Долгий путь на север
Мы проедем на байках 21 000 километров через 13 стран.
От Ушуайи, через Аргентину и Чили, до пустыни Атакама,
потом до Ла-Пас, а затем пересечем озеро Титикака,
потом через Анды до Колумбии, в Панаму,
через Центральную Америку и Мексику и будем в Лос-Анджелесе через 100 дней.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Мы дадим ребятам видеокамеры,
и еще у них будут камеры с микрофонами на шлемах,
так что они смогут снимать по пути.
Это дорога?
ДЭВИД АЛЕКСАНИАН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Будет третий байк
для Клаудио, оператора.
Кроме того, Расс и я поедем на двух электропикапах
вместе с оператором Джимми,
Энтони и Тэйлором, которые помогут с логистикой.
Мы будем снимать ребят с машин,
встречаться с ними на границах,
но в остальном они поедут на байках одни.
- Похоже, нежарко. - Совсем не жарко.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УШУАЙЮ
У всех сноуборды.
Когда мы приехали, горы были покрыты снегом почти на половину высоты.
И все дороги в долинах.
Так что не думаю, что снег лежал ниже...
- Точно. - ...верхней трети гор.
О да. Тут снег точно есть.
Или это белый цемент?
Нет, белый цемент.
- Не... - Я не параноик.
Я не паникую, не паникую. Я спокоен, спокоен.
Докатить тележку до машины трудно, а не байк — до Лос-Анджелеса.
- Смотри. Это «Ривиан». Тихий. - Какой тихий. Класс.
Это чудо, машины тут,
их ведь еще на прошлой неделе собирали.
Как дела? Как долетели?
- Хорошо, старик. Как ты? - Супер.
О боже. Да тут весь фарш.
Было здорово увидеть «Ривианы» и прокатиться.
Здорово, что Дэвид так воодушевился, увидев машины,
а ребята, что собрали их,
сработали невероятно быстро.
На них еще никто не ездил.
Это настоящий прототип.
В Rivian собрали два электропикапа специально для этого путешествия.
Мы с тобой, Дейв? Давай.
Не хочет, чтобы снимали: едет в первый раз.
Я сразу поеду или мне выжать тормоз?
- Выжать тормоз. - Все камеры.
Выжал, держу.
- Как ощущения? - Впервые оседлал «Ривиан».
Чудо, да?
Так что ты говорил, Буш? Это правда.
Это...
БУШАН RIVIAN
...самый первый «Ривиан». С номером 000001.
Приятно, что меня встречают в «Ривиан», который я собрал...
...четыре дня назад.
- Паркинг, назад, нейтралка, ход. - Осилим.
Вот они мы!
Разогреем колеса.
- О, это кто? - Это ты?
- Нет. - Да, думаю.
- Да. - Я не нажимал.
Сигнал у правого колена...
- А, вот он. - Сигнал у колена?
Да.
Будет потрясно.
УШУАЙЯ, АРГЕНТИНА
Мы на снегопад не настраивались.
Мы ведь приехали в конце зимы,
и тут повалило.
Ох ты. Это лед.
Теперь мы влипли,
потому что не понимаем, безопасно ли ехать на байках.
И Макс, наш местный организатор, сильно нервничает из-за начала поездки.
Не уверен, что они вообще знают...
МАКС ОРГАНИЗАТОР, ЧИЛИ
...что их ждет по дороге,
особенно ветер.
Рассказывают, что эти ветра машины переворачивают.
И, возможно, они не понимали, что ветер будет дуть в лицо постоянно.
Так что производительность байков плюс, не знаю,
сами дороги, лед, снег, холод, высота
могут сильно влиять на расклад, так?
Да.
- Мой отец вчера. - Что сказал?
«Стоило посмотреть...
Посмотреть прогноз погоды, прежде чем ехать».
- Уже! - Я соврал.
Сказал: «Мы смотрели, весна, тут весна.
Просто залетная метель». Соврал, просто соврал.
Потому что подумал: «Он прав, могли бы и посмотреть».
Столько людей путешествует
с севера на юг, все оказываются тут.
Они говорят об этом необычном городке,
в который попадут в конце путешествия, и вот они тут.
Ты проходишь по нему. Странное местечко, но классное.
