்திற்கு.

473
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
அர்ஜென்டினா/சிலி
எல்லைப்பகுதி

474
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
பார். இங்கே நமக்கு இரு பிளக்குகள்
இருக்கின்றன. அதனால்...

475
00:25:34,701 --> 00:25:36,537
நாம் ஜன்னல் வழியாக போட்டு அதில்
சார்ஜ் போடலாம்.

476
00:25:39,498 --> 00:25:42,167
இது வேலை செய்ய
வேண்டும். உன் மொமென்டோ.

477
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
இதோ செருகுகிறேன்.

478
00:25:46,505 --> 00:25:50,551
அர்ஜென்டினாவில் இருந்து சிலி,
முதல் முறை எல்லையை கடக்கிறோம்.

479
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
இதை ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்கிறேன்.

480
00:25:53,053 --> 00:25:54,972
-பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-எப்படி இருக்கிறாய்?

481
00:25:55,055 --> 00:25:56,765
-கால்விரல்கள் எப்படி உள்ளன?
-நலமா?

482
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
ஆம், நலம். உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.

483
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
லாங் வே அப்

484
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
அருமை.

485
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
சரி. அப்போது சிலிக்கு போகலாம்.

486
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
உன்னிடம் பாஸ்போர்ட் உள்ளதா?

487
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
அது ஒரு சிலி நாட்டு பூனையா அல்லது
அர்ஜென்டினா பூனையா?

488
00:26:11,113 --> 00:26:14,658
என் கார்டில் முத்திரையிடுங்கள்,
ஈவன் மெக்ரெகரை முத்திரையிடல்.

489
00:26:15,242 --> 00:26:16,702
நன்றி, சார். நன்றி.

490
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
-இன்னும் எத்தனை முறை...
-நான்கு.

491
00:26:19,913 --> 00:26:21,290
...நாம் உள்ளே போய், வெளியில் வருவோம்...
உண்மையாகவா?

492
00:26:21,373 --> 00:26:22,708
-ஆம்.
-ஆம்.

493
00:26:24,835 --> 00:26:28,130
நாம் சிலி நாட்டிற்குள் இன்னும்
நான்கு முறை நுழையப் போகிறோமா?

494
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
நேட்டி
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

495
00:26:29,131 --> 00:26:30,966
-அது சாத்தியம் இல்லை. இல்லை.
-இல்லை. நாம் சிலிக்குள்...

496
00:26:31,049 --> 00:26:34,136
-இரண்டு முறை.
-இப்போது சிலிக்குள் நுழைகிறோம், முதல்முறை.

497
00:26:34,219 --> 00:26:35,470
சிலியில் இருந்து வெளியேறுகிறோம்.

498
00:26:35,554 --> 00:26:38,849
ஆக அர்ஜென்டினாவிற்குள் நீங்கள் வரும் போது
அவரை நாம் மறுபடியும் எல்லையில் பார்ப்போம்.

499
00:26:38,932 --> 00:26:40,851
-அதை தான் எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்.
-புரிகிறது.

500
00:26:40,934 --> 00:26:44,646
பிறகு நாம் வெளியே போய், உள்ளே நுழைவோம்.
ஆம். சிலிக்குள் இரு முறை நுழைவோம்.

501
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
-ஒவ்வொரு முறையும் கிளாடியோவை பார்க்கணுமா?
-இன்னும் இரு முறை.

502
00:26:46,815 --> 00:26:47,900
-சூப்பர்மேனிடம் போக முடியலையா...
-உண்மையான ஹீரோ.

503
00:26:47,983 --> 00:26:48,817
கிளாடியோ
சுங்க பிரோக்கர்

504
00:26:48,901 --> 00:26:50,194
...பேட்மேனிடம் போக முடியலையா,
கிளாடியோவை அழை.

505
00:26:50,277 --> 00:26:51,195
போகலாம், கிளாடியோ.

506
00:26:52,237 --> 00:26:55,157
-தெரியும், நன்றாக உள்ளது. மிக நன்று.
-சி. பெரிய ஒன்று.

507
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
அது மிகப்பெரிய... இதோ.

508
00:26:58,577 --> 00:27:01,830
அதை நீ இடது பக்கத்தில் தான் தர வேண்டும்.
நிச்சயமாக.

509
00:27:02,289 --> 00:27:04,124
ஆமாம். அதைப் பார்.

510
00:27:05,501 --> 00:27:07,503
இது மிசியோனே மாகாணத்தில் இருந்து வருகிறது.

511
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
கிராஸியாஸ். ஆமாம்.

512
00:27:08,670 --> 00:27:12,174
பிரெஸில் எல்லையில் உள்ள
மிசியோனேவில் இருந்து.

513
00:27:12,257 --> 00:27:13,800
அங்கே நாங்கள் அதிகமாக மாத்தே டீ
குடிப்போம்.

514
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
ஜானதன்
எல்லை பாதுகாவலர்

515
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
என் பிரேஸில்?

516
00:27:16,053 --> 00:27:18,263
ஆம். நிறைய மாத்தே டீ குடிப்போம்.

517
00:27:18,847 --> 00:27:22,935
இலைகளை போட்டு, சுடுதண்ணீர் ஊற்றி,
பிறகு குடிக்க வேண்டும்.

518
00:27:24,895 --> 00:27:26,897
இது நட்பின் அடையாளம்.

