1
00:00:37,079 --> 00:00:40,332
Long Way Up:
大陸縦断バイクの旅

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,378
今回は13ヵ国を回る
2万キロの旅だ

3
00:00:44,503 --> 00:00:49,132
ウシュアイアからチリ
アタカマ砂漠を抜け

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,469
ラパスを経由して
チチカカ湖へ

5
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
アンデス山脈沿いに進み
コロンビアを抜けパナマ

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
中米とメキシコを経て

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,478
ゴ—ルのLAまで
100日間だ

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
ラス・マルキン
監督/製作

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
2人には
カメラを持たせる

10
00:01:04,397 --> 00:01:08,068
ヘルメット内蔵の
カメラもあるから

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
走行中も撮影できる

12
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
これ道路? ウソだろ

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
デヴィッド・
アレクザニアン
監督/製作

14
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
カメラマンの
クラウディオも並走する

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
クラウディオ

16
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ラスと僕は
トラックに乗る

17
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
ジミ—

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
カメラはジミ—

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
アンソニ—

20
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
後方支援は
アンソニ—とテイラ—

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
テイラ—

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
僕らは車から撮影し
国境以外では

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
バイクには関与しない

24
00:01:39,016 --> 00:01:39,808
寒そうだ

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,185
そのとおり

26
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
〝ウシュアイアへ
ようこそ〟

27
00:01:42,603 --> 00:01:43,520
スノーボーダーだ

28
00:01:43,645 --> 00:01:47,482
雪は山の中腹より上までだった

29
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
道路はすべて谷だ

30
00:01:49,693 --> 00:01:53,947
頂上から3分の1より下に
雪はないよね

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,450
外は雪に覆われてる

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,160
白いコンクリート?

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,244
そうだね

34
00:01:59,369 --> 00:01:59,995
まあ...

35
00:02:00,120 --> 00:02:04,666
パニクったりしてないよ
冷静そのものだ

36
00:02:04,875 --> 00:02:08,544
大変なのはバイクより
このカートだ

37
00:02:08,794 --> 00:02:09,630
リヴィアンだ

38
00:02:10,923 --> 00:02:12,132
音が静かだね

39
00:02:12,549 --> 00:02:16,470
先週のあの状態から
よく間に合ったね

40
00:02:16,595 --> 00:02:18,055
機中は快適?

41
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
やあ 元気?

42
00:02:19,973 --> 00:02:20,682
最高さ

43
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
ハイテクだね

44
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
リヴィアンに乗れてうれしい

45
00:02:26,522 --> 00:02:29,566
デヴィッドも喜んでるし

46
00:02:29,691 --> 00:02:34,196
短期間で車を完成させた
メンバーもすばらしい

47
00:02:34,613 --> 00:02:38,575
試作品だから誰も運転してない

48
00:02:38,700 --> 00:02:43,038
今回の旅のために作った
電気トラックだ

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
みんな乗るの?

50
00:02:44,456 --> 00:02:46,542
デヴィッドは緊張してる

51
00:02:46,667 --> 00:02:49,002
最初にブレーキを踏む?

52
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
カメラは回る

53
00:02:50,671 --> 00:02:51,505
踏んだままだね

54
00:02:51,630 --> 00:02:52,840
今の気持ちを

55
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
初運転なんだぞ

56
00:02:55,133 --> 00:02:55,717
マジで?

57
00:02:55,843 --> 00:02:57,970
何て言った?

58
00:02:58,095 --> 00:03:00,556
記念すべき
リヴィアンの

59
00:02:59,680 --> 00:03:03,684
ブシャン
リヴィアン

60
00:03:00,681 --> 00:03:05,018
第1号車で車両
識別番号000001

61
00:03:05,394 --> 00:03:09,648
自分が作った車に乗れて
うれしいよ

62
00:03:10,858 --> 00:03:11,984
完成は4日前だ

63
00:03:12,776 --> 00:03:15,070
駐車 後進
ニュートラル ドライブ

64
00:03:15,195 --> 00:03:16,071
現在地だ

65
00:03:17,573 --> 00:03:18,824
走らせよう

66
00:03:19,283 --> 00:03:20,158
誰だ?

67
00:03:20,284 --> 00:03:20,868
君だろ

68
00:03:20,993 --> 00:03:21,660
違う

69
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
そうだろ?

70
00:03:22,953 --> 00:03:24,204
鳴らしてない

71
00:03:24,329 --> 00:03:27,332
クラクションは右ひざの近くだ

72
00:03:29,668 --> 00:03:30,919
ひざの近く?

73
00:03:31,837 --> 00:03:32,713
最高だ

74
00:03:44,099 --> 00:03:47,686
アルゼンチン
ウシュアイア

75
00:03:44,975 --> 00:03:47,186
この大雪は頭痛の種だ

76
00:03:52,524 --> 00:03:56,195
冬の終わりなのにドカ雪だ

77
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
凍ってる

78
00:04:02,159 --> 00:04:07,873
安全にバイクに乗れるか
判断に迷うところだ

79
00:04:07,998 --> 00:04:12,169
コーディネーターの
マックスは否定的だ

80
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
現実を分かってないと思う

81
00:04:14,838 --> 00:04:18,841
マックス
チリの
コ—ディネ—タ—

82
00:04:15,255 --> 00:04:18,841
特に向かい風に
なったら大変だ

83
00:04:18,966 --> 00:04:23,305
車が風で横転することもあるし

84
00:04:23,430 --> 00:04:28,143
ずっと向かい風になる
可能性もある

85
00:04:28,268 --> 00:04:32,022
単純にバイクの性能だけでなく

86
00:04:32,147 --> 00:04:36,860
道路の状態や氷や雪
寒さや標高も関係する

87
00:04:37,194 --> 00:04:39,321
厳しい条件になりうる

88
00:04:39,613 --> 00:04:40,239
ああ

89
00:04:41,615 --> 00:04:43,116
昨日 父に言われた

90
00:04:43,242 --> 00:04:47,621
“現地に行く前に
天気は分かるだろう?”