Тут случайно не окажешься.
Понимаете о чем я? Нельзя... просто оказаться в Ушуайе.
Тут интересная заряженная атмосфера, мне нравится.
Мы ждем не дождемся байков,
их, как и «Ривианы», доставили за много тысяч километров.
Дос, трес.
Класс, дивные.
Ну вот, мы в Южной Америке, невероятно.
Кстати, спасибо за всё.
- Большое путешествие. - Это да.
РЕЙЧЕЛ HARLEY DAVIDSON
Они отбыли из Милуоки...
- ...неделю назад, в среду. - Ух ты.
Боже, это потрясающе, да?
Так здорово работать над чем-то,
к чему душа лежит.
Мы в Ушуайе. Да. Впервые.
Я три недели учился верно произносить «Ушуайя».
Вот.
Класс.
- Она жива. - Да.
Осторожней с краской.
Так.
По телевизору всё так просто, да?
Если вы хотите повторить дома, я бы посоветовал...
...отойти, выпить чашечку чаю, а потом подкрасться...
...когда он не ожидает, а потом провернуть.
Если байк не замечает вас, всё пройдет легче.
- Снял, Юэн... это снимается. - Да, снимается.
РАЙАН HARLEY DAVIDSON
- Это для перевозки. - А, вот зачем...
- Да, да. - За этим.
А я думал: «Это я дурак или как?»
Но никто не ответил. Нет, было тихо.
Этот «Спринтер» — просто космос, на нём поедет часть съемочной аппаратуры.
- Классно, дружище. - Потрясающе.
Как эти солнечные панели выезжают. Боже мой. Изумительно.
Повешу свой колокольчик.
Это колокольчик на удачу нам подарил
главный инженер из Harley-Davidson в Милуоки.
Чтобы отпугивать дорожных демонов.
Мерзких дорожных демонов. Хочу его сюда подвесить.
- Так, давайте заключим пари. - Что? Кто разобьет?
Сколько пройдет дней в дороге, пока этот индикатор сломается?
Сколько у меня уйдет на то, чтобы сломать индикатор?
- Что думаешь? - Я бы сказал...
час.
- Круто, Юэн. - Я их много видел.
Курьеры в Лондоне, знаешь?
Скажу тебе вот что. С таким снегом...
Я буду так благодарен. Это я придумал.
Я...
Пусть это заснимут.
Каждый день, когда твои руки будут в тепле,
- будешь говорить: «Юэн». - Люблю тебя, Юэн.
«Дружище, спасибо за теплую идею».
- Спасибо. - Байки — класс.
Устроим праздничный ужин. Аргентина славится своим асадо.
- Прошу, господа. - О боже! Ах!
- М-м. - Прошу.
Здесь ягненок, мясо из разных частей.
- Ух ты. Я просто начну, Чарли. - Давай.
Ух ты. Во рту тает.
Соус, традиционный. Зеленый — это чимичурри.
- Ладно. - Да.
А другой — из смеси лука и перца.
Bon appétit.
Он сказал «чили»?
- Чими-чими-чурри-чурри. - Чурри чили. Чими чурри.
Чарли говорил, что участвовал в шоу «Звездный шеф-повар»?
- О да. - И в ралли «Дакар».
Да, правда.
Мы хотим поговорить с Рейчел о зарядке.
Байкам нужна зарядка первого уровня, обычная, от домашнего разъема,
чтобы путешествие состоялось.
Боже, опять снег пошел. Отлично.
«Salon de Eventos».Мы по адресу, да?
По адресу.
Да. У этих байков много портов.
Включите тут. Зарядный кабель сюда. Идет до третьего уровня.
Так, у нас два таких, по штуке на каждый из этих байков.
Но когда у нас не будет...
Когда мы уедем, ребята, ящик не возьмем.
Он будет у вас.
Мы не можем тащить его до Лос-Анджелеса.
Его невозможно поставить на байк сзади.
Между нами, чтобы всё было ясно, если мы не можем...
Если у нас нет зарядки первого уровня, мы на этих байках не доедем.
Знаете, сюда мы на такси доехали, посмеялись по дороге
и приятно провели день.
Мы собирались сегодня тестировать байки.