519
00:27:26,980 --> 00:27:27,856
கிராஸியாஸ்.

520
00:27:27,940 --> 00:27:32,819
இதற்கு மேலே, ஜல்லிகற்கள் சாலை உள்ளது.

521
00:27:32,903 --> 00:27:35,322
நாங்கள் இதுவரை ஸ்தூலமான சாலைகளில்
வந்தோம், தார் ரோட்டில் தான்...

522
00:27:36,240 --> 00:27:37,115
முழுவதுமாக ஓட்டினோம்.

523
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
இப்போது முதல் முறையாக ஜல்லி போட்ட
ரோடுகளில் நாங்கள் போக போகிறோம்.

524
00:27:41,411 --> 00:27:43,539
கொஞ்சம் ஜல்லியில் சாகசம்.

525
00:27:43,622 --> 00:27:46,792
தெரியும். கிறுக்குத்தனமாக
உள்ளது, இல்லை? சரி.

526
00:27:48,502 --> 00:27:50,504
நான் எப்போதுமே கேட்டதுண்டு,
ஜல்லி மீது போகும் போது

527
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
கைபிடி கம்பிகளின் மீது லேசாக கை
வைத்திருக்க வேண்டும் என்று.

528
00:27:53,215 --> 00:27:56,176
லேசாக பிடித்திருப்பது.
பியானோவே வாசிக்க முடியும் என்பது போல.

529
00:27:56,260 --> 00:27:59,388
விரல்களை கொஞ்சம் வேகமாக அசைக்க
முடிய வேண்டும்.

530
00:27:59,471 --> 00:28:03,016
ஏனெனில் உங்களுக்கு கீழே பைக்கை
கொஞ்சம் அசைய விட வேண்டும்.

531
00:28:03,100 --> 00:28:08,188
இறுக்கமாக பிடித்தால், அது திமுரும். பைக்
உங்களுக்கு கீழே நகர விரும்பும்.

532
00:28:08,272 --> 00:28:11,733
கடினமாக நீங்கள் அதை இழுத்து பிடித்தால்,
பிறகு...

533
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
பைக், முயற்சி செய்து உங்களையும்
நகர்த்திவிடும், தெரியுமா?

534
00:28:15,779 --> 00:28:19,074
பிறகு, முன்னே பார்க்க வேண்டும், முடிந்த
தூரத்திற்கு முன்னே பார்க்க வேண்டும்.

535
00:28:23,412 --> 00:28:24,830
சிலி - அர்ஜென்டினா
எல்லைப்பகுதி

536
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
போர்வெனிர்

537
00:28:26,456 --> 00:28:28,375
இன்று நாங்கள் பென்குயின்கள்
பார்க்கப் போகிறோம்,

538
00:28:28,458 --> 00:28:29,710
நான் அதற்காக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்

539
00:28:29,793 --> 00:28:33,297
ஏனெனில் நான் உண்மையான
பென்குயின்களை காட்டில் பார்த்ததே இல்லை.

540
00:28:38,677 --> 00:28:41,597
நான் பார்க்க நினைத்திருந்தது
கிட்டத்தட்ட இதை தான், உண்மையில்,

541
00:28:41,680 --> 00:28:46,059
நான் பட்டகோனியா, சிலி, அர்ஜென்டினா மற்றும்
இந்த இடங்களைப் பற்றி எல்லாம்

542
00:28:46,143 --> 00:28:49,313
யோசித்துக் கொண்டிருந்த போது.
இது அழகாக இருக்கிறது.

543
00:28:59,448 --> 00:29:00,449
உண்மையான புதிர்,

544
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
ஏனெனில் பென்குயின்களைப் பார்க்க போறோம்,
அதற்கு 40 மைல்கள் வந்திருக்கிறோம்.

545
00:29:03,577 --> 00:29:05,454
பென்குயின்களைப் பார்த்த பிறகு,

546
00:29:05,537 --> 00:29:09,082
படகைப் பிடிப்பதற்கான இடத்திற்கு போக
60 மைல்களுக்கு மேல் நாங்கள் போக வேண்டும்.

547
00:29:09,166 --> 00:29:15,047
நாங்கள் எல்லைக்கு போனதும், நேராக பைக்குகளை
சார்ஜில் போடவில்லை.

548
00:29:15,130 --> 00:29:17,966
நாங்கள் ஸ்பிரிண்டர் வேனில் இங்கே பைக்குகளை
சார்ஜ் செய்யப் போகிறோம்,

549
00:29:18,050 --> 00:29:20,427
ஒன்று அல்லது இரண்டு மணிநேரத்திற்கு
பென்குயின்களை பார்க்கும் போது.

550
00:29:20,511 --> 00:29:22,888
ஆனால் ஏற்கனவே மணி நான்கு ஆகிவிட்டது,
அதனால் நாங்கள் புறப்பட

551
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
ஆறு மணி ஆகிவிடும்.

552
00:29:24,556 --> 00:29:27,267
சூரியன் மறைந்ததும், இங்கே கடுங்குளிராக
இருக்கும்.

553
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
சார்ஜ் விஷயத்தில் கண்டிப்பாக
தப்பு கணக்கு போட்டுவிட்டோம்.

554
00:29:30,771 --> 00:29:34,233
பென்குயின்கள் பார்க்க அற்புதமாக இருக்கும்.
ஆக, அதை பார்க்க விரும்புகிறோம்.