91
00:04:47,746 --> 00:04:52,501
俺はウソをついた
“ああ もう春だよ”

92
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
“吹雪は もう終わった”

93
00:04:55,504 --> 00:04:58,465
父が正しいと思ったからね

94
00:05:04,304 --> 00:05:08,767
多くの北からの旅人が
ここにたどり着く

95
00:05:08,892 --> 00:05:13,188
そして旅のゴールの
面白い町を語る

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,899
奇妙な小さな町だ

97
00:05:16,108 --> 00:05:18,652
偶然 来ることはない

98
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
ここを目指して来るんだ

99
00:05:22,072 --> 00:05:25,534
だから活気があって いい街だ

100
00:05:28,328 --> 00:05:33,458
車と同様に遠方から届く
バイクが楽しみだ

101
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
〈2 3〉

102
00:05:37,838 --> 00:05:38,714
すばらしい

103
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
南米で会えるとは感激だ

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,261
感謝するよ

105
00:05:44,386 --> 00:05:45,095
長旅だったね

106
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
ミルウォ—キ—を
発ったのは

107
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
レイチェル
ハ—レ—
ダビッドソン

108
00:05:49,057 --> 00:05:50,726
先週の水曜日ね

109
00:05:51,602 --> 00:05:53,520
すばらしいよ

110
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
こだわりは大事だね

111
00:05:56,273 --> 00:05:57,191
いいね

112
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
ここはウシュアイア

113
00:05:59,109 --> 00:06:03,530
正しく発音するのに
3週間かかったよ

114
00:06:09,870 --> 00:06:10,454
そうだ

115
00:06:13,874 --> 00:06:15,209
いいぞ

116
00:06:15,334 --> 00:06:16,502
目を覚ました

117
00:06:16,627 --> 00:06:17,294
よかった

118
00:06:18,754 --> 00:06:19,796
塗料に気をつけて

119
00:06:24,259 --> 00:06:25,010
いいぞ

120
00:06:25,969 --> 00:06:28,222
テレビだと簡単に見えるのに

121
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
家でやるなら お勧めは...

122
00:06:32,768 --> 00:06:37,523
この場を去ってお茶を飲み
こっそり忍び寄り

123
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
だまし討ちにする

124
00:06:42,277 --> 00:06:45,113
バイクに気づかれないように

125
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
これは取るんだ

126
00:06:46,406 --> 00:06:49,493
ライアン
ハ—レ—
ダビッドソン

127
00:06:46,782 --> 00:06:47,366
そうなのか

128
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
輸送用だ

129
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
俺はてっきり・・・

130
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
自分がバカかと思った

131
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
誰か否定してくれよ

132
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
最新のスプリンターが
機材の運搬に役立つ

133
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
いいね

134
00:07:02,881 --> 00:07:03,799
最高だよ

135
00:07:04,174 --> 00:07:08,345
あのソーラーパネルは
感動ものだね

136
00:07:08,929 --> 00:07:10,305
ベルを付ける

137
00:07:10,430 --> 00:07:16,061
ミルウォーキーのハーレーの
主任デザイナーがくれた

138
00:07:16,186 --> 00:07:20,607
悪路に姿を変えた悪魔を
払うお守りだ

139
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
この下に付けたい

140
00:07:22,484 --> 00:07:26,905
これが落ちるまでに
何日かかるか

141
00:07:27,072 --> 00:07:30,534
ちょっとした賭けをしよう

142
00:07:30,659 --> 00:07:33,537
壊れるまでに何日?

143
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
そうだな

144
00:07:36,874 --> 00:07:37,791
1時間

145
00:07:40,085 --> 00:07:40,669
キマってる

146
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
ロンドン育ちだからな

147
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
外の雪は...

148
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
ありがとう 俺の発案だ

149
00:07:50,137 --> 00:07:51,930
言っておきたい

150
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
手が温かければ感謝してくれ

151
00:07:55,976 --> 00:07:56,602
愛してるよ

152
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
すばらしいアイデアに

153
00:07:59,062 --> 00:07:59,813
ありがとう

154
00:08:00,063 --> 00:08:05,152
バイクの到着を祝い
名物のアサードを味わう

155
00:08:10,199 --> 00:08:10,991
どうぞ

156
00:08:11,116 --> 00:08:12,075
すごいね

157
00:08:13,410 --> 00:08:16,955
羊の各部位の盛り合わせです

158
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
さっそく試してみよう

159
00:08:20,083 --> 00:08:20,709
ああ

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
とろける

161
00:08:27,925 --> 00:08:29,927
名物のソースです

162
00:08:30,093 --> 00:08:31,136
緑がチミチュリ

163
00:08:31,261 --> 00:08:32,054
そうか

164
00:08:32,179 --> 00:08:35,015
もう1つは
玉ねぎとピーマンです

165
00:08:35,224 --> 00:08:36,683
チリって言った?

166
00:08:36,808 --> 00:08:40,312
チミチミ チュリチュリ

167
00:08:40,437 --> 00:08:43,273
チャーリーは
料理番組に出たんだ

168
00:08:44,566 --> 00:08:45,901
ダカールラリーにも

169
00:08:46,026 --> 00:08:46,944
そうだよ

170
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
充電の打ち合わせだ

171
00:08:50,447 --> 00:08:55,327
旅を続けるには
民家での充電が必要になる

172
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
また雪だね

173
00:09:02,709 --> 00:09:04,837
イベントホールか

174
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
おあつらえ向きだ

175
00:09:08,090 --> 00:09:11,677
バイクのコネクターは
全対応型よ

176
00:09:12,135 --> 00:09:13,470
ここをオンに

177
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
急速充電用の充電器よ

178
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
1台に1つあるわ

179
00:09:19,518 --> 00:09:23,355
でも君たちがいないと
ダメだよね

180
00:09:23,480 --> 00:09:24,731
バイクに積んで

181
00:09:25,232 --> 00:09:30,320
これをバイクの後部に
載せて走るのは無理だ

182
00:09:30,571 --> 00:09:34,741
率直に言うけど
普通充電ができないと

183
00:09:34,867 --> 00:09:40,330
このバイクは今回の企画に
使えないことになる

184
00:09:43,750 --> 00:09:46,420
ここに来るタクシーでは

185
00:09:46,545 --> 00:09:50,048
冗談を言い合い
楽しく笑ってた

186
00:09:50,174 --> 00:09:54,219
バイクの充電を
試すつもりだった

187
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
ハーレーのスタッフは

188
00:09:57,931 --> 00:10:01,393
別の仕事で忙しかったんだ

189
00:10:01,810 --> 00:10:06,523
よくあることだが
ようやく ここまで来て

190
00:10:07,608 --> 00:10:11,612
気をもませるようなことは
言えないよね

191
00:10:11,737 --> 00:10:15,949
電動バイクの選択は
勇気のいることだった

192
00:10:16,074 --> 00:10:19,536
旅という経験を
大切にしたいから

193
00:10:19,661 --> 00:10:23,040
単なる充電旅行じゃ意味がない

194
00:10:23,165 --> 00:10:26,293
でも先に進むことに決めたのは

195
00:10:26,418 --> 00:10:31,131
民家で充電することを
前提にしていたから

196
00:10:31,256 --> 00:10:35,302
カフェなども含め普通の建物だ

197
00:10:35,636 --> 00:10:41,475
それを基本に急速充電も
随時 利用するつもりだった

198
00:10:41,725 --> 00:10:44,770
その大前提が崩れたら...

199
00:10:46,104 --> 00:10:49,525
このバイクの旅は成立しない

200
00:10:49,775 --> 00:10:54,947
今日 少し
感情が高ぶったのは...