Но у команды были другие дела...
Надо было срочно кое-что закончить.
Так что мы приехали сюда.
И сели в большую лужу, вроде того...
...давайте никого не волновать и никому ничего не скажем.
Нам было так тяжело решиться на электробайки,
потому что мы хотели сохранить дух дороги,
чтобы не думать только о том, где бы зарядить байки и машины.
Но мы решили не сдаваться, думали, у нас будут варианты...
Да, мы всегда знали, что чаще всего будем заряжать их в домах жителей,
в кафе или просто где-то от разъема в стене.
Это был основной способ зарядки,
а иногда мы могли бы пользоваться этими зарядками второго уровня.
Но если так не выйдет, если первый способ невозможен,
на этих байках мы не сможем отправиться в путешествие, просто не сможем.
Сегодня я немного поморщу лоб, знаете,
ребята из Harley не хотят говорить, и я понимаю почему...
Они не провели положенные испытания.
Они не хотят говорить, что зарядки первого уровня уже надежны на 100%.
Слишком рано.
Они даже не начали продавать эти байки.
Так что, знаете...
Знаю, что Чарли и Юэн оба волнуются.
Даже если бы они ехали на бензиновых байках,
они бы волновались, потому что это трудный маршрут.
Но тут столько неизвестных. Это всё прототипы.
Команда старается изо всех сил,
но, может, это еще невыполнимо.
ВИДЕОДНЕВНИК
Не могу спать.
У меня столько сомнений.
Может, нам надо было ехать на обычных байках.
Это будет такое разочарование, если мы не поедем на электрике.
Сейчас 3:20. И всё еще не могу уснуть.
Парень по соседству храпит как... Послушайте.
Сами слышите.
Посреди ночи
всякое лезет в голову, да?
Не можешь перестать думать.
Если байки не поедут? Если мы не сможем зарядить их?
Если завтра пойдет снег? Просто хочу уснуть.
Может, сегодня всё будет по-нашему.
Может, у Harley есть решение.
Они хотят заменить небольшую часть
зарядной системы, чтобы сделать ее крепче.
Но деталей тут в Ушуайе нет, так что надо ждать.
Это самое важное для байков.
Это странно, знаю, но эта деталь...
поможет лучше...
С КЛАУДИО, ТАМОЖЕННЫМ БРОКЕРОМ
...заряжать байки, так?
Это ведь электробайки, как вы знаете.
Без этой детали мы не можем отправиться в путь.
И парни уже не могут на месте усидеть.
Ты меня видишь?
Старых баранов учат новым трюкам,
но эта техника немало весит.
- Да, тяжелая. - Да, увесистая.
Надо просто взять чайную ложечку цемента...
- Она так сказала. - ...чтоб загустел.
Застряли еще на день. Осмотрим город.
Наверняка у них тут есть теплые вещи.
Да. Они тут в шортах не ходят, верно?
- Милый цвет. - У меня нет любимого.
Не ношу шапки. Понимаешь?
У меня шея короткая.
Можешь взять эту с брюликами.
Ну-ка. Неплохо.
- Серая неплохо? - Да, тебе идет.
Оттеняет глаза. Посмотрим.
Ух ты. Стальной взгляд.
На днях заметил.
- Пекарня. Смотри. - Как это? Чимичуррис?
Чимичурис, да.
Чимичурри, да.
Но разве соус для мяса не также называется?
Ой! Нет, это не чимичурри. Это те...
- И в Мексике есть. - Чури-чиммис.
Вязкие чури-чими.
Думаю... Это чуррос.
- Пончики полоской. - Да.
Давай поворачивать. У Рейчел есть для нас кое-что.
Вчера мы получили и опробовали детали для зарядки первого уровня.
Все прошло прекрасно.
Сначала мы протестировали зарядный ящик.
Это для нас зарядка первого уровня с переменным током.
- Класс. - Спасибо.
- Спасибо за всё. - Господи. Вы сделали чудо.
- Да, спасибо. - Спасибо.
У нас есть разные способы подзарядки.
Можем пользоваться быстрой зарядкой,
станции поставили в нескольких точках по маршруту,
они останутся там как наследие «Долгого пути на север», если угодно.
Наш зарядный кризис,
думаю, сегодня несколько улегся.