555
00:29:34,316 --> 00:29:35,817
ஆமாம்.

556
00:29:47,037 --> 00:29:48,914
-இங்கே தானே, சரியா?
-இதை துண்டிக்க போறோம்.

557
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
இங்கே சோலார் பேனல் இருப்பதால்,
இங்கே செருகப் போகிறோம்.

558
00:29:51,959 --> 00:29:55,629
இதனுள்ளே போகின்ற மின்சாரம் எல்லாம்
சூரியக்கதிரில் கிடைத்தது.

559
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
பிறகு இந்த பிளக்கை இங்கே செருகப் போகிறோம்.

560
00:29:59,299 --> 00:30:03,220
உள்ளே போய்விட்டது. சார்ஜ் ஆகிறது என்று
நினைக்கிறேன்.

561
00:30:03,846 --> 00:30:06,473
இப்போது சார்ஜ் ஆகவில்லை எனில்,
படகைப் பிடிக்க முடியாது,

562
00:30:06,557 --> 00:30:08,517
இங்கே குளிரிலேயே மாட்டிக் கொள்வோம்.

563
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
சார்ஜ் ஆகவில்லை, நண்பர்களே.

564
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
இல்லை, நோ பியூனோ. நோ பியூனோ.

565
00:30:15,148 --> 00:30:18,777
தொப்பியை தொலைத்தாக நினைத்தேன். அது
மிக மோசமாக இருந்திருக்கும்.

566
00:30:19,987 --> 00:30:21,655
மோசமான தலைமுடி எப்போதும் அழகாக
தெரியாது.

567
00:30:24,366 --> 00:30:27,744
ஆம், அது தான் பிளக். அந்த பிளக்கில்
ஃபியூஸ் போய்விடுகிறது.

568
00:30:27,828 --> 00:30:29,162
ஆம்.

569
00:30:29,246 --> 00:30:32,124
இல்லை, இல்லை. இப்போது பிளக்கை சரி
செய்துவிட்டேன். இப்போது சார்ஜ் ஆகணும்.

570
00:30:32,207 --> 00:30:33,834
-ஆகிறதா?
-இல்லை.

571
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
சோலார் பேனல்களில் இருந்து
சார்ஜ் செய்ய முடியவில்லை,

572
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
ஷெர்லியின் ஆய்வு நிலையத்தில் இருந்து போட
முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

573
00:30:39,131 --> 00:30:40,841
இங்கே எங்களின் வீடு இது தான்.

574
00:30:48,098 --> 00:30:49,391
இவை அழகாக உள்ளன.

575
00:30:49,474 --> 00:30:50,475
ஷெர்லி
ரேஞ்சர்

576
00:30:50,559 --> 00:30:53,478
இது உண்மையில், ஓட்டுவதற்கு மிக நல்ல பைக்.

577
00:30:53,562 --> 00:30:55,689
-அமைதியாக ஓடுகிறது. சத்தம் இல்லை.
-அப்படியா? அமைதியானதா?

578
00:30:55,772 --> 00:30:58,859
-அப்படியா?
-குலுங்காமல் ஓடுகிறது. மிக நன்றாக.

579
00:30:58,942 --> 00:31:01,195
பத்து வருடங்களில், பிரச்சினையே இல்லை.

580
00:31:01,278 --> 00:31:02,946
-பிரச்சினையே இல்லையா.
-ஆம் என நினைக்கிறேன்.

581
00:31:03,030 --> 00:31:05,199
அப்படியெனில் அனைவருமே மின்சார வண்டிகள்
கொண்டிருப்பார்கள்.

582
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
-ஆனால் இப்போது...
-ஆம். தொடக்கம் தான்.

583
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
இப்போது தான் தொடங்குகிறார்கள், ஆம்.
நாங்கள் கொஞ்சம் முன்னோக்கி இருக்கிறோம்.

584
00:31:10,370 --> 00:31:13,207
-இது நன்றாக உள்ளது.
-நன்றாக உள்ளது தானே?

585
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
சின்ன வீடு.

586
00:31:15,501 --> 00:31:17,294
-சரி, அது வென்றது.
-எங்கே இருக்கிறாய்?

587
00:31:17,377 --> 00:31:18,545
-இங்கே.
-அங்கே இருக்கிறாயா?

588
00:31:18,629 --> 00:31:23,926
சிலி நாட்டு அடாப்டர் பற்றி பேசினோம்...
ஒரு சிலி அடாப்டரை எடுத்துக் கொள்.

589
00:31:24,009 --> 00:31:24,843
ஆம்.

590
00:31:24,927 --> 00:31:29,681
பிறகு சொன்னோம், "வேணாம். ஏனெனில் ஓட்டலில்
ஒன்று இருக்கும், அதனால் தேவைப்படாது."

591
00:31:29,765 --> 00:31:30,766
எப்போது என்று சொல்.

592
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
-சரி.
-வேலை செய்கிறதா?

593
00:31:35,729 --> 00:31:37,981
ஆஹா! அட்டகாசம்.

594
00:31:39,358 --> 00:31:42,069
ஈவன், அந்த பைக்குகள் சார்ஜ் ஆகும்
என்று எனக்கு தோன்றவில்லை.

595
00:31:42,152 --> 00:31:44,905
அந்த சக்தி...
அனைத்துமே சோலார் சக்தி.

596
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
அதனால் அவை அனைத்துமே பேட்டரியில்
தான் இயங்குகின்றன.