201
00:10:55,113 --> 00:10:59,368
ハーレーは
十分な検証をしておらず

202
00:10:59,493 --> 00:11:04,748
普通充電に
お墨付きを出せないんだ

203
00:11:05,374 --> 00:11:08,001
まだ市場に出る前だからね

204
00:11:08,585 --> 00:11:11,630
チャーリーもユアンも

205
00:11:11,755 --> 00:11:15,217
当然ながら気をもんでる

206
00:11:15,342 --> 00:11:18,762
もちろん電動バイクでなくても

207
00:11:18,887 --> 00:11:21,849
こんな旅なら不安はある

208
00:11:22,099 --> 00:11:25,644
でも今回は すべてが試作品だ

209
00:11:25,769 --> 00:11:29,940
何とか形にしようとしたが
急ぎすぎた

210
00:11:30,524 --> 00:11:33,360
映像日記

211
00:11:30,941 --> 00:11:32,192
眠れない

212
00:11:34,236 --> 00:11:37,447
代案をいろいろ考えてる

213
00:11:37,573 --> 00:11:41,451
従来のバイクで企画を進めるか

214
00:11:41,577 --> 00:11:46,999
電動バイクが使えないとなると
落胆は大きいね

215
00:11:52,462 --> 00:11:55,174
3時22分だが まだ眠れない

216
00:11:55,757 --> 00:11:58,927
隣の部屋の男は高いびきだ

217
00:12:00,470 --> 00:12:01,388
聞こえるね

218
00:12:04,266 --> 00:12:07,269
真夜中には頭の中が渦を巻く

219
00:12:07,477 --> 00:12:08,604
堂々巡りだ

220
00:12:08,729 --> 00:12:12,941
電動バイクがダメなら?
明日 雪が降ったら?

221
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
眠りたい

222
00:12:21,617 --> 00:12:24,995
ハーレーは解決策を
見つけただろうか

223
00:12:25,454 --> 00:12:31,293
彼らは充電システムの一部を
強化しようとしているが

224
00:12:31,418 --> 00:12:34,463
俺たちはここで待つしかない

225
00:12:34,922 --> 00:12:39,551
無理は承知だが
このバイクの肝なんだ

226
00:12:39,676 --> 00:12:44,306
充電するための部品は
問題ないだろう?

227
00:12:40,928 --> 00:12:46,225
通関業者との会話

228
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
電動バイクなんだ

229
00:12:46,934 --> 00:12:50,854
それができないと
旅を始められない

230
00:12:51,271 --> 00:12:53,649
スタッフは苦しんでる

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
見える?

232
00:12:58,153 --> 00:13:01,281
年寄りに
このヘルメットは重い

233
00:13:01,406 --> 00:13:02,157
確かに重い

234
00:13:02,282 --> 00:13:03,867
かなりね

235
00:13:04,409 --> 00:13:08,372
セメントをスプーン1杯
飲んで固めよう

236
00:13:09,915 --> 00:13:13,460
進展がないから町をぶらつく

237
00:13:13,794 --> 00:13:15,838
防寒具があるはず

238
00:13:16,547 --> 00:13:18,757
短パンは売ってないね

239
00:13:21,134 --> 00:13:21,885
いい色だ

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,096
帽子は似合わない

241
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
首が短いから

242
00:13:27,641 --> 00:13:29,518
キラキラ光るのもいいね

243
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
似合うよ

244
00:13:32,855 --> 00:13:33,438
どう?

245
00:13:33,564 --> 00:13:36,400
目の色を引き立てる

246
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
透き通る青だ

247
00:13:39,695 --> 00:13:41,488
この前 見つけた店だ

248
00:13:43,365 --> 00:13:44,116
ケーキ店だ

249
00:13:44,241 --> 00:13:45,492
これはチミチュリ?

250
00:13:45,617 --> 00:13:48,996
チミチュリだね

251
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
でもチミチュリはソースだろ?

252
00:13:52,249 --> 00:13:55,127
そうだな
これはメキシコにもある

253
00:13:55,252 --> 00:13:56,003
チュリチミ?

254
00:13:56,128 --> 00:13:57,546
チュリチミかな

255
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
これはチュロスだよ

256
00:14:00,257 --> 00:14:01,425
棒状のドーナツ

257
00:14:02,676 --> 00:14:05,220
レイチェルから呼び出しだ

258
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
昨晩 普通充電の部品が届いた

259
00:14:10,017 --> 00:14:11,643
すべて完璧よ

260
00:14:11,768 --> 00:14:14,938
自動車用バッテリーで試したら

261
00:14:15,063 --> 00:14:18,775
普通充電ができることが
確認できた

262
00:14:19,026 --> 00:14:19,985
ありがとう

263
00:14:20,110 --> 00:14:21,195
感謝するよ

264
00:14:21,320 --> 00:14:22,487
よくやった

265
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
ありがとう

266
00:14:30,579 --> 00:14:34,541
充電のもう1つの選択肢は
急速充電器で

267
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
道中にいくつか設置中だ

268
00:14:37,211 --> 00:14:40,589
今回の旅の遺産に
なるかもしれない

269
00:14:41,048 --> 00:14:45,969
電動バイクの
充電システムの危機は

270
00:14:42,341 --> 00:14:45,677
映像日記

271
00:14:46,094 --> 00:14:48,472
とりあえず回避できた

272
00:14:48,597 --> 00:14:50,933
正直 参ったよ

273
00:14:52,684 --> 00:14:54,394
こういう状況では

274
00:14:55,479 --> 00:14:58,065
冷静にならなきゃならない

275
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
でも昨日は かなりパニクった

276
00:15:02,736 --> 00:15:06,949
先が見えないという事実が
不安を招き

277
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
心に広がっていく

278
00:15:09,868 --> 00:15:12,204
早く旅を始めたい

279
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
ウシュアイアから
“道の果て”に行く

280
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
北から南に向かう旅人が

281
00:15:26,051 --> 00:15:30,097
〝ウシュアイア
道の果て〟

282
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
目指す道路の先端だ

283
00:15:30,681 --> 00:15:35,185
正午までに
そこから旅をスタートする

284
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
ラリーのように幸せ

285
00:15:43,777 --> 00:15:46,488
ラリーが誰か知らないが

286
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
英国ではそう言うんだ

287
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
今なら何でもやるね

288
00:15:56,623 --> 00:15:58,709
本当に出発するんだね

289
00:16:01,170 --> 00:16:03,463
このバイクで走るんだ

290
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
ブシャンめ

291
00:16:06,925 --> 00:16:09,136
電気自動車第1号だ

292
00:16:09,761 --> 00:16:10,554
聞こえる?

293
00:16:10,679 --> 00:16:11,597
聞こえるよ

294
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
よし

295
00:16:13,515 --> 00:16:17,144
娘たちが
出発前にくれたお守りだ

296
00:16:18,353 --> 00:16:22,733
やるべきことが
あまりにたくさんあると

297
00:16:22,858 --> 00:16:25,444
重大事を気に病む暇もない

298
00:16:25,569 --> 00:16:27,988
リヴィアンの1号車を

299
00:16:28,113 --> 00:16:32,242
運転することを思い出したのも
5分前だ

300
00:16:35,370 --> 00:16:35,954
オーケー

301
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
動くのは気持ちいい

302
00:16:37,748 --> 00:16:42,544
何と言うか
とても不安定な感じがするよ

303
00:16:45,214 --> 00:16:49,176
この道路を南西に向かうと

304
00:16:49,301 --> 00:16:52,763
道路の終点に駐車場がある

305
00:16:52,888 --> 00:16:56,975
パンアメリカン・ハイウェイの
南端だ

306
00:16:57,392 --> 00:16:59,394
北から来た人びとの

307
00:16:59,770 --> 00:17:03,315
ブログや旅行記によく登場する

308
00:17:03,440 --> 00:17:05,733
旅の終点の駐車場だ

309
00:17:08,111 --> 00:17:10,030
髪はどうかな

310
00:17:11,365 --> 00:17:12,741
メイクさんは?