Я немного смущен, если честно, что...
Что я так нервничал...
Мне надо вести себя спокойнее в таких ситуациях,
а вчера я не слишком хорошо владел собой, и...
Но мы во многом на взводе из-за того,
что тут очень много неизвестных, да?
Я хочу отправиться в путь. Хочу уже начать.
Мы в Ушуайе,
и нам надо доехать до конца дороги.
Там есть стоянка, где большинство тех, кто едет с севера на юг,
заканчивает свой путь. Там дорога буквально кончается.
К обеду в середине дня
мы выдвинемся и всё начнется.
Счастлив как Ларри.
Не знаю, кто такой Ларри или почему он счастлив.
В Британии... Когда счастлив, говоришь: «Счастлив как Ларри».
Ему нужно дело. Он любит подвиги, понимаете?
Похоже, мы правда выезжаем.
Похоже мы правда взметнем пыль на этих байках.
Буш, здорово.
Ты мобильный. Самый мобильный.
- Слышишь меня, Юэн? - Да, слышу.
Супер, прекрасно.
Мне дети это дали перед отъездом на удачу: Джемиэн и Анук.
Когда занимаешься совсем другими вещами, хорошо то,
что не нужно думать о своих собственных задачах.
И вот пять минут назад я был поражен:
«Мне еще придется вести первый "Ривиан"
в истории».
Так.
Хорошо в движении.
Господи, ты прав. Я чувствую, как сказать...
Ведет из стороны в сторону.
Мы спустились до конца дороги в Огненной земле,
поехали на юго-запад и до самого паркинга.
И вот он паркинг, что я видел во всех блогах и логах у тех,
кто ездил этим панамериканским путем
от Аляски до Южной Америки, с севера на юг.
На этой парковке у них был финиш.
У меня волосы в порядке?
Кстати, где гример?
Ну вот.
Похоже, что мы дошли до конца.
Прямо праздник какой-то.
На самом деле мы пока в самом начале.
Что ж, Юэн, нам нужно...
- Проехать около 24 000 километров. - Да.
И...
У меня появилось чувство законченности.
Мы доехали до места, где кончается дорога.
- Порядок. Удачи. - Ух, ладно. Поехали.
Увидимся позже. Я чайник поставлю.
- До встречи в Лос-Анджелесе. Пока. - Бывай.
Хорошее начало.
Итак, мы на краю света, где...
Смотри сколько детей. Смотри.
- Удачи! - Эй!
Забавно, да?
Кажется, что мы чего-то достигли, попав сюда.
Но... Так и есть.
Ведь сюда попасть непросто.
Мы ждали три-четыре дня, но... Да.
Но теперь надо ехать.
- Удачи, дружище. - И тебе, Чарли, удачи.
Я так рад, что отправлюсь с тобой в путешествие. Круто.
- Ой, я знаю. - Просто это круто.
Поехали, дружище.
- Да, поехали. О да. - Погоди. Давай руки пожмем.
Да. Что ж...
Я хотел остановиться.
- Люблю тебя, старик. - И я тебя, малыш. Поехали.
- Да. - Давай.
ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ, АРГЕНТИНА
21 000 КИЛОМЕТРОВ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ФИН-ДЕ-ЛА-КАРРЕТЕРА, ТОЛЬУИН
ЧИЛИЙСКО-АРГЕНТИНСКАЯ ГРАНИЦА
ПОРВЕНИР
Откинул стекло, какой свежий воздух в лицо.
- Да, дивно. - Здорово ехать.
Вот мы и на дороге, Чарли. Мы в пути, старик.
Знаю, боже.
Столько месяцев думали...
- Да. - ...каково же это будет и...
- Да, и вот мы тут. - И вот мы тут.
Волшебный старт с самого начала пути.
Мы среди заснеженных гор,
морских заливов и красивых лесов.
Живописнее не придумаешь.
Невероятно прекрасно.
УШУАЙЯ
Горы впереди как на упаковке хлопьев Alpen, помнишь?
- О боже, да. - Очень похоже.
Господи, только посмотри. Alpen.
Ну вот, мы поехали. Ашуайя позади.
Мы на дороге, впереди чисто, едем выше и выше.