597
00:31:47,824 --> 00:31:50,953
பிங்குனோ ரே இயற்கை பகுதி
ஒரு இயற்கையை பேணும் முயற்சி

598
00:31:51,036 --> 00:31:54,206
லதீன் அமெரிக்காவில் உள்ள, கிங்
பென்குயின்களின் ஒரே குடியிருப்பு.

599
00:31:54,289 --> 00:31:55,624
இது கிங் பென்குயின்.

600
00:31:55,707 --> 00:31:59,795
மிக நீண்ட இனப்பெருக்க சுழற்சியால், வருடம்
முழுவதும் இங்கே அவற்றை நாம் காணலாம்.

601
00:31:59,878 --> 00:32:00,963
ஜெல்கா
ரேஞ்சர்

602
00:32:01,046 --> 00:32:03,549
இங்கே அவற்றை கொல்லும் மிருகங்கள் உள்ளனவா?
எந்த மிருகங்கள் அவற்றை உண்ணும்?

603
00:32:03,632 --> 00:32:08,053
அதிகமான கொல்லும் மிருகங்கள் இல்லை, ஏனெனில்
இது மிக ஆழமான கரை இல்லை.

604
00:32:08,136 --> 00:32:08,971
சரி.

605
00:32:09,054 --> 00:32:10,889
-வாவ்.
-குட்டிப்பசங்க.

606
00:32:13,976 --> 00:32:14,977
வாவ்.

607
00:32:20,107 --> 00:32:23,151
அது பார்ப்பதற்கு நான் பைக்கில் குளிரில்
உணர்வது போல கொஞ்சம் இருக்கிறது.

608
00:32:23,235 --> 00:32:27,906
ஏனெனில் அவை...
முழுவதுமாக இறகுகள் கொண்டவை.

609
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
நான்...
பைக்கில் அப்படி தான் உணர்கிறேன்,

610
00:32:29,783 --> 00:32:31,535
ஏனெனில் அத்தனை உடைகள் போட்டிருக்கிறேன்.

611
00:32:32,619 --> 00:32:36,456
பின்னாடி உள்ள குட்டியைப் பார். முழுவதுமாக
சிறகுகளை விரித்திருக்கிறது.

612
00:32:36,540 --> 00:32:38,041
சிறகுகளுடன் கொழுகொழுவென்று.

613
00:32:38,959 --> 00:32:40,169
ஆக...

614
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
ஆம்.

615
00:32:43,797 --> 00:32:46,717
இதை விட சிறப்பாக எங்களை நாங்கள்
நிர்வகிக்க வேண்டும்.

616
00:32:47,176 --> 00:32:49,761
இங்கே வந்தோம். அது தான் முக்கியம்.
இங்கே இருக்கிறோம்.

617
00:32:49,845 --> 00:32:51,513
அங்கே போவது சிறப்பானது இல்லை.

618
00:32:53,015 --> 00:32:56,226
-இதோ எங்களிடம் இருந்து ஒரு சின்னப் பரிசு.
-கிராஸியாஸ். மிக்க நன்றி.

619
00:32:56,310 --> 00:32:58,061
-மகிழ்ச்சி, ஈவன்.
-நன்றி. நன்றி.

620
00:32:58,145 --> 00:32:59,980
மிக கனிவானது. என் பாக்கெட்டில் போடுகிறேன்.

621
00:33:00,063 --> 00:33:01,315
-ஆம், எங்களை மறந்துவிடாதீர்.
-கிராஸியாஸ்.

622
00:33:01,940 --> 00:33:05,152
பைக்கில் சார்ஜ் ஏறவில்லை,
இப்போது சிக்கிக் கொண்டோம்.

623
00:33:07,571 --> 00:33:09,698
வெப்பத்தின் அடிப்படையில் பார்த்தால்
நேரம் தான் சாராம்சம்.

624
00:33:09,781 --> 00:33:11,992
-எங்கே போய்க் கொண்டிருந்தீர்கள்?
-இங்கேயே தங்கியிருப்போம்.

625
00:33:12,075 --> 00:33:13,619
-ஆம்.
-நான் இங்கே தங்க விரும்பியிருப்பேன்.

626
00:33:13,702 --> 00:33:15,662
ஏனெனில் இது ஒரு சுவாரஸ்யமான
இடமாக இருந்திருக்கும்.

627
00:33:15,746 --> 00:33:16,955
-அருமையான இடம்.
-ஆனால்...

628
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
பைக்கில் சார்ஜ் ஏறவே இல்லை.

629
00:33:19,374 --> 00:33:21,752
-மணிக்கு ஒரு படகு என்று இல்லையா?
-இல்லை.

630
00:33:22,711 --> 00:33:24,796
ஒரே ஒரு...
படகு புறப்படும் நேரங்கள் என்ன?

631
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
இன்றிரவு 7 மணிக்கு ஒன்று,
நாளை மதியம் 2 மணிக்கு ஒன்று.

632
00:33:26,882 --> 00:33:28,675
2 மணிக்கு முன்பாக ஒன்று
உள்ளதா என அறியப்போகிறோம்.

633
00:33:28,759 --> 00:33:30,177
சரி. சரி.

634
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
ஒரு சின்ன ஓட்டல் உள்ளது, மூடியிருக்கிறது,
பத்து மைல்கள் போக வேண்டும்.

635
00:33:33,013 --> 00:33:34,389
நாம் வரும் போது பார்த்தோமே, ஞாபகம்
உள்ளதா?

636
00:33:34,473 --> 00:33:37,059
"ஓட்டல் என்று எழுதியிருக்கிறது" என்று நான்
சொன்னேனே. அது தான்.

637
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
உஷுவாயாவில் மூன்று நாட்கள்
போனதால், மறுபடியும் திட்டப்படி போகணும்.

638
00:33:41,772 --> 00:33:44,566
டிரக்கில் வருவோர் இரவு படகைப் பிடிக்க
முயற்சி செய்ய போகின்றனர்.

639
00:33:44,650 --> 00:33:47,611
போகும் வழியில் சார்ஜ் போட ஒரு இடத்தை
பைக்குகளில் வருவோர் கண்டுபிடிப்பர்.

640
00:33:54,451 --> 00:33:57,162
பெரிய ஷெட் பக்கத்தில் தானே
இருந்தது? இந்த இடமா?

641
00:33:58,789 --> 00:34:01,458
இந்த ஓட்டலை நமக்காக திறக்க சொல்லலாம்
என நம்புகிறேன்,

642
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
பிறகு அங்கே சார்ஜ் போட்டுக் கொள்ளலாம்.

643
00:34:03,794 --> 00:34:04,795
ஆம்.

644
00:34:09,091 --> 00:34:13,637
என் சார்ஜரில் பேட்டரி குறைகிறது. காரில்
உள்ள பேட்டரியும் நமக்கு குறைகிறது.

645
00:34:13,719 --> 00:34:16,181
ஸ்ப்ரிண்டர் வேனில் டீசெல் குறைகிறது.

646
00:34:17,349 --> 00:34:19,893
தங்குவதற்கான இடங்களும் குறைகின்றன.

647
00:34:19,976 --> 00:34:24,313
ஒரு மணி நேரத்தில் படகு புறப்படும்.
மிக மோசமான சூழல்.

648
00:34:25,774 --> 00:34:26,984
நல்ல உடை.

649
00:34:27,067 --> 00:34:28,860
கிராஸியாஸ், கிராஸியாஸ், அமிகோ.

650
00:34:28,944 --> 00:34:29,777
நூர்

651
00:34:29,862 --> 00:34:31,071
-பரவாயில்லையா?
-பரவாயில்லை.

652
00:34:32,614 --> 00:34:34,116
-சிறப்பு,
-சரி.

653
00:34:34,199 --> 00:34:35,534
மற்றும் கார்லஸ் உங்களுக்காக
உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

654
00:34:35,617 --> 00:34:38,161
-நன்றி.
-கார்லஸ்.

655
00:34:38,704 --> 00:34:40,371
-பெயின்ட் அடித்த வாசனை.
-தயவுசெய்து.

656
00:34:40,455 --> 00:34:42,583
-கிராஸியாஸ். என் பெயர் ஈவன்.
-கார்லஸ்.

657
00:34:42,666 --> 00:34:44,001
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. சார்லி.

658
00:34:44,083 --> 00:34:46,587
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
அழகான இடத்தை வைத்துள்ளீர்கள்.

659
00:34:46,670 --> 00:34:51,466
மணிக்கு 50 மைல் வேகத்தில் போனால்,
படகைப் பிடித்துவிடலாம்.

660
00:34:51,550 --> 00:34:54,553
அவர்கள் நான் கேட்டுக் கொண்டது போல
நமக்காக காத்திருந்தால்.

661
00:34:54,636 --> 00:34:59,558
ரேடியோவில் அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
ஆனால் ரேடியோ, வேலை செய்யவில்லை.

662
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
இது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

663
00:35:01,727 --> 00:35:05,189
நன்றி தெரிவிப்பதாக அவரிடம் சொல்ல முடியுமா?
ஏனெனில் எங்களுக்காக திறந்தீர்கள்.

664
00:35:05,272 --> 00:35:07,733
எங்களுக்கு இடம் அளித்தற்கு உண்மையில்
நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.

665
00:35:12,571 --> 00:35:15,073
-சரி. இரண்டு தேவைப்படும்.
-ஒன்று...

666
00:35:15,157 --> 00:35:17,910
ஒன்று அங்கே மற்றும் அங்கே, சரியா?
ஜன்னல் வழியாக போடலாமா?

667
00:35:18,577 --> 00:35:19,494
சரி.

668
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
முடிந்ததா?
சரி, சார்லி. முயற்சி செய்.

669
00:35:23,790 --> 00:35:27,127
-இது உள்ளே இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
-டிரெக்டோ.

670
00:35:27,211 --> 00:35:29,171
சி, டிரெக்டோ. சி.

671
00:35:31,048 --> 00:35:32,132
உங்கள் பெயர் என்ன சொன்னீர்கள்?

672
00:35:32,633 --> 00:35:34,510
-நூர். டமி நூர்.
-நூர்?

673
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
-ஆம்.
-நூர். கிராஸியாஸ், நூர்.

674
00:35:38,722 --> 00:35:40,265
ஆம்! எங்களுக்கு சார்ஜ் போட
இடம் கிடைத்தது!

675
00:35:41,183 --> 00:35:43,435
ஆம். சரி, நன்று. நன்று.

676
00:35:43,519 --> 00:35:45,103
-வல்லமை உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
-நன்றி, சார்.

677
00:35:45,187 --> 00:35:46,188
வல்லமை உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

678
00:35:46,271 --> 00:35:49,983
இந்த நல்ல மனிதர் எங்களை ஓட்டலில்
தங்க அனுமதித்தார்,

679
00:35:50,067 --> 00:35:52,277
அது உண்மையில் இப்போது மூடியிருக்கிறது.

680
00:35:52,361 --> 00:35:55,155
எங்களுக்காக அதை திறந்தார்
மற்றும் நாங்கள்...

681
00:35:55,239 --> 00:35:57,658
நாங்கள் சார்லியின் பைக்கிற்கு
சார்ஜ் போட்டோம்...

682
00:36:00,702 --> 00:36:02,329
என் பைக்கையும் சார்ஜ் செய்தோம்.

683
00:36:03,914 --> 00:36:07,876
ஆனால் உண்மை என்னவெனில், இவை நல்ல
சார்ஜ்களா என்று எனக்கு தெரியாது,

684
00:36:07,960 --> 00:36:09,795
அநேகமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

685
00:36:20,305 --> 00:36:22,808
உலகின் இந்த இடத்தில் வந்து
பேட்டரி இல்லாமல் நிற்க போகிற காரில்

686
00:36:22,891 --> 00:36:26,395
உட்கார்ந்து இருப்பதின் நல்ல பகுதி
என்னவென்று தெரியுமா?

687
00:36:26,812 --> 00:36:28,814
ஆய்வுப்பயணியாக அது உணர செய்வது தான்.

688
00:36:29,690 --> 00:36:30,524
ஆம்.

689
00:36:31,400 --> 00:36:33,026
உங்கள் சதவிகிதம் என்ன?

690
00:36:34,027 --> 00:36:36,113
-நான், ஒன்பது, பத்தில் இருக்கிறேன்.
-நாங்கள் ஒன்று.

691
00:36:36,697 --> 00:36:38,156
நாங்கள் முதலில் இழுத்து போகணுமா?

692
00:36:38,240 --> 00:36:40,033
ஆமாம், ரஸ், நீங்க முதலில்
இழுத்துப் போகணும்.

693
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
டேவும், ரஸ்ஸீம் பரபரப்பாக
இருக்கின்றனர்

694
00:36:42,953 --> 00:36:45,038
நாங்கள் இந்த விநோதமான ஓட்டலில்
சிக்கி இருக்கிறோம்.

695
00:36:54,381 --> 00:36:58,260
அது தான் பிரச்சினை. மின்சார வண்டிகளின்
நன்மைக்காக செய்கிறோம்,

696
00:36:58,343 --> 00:37:02,973
மற்றும், அதன் அனுபவதிற்காக செய்கிறோம்,
தெரியுமா,

697
00:37:03,056 --> 00:37:06,351
சாகசப் பயணம், அதில் தான்
சிரமம் உள்ளது.

698
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
இங்கிருந்து நாம் வெளியேறப்
போவதாக தெரியவில்லை.

699
00:37:09,104 --> 00:37:10,314
-உயிருடன்.
-உயிருடன்.

700
00:37:12,149 --> 00:37:15,152
இங்கே லேசாக ஒரு விதமான உணர்வு ஏற்படுகிறது,
தெரியுமா,

701
00:37:15,944 --> 00:37:17,529
ஒரு திகில் படத்தில் வருவது போல?

702
00:37:20,616 --> 00:37:24,077
நம்மிடம் பெட்ரோல் தீர்ந்துவிட்டது,
பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

703
00:37:25,579 --> 00:37:26,914
இன்னும் பத்து
மைல்கள் போகணும்.

704
00:37:26,997 --> 00:37:28,707
பிறகு நின்று போய்விட்டதை நாம் ஏன்
இழுத்துப் போகக்கூடாது?

705
00:37:28,790 --> 00:37:31,168
நான் போகும் வரை பின்பற்றுகிறேன், நின்றால்,
நீ திரும்பி வா, என்னை கொண்டு போ.

706
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
சரி.

707
00:37:32,169 --> 00:37:35,464
இந்த பெரிய பல நாடுகளின் வழியாக
சாகசப் பயணத்தை மேற்கொள்ள நான் ஒரு

708
00:37:35,547 --> 00:37:37,007
டிராவல் பிளக் இல்லாமல் வந்திருக்கிறேன்.

709
00:37:37,090 --> 00:37:42,304
பல வருடங்களாக மின்சாரம் பற்றி பேசி
இருக்கிறேன், டிராவல் பிளக் கொண்டு வரவில்லை

710
00:37:42,387 --> 00:37:43,639
என்ன ஒரு முட்டாள்.

711
00:37:43,722 --> 00:37:48,894
தற்போது, ஈவன் மற்றும் சார்லியிடம்
ஒரே ஒரு சிலி அடாப்டர் தான் இருக்கிறது.

712
00:37:48,977 --> 00:37:49,978
அதாவது, எங்களுக்கு படிப்பினை.

713
00:37:50,062 --> 00:37:53,440
இந்த மின்சார கருவிகளுடன் ஒரு ரிஸ்க்
எடுக்கிறோம் மற்றும்,

714
00:37:53,524 --> 00:37:56,735
நட்ட நடு ரோட்டில் அனைத்துமே
தீர்ந்துவிட்டன.

715
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
நாங்கள் அந்த இருவரிடம் திரும்பி செல்ல
முடிந்தால்,

716
00:37:59,571 --> 00:38:01,949
நாளை செல்வதற்காக அவர்களின் பைக்குகளை
அவர்கள் சார்ஜ் செய்ய முடியும்.

717
00:38:04,201 --> 00:38:05,994
-ஆம், குளிராக உள்ளது, இல்லை?
-ஆம்.

718
00:38:06,078 --> 00:38:11,041
உண்மையில் மிகவும் குளிர்கிறது.
அது அற்புதமாக இருக்கிறது.

719
00:38:11,583 --> 00:38:13,168
எனக்கு கொஞ்சம் குளிர்கிறது.

720
00:38:13,502 --> 00:38:14,753
ஆம், உறைய செய்கிறது.

721
00:38:15,087 --> 00:38:17,005
ஆனால் அமைதியாக மூச்சுவிட வேண்டும்.

722
00:38:21,468 --> 00:38:23,053
இதில் படிந்திருந்த ஐஸை
நீக்கிவிட்டோம்.

723
00:38:23,846 --> 00:38:26,098
நாங்கள் நினைத்ததைவிட இது
மிக தந்திரமாக இருக்கிறது.

724
00:38:26,181 --> 00:38:28,308
அங்கே குளிரில் அவர்கள் சிக்கிக்
கொண்டு நிற்கின்றனர்,

725
00:38:28,392 --> 00:38:30,269
எங்களுக்கும் அதிர்ஷ்டம் வாய்க்கவில்லை.

726
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
நான் ஷிகாகோவை சேர்ந்தவன்.

727
00:38:32,563 --> 00:38:33,564
ஜிம்மி

728
00:38:33,647 --> 00:38:36,358
எனக்கு குளிரக் கூடாது,
ஆனால் குளிர்கிறது.

729
00:38:41,154 --> 00:38:43,740
முதல் நாளே வண்டியை
கட்டி இழுக்க வேண்டிய இக்கட்டான

730
00:38:43,824 --> 00:38:44,658
நிலை வருமென நினைக்கவில்லை.

731
00:38:50,080 --> 00:38:51,248
சரி.

732
00:38:54,793 --> 00:38:56,879
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
இப்போது அது வெளியே வரவில்லை.

733
00:38:58,755 --> 00:39:01,341
-இல்லை, மீண்டும் நின்றுவிட்டது
-எப்படி போகிறது?

734
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
ஆம், நாங்கள் வாகனத்தின் வரம்புகளை
புரிந்துகொள்ள முயல்கிறோம்.

735
00:39:06,597 --> 00:39:08,223
அதனால் அதை சோதனைக்கு
உட்படுத்துகிறோம்.

736
00:39:08,307 --> 00:39:12,144
ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை, நாங்கள் மிகவும்
இக்கட்டான இறுதி நிலையில் இருக்கிறோம்.

737
00:39:12,227 --> 00:39:16,523
தெரியுமா, நாங்கள் சேருமிடத்தில்
இருந்து 11 மைல்கள் தள்ளி இருக்கிறோம்.

738
00:39:16,607 --> 00:39:18,192
லேசான சரிவு
அடுத்து வரவுள்ளது.

739
00:39:23,030 --> 00:39:25,282
ஒன்று அங்கே போக வேண்டும்,
மற்றொன்றை நான் கொண்டு வருகிறேன்.

740
00:39:25,365 --> 00:39:27,701
உங்களிடம் ஒரு...
சூடாக்கும் கருவி இருந்தால்,

741
00:39:28,452 --> 00:39:30,871
டாங் இருக்கும் இடத்தை நோக்கி
மேலே வைக்கலாம்.

742
00:39:30,954 --> 00:39:34,041
இந்த குளிர் தான், மோசமான விளைவை
ஏற்படுத்தக் கூடும்.

743
00:39:34,124 --> 00:39:34,958
சரி.

744
00:39:35,042 --> 00:39:38,003
குளிரினால் தான் இருக்குமோ? அதனால் தான்
சார்ஜ் ஆகவில்லையா?

745
00:39:41,215 --> 00:39:43,759
முடியாது என்று விடவேக் கூடாது.
ஆம், விடமாட்டோம்.

746
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
சரி, நாம் தயாரா?
இரண்டு உள்ளதா... இல்லை.

747
00:39:47,513 --> 00:39:49,056
கம்பளம் எங்கே?

748
00:39:49,139 --> 00:39:51,308
-ஆம், கம்பளங்களை கீழே போடுகிறார்களா?
-அப்படியா?

749
00:39:51,391 --> 00:39:52,851
ஆம், அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.

750
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
இந்த கம்பளத்தின் மீது அவர் பைக்கை வைக்க
வேண்டுமா? பரவாயில்லையா?

751
00:39:55,229 --> 00:39:56,605
பரவாயில்லை.

752
00:39:56,688 --> 00:39:58,815
-எனக்கு இது மிகவும் உயரமாக உள்ளது.
-ஆம், ஆம், ஆம்.

753
00:40:01,318 --> 00:40:03,237
-இரண்டு, மூன்று.
-ஆம்.

754
00:40:03,320 --> 00:40:05,155
சரி. சரி.

755
00:40:05,239 --> 00:40:08,200
-உள்ளே போய்விட்டீர்கள்.
-சரி.

756
00:40:08,283 --> 00:40:09,117
சரி.

757
00:40:12,746 --> 00:40:15,874
சரி. ஆம்.
இங்கே கொண்டு வந்துவிட்டேன்.

758
00:40:17,709 --> 00:40:19,753
-அழகு.
-அருமை, மக்களே.

759
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
அது முழுவதுமாக உறையவில்லை.
ஆனால் கொஞ்சம் உறைந்துள்ளது.

760
00:40:23,549 --> 00:40:25,050
காபியுமா?

761
00:40:29,513 --> 00:40:30,722
அவ்வளவு தான்.

762
00:40:31,974 --> 00:40:37,479
பேட்டரி அவ்வளவு தான் என நினைக்கிறேன்.
என் நம்பிக்கை போய்விட்டது.

763
00:40:38,355 --> 00:40:41,191
-அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
-பிரையன், அது எனக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

764
00:40:41,275 --> 00:40:42,943
ஆம், எனக்கு சார்ஜ் காலியாகிவிட்டது.

765
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
நாம் ஏதாவது கொஞ்சம்...

766
00:40:45,529 --> 00:40:49,867
கொஞ்சம் அடிப்பகுதியில் போடவேண்டுமா,
ஐஸ் உருகினாலும் தரை பாழாகாமல் இருக்க?

767
00:40:49,950 --> 00:40:51,326
அல்லது இந்த கம்பளங்கள் போதுமா?

768
00:40:51,869 --> 00:40:54,371
இதை வேறு ஒரு சர்கியூட்டில்
செருகிப் பார்ப்போம்.

769
00:40:54,454 --> 00:40:56,915
இரண்டும் மேலே வந்தது, அதனால்
இரண்டும் ஆன் ஆனது.

770
00:40:57,541 --> 00:41:00,002
-கடவுளே, அவை சூடேறுகிறது.
-பார், அது உருகத் தொடங்கிவிட்டது.

771
00:41:00,085 --> 00:41:01,628
நன்றாக சூடேறுகிறது.
இது அட்டகாசம்.

772
00:41:01,712 --> 00:41:03,547
சீக்கிரம்.
என்னுடையதில் 28% உள்ளது.

773
00:41:03,630 --> 00:41:07,384
இது வேலை செய்தால், பின் நாம்
அந்த வீட்டில் இருந்து சார்ஜ் செய்யலாம்

774
00:41:07,467 --> 00:41:09,720
அந்த வீட்டில் அனைவரும்
உறங்கும் போது, நீ விரும்பினால்.

775
00:41:09,803 --> 00:41:10,637
-ஆம்.
-முழு இரவும்.

776
00:41:10,721 --> 00:41:12,431
மற்றும் காலையில் நாம்
அதை வெளியில் எடுக்கும்போது,

777
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
-அதிக சார்ஜ் ஏறி இருக்கும்.
-ஆமாம், சரி.

778
00:41:14,600 --> 00:41:17,811
அதை பூஜ்ஜியம் வரை எடுத்து போக நான்
விரும்பவில்லை, ஆனால் செய்துவிட்டேன்.

779
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
மற்றும், தெரியுமா,

780
00:41:19,479 --> 00:41:22,774
உறவுகள் மேம்படுவது கடினமான காலத்தில்
கையாளும் விதத்தை பொருத்து தானே தவிர,

781
00:41:22,858 --> 00:41:24,693
நல்ல நேரங்களின் போது கையாள்வதை
பொருத்து அது இல்லை.

782
00:41:25,444 --> 00:41:28,322
ஈவனுக்கும் சார்லிக்கும்
சார்ஜ் கிடைக்காமல் போக வாய்ப்பு உள்ளது.

783
00:41:28,405 --> 00:41:31,700
இங்கு இப்போது அபாயகரமான குளிர்,
எங்கள் கார்கள் நின்றுவிட்டன.

784
00:41:32,492 --> 00:41:33,827
அதனால்...

785
00:41:34,870 --> 00:41:38,415
அது கடும் குளிரினால் வந்த
பிரச்சினை என்று தெரியும்.

786
00:41:38,498 --> 00:41:41,585
மிக கடுமையான குளிர் இருந்தால்,
அவை சார்ஜ் ஆகாது.

787
00:41:41,668 --> 00:41:45,172
அதுவும் ஒரு சர்கியூட்டில் இருந்து
மொத்ததிற்கும் கொடுத்தால்...

788
00:41:45,255 --> 00:41:48,425
அதனால்தான் அவர் இரண்டு கேபில்கள் மற்றும்
இரண்டு சர்கியூட்டுகள் பயன்படுத்துகிறார்.

789
00:41:48,509 --> 00:41:50,093
ஆனால், அது எப்படி உனக்கு தெரியும்?

790
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
சர்க்கியூட்டை எப்படி சோதிப்பது?
எப்படி சோதனை செய்வது...

791
00:41:52,554 --> 00:41:55,098
சிறந்த யோசனை,
ஒன்றை இங்கே பொருத்தி,

792
00:41:55,182 --> 00:41:58,519
பிறகு மற்றொன்றை சமையல்
அறையில் உள்ள பிளக்கில் பயன்படுத்தலாம்.

793
00:41:58,602 --> 00:41:59,853
தெரியுமா, அதுவந்து...

794
00:42:02,564 --> 00:42:04,566
-மின்சாரம் போய்விட்டது.
-அடச்ச.

795
00:42:59,496 --> 00:43:01,498
மொழிபெயர்ப்பாளர்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்