311
00:17:13,407 --> 00:17:14,367
またかよ

312
00:17:15,786 --> 00:17:19,748
旅のゴールを
祝ってるみたいだが

313
00:17:19,873 --> 00:17:21,834
実は旅の始まりだ

314
00:17:22,209 --> 00:17:24,086
これから

315
00:17:24,962 --> 00:17:27,422
2万キロの旅だ

316
00:17:28,173 --> 00:17:29,049
だから...

317
00:17:29,174 --> 00:17:33,637
道路の果てまで来て
もう終わった気がする

318
00:17:34,012 --> 00:17:37,724
幸運を祈るよ
ロサンゼルスで会おう

319
00:17:37,850 --> 00:17:39,852
それじゃ

320
00:17:43,063 --> 00:17:46,358
地の果てからのスタートだ

321
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
子供たちを見て

322
00:17:48,026 --> 00:17:49,236
頑張って

323
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
傑作だね

324
00:17:58,537 --> 00:18:02,291
ここに来ただけで達成感がある

325
00:18:02,416 --> 00:18:06,253
何しろ3~4日
待たされたからね

326
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
いよいよスタートだ

327
00:18:09,882 --> 00:18:10,841
幸運を祈る

328
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
チャーリーも

329
00:18:12,593 --> 00:18:15,095
また君と組めてうれしい

330
00:18:15,220 --> 00:18:16,013
ああ

331
00:18:16,138 --> 00:18:17,598
最高だ

332
00:18:20,142 --> 00:18:21,059
行くぞ

333
00:18:21,518 --> 00:18:22,144
行こう

334
00:18:22,269 --> 00:18:24,354
握手しよう

335
00:18:24,479 --> 00:18:25,314
そうだな

336
00:18:27,482 --> 00:18:28,859
止まれない

337
00:18:30,861 --> 00:18:31,820
愛してるよ

338
00:18:31,945 --> 00:18:33,697
俺もだ 行こう

339
00:18:33,822 --> 00:18:34,406
さあ

340
00:18:39,870 --> 00:18:42,998
アルゼンチン
ティエラ・デル・フエゴ

341
00:18:44,291 --> 00:18:48,295
ロサンゼルスまで
2万キロ

342
00:18:50,005 --> 00:18:51,548
〝ティエラ・
デル・フエゴ〟

343
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
〝トルウイン〟

344
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
〝国境通過〟

345
00:18:54,718 --> 00:18:56,595
〝ポルベニ—ル〟

346
00:18:55,177 --> 00:18:57,971
顔に心地よい風を感じる

347
00:18:58,096 --> 00:18:58,680
ああ

348
00:18:58,805 --> 00:19:00,724
気持ちいい

349
00:19:01,308 --> 00:19:04,269
本当に走ってるんだね

350
00:19:04,436 --> 00:19:06,647
ああ 最高だ

351
00:19:07,439 --> 00:19:10,192
この数ヵ月 考えてた

352
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
どんな旅になるかと

353
00:19:12,653 --> 00:19:13,862
実現したね

354
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
ようやくだ

355
00:19:33,757 --> 00:19:36,218
〝ラパタヤ川〟

356
00:19:35,217 --> 00:19:40,347
旅の始まりは
うっとりするような走りだ

357
00:19:39,471 --> 00:19:41,390
〝ウシュアイア
トルウイン
リオ・グランデ〟

358
00:19:40,472 --> 00:19:43,016
雪をまとう山に囲まれ

359
00:19:43,141 --> 00:19:47,145
小さな入り江と美しい森を
眺めて走る

360
00:19:47,271 --> 00:19:50,691
これ以上に美しい景色はない

361
00:19:59,783 --> 00:20:01,994
〝ウシュアイア〟

362
00:20:02,494 --> 00:20:06,123
前の山はシリアルの
パッケージみたいだ

363
00:20:06,248 --> 00:20:07,165
そうだね

364
00:20:07,291 --> 00:20:07,875
そっくりだ

365
00:20:08,125 --> 00:20:09,668
パッケージそのもの

366
00:20:11,086 --> 00:20:13,505
ウシュアイアを出たね

367
00:20:14,089 --> 00:20:17,259
開けた道で上り坂が続いてる

368
00:20:18,010 --> 00:20:21,763
山が連なるこの景色は圧巻だ

369
00:20:21,889 --> 00:20:24,850
島だから なおさらすばらしい

370
00:20:24,975 --> 00:20:26,894
寒いけどきれいだ

371
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
道路の感触もすばらしい

372
00:20:30,898 --> 00:20:36,403
ついに旅に出られた喜びで
疾走してる感じだね

373
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
景色は言葉もないほど美しい

374
00:20:39,990 --> 00:20:43,785
今日は本当に最高の気分だ

375
00:20:43,911 --> 00:20:50,083
新しい配線システムのおかげで
とても助かってる

376
00:20:50,209 --> 00:20:53,754
可能性が大きく広がった

377
00:21:03,680 --> 00:21:08,810
雪に囲まれたスタートは
常軌を逸してて最高だ

378
00:21:09,144 --> 00:21:11,688
ついにたどり着いた場所だ

379
00:21:14,525 --> 00:21:18,654
スキーヤーの横を
走ったのは初めてだ

380
00:21:19,821 --> 00:21:21,782
美しい景色だ

381
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
ぜいたくだね

382
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
君のバイクの後ろに
絶景が見える

383
00:21:29,498 --> 00:21:31,291
昔に戻ったようだ

384
00:21:34,753 --> 00:21:36,630
まだ充電してないね

385
00:21:36,755 --> 00:21:39,091
うまくいくかな

386
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
アルゼンチン
トルウイン

387
00:21:46,223 --> 00:21:47,349
あれ見ろ

388
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
いいね

389
00:21:49,476 --> 00:21:50,352
あった

390
00:21:50,686 --> 00:21:52,437
うまくいきますように

391
00:21:53,272 --> 00:21:53,897
停車

392
00:21:54,064 --> 00:21:55,440
初充電だ

393
00:21:55,566 --> 00:21:56,608
そうだね

394
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
ちゃんと あった

395
00:22:00,988 --> 00:22:02,030
これから...

396
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
パンを持ってるよ

397
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
コーニッシュ・パスティ?

398
00:22:08,620 --> 00:22:11,331
腹ペコで食べ物に目がくらんだ

399
00:22:11,456 --> 00:22:13,458
誰かに頼むべき?