Горы просто невероятные. Сумасшедшие.
Мы на острове, что еще интереснее.
Холодно, но красиво.
Чувствую дорогу под колесами. Я просто переполнен...
радостью, что снова в дороге и что всё началось.
Какой вид, боже.
Я с утра был как на иголках, день изумительный.
Мы получили новые зарядные кабели,
которые, похоже, облегчат нам жизнь.
Появился реальный шанс, что мы справимся. Реальный шанс.
Так необычно,
что мы начали путь среди этих снегов.
- Это же безумие. - А приедем куда, да?
Знаю. - Знаешь?
Просто никогда не был на байке там,
где люди на лыжах катаются.
Ух ты! Какое дивное место.
Правда великолепно, да?
Так странно.
Просто смотрю на тебя на байке среди этой природы.
Как в старые добрые времена, Чарли.
Мы ведь не заряжали эти байки.
- Нет, Чарли. - Ни разу.
ТОЛЬУИН, АРГЕНТИНА
Мы даже не знаем, получится ли.
- Ладно, смотри. - Выглядит круто.
Вот посмотри.
Надеюсь, сработает.
- Слезаем с байков. - Первая зарядка.
Первая, старина.
Потрясающе, да?
Мы тут собираемся... Посмотри на даму с выпечкой...
Ух.
Такие маленькие... Как корнуэльские пирожки.
Прости, теряю волю при виде еды. Наверное, голодный.
Самим подключаться или кого-то спросить?
- Думаешь, сами можем? - Думаю, да.
Посмотрим, всё ли...
...всё работает.
Эти опущены. А эти тоже должны смотреть вверх.
Так, посмотрим, скрестим пальцы.
- Идет. Вот. Получается. - Работает.
«Время до полной зарядки».
Смотри. Шесть часов 56 минут до полного заряда.
- До конца. - Хорошо.
Эй! Рад видеть.
- Клаудио. - Это Клаудио.
Клаудио.
Тоже Клаудио.
- Твой отец основал пекарню? - Да, один.
ФРАНКО, МЕНЕДЖЕР
Он приехал... из Мар-дель-Плата в провинции Буэнос-Айрес.
Я подсказал отцу поставить станцию в этой части мира, это будущее.
Здоровая энергия для...
- Для планеты. - Планеты.
- Надо что-то делать. - Менять.
Менять положение дел.
- О да. Классная идея. - Хочу... Классная идея.
Так ты думаешь, это первый раз...
- когда станцией воспользовались? А. - Да-да.
- О да. - Это вегетарианское.
А это...
С КУРИЦЕЙ
...с курицей.
А это с жареной курицей.
В духовке. Прекрасно. Разве не чудно?
Это правда здорово для иностранцев, как мы.
Дамы.
Hola.Hola.
Вот бы мы лучше знали испанский.
Знали, что с этим будут проблемы.
Я уже давно мечтаю о горячем кофе. Довольно холодно.
- Мы проехали 80 километров. Холодно. - Да-да.
Вот этот с сыром. Хорошо.
Каждый раз, когда мы подзаряжаемся, будем клеить наклейку.
- Это наше шоу. - Это...
ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР
Ладно.
ЧИЛИ-АРГЕНТИНА, ТОЛЬУИН
ГРАНИЦА
И вот мы на пути в Чили.
Нам надо пересечь границу, это близко.
Местность сегодня была плоская и открытая.
И нам повезло, не было ветра,
а очевидно, что тут часто бывает очень ветрено.
Но сегодня не было. Просто пробирает до костей, и всё.
Но мы утеплились по полной.
Так мы пакуемся.
Мы в Аргентине. Приехали на архипелаг, так?
Там несколько островов,
нам надо срезать из Аргентины до Чили.
Мы снова скоро окажемся в Аргентине.
Но мы направляемся в городок Пунта-Аренас.
ТОЛЬУИН, АРГЕНТИНА
Смотри. Тут два провода. Так...
Можно протянуть через окно.
Должно сработать.Uno momento.
Вот так.
Аргентина с Чили. Наша первая граница.
Выключу свою малышку.
- Рад тебя видеть. - Как вы?
- Как педикюр? - Сам как?
Да, супер. Хорошо.
ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР
Класс.
Да, ну поехали в Чили.
Паспорт есть?
Это чилийская кошка или аргентинская?
Проставление штампа. В главной роли Юэн Макгрегор.
Спасибо, сэр. Спасибо.
- Сколько еще раз... - Четыре.
...через границу... Да?
- Да. - Да.
Еще четыре раза въезжать в Чили?
НАТИ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
- Ну нет. - Нет, в Чили мы...
- Въезжаем дважды. - Сейчас въезжаем, это раз.
Вы выезжаем из Чили.
Вы увидим его еще раз на въезде в Аргентину.
- Это я и считала. - Понимаю.
Потом мы выедем и снова въедем. Да. Два раза въедем в Чили.
- И каждый раз с Клаудио? - Пару раз.
- Супермена нет... - Настоящий герой.
КЛАУДИО ТАМОЖЕННЫЙ БРОКЕР
...Бэтмена нет, зовите Клаудио.
Пошли, Клаудио.
- Правда мило. Очень. - Sí. Большой.
Он очень... На.
Его явно надо передавать налево. Да.
О да. Посмотри.
Это из провинции Мисьонес.
Gracias.О да.
Из Мисьонес на бразильской границе.
Мы там пьем много мате.
ДЖОНАТАН ПОГРАНИЧНИК
En Brazil?
Да. Много мате.
Насыпаешь траву, наливаешь воду и пьёшь.
Это символ дружбы.
Грасиас.
Там выше по дороге грунтовка.
А до этого мы ехали по бетонке, по асфальту...
всё время.
И вот теперь мы впервые поедем по грунтовке.
Немного грунтовки.
Знаю. Чума, да? Ладно.
Мне всегда говорили на грунтовке
не вцепляться в руль.
Держать легко. Словно на пианино играешь.
Чтобы можно было слегка поиграть пальцами.
Потому что байк должен немного ходить под тобой.
Чем крепче держишь, тем больше сопротивление, байк хочет свободы.
Так что если сильно вцепиться, то...
Байк попробует сдвинуть и тебя самого, понимаете?
И надо всё время смотреть на горизонт и за него.
ЧИЛИЙСКО-АРГЕНТИНСКАЯ ГРАНИЦА
ПОРВЕНИР
Сегодня увидим пингвинов,
не могу дождаться,
потому что я никогда не видел пингвинов в дикой природе.
Ах, вот на это я надеялся,
когда думал о Патагонии, Чили и Аргентине,
об всех этих местах. Так красиво.
Это закавыка.
Мы хотим посмотреть пингвинов, у нас батарей на 64 км.
А после того, как мы увидим пингвинов,
нам надо проехать еще 97 км до паромного причала.
Мы не заряжали байки, когда приехали на границу.
Будем заряжать их здесь от фургона «Спринтер»,
пока смотрим на пингвинов в течение часа или двух.
Но уже четыре часа, и будет уже
шесть, когда мы выедем.
А когда солнце сядет, тут станет очень-очень холодно.
Думаю, мы просчитались с зарядкой.
Но увидеть пингвинов — это круто. Оно того стоит.
Стоит.
- Сюда, да? - Надо это отключить.
Подключаемся тут, потому что тут солнечная батарея.
Всё электричество на выходе вырабатывается из солнечной энергии.
А потом прилаживаем это сюда.
И понеслась. Надеюсь, заряжается.
Если сейчас не зарядимся, не успеем на паром
и застрянем тут в холодах.
Не заряжается, ребят.
Нет, но буэно, но буэно.
Думал, что потерял шапку. Это был бы кошмар.
Плохие волосы хороши как никогда.
Да, вот разъем. Глючит контакт.
Да.
Нет-нет. Только что зачистил. Должно заряжать.
- Заряжается? - Нет.
Мы не смогли зарядиться от панелей.
посмотрим, сможем ли от исследовательской станции Ширли.
Вот так мы живем.
Что ж, красота.
ШИРЛИ, СМОТРИТЕЛЬ
Это правда замечательный байк.
- Тихий. Беззвучный. - Да? Тихий?
- Да? - И ход мягкий. Очень славный.
Через десять лет, без проблем.
- Без проблем. - Да.
Через десять лет у всех будут электромобили.