400
00:22:13,584 --> 00:22:14,376
セルフ?

401
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
やろう

402
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
確認しよう

403
00:22:18,338 --> 00:22:19,673
全部 上がってる?

404
00:22:20,174 --> 00:22:23,427
下がってるのを上げるよ

405
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
祈ろう

406
00:22:31,143 --> 00:22:33,228
ちゃんと充電できてる

407
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
満タンまでに...

408
00:22:35,731 --> 00:22:39,776
最高で6時間56分だ

409
00:22:39,902 --> 00:22:40,569
そうか

410
00:22:40,694 --> 00:22:41,653
悪くない

411
00:22:42,112 --> 00:22:43,488
やあ よろしく

412
00:22:43,822 --> 00:22:44,406
クラウディオ

413
00:22:44,531 --> 00:22:45,365
クラウディオだ

414
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
君もクラウディオか

415
00:22:49,995 --> 00:22:51,330
お父さんの店?

416
00:22:50,662 --> 00:22:54,750
フランコ
ベ—カリ—店主

417
00:22:51,455 --> 00:22:56,585
マル・デル・プラタ出身の
父が始めた店だ

418
00:22:56,710 --> 00:23:02,966
新しい世界に対応するため
充電器の設置を父に勧めた

419
00:23:03,091 --> 00:23:06,094
救えると思ったんだ

420
00:23:06,220 --> 00:23:06,803
地球を?

421
00:23:06,929 --> 00:23:07,638
そうだよ

422
00:23:07,763 --> 00:23:10,432
変えようと思った

423
00:23:10,557 --> 00:23:12,392
すばらしいアイデアだ

424
00:23:12,518 --> 00:23:13,268
そうだね

425
00:23:13,435 --> 00:23:16,897
使うのは俺たちが最初なの?

426
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
べジタリアンだ

427
00:23:20,567 --> 00:23:22,486
これは...

428
00:23:22,611 --> 00:23:25,239
〝ベイクド・チキン〟

429
00:23:24,363 --> 00:23:25,239
ベイクド・チキン

430
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
これはフライド・チキン

431
00:23:29,117 --> 00:23:30,244
ミートオーブン

432
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
この自動翻訳は優れものだね

433
00:23:35,332 --> 00:23:36,208
やあ

434
00:23:42,130 --> 00:23:45,843
スペイン語ができれば
楽なんだけど

435
00:23:48,512 --> 00:23:51,473
寒いから
コーヒーが飲みたかった

436
00:23:51,890 --> 00:23:56,311
80キロ走ってきたせいか
すごく寒い

437
00:23:57,187 --> 00:24:00,732
これはチーズが入ってる

438
00:24:01,775 --> 00:24:05,028
充電したらステッカーを貼る

439
00:24:05,153 --> 00:24:06,989
番組名だ

440
00:24:05,404 --> 00:24:08,782
「Long Way Up
大陸縦断バイクの旅」

441
00:24:09,658 --> 00:24:10,242
いいね

442
00:24:27,593 --> 00:24:29,678
“トルウイン”

443
00:24:29,803 --> 00:24:31,430
“国境通過”

444
00:24:32,139 --> 00:24:34,600
チリに向かってる

445
00:24:35,100 --> 00:24:38,770
もうすぐ国境に着くはずだ

446
00:24:39,146 --> 00:24:42,566
今日は視界が開けてた

447
00:24:42,691 --> 00:24:47,487
風が強い日が多いが
今日は無風でよかった

448
00:24:47,738 --> 00:24:51,241
それでも凍えるほど寒いよ

449
00:24:51,366 --> 00:24:54,036
できるだけ着込むしかない

450
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
満杯だ

451
00:25:01,168 --> 00:25:06,757
ここはアルゼンチンで
チリの中の飛び地だ

452
00:25:06,882 --> 00:25:12,554
アルゼンチンとチリは
出たり入ったりの繰り返しだ

453
00:25:12,679 --> 00:25:16,016
今 向かっているのは
プンタアレナス

454
00:25:28,070 --> 00:25:30,781
アルゼンチン・
チリ国境

455
00:25:31,365 --> 00:25:34,201
プラグが2つある

456
00:25:34,910 --> 00:25:36,578
窓からつなげる

457
00:25:38,997 --> 00:25:42,292
魔法が起きますように

458
00:25:43,085 --> 00:25:43,961
頼むぞ

459
00:25:46,588 --> 00:25:50,509
アルゼンチンからチリへ
最初の国境越えだ

460
00:25:50,634 --> 00:25:52,135
スイッチを切る

461
00:25:53,345 --> 00:25:53,929
元気?

462
00:25:54,054 --> 00:25:54,680
ああ

463
00:25:55,889 --> 00:25:56,723
足の指は?

464
00:25:56,849 --> 00:25:58,225
大丈夫だ

465
00:25:58,350 --> 00:26:01,478
「Long Way Up
大陸縦断バイクの旅」

466
00:26:00,060 --> 00:26:00,769
カッコいい

467
00:26:01,937 --> 00:26:03,397
チリに入るぞ

468
00:26:06,233 --> 00:26:07,109
パスポートは?

469
00:26:07,943 --> 00:26:09,653
どっちのネコ?

470
00:26:11,196 --> 00:26:14,658
パスポートに押印中だ

471
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
ありがとう

472
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
あと何回...

473
00:26:19,705 --> 00:26:20,414
4回

474
00:26:20,998 --> 00:26:21,748
本当?

475
00:26:24,835 --> 00:26:28,213
あと4回
チリに入るの?

476
00:26:27,462 --> 00:26:32,009
ナタリ—
アルゼンチンの
コ—ディネ—タ—

477
00:26:28,338 --> 00:26:29,381
あり得ない

478
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
チリに入るのは2回よ

479
00:26:32,217 --> 00:26:34,136
これが1回目ね

480
00:26:34,469 --> 00:26:38,724
次にアルゼンチンに
入る時も彼が立ち合う

481
00:26:38,849 --> 00:26:39,641
そういうことよ

482
00:26:39,766 --> 00:26:40,517
分かった

483
00:26:40,642 --> 00:26:44,354
チリに入るのは
あと2回よ

484
00:26:44,897 --> 00:26:46,732
毎回 クラウディオが?

485
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
ス—パ—マンより
頼りになる

486
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
クラウディオ
通関業者

487
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
“アルゼンチン憲兵隊”

488
00:26:52,529 --> 00:26:53,906
とてもおいしい

489
00:26:54,031 --> 00:26:55,157
大きいだろう?

490
00:26:56,992 --> 00:26:58,452
どうぞ

491
00:26:58,577 --> 00:27:00,662
左側に回して

492
00:27:02,581 --> 00:27:03,624
見ろよ

493
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
〈ミシオネス州のものだ〉

494
00:27:07,252 --> 00:27:08,003
そうか

495
00:27:09,087 --> 00:27:12,090
〈ブラジルとの国境だよ〉

496
00:27:12,216 --> 00:27:13,884
〈マテ茶をよく飲む〉

497
00:27:14,009 --> 00:27:16,929
ジョナサン
国境警備

498
00:27:14,510 --> 00:27:16,428
ブラジルも?

499
00:27:16,553 --> 00:27:17,471
〈そうだよ〉

500
00:27:19,056 --> 00:27:22,559
〈葉を入れてお湯を注ぐだけ〉

501
00:27:25,187 --> 00:27:26,855
〈友情の証しだ〉

502
00:27:27,272 --> 00:27:27,856
ありがとう

503
00:27:27,981 --> 00:27:32,653
ここからは しばらく
砂利道が続いてる

504
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
これまではずっと
舗装道路だったが

505
00:27:37,115 --> 00:27:41,328
初めて砂利道を走ることになる

506
00:27:41,662 --> 00:27:43,622
少し厄介だよ

507
00:27:43,747 --> 00:27:46,500
ああ 思いやられる

508
00:27:48,669 --> 00:27:52,965
砂利道ではハンドルを
軽く持てと言われる

509
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
ピアノを弾くように

510
00:27:56,218 --> 00:27:59,346
指を小刻みに動かすんだ

511
00:27:59,471 --> 00:28:02,975
バイクを少し
遊ばせるようにする

512
00:28:03,100 --> 00:28:08,230
固定すると反発して
バイクが動きたがる

513
00:28:08,355 --> 00:28:12,818
グリップを強く握ると
その分 バイクに

514
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
振り落とされそうになる

515
00:28:15,904 --> 00:28:19,241
視線はできるだけ遠くにやる

516
00:28:23,537 --> 00:28:24,454
“国境通過”

517
00:28:24,580 --> 00:28:25,289
“オウサマペンギン公園”

518
00:28:25,414 --> 00:28:25,998
“ポルベニール”

519
00:28:26,748 --> 00:28:30,127
今日はペンギンを見るつもりだ

520
00:28:30,252 --> 00:28:33,297
野性は初めてだから楽しみだ

521
00:28:38,719 --> 00:28:41,513
これが本当に求めていた旅だ

522
00:28:41,638 --> 00:28:46,518
夢に見たパタゴニア
チリ アルゼンチン

523
00:28:46,643 --> 00:28:49,438
最高にきれいだね

524
00:28:59,573 --> 00:29:03,410
ペンギンのいる場所まで65キロ

525
00:29:03,535 --> 00:29:09,082
ペンギンを見てから
フェリー乗り場まで約100キロ

526
00:29:09,208 --> 00:29:14,922
国境を出てから
走りっぱなしで充電してない

527
00:29:15,172 --> 00:29:20,302
ペンギンを見る1~2時間で
車から充電するつもりだ

528
00:29:20,427 --> 00:29:24,306
だがもう4時だから
出発は6時になる

529
00:29:24,431 --> 00:29:27,267
日が沈むと本当に寒い

530
00:29:27,643 --> 00:29:30,687
充電の計算を間違えたらしい

531
00:29:30,812 --> 00:29:34,441
でもペンギンは
どうしても見たい

532
00:29:47,079 --> 00:29:47,621
ここに

533
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
これを外す?

534
00:29:49,039 --> 00:29:51,792
ソーラーパネルの電気だ

535
00:29:51,917 --> 00:29:55,629
エネルギーは
すべて太陽の恵みだ

536
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
ここにつなぐ

537
00:29:59,299 --> 00:30:00,592
これで...

538
00:30:01,426 --> 00:30:03,345
充電できるはず

539
00:30:04,012 --> 00:30:07,975
今 充電しないと
フェリーに乗れなくなる

540
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
充電できない

541
00:30:12,271 --> 00:30:14,940
ダメだね

542
00:30:15,190 --> 00:30:18,777
帽子をなくしたかと思った

543
00:30:20,028 --> 00:30:21,655
髪を隠せないと困る

544
00:30:24,324 --> 00:30:27,744
プラグのヒューズが飛んだ

545
00:30:27,870 --> 00:30:28,537
ああ

546
00:30:29,288 --> 00:30:31,915
もう大丈夫のはず

547
00:30:32,249 --> 00:30:32,791
どう?

548
00:30:32,916 --> 00:30:33,667
ダメだ

549
00:30:34,293 --> 00:30:35,752
充電できないから

550
00:30:36,086 --> 00:30:39,047
シャーリーに助けてもらう

551
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
ここが私たちの基地よ

552
00:30:48,432 --> 00:30:50,350
カッコいいわ

553
00:30:49,099 --> 00:30:53,478
シャ—リ—
レンジャ—

554
00:30:50,475 --> 00:30:53,478
乗り心地も最高にいい

555
00:30:53,604 --> 00:30:55,898
静かで騒音がない

556
00:30:56,315 --> 00:30:58,859
走りも滑らかだ

557
00:30:59,109 --> 00:31:01,195
10年後には完璧だ

558
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
おそらくね

559
00:31:02,738 --> 00:31:06,158
その頃には全車両が電気で走る

560
00:31:06,283 --> 00:31:07,075
まだダメね

561
00:31:07,201 --> 00:31:09,661
始まったばかりだ

562
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
きれいな部屋だね

563
00:31:13,373 --> 00:31:14,541
かわいらしい

564
00:31:15,542 --> 00:31:16,168
これか

565
00:31:16,293 --> 00:31:17,211
どこ?

566
00:31:17,336 --> 00:31:17,878
ここだ

567
00:31:18,003 --> 00:31:18,545
そこか

568
00:31:18,670 --> 00:31:23,884
“チリのアダプターを探そう”
と話してたよね

569
00:31:24,134 --> 00:31:24,718
ああ

570
00:31:24,843 --> 00:31:29,515
“ホテルにあるから必要ない”
はずだったのに

571
00:31:30,057 --> 00:31:31,058
合図して

572
00:31:32,059 --> 00:31:32,684
いいよ

573
00:31:32,809 --> 00:31:33,644
いい?

574
00:31:37,189 --> 00:31:37,981
いいぞ

575
00:31:39,316 --> 00:31:41,652
充電できない気がする

576
00:31:42,236 --> 00:31:47,157
太陽がエネルギー源だから
限界がある

577
00:31:47,950 --> 00:31:50,953
ここはペンギンの保護区で

578
00:31:51,203 --> 00:31:54,331
南米唯一の
オウサマペンギンのコロニー

579
00:31:54,456 --> 00:31:55,624
オウサマペンギンよ

580
00:31:55,749 --> 00:31:58,585
繁殖サイクルが
長いので

581
00:31:56,291 --> 00:32:00,295
ジェルカ
レンジャ—

582
00:31:58,710 --> 00:32:00,963
年間を通じて見られる

583
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
天敵はいる?

584
00:32:03,674 --> 00:32:08,178
湾の水深が浅いので
天敵はあまりいないわ

585
00:32:08,303 --> 00:32:08,971
そうか

586
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
いたね

587
00:32:20,274 --> 00:32:23,110
バイクに乗ってる自分に重なる

588
00:32:23,235 --> 00:32:27,948
羽を目一杯に膨らませて
寒さから身を守ってる

589
00:32:28,073 --> 00:32:31,660
着ぶくれてるから
同じように感じる

590
00:32:32,619 --> 00:32:36,206
後ろの赤ん坊はフワフワだ

591
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
フワフワ

592
00:32:39,209 --> 00:32:39,877
さて...

593
00:32:43,755 --> 00:32:46,383
俺たちも頑張らないと

594
00:32:47,176 --> 00:32:49,678
ここにいることが大事だ

595
00:32:50,053 --> 00:32:51,597
ゴールは二の次

596
00:32:53,056 --> 00:32:55,100
私たちからのプレゼントよ

597
00:32:55,225 --> 00:32:56,185
ありがとう

598
00:32:56,310 --> 00:32:56,852
いいのよ

599
00:32:56,977 --> 00:32:57,978
感謝するよ

600
00:32:58,103 --> 00:32:59,855
ポケットに入れる

601
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
忘れないで

602
00:33:01,940 --> 00:33:04,985
バイクは充電できなかった

603
00:33:07,905 --> 00:33:09,489
急がないと寒くなる

604
00:33:09,615 --> 00:33:10,574
どこへ?

605
00:33:10,699 --> 00:33:15,787
ここに泊まりたかったよ
面白い場所だからね

606
00:33:15,913 --> 00:33:19,166
だが充電できなかった

607
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
フェリーは毎時?

608
00:33:21,376 --> 00:33:22,002
違う

609
00:33:22,961 --> 00:33:23,879
次のフェリーは?

610
00:33:24,004 --> 00:33:26,715
今夜19時と明日の14時

611
00:33:26,840 --> 00:33:28,717
他にないか確認中だ

612
00:33:28,842 --> 00:33:29,718
そうか

613
00:33:30,219 --> 00:33:34,097
16キロほど手前の
ホテルは休みだった

614
00:33:34,223 --> 00:33:37,059
看板があっただろう?

615
00:33:38,352 --> 00:33:41,355
ウシュアイアでの遅れを
取り戻したい

616
00:33:41,772 --> 00:33:44,149
車は今夜のフェリーに乗る

617
00:33:44,399 --> 00:33:47,528
バイクが充電できることを祈る

618
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
大きな納屋の隣だね

619
00:33:58,956 --> 00:34:03,502
ホテルで充電できれば
ありがたい

620
00:34:09,091 --> 00:34:13,762
充電器の電池も車の電池も
なくなりかけてる

621
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
スプリンターの
ディーゼルもない

622
00:34:17,431 --> 00:34:19,893
宿泊の当てもない

623
00:34:20,018 --> 00:34:24,273
フェリーも1時間後が最終で
崖っぷちだ

624
00:34:25,899 --> 00:34:26,859
いい服だね

625
00:34:26,984 --> 00:34:27,568
ありがとう

626
00:34:26,984 --> 00:34:29,695
ヌ—

627
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
ありがとう

628
00:34:29,820 --> 00:34:30,529
いい?

629
00:34:30,654 --> 00:34:31,446
どうぞ

630
00:34:32,739 --> 00:34:33,489
いいね

631
00:34:33,614 --> 00:34:34,157
入ろう

632
00:34:34,283 --> 00:34:35,659
カルロスが...

633
00:34:35,784 --> 00:34:36,743
ありがとう

634
00:34:37,159 --> 00:34:38,161
カルロス

635
00:34:38,411 --> 00:34:40,289
ペンキ塗り立てのにおいだ

636
00:34:40,414 --> 00:34:42,291
やあ カルロス

637
00:34:42,623 --> 00:34:44,042
こちらはチャーリー

638
00:34:44,333 --> 00:34:46,587
いいホテルだね

639
00:34:46,712 --> 00:34:51,884
時速80キロで走れば
ギリギリでフェリーに乗れる

640
00:34:52,009 --> 00:34:54,761
遅れそうなら交渉するよ

641
00:34:54,887 --> 00:34:56,429
無線で話して

642
00:34:57,181 --> 00:34:59,391
無線は ほぼ死んでる

643
00:34:59,683 --> 00:35:01,643
〝宿帳〟

644
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
ロサンゼルスだ

645
00:35:01,768 --> 00:35:05,189
わざわざ開けてもらって
感謝してる

646
00:35:05,314 --> 00:35:07,900
本当にありがとう

647
00:35:12,905 --> 00:35:14,198
2台 頼む

648
00:35:15,157 --> 00:35:17,910
窓からコードを入れられる?

649
00:35:18,076 --> 00:35:18,660
ええ

650
00:35:18,785 --> 00:35:19,411
よかった

651
00:35:19,536 --> 00:35:22,831
チャーリー やってみよう

652
00:35:23,874 --> 00:35:25,834
これを中に

653
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
〈そのまま〉

654
00:35:27,211 --> 00:35:28,295
そうか

655
00:35:31,215 --> 00:35:32,174
名前は?

656
00:35:32,633 --> 00:35:33,717
ヌー

657
00:35:33,842 --> 00:35:34,635
ヌー?

658
00:35:34,927 --> 00:35:36,595
ありがとう ヌー

659
00:35:38,764 --> 00:35:40,641
充電できるぞ

660
00:35:41,225 --> 00:35:43,435
よかった

661
00:35:43,560 --> 00:35:44,228
“フォースと共に...”

662
00:35:44,353 --> 00:35:44,895
ありがとう

663
00:35:45,020 --> 00:35:46,188
“フォースと共に...”

664
00:35:46,313 --> 00:35:50,817
映像日記

665
00:35:46,313 --> 00:35:52,069
休業中のホテルに
泊めてもらえることになった

666
00:35:52,319 --> 00:35:57,491
我々のために開けてくれて
充電もさせてくれる

667
00:36:00,661 --> 00:36:02,287
2台とも

668
00:36:03,872 --> 00:36:07,876
でも本当に充電できるか
心もとない

669
00:36:08,001 --> 00:36:09,795
無理な気がする

670
00:36:20,556 --> 00:36:24,643
こんな場所で
電池切れで立ち往生なんて

671
00:36:24,768 --> 00:36:26,603
何がいいかって?

672
00:36:27,020 --> 00:36:28,897
冒険家気分だ

673
00:36:31,358 --> 00:36:32,943
残量は?

674
00:36:33,986 --> 00:36:35,279
9~10パーセント

675
00:36:35,404 --> 00:36:36,613
こっちは1パーセント

676
00:36:36,738 --> 00:36:38,323
けん引充電だな

677
00:36:38,448 --> 00:36:40,033
君が先だ

678
00:36:40,659 --> 00:36:44,997
車組も悪戦苦闘中で
我々はホテルに足止めだ

679
00:36:54,548 --> 00:36:59,803
電気自動車のために
やらなきゃならないことと

680
00:37:00,679 --> 00:37:06,351
冒険旅行の経験のために
やることは一致しないね

681
00:37:06,476 --> 00:37:08,061
ここから出られない

682
00:37:09,813 --> 00:37:10,689
生きて

683
00:37:12,107 --> 00:37:15,068
何となくホラー映画の––

684
00:37:16,028 --> 00:37:17,487
感じもある

685
00:37:20,824 --> 00:37:24,369
ガソリンも電気もなくなった

686
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
18キロ手前だ

687
00:37:27,039 --> 00:37:28,707
ラス車をけん引充電だ

688
00:37:28,832 --> 00:37:31,376
こっちは走れるだけ走る

689
00:37:31,502 --> 00:37:32,085
ああ

690
00:37:32,544 --> 00:37:36,965
旅行用プラグなしに
大冒険に出てしまった

691
00:37:37,299 --> 00:37:42,554
長年 電気の話をしてるのに
旅行用プラグを忘れた

692
00:37:42,679 --> 00:37:43,639
大バカだ

693
00:37:43,764 --> 00:37:48,810
ユアンたちが持ってる
チリ用のアダプターは1つ

694
00:37:49,186 --> 00:37:50,020
教訓だね

695
00:37:50,145 --> 00:37:53,106
電気車両のリスクを
承知のうえで

696
00:37:53,482 --> 00:37:56,735
辺境の地で電池切れになった

697
00:37:57,486 --> 00:38:01,949
ユアンらに渡せれば
バイクの充電ができる

698
00:38:04,451 --> 00:38:05,369
寒いね

699
00:38:06,119 --> 00:38:11,041
信じられないほど
本当に本当に寒い

700
00:38:11,542 --> 00:38:12,960
〈少し寒い〉

701
00:38:13,460 --> 00:38:14,670
〈凍える〉

702
00:38:15,003 --> 00:38:16,755
〈深呼吸が必要だ〉

703
00:38:21,593 --> 00:38:23,053
凍ってる

704
00:38:24,012 --> 00:38:25,931
予想以上に厄介だ

705
00:38:26,056 --> 00:38:30,394
車組も立ち往生し
我々も苦戦してる

706
00:38:31,144 --> 00:38:32,855
シカゴ出身だから

707
00:38:31,311 --> 00:38:36,233
ジミ—

708
00:38:33,522 --> 00:38:36,692
寒くないはずだが
本当に寒い

709
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
初日にけん引充電が
必要になるとは

710
00:38:50,247 --> 00:38:51,248
よし

711
00:38:54,835 --> 00:38:56,879
充電できない

712
00:38:59,173 --> 00:39:01,341
またダウンした

713
00:39:04,511 --> 00:39:08,140
車の限界を知るために
テストしてる

714
00:39:08,265 --> 00:39:12,060
言うまでもなく
ギリギリの局面だ

715
00:39:12,227 --> 00:39:16,857
目的地までは
まだ18キロも離れてる

716
00:39:16,982 --> 00:39:18,192
少し傾斜が出てきた

717
00:39:23,030 --> 00:39:25,282
〈もう1台を中へ〉

718
00:39:25,407 --> 00:39:27,910
ブローヒーターがあれば

719
00:39:28,452 --> 00:39:30,662
電池を温めよう

720
00:39:30,787 --> 00:39:34,249
寒さは充電の阻害要因になる

721
00:39:34,374 --> 00:39:34,958
よし

722
00:39:35,083 --> 00:39:37,836
充電できないのは寒さのせい?

723
00:39:41,215 --> 00:39:43,926
諦めないぞ そうだ

724
00:39:44,718 --> 00:39:46,720
準備はいい?

725
00:39:47,513 --> 00:39:49,139
カーペットは?

726
00:39:49,264 --> 00:39:51,308
古いものだろ?

727
00:39:51,433 --> 00:39:53,060
おそらく

728
00:39:53,185 --> 00:39:55,229
カーペットの上に?

729
00:39:55,354 --> 00:39:55,938
ええ

730
00:39:56,897 --> 00:39:58,398
俺には厳しい

731
00:40:01,360 --> 00:40:02,194
2 3

732
00:40:03,529 --> 00:40:04,196
オーケー

733
00:40:06,406 --> 00:40:07,324
入ったね

734
00:40:08,325 --> 00:40:09,117
よし

735
00:40:14,039 --> 00:40:15,958
入れたようだ

736
00:40:17,751 --> 00:40:18,335
よかった

737
00:40:18,460 --> 00:40:19,503
よくやった

738
00:40:20,712 --> 00:40:23,298
かなり凍ってる

739
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
コーヒーも?

740
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
電池切れだ

741
00:40:32,182 --> 00:40:37,312
いくら楽観的といえども
もはやこれまでだ

742
00:40:38,647 --> 00:40:39,231
連絡を

743
00:40:39,356 --> 00:40:41,191
止まったよ

744
00:40:41,650 --> 00:40:43,026
電池切れだ

745
00:40:44,069 --> 00:40:46,572
バイクの下に何か敷かないと

746
00:40:46,697 --> 00:40:49,783
氷が溶けて床が水浸しになる

747
00:40:49,908 --> 00:40:51,368
カーペットで十分?

748
00:40:51,910 --> 00:40:54,371
別の回路を使ってみよう

749
00:40:54,788 --> 00:40:56,999
2台とも充電できてる

750
00:40:57,624 --> 00:40:58,208
温まってる

751
00:40:58,333 --> 00:40:59,793
溶けてきた

752
00:40:59,918 --> 00:41:00,961
すばらしい

753
00:41:01,086 --> 00:41:03,547
こっちは28%だ

754
00:41:03,672 --> 00:41:09,845
これが うまくいけば
寝てる間に民家で充電できる

755
00:41:10,137 --> 00:41:13,807
朝までに満タンになるね

756
00:41:14,850 --> 00:41:17,769
正直 ゼロは避けたかった

757
00:41:17,895 --> 00:41:22,733
難局の乗り越え方で
関係性は決まる

758
00:41:22,858 --> 00:41:24,693
好調時は関係ない

759
00:41:25,402 --> 00:41:28,113
バイクの充電も危うい

760
00:41:28,238 --> 00:41:31,658
危険なほど寒く
車は電池切れだ

761
00:41:32,784 --> 00:41:33,827
つまり...

762
00:41:32,910 --> 00:41:36,079
映像日記

763
00:41:34,828 --> 00:41:38,332
寒すぎることが問題らしい

764
00:41:38,457 --> 00:41:41,585
あまりに寒いと充電できない

765
00:41:41,877 --> 00:41:45,172
1つの回路から充電したら...

766
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
そのために2つの回路がある

767
00:41:48,675 --> 00:41:50,052
でも分からない

768
00:41:50,177 --> 00:41:52,513
回路のテスト法は?

769
00:41:52,638 --> 00:41:55,015
君はここを使って

770
00:41:55,140 --> 00:41:58,393
もう1つはキッチンを使えば?

771
00:41:58,810 --> 00:42:00,229
もしかして...

772
00:42:02,564 --> 00:42:04,066
停電だ

773
00:42:59,496 --> 00:43:01,498
日本語字幕 川合 美雪