- Но сейчас... - Да. Самое начало.
Да, начало. Мы бежим впереди паровоза.
- Тут здорово. - Здорово, да?
Крошечный домик.
- Ну вот. - Ты где?
- Тут. - Да где?
Помнишь, мы говорили про Чили... Хотели взять чилийский переходник.
Да.
И решили, что не надо. Ведь в отеле будет.
Жду сигнала.
- Давай. - Порядок?
Бум! Мы в дамках.
Знаешь, не думаю, что байки зарядятся.
Электричество... всё от солнца.
У них тоже кончится заряд, и всё.
Природный заповедник Пингуино-Рей создан для сохранения
единственной колонии королевских пингвинов в Латинской Америке.
Королевский пингвин.
Благодаря долгому периоду размножения мы наблюдаем их весь год.
ДЖЕЛКА, СМОТРИТЕЛЬ
Тут есть хищники? Кто их ест?
Тут немного хищников, потому что бухта мелкая.
Ага.
- Ух ты. - Миляги.
Ух ты.
Похоже на меня, когда я мерзну на байке.
Они такие... Такие нахохленные.
И я прям узнал себя на байке.
Столько слоев.
Вон тот малыш сзади, утеплился весь.
Славно утеплился.
Так...
Да.
Нам бы надо лучше управляться по дороге.
Сюда-то доехали. Это главное. Мы тут.
Не то, что добрались, круто.
- Небольшой подарок от нас. - Gracias. Спасибо большое.
- Пожалуйста, Юэн. - Спасибо-спасибо.
Это очень мило. Положу в карман.
- Да, не забудь. - Gracias.
Байки не зарядились, так что мы застряли.
Время и холод работают против нас.
- Вы куда, ребята, ехали? - Мы бы тут остались.
- Да. - Я был бы рад,
это такое безумное место.
- Вот бы. - Но...
Байки вообще не заряжались.
- Паромы не каждый час ходят? - Нет.
Значит, один в... Когда он?
Один в 19:00, а один в 14:00 завтра.
Мы узнаем, есть ли до 14:00.
Так, ладно.
Тут есть отельчик, он закрыт, километров 15 вверх по дороге.
Помнишь, мы его проезжали?
Я еще сказал: «Вывеска отеля». Тот.
Ладно, мы потеряли три дня в Ушуайе, надо нагнать.
Пикапы попробуют успеть на паром сегодня.
Байки попробуют найти подзарядку по дороге.
Рядом с большим сараем? Этот?
Надеюсь, этот отель для нас откроют,
и потом мы там зарядим байки.
Да.
У меня заканчивается заряд. В машине тоже.
В «Спринтере» заканчивается дизель.
И у нас кончаются варианты для привала.
А паром уходит через час. Наш «Титаник» сейчас потонет.
Классный костюм.
Грасиас. Грасиас, амиго.
НУР
- Хорошо? - Хорошо.
- Отлично. - Так.
Карлос ждет вас внутри.
- Супер, спасибо. - Карлос.
- Запах свежей краски. - Пожалуйста.
- Gracias. Меня зовут Юэн. - Карлос.
Очень рад, Чарли.
Приятно познакомиться. Какое у вас милое место.
Если мы будем делать 80 километров в час, успеем,
если сейчас выиграем время.
Вызови их по радио. Но оно по большей части не работает.
Это Лос-Анджелес.
Можешь сказать, что мы благодарны. Они ведь были закрыты.
Мы очень признательны, что вы нас приняли.
- Так. Нам нужно две. - Одна...
Одна там и еще вон там. Можно протянуть через окно?
Ладно.
Есть успехи? Давай, Чарли. Пробуй.
- Надо чтобы это было внутри. - Директо.
Си, директо. Си.
Как вас зовут?
- Нур. Тами Нур. - Нур?
- Да. - Нурр. Грасиас, Нур.
Да! Заряжается!
Да. Так, хорошо, хорошо.
- Да пребудет с тобой Сила. - Спасибо.
Да пребудет с тобой Сила.
Этот джентельмен любезно впустил нас в свой отель,
который вообще-то сейчас закрыт.
И он открылся ради нас...
Мы подключили байк Чарли...
и мой тоже.
Но на самом деле я не знаю, хорошие ли тут зарядки,
но вообще-то я сомневаюсь.
Что хорошо, когда едешь на машине,
и у тебя в этой части мира разряжается батарея?
Чувствуешь себя первопроходцем.
Да.
Сколько у тебя процентов?
- Девять, десять. - У нас один.
Заряжаем с буксира?
Да, Расс, ты первый заряжай.
Похоже у Дейва и Расса дел по горло,
а мы застряли в этом чудном отеле.
В этом и дело. Мы затеяли поездку ради электромобилей
и ради самого
путешествия, и вот в чём закавыка.
Не думаю, что мы выберемся
- Живыми. - Живыми.
Немного напоминает, знаешь,
фильм ужасов, да?
У нас у всех кончилось горючее и батареи разрядились.
А нам еще 80 километров ехать.
Зарядить от буксира тот, что на нуле?
Я поеду, пока не встану. Потом подберешь меня.
Ладно.
Я просто говорю, что отправился в путь по разным странам
без зарядки.
Я годами говорю об электричестве и не взял зарядку.
Какой идиот.
Сейчас у Чарли и Юэна только один такой чилийский переходник.
Ну, мы же учимся.
Мы пошли на риск со всем этим электрооборудованием,
уехали прочь от цивилизации.
Если мы довезем это обратно до ребят,
они смогут зарядить байки на завтра.
- Да, холодно, а? - Да.
А тут очень-очень холодно. Просто невероятно.
Холодновато.
Да, ужасно холодно.
Но надо дышать спокойно.
Мы счистили лед тут.
Похоже, будет сложнее, чем мы думали.
Ребята там застряли на холоде,
и нам тут тоже не очень повезло.
Я из Чикаго.
ДЖИММИ
Я не должен мерзнуть, но замерз.
Не думал, что дойдет до аварийной зарядки
в первый день.
Ладно.
Интересно, не идет.
- Нет, отрубилось. - Думаю...
Да, мы хотим понять возможности машин.
Устраиваем им испытания.
Неудивительно, что сейчас мы на пределе.
И нам еще почти 18 километров до места.
Впереди небольшой уклон.
Один туда, я возьму второй.
Если есть тепловая пушка,
можно направить ее на батарею.
Думаю, проблема может быть в холоде.
Ладно.
Думаешь, из-за холода не заряжается?
Никогда не сдавайся, никогда.
Готовы? Есть два... Нет.
Как насчет этого ковра?
- Да, вон того ковра? - Там?
Да. Думаю.
Хочешь поставить байк на ковер? Да?
Можно.
- Для меня тяжеловато. - Да-да.
- Два, три. - Да.
Так, так.
- Вошел, вошел. - Ладно.
Ладно.
Ладно. Да. Думаю, получилось.
- Красота. - Все молодцы.
Не совсем ледышка, но замерз.
Кофе тоже?
Ну вот.
Думаю, это всё. Вот они, мои надежды.
- Сообщу им. - Да, Брайан, думаю, я всё.
Да, батарея на нуле.
Нам надо подложить...
что-то, чтобы лед таял не на пол?
Этих ковров достаточно?
Подключим к другому разъему.
Оба включились, так что оба заряжаются.
- Боже, они отогреваются. - Уже тает.
Уже потеплели. Потрясающе.
Смотри, на моём 28%.
Если сработает, мы сможем заряжать их от домашней сети,
пока все спят, если хочешь.
- Да. - Всю ночь.
Может, когда мы их отключим утром,
- они будут пободрее. - Давай.
Я не хотел ее разряжать полностью. Правда.
Думаю,
отношения познаются в кризисных ситуациях,
а не когда всё гладко.
Скорее всего Юэн и Чарли не смогут зарядиться.
Сейчас такой холод, машины встали.
Так что...
Мы знаем, что холод — большая проблема.
При очень низких температурах байки не зарядить.
А если все подключать к одному разъему...
Поэтому он подключил два кабеля к разным разъемам.
Но как можно знать заранее?
Как тестировать разъем? Как тестировать...
В идеале всё нужно делать здесь,
а потом второй подключим в кухне.
Знаешь, может...
- Хм, свет отключился. - Чёрт.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксенова.