Kami akan berkendara 21.000 km melewati 13 negara.
Dari Ushuaia, keluar masuk Argentina dan Chili, ke Gurun Atacama,
menuju ke La Paz, sebelum menyeberangi Danau Titicaca,
lalu menelusuri sepanjang Andes ke Kolombia, hingga Panama,
melewati Amerika Tengah dan Meksiko, dan tiba di Los Angeles 100 hari kemudian.
RUSS MALKIN SUTRADARA-PRODUSER
Kami akan beri mereka kamera video,
serta kamera dan mikrofon yang disematkan di atas helm
untuk memfilmkan sambil berkendara.
Ini jalan? Astaga!
DAVID ALEXANIAN SUTRADARA-PRODUSER
Ada motor ketiga
yang dikendarai Claudio, kamerawan.
Russ dan aku juga akan mengemudikan dua pikap listrik
bersama kamerawan, Jimmy,
Anthony, dan Taylor, yang juga akan mengurus logistik.
Kami akan merekam mereka dari mobil
dan bertemu lagi di perbatasan,
tetapi selain itu, mereka naik motor sendirian.
- Tempatnya tak terlihat hangat. - Tak terlihat hangat.
SELAMAT DATANG DI USHUAIA
Semua bawa papan seluncur.
Saat kita masuk, salju menutupi lebih dari separuh gunung.
Dan jalanannya ada di lembah.
Kurasa tak ada salju yang lebih rendah...
- Ya. - ...dari sepertiga puncak gunung.
Ya. Benar-benar ada salju di sana.
Atau itu beton putih?
Beton putih.
- Jangan... - Aku tak paranoid.
Aku tak panik. Aku tenang.
Ini yang sulit, mendorong troli ke mobil, bukan naik motor ke LA.
- Lihat. Pikap Rivian. Heningnya. - Mobilnya hening sekali. Bagus.
Ajaib mobilnya bisa di sini,
padahal baru dirakit pekan lalu.
Apa kabar? Lancar?
- Baik, Kawan. Kau? - Fantastis.
Astaga. Canggih sekali di sini.
Aku senang bisa melihat dan menaiki mobil Rivian.
Senang melihat David antusias akan mobil-mobil itu
dan betapa hebatnya para perakit mobil
bisa secepat ini untuk kami.
Belum ada yang pernah menaiki ini.
Ini masih prototipe.
Rivian membuat dua pikap listrik khusus untuk trip ini.
Kami ikut kau, Dave?
Dia enggan direkam karena belum paham mobil ini.
Aku langsung maju atau harus mengerem dahulu?
- Injak remnya. - Kamera siap.
Rem, tahan.
- Bicaralah. Memikirkan apa? - Me-Rivian pertama kali.
Kau percaya?
Apa katamu, Bhush? Itu faktanya.
Ini...
...mobil pertama Rivian dengan nomor rangka 000001.
Dan aku senang dijemput Rivian yang kurakit...
empat hari lalu.
- Parkir, mundur, netral, jalan. - Apa ini?
Ini kita!
Ayo jalan.
- Siapa yang tekan? - Kau, ya?
- Bukan. - Kurasa benar.
- Ya. - Bukan aku.
Klaksonnya dekat lutut kananmu. Jadi...
- Di sini. - Dekat lututmu?
Ya.
Mantap.
Kami tak ingin ada salju lebat.
Kami datang pada akhir musim dingin,
lalu mendadak bersalju.
Astaga. Ini es.
Dan kami menghadapi dilema
karena ragu-ragu mengenai keamanan bermotor.
Max, produser lokal kami, jadi waswas untuk memulai trip.
Kurasa mereka tak benar-benar paham...
MAX PRODUSER LOKAL
...masalah yang dihadapi saat bermotor,
terutama embusan anginnya.
Ada cerita-cerita tentang mobil yang terbalik karena angin.
Mungkin mereka belum sadar bahwa angin bisa jadi aral melintang.
Jadi, kapabilitas motor-motor ini, dan, entahlah,
tipe jalan, es, salju, udara dingin, ketinggian,
bisa mengubah keadaan. Ya, 'kan?
Ya.
- Ayahku kemarin... - Kenapa?
"Sebaiknya periksa...
Sebaiknya periksa cuacanya sebelum berangkat."
- Sudah! - Aku bohong.
Kataku, "Sudah kami cek. Sudah musim semi, dan di sini musim semi.
Ini cuma badai salju abnormal." Bohong, pokoknya bohong.
Kupikir, "Dia benar. Seharusnya kuperiksa cuacanya."
Banyak yang mulai trip ini
dari utara ke selatan, lalu berakhir di sini.
Dan orang-orang bercerita tentang kota unik
yang didatangi di akhir perjalanan. Di sinilah tempatnya.
Saat ditelusuri, kota kecil ini aneh, tetapi keren.
Tak akan ada yang datang kemari karena kebetulan.
Paham? Tak mungkin ke Ushuaia karena kebetulan.
Tempat ini punya atmosfer asyik dan menarik yang kusukai.
Kami antusias melihat motornya,
seperti mobil Rivian, motor-motor itu dikirim dari jarak ribuan kilometer.
Dos, tres.
Keren, motornya bagus.
Kita sampai di Amerika Selatan. Sulit dipercaya.
Terima kasih atas upayanya.
- Perjalanan panjang. - Benar.
Dari Milwaukee...
- ...pada Rabu pekan lalu. - Astaga.
Astaga! Luar biasa, 'kan?
Senang bisa utak-atik sesuatu.
Kurasa ini bagus.
Kami ada di Ushuaia. Ya. Kali pertama.
Aku butuh tiga pekan untuk mengeja Ushuaia dengan benar.
- Asal pasang satunya. - Ini dia.
Bagus.
- Motornya menyala. - Baiklah.
Hati-hati catnya.
Baik.
Di televisi kelihatannya mudah, ya?
Jika kau coba sendiri, yang kusarankan...
ialah mundur, minum teh dahulu, lalu dekati perlahan...
saat ia sedang lengah, lalu tunggangi.
Jika motor ini sedang lengah, ini akan lebih mudah.
- Kulepas... Ini lepas. - Itu harus dilepas.
- Untuk pengemasan. - Makanya aku...
- Ya. - Pantas saja.
Tadi kupikir, "Apa aku bodoh?"
Tak ada yang menanggapi. Tak ada, sunyi sekali.
Sprinter ini canggih dan akan membantu membawa peralatan perfilman.
- Keren sekali, Bung. - Ini luar biasa.
Saat melihat panel suryanya keluar... Astaga. Luar biasa.
Aku memasang loncengku.
Ini lonceng keberuntungan pemberian
kepala desainer Harley-Davidson di Milwaukee.
Ini untuk melenyapkan iblis di jalan.
Iblis jalanan yang keji. Aku ingin memasangnya di bawah sini.
- Baik, ayo bertaruh. - Apa? Yang akan merusaknya?
Butuh berkendara berapa hari sampai lampu sein ini menggantung?
Berapa lama hingga aku merusakkan sein?
- Menurutmu? - Kurasa...
sejam.
- Keren, Ewan. - Sering kulihat.
Seperti kurir London.
Begini. Mengingat kondisi salju...
Aku akan bersyukur. Ini ideku.
Aku...
Aku mau pernyataan itu direkam.
Jadi, tiap kedua tanganmu tak membeku,
- bilang, "Ah, Ewan." - Aku sayang kau, Ewan.
"Terima kasih. Atas saran hebatmu."
- Terima kasih. - Motor keren.
Kami merayakannya dengan hidangan khas Argentina yang terkenal, asado.
- Silakan. - Astaga.
Ini.
Ini daging domba, dengan beragam bagian daging.
- Baik. Aku mulai makan, ya, Charley. - Makanlah.
Astaga. Empuk sekali.
Sedikit saus, khas sini. Yang hijau ini chimichurri.
- Baik. - Benar. Ya.
Satunya saus bawang bombai dan paprika.
Bon appétit.
Dia bilang cabai?
- Chimi chimi churri churri. - Churri chili. Chimi churrie.
Charley pernah cerita dia juara kedua Celebrity Master Chef?
- Ya. - Dia juga ikut Reli Dakar.
Ya. Benar.
Kami akan membahas cas dengan Rachel.
Motor ini butuh pengecas level satu, steker standar rumahan,
agar trip ini bisa berjalan.
Astaga, bersalju lagi. Bagus.
"Salon de Eventos." Seperti kita, 'kan?
Benar.
Motor-motor ini punya beberapa konektor.
Nyalakan ini. Cas di sini. Motor ini sanggup hingga level tiga.
Kita punya dua alat. Satu untuk tiap motor.
Tetapi saat kami...
Saat tak bersama kalian, dan kami tak membawanya.
Kalian akan membawanya.
Kami tak bisa membawanya sampai Los Angeles.
Mustahil menaruhnya di belakang motor.
Bagi kami, jujur saja, jika kami tak bisa...
Jika tak bisa pakai pengecas level satu, motor ini tak memadai.
Kami datang kemari naik taksi, saling bersenda gurau,
dan melewati sore yang indah.
Tadinya kami akan menguji motor sore ini.
Tetapi mereka ada urusan lain...
Mereka harus merampungkan hal lain.
Jadi, kami kemari.
Dengan cara lama, tahulah...
meredam kekhawatiran dengan tak menjelaskan apa pun.
Ide trip dengan tenaga listrik amat menyulitkan kami
karena kami ingin menjaga pengalaman trip ini
tanpa pusing memikirkan mengecas motor dan mobil.
Tetapi kami putuskan lanjut karena kami pikir pasti ada jalan...
Kami yakin akan sering mengecas di rumah-rumah penduduk,
kafe, atau tinggal mencolokkannya ke steker di suatu tempat.
Itu cara utama kami untuk mengecas
dan tersedia peluang mengecas cepat dari pengecas level dua sesekali.
Jika tak bisa, jika tak bisa pakai level satu...
pada motor itu, berarti tak bisa trip dengan motor itu. Tak bisa.
Hari ini situasi agak rumit karena, begitulah,
Harley tak mau bilang dan aku paham sebabnya.
Mereka belum uji kelayakan.
Mereka tak mau mengeklaim pengecasan level satu dapat diandalkan 100%.
Terlalu dini.
Motor ini belum dijual.
Jadi, aku tahu...
Aku tahu Charley dan Ewan pasti mencemaskannya.
Bahkan meski berangkat dengan motor bensin atau diesel,
mereka akan tetap cemas dengan trip seperti ini.
Ada banyak faktor di sini. Semua fasilitas masih prototipe.
Tim berusaha merencanakannya,
tetapi mungkin terlalu dini untuk berhasil.
DIARI KAMERA
Aku tak bisa tidur.
Aku dipenuhi akan keraguan.
Misalnya, mungkin harusnya kami memilih motor konvensional.
Akan sangat mengecewakan jika kami batal memakai motor listrik.
Kini pukul 03.22. Masih tak bisa tidur.
Dengkuran orang di sebelahku seperti... Dengar.
Dengar, 'kan?
Saat tengah malam,
pikiran berkecamuk, ya?
Berputar di kepala.
Bagaimana jika motornya mogok? Jika tak bisa mengecas?
Jika besok turun salju? Aku hanya ingin tidur.
Mungkin hari ini akan lancar.
Mungkin Harley punya solusi.
Ada satu komponen sistem cas Harley
yang ingin diganti, agar motor lebih tangguh.
Tetapi itu tak ada di Ushuaia. Jadi, harus kami tunggu.
Itu kunci utama motornya.
Ini tak masuk akal, tetapi komponen itu...
Itu untuk memperbarui motor...
TERHUBUNG DENGAN BROKER PABEAN
...agar bisa dicas, paham?
Ini motor listrik, seperti kau tahu.
Tanpa komponen itu, kami tak bisa memulai trip.
Orang-orang mulai frustrasi.
Kau bisa melihatku?
Ini keluhan orang tua soal teknologi,
tetapi memang berat.
- Ya, berat. - Ya, sangat berat.
Hanya butuh satu sendok teh semen...
- Itu katanya. - ...agar keras.
Tertahan sehari lagi. Jadi, kami akan keliling kota.
Pasti tokonya menjual pakaian hangat.
Ya. Mustahil mereka menjual celana pendek, 'kan?
- Warnanya bagus. - Belum punya topi warna itu.
Aku tak biasa pakai topi. Paham?
Leherku juga pendek.
Beli yang motif berlian ini.
Coba. Bagus juga.
- Warna kelabu bagus? - Ya. Cocok denganmu.
Serasi dengan mata. Perlihatkan.
Astaga. Lihatlah warna sebam itu.
Aku melihatnya tempo hari.
- Toko kue. Lihat. - Apa namanya itu? Chimichurri?
Chimichurri, ya.
Tetapi bukankah saus daging juga bernama chimichurri?
Ini bukan chimichurri. Ini mirip kue-kue itu...
- Kue khas Meksiko. - Churi-chimmie.
Churi-chimmie kenyal.
Kurasa ini churro.
- Donat panjang. - Ya.
Ayo kembali. Rachel mau memperlihatkan sesuatu.
Semalam, komponen cas level satu datang dan kami uji.
Semua berfungsi dengan baik.
Pertama, kami uji mengecas dari panel listrik.
Itu pengecas tegangan AC level satu kita. Kabar baik, bisa dipakai.
- Bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih bantuannya. - Ya Tuhan. Kinerjamu bagus.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Ada beberapa pilihan pengecasan.
Kami bisa mengecas motor di pengecas cepat,
ada yang sedang dipasang di rute kami
dan akan tetap di situ sebagai warisan Long Way Up.
Masalah sistem pengecasan motor,
kurasa sudah berkurang hari ini.
Sejujurnya, aku agak malu karena...
sikapku agak...
Aku harus tenang dalam situasi begini.
Rasanya kemarin aku tak tenang dan...
Kurasa kegelisahan kami disebabkan oleh fakta
bahwa hal ini cukup asing, paham?
Aku ingin mulai perjalanan. Aku ingin berangkat.
Kami di Ushuaia,
kami harus berkendara hingga ujung jalan.
Ada parkir mobil, tempat kebanyakan orang dari utara ke selatan
mengakhiri perjalanannya. Ini ujung jalan.
Dan saat makan siang,
kami akan berangkat dan memulai perjalanan ini.
Aku sesenang Larry.
Aku tak tahu siapa Larry atau kenapa dia senang. Entah.
Di Inggris... Saat senang, kami sesenang Larry.
Beri dia misi. Dia suka itu.
Kurasa kita akan berangkat sungguhan.
Kita mungkin bakal mengendarai motor ini.
Bhush, tutup.
Kau tim mobil. Kau yang pertama mobilisasi.
- Bisa dengar aku, Ewan? - Ya, bisa.
Bagus. Brilian.
Ini dari anak-anakku, Jamyan dan Anouk, sebelum aku berangkat. Untuk azimat.
Keuntungan dari sibuk mempersiapkan segala tetek bengek
yaitu kita jadi tak kepikiran beban kerjanya.
Jadi, lima menit lalu, pikirku, "Ya ampun.
Aku juga harus menyetir mobil Rivian
yang pertama dibuat."
Baik.
Senang bisa bepergian.
Astaga, benar. Rasanya, seperti katamu...
Motor ini terasa tak stabil.
Di perjalanan menuju ujung jalan Tierra del Fuego,
kami berkendara ke barat daya dan langsung menuju ke parkir mobil.
Tempat itu sering kali kulihat di berbagai blog dan catatan perjalanan
milik mereka yang telah lewati Jalan Pan Amerika
dari Alaska ke Amerika Selatan, dan dari utara ke selatan.
Itu tujuan akhir perjalanan orang-orang.
Rambutku rapi, tidak?
Mana kru tata rias dan rambutnya?
Ini dia.
Ini hampir terasa seperti akhir trip.
Seperti ada perayaan.
Padahal perjalanan baru saja dimulai.
Ewan, jadi kita...
- Kita harus menempuh jarak 24.000 km. - Ya.
Dan...
Rasanya kita seperti telah berhasil.
Kita sampai di sini. Berkendara ke ujung jalan.
- Aku lega. Sukses, ya. - Baik. Terima kasih.
Sampai nanti. Akan kusiapkan teh.
- Sampai jumpa di LA. Dah. - Ya. Dah.
Awal yang baik.
Kami berada di ujung bawah dunia...
Lihat anak-anak itu. Lihat.
- Sukses, ya! - Hai!
Itu lucu, 'kan?
Dengan kemari, rasanya kami memperoleh pencapaian.
Itu benar.
Karena ke sini pun cukup sulit.
Kami menunggu tiga, empat hari, tetapi... Begitulah.
- Kami harus berangkat. - Si.
- Semoga sukses, Kawan. - Kau juga, Charley.
Senang bisa menjelajah lagi denganmu. Ini hebat.
- Ya. - Ini hebat.
Sudah saatnya, Kawan.
- Baik, sudah saatnya. Ya. - Kecuali kau mau bersalaman.
Ya.
Tadi aku mau berhenti.
- Aku sayang kau, Kawan. - Aku juga, Sayang. Ayo.
- Ya. - Ayo.
21.000 KM MENUJU LOS ANGELES
CHILI - ARGENTINA PERBATASAN NEGARA
Kaca helm kubuka. Udara segar menerpaku.
- Ya, segar. - Senang bisa bepergian jauh.
Kita dalam perjalanan, Charley. Kita ke tujuan, Bung.
Ya. Ya ampun.
Setelah berbulan-bulan memikirkannya dan...
- Ya. - ...membayangkan akan seperti apa...
- Ya, ini dia. - Ini dia.
Ini seperti awal yang indah dari perjalanan ini.
Dikelilingi oleh pegunungan bersalju,
hilir-hilir kecil dan hutan-hutan yang indah.
Pemandangannya luar biasa memukau.
Benar-benar indah.
Itu seperti puncak gunung di kemasan sereal Alpen. Ingat?
- Astaga, benar. - Mirip.
Astaga. Lihat. Alpen.
Ini dia. Di perjalanan. Akan keluar Ushuaia.
Kami di perjalanan, di jalan raya. Menanjak.
Pegunungannya istimewa. Benar-benar istimewa.
Kami di pulau, membuat trip ini lebih menarik.
Dingin, tetapi sangat indah.
Jalan yang mulus di bawah roda. Perasaanku penuh...
sukacita karena akhirnya bisa menjalani trip dan terbebas.
Pemandangannya spektakuler. Astaga.
Hari ini, rasanya aku amat bersemangat dan ini menakjubkan.
Kami punya sistem kabel baru,
yang kelihatannya akan sangat mempermudah kami.
Jadi, prospeknya sungguh bagus. Sungguh bagus.
Pemandangannya indah
karena kami memulai perjalanan saat bersalju.
- Ini gila. - Tempat yang kita singgahi, ya?
- Benar. - Ya, 'kan?
Hanya kepikiran, aku tak pernah bermotor
di tempat bermain ski.
Hebat. Belahan dunia yang indah.
Elok sekali, 'kan?
Lucu sekali.
Aku melihatmu berkendara di tengah lanskap ini.
Seperti dahulu, Charley.
Kita belum mengecas motor ini.
- Belum pernah. - Belum.
Entah bisa dicas atau tidak.
- Baik, lihat itu. - Kelihatannya luar biasa.
Lihat itu.
Semoga ini berfungsi.
- Ayo turun. - Ini yang pertama.
Benar, Bung.
Itu luar biasa, bukan?
Itukah yang akan kita... Lihat nona penjual roti di sana...
Hebat.
Itu pastri... Itu seperti Cornish pasty.
Maaf, aku teralihkan. Aku pasti lapar.
Langsung colokkan atau izin dahulu?
- Langsung saja? - Langsung saja.
Mari kita cek apa semuanya...
berfungsi.
Yang itu masih turun. Seharusnya juga naik.
Kita cek. Semoga bisa.
- Indikator naik. Lihat. Bisa. - Ya.
"Perkiraan waktu hingga penuh."
Ini, lihat. Butuh enam jam dan 56 menit hingga penuh.
- Hingga penuh. - Lumayan.
Apa kabar? Salam kenal.
- Claudio. - Itu Claudio.
Claudio.
Claudio juga.
- Ayahmu mendirikan bakeri ini? - Ya, ayahku saja.
FRANCO MANAJER
Dia berasal dari Mar del Plata, Buenos Aires.
Aku yang memberi ide ke ayahku untuk memasangnya, di dunia baru ini.
Hal-hal yang ramah untuk...
- Untuk planet, ya. - Ya.
- Kita harus bertindak. - Berubah.
Kita harus berubah.
- Ya, ya. Ide hebat, ya. - Aku ingin... Ide hebat.
Menurutmu ini pertama kalinya...
- Ini pertama kalinya digunakan?
- Ya. - Jadi, ini untuk vegetarian.
Dan itu...
AYAM PANGGANG
...ayam panggang.
Dan itu ayam goreng.
Daging panggang. Keren juga. Luar biasa, 'kan?
Ini amat bermanfaat bagi orang asing seperti kami.
Nona-nona.
- Hola. - Hola.
Andai kami fasih bahasa Spanyol.
Sudah jelas bahasa akan menjadi kendala.
Tetapi aku sudah lama ingin kopi panas. Udaranya cukup dingin.
- Kami menempuh 80 km. Cukup dingin. - Benar sekali. Ya, ya.
Itu yang rasa keju. Baiklah.
Setiap kali kami mengecas, kami ingin menempelkan stiker.
- Nama acara kami. - Seperti...
Ya.
PERBATASAN NEGARA
Kami dalam perjalanan ke Chili.
Sebentar lagi kami sampai ke perbatasan.
Dan lanskap hari ini datar dan terbuka.
Beruntung hari ini tak berangin
karena ternyata di sini sering kali berangin.
Hari ini tak berangin. Hanya dingin sekali. Itu saja.
Tetapi kami pakai baju setebal mungkin.
Ini cara kami.
Kami di Argentina. Kami ada di kepulauan. Ya, 'kan?
Ada rangkaian pulau-pulau di sini
dan kami berpindah-pindah dari Argentina ke Chili.
Lalu kami akan segera kembali ke Argentina.
Tetapi kami sedang menuju ke kota bernama Punta Arenas.
ARGENTINA/CHILI PERBATASAN NEGARA
Lihat. Ada dua steker di sini. Jadi...
Kabelnya bisa melewati jendela.
Harusnya itu bisa. Un momento.
Ini dia.
Argentina dengan Chili, perbatasan pertama kami.
Aku akan mematikan mobilku.
- Senang bertemu. Baik. - Kabarmu?
- Jari kakimu aman? - Sehat?
Ya, aku sehat. Sungguh.
Keren.
Baik. Kalau begitu, ayo ke Chili.
Kau punya paspor?
Itu kucing Chili atau Argentina?
Menstempel dokumenku, menandai Ewan McGregor.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
- Berapa kali lagi... - Empat.
...kami masuk... Sungguh?
- Ya. - Ya.
Kami akan memasuki Chili empat kali lagi?
NATI PRODUSER LOKAL
- Mustahil. - Kita masuk Chili...
- Dua kali. - Kita sedang masuk Chili, satu.
Kita keluar Chili.
Kita akan bertemu dia lagi saat kalian memasuki Argentina.
- Itu hitunganku. - Aku paham.
Lalu kita keluar masuk. Ya. Memasuki Chili dua kali lagi.
- Jumpa Claudio lagi? - Beberapa kali lagi.
- Tak bisa hubungi Superman... - Pahlawan.
CLAUDIO BROKER PABEAN
...atau Batman, jadi, lewat Claudio.
Ayo, Claudio.
- Aku tahu. Ini enak sekali. Sungguh. - Si. Besar.
Rasanya sangat... Itu dia.
Dan rupanya harus dioper ke sebelah kiri. Tentu.
Ya. Lihat itu.
Ini berasal dari provinsi Misiones.
Gracias. Ya.
Dari Misiones, di perbatasan Brasil.
Di sana kami sering minum teh maté.
JONATHAN PENJAGA PERBATASAN
En Brazil?
Ya. Ada banyak maté.
Masukkan daun tehnya, tuangi air panas, lalu minum.
Ini simbol pertemanan.
Gracias.
Di sini, di sepanjang jalan ini adalah jalan berkerikil.
Sejauh ini kami lewat jalan beton, aspal,
selama ini.
Dan kini kami akan melalui jalan berkerikil untuk pertama kali.
Melewati jalan berkerikil.
Ya. Gila, 'kan? Baiklah.
Di jalan berkerikil, aku disarankan
tak menggenggam erat setang.
Kendurkan genggaman. Seakan-akan main piano.
Setidaknya bisa menggerakkan jari sedikit.
Biarkan suspensi motornya bekerja di bawahmu.
Makin digenggam erat, motor makin melawan. Motornya ingin terus melaju membawamu.
Jadi, jika kau genggam erat, maka...
Motor ini harus menggerakkan kita juga, 'kan?
Lalu pandanglah ke depan, sejauh mungkin.
CHILI - ARGENTINA PERBATASAN NEGARA
Kami akan pergi melihat penguin hari ini.
Aku amat antusias
karena aku tak pernah melihat langsung penguin di alam liar.
Ini seperti yang kuharapkan
saat aku membayangkan Patagonia, Chili, Argentina,
dan tempat-tempat semacamnya. Semua tempat itu memang indah.
Sungguh membingungkan
karena kami akan melihat penguin 64 km lagi.
Lalu setelah melihat penguin,
kami harus menempuh 97 km untuk naik feri.
Kami tak langsung mengecas motor saat di perbatasan.
Kami akan mengecas motor di sini dari van Sprinter
saat melihat penguin selama satu, dua jam.
Tetapi ini sudah pukul empat, berarti,
sudah pukul enam saat kami pergi.
Dan saat matahari terbenam, di sini amat dingin.
Kurasa perhitungan kami soal pengecasannya jelas salah.
Tetapi pasti seru melihat penguin. Jadi, itu sisi positifnya.
Ya.
- Colok di sini? - Kita cabut.
Kami colokkan ke sini karena panel tenaga suryanya di sini.
Jadi, semua listrik yang masuk ke sini berasal dari matahari.
Lalu kami mencolokkan steker ini di sini.
Sudah dicolokkan. Dan semoga terisi.
Jika tak mengecas sekarang, kami tak sempat naik feri
dan terjebak di sini, di udara dingin.
Tak terisi, Kawan.
Tidak, tidak bueno. Tidak bueno.
Kukira topiku hilang. Itu bisa jadi bencana.
Rambut jelek tak pernah sebagus ini.
Ya, itu stekernya. Sekeringnya mematikan steker.
Ya.
Tidak. aku baru melepas steker. Harusnya sekarang bisa.
- Terisi? - Tidak.
Tak bisa cas dari panel surya.
Jadi, kami akan mencoba mengecas di pos penelitian Shirly.
Ini rumah kami.
Ini bagus.
SHIRLY JAGAWANA
Ini sungguh motor yang menyenangkan.
- Hening. Tak berisik. - Sungguh? Hening?
- Ya? - Dan jalannya mulus. Sangat nyaman.
Sepuluh tahun lagi, tak akan susah.
- Tak akan susah. - Tak akan susah.
Kelak semuanya akan punya kendaraan listrik.
- Sekarang... - Ya. Baru permulaan.
Baru permulaan. Ya. Kami mendahului yang lain.
- Ini bagus. - Bagus, 'kan?
Rumah mungil.
- Rumah ini menang. - Di mana kau?
- Di sini. - Di sana?
Ingat obrolan kita tentang Chili... Membawa adaptor Chili.
Ya.
Lalu kita bilang, "Tak perlu, karena pasti ada adaptor di hotel."
Beri aba-aba.
- Baiklah. - Sudah?
Bum. Berhasil.
Ewan, kurasa daya dua motor itu tak akan terisi.
Dayanya... Semua berasal dari matahari.
Sumber listrik mereka juga dari baterai.
Cagar Alam Pingüino Rey adalah usaha konservasi
dan satu-satunya koloni penguin raja di Amerika Latin.
Inilah penguin raja.
Karena lamanya siklus perkembangbiakan, kita bisa melihatnya sepanjang tahun.
JELKA JAGAWANA
Ada predatornya? Siapa pemangsa mereka?
Predator penguin raja sedikit karena teluknya tak terlalu dalam.
Baiklah.
- Astaga. - Makhluk kecil.
Luar biasa.
Mirip seperti yang kurasakan di atas motor saat dingin.
Karena penguin itu amat... Penguin itu dipenuhi bulu.
Itulah yang kurasakan di atas motor,
gara-gara semua baju ini.
Lihat bayi penguin di belakang itu. Terlihat montok sekali.
Montok totok.
Jadi...
Ya.
Kita harus bisa mengatur diri lebih baik lagi.
Kita sudah di sini. Itu yang penting. Kita di sini.
Bukan sampai tujuannya yang hebat.
- Ini hadiah kecil dari kami. - Gracias. Terima kasih banyak.
- Sama-sama, Ewan. - Terima kasih.
Kau baik sekali. Akan kusimpan di saku.
- Jangan lupakan kami. - Gracias.
Daya motor belum terisi. Kini kami agak terhambat.
Kita harus bergegas selagi panas.
- Tadi mau ke mana? - Kami ingin tinggal di sini.
- Ya. - Aku juga ingin,
karena tempat ini begitu menarik.
- Pasti seru. - Tetapi...
Daya motornya sama sekali tak terisi.
- Apa ferinya tak datang tiap jam? - Tidak.
Hanya... Pukul berapa ferinya?
Pukul 19.00 nanti dan pukul 14.00 besok.
Akan kami cek jadwal feri sebelum pukul 14.00.
Ya. Baiklah.
Ada hotel kecil yang sudah tutup, tetapi jaraknya 16 km lagi.
Kau ingat saat kita sampai?
Kubilang, "Ada papan tanda hotel." Yang itu.
Karena kami kehilangan tiga hari di Ushuaia, kami harus mengejar jadwal.
Kedua pikap berusaha mengejar jadwal feri malam ini.
Kedua motor mudah-mudahan menemukan tempat mengecas di tengah perjalanan.
Di sebelah lumbung besar, 'kan? Tempat ini?
Kuharap hotel ini mau buka untuk kami,
lalu kami bisa mengecas di sana.
Ya.
Baterai di pengecasku hampir habis. Baterai di mobil kami hampir habis.
Solar di Sprinter sudah habis.
Kami kehabisan pilihan tempat menginap.
Dan feri berangkat sejam lagi. Ini sungguh bencana.
Pakaian keren.
Gracias. Gracias, amigo.
- Tak apa? - Tak apa.
- Mantap. - Baiklah.
Dan Carlos menunggumu di dalam.
- Terima kasih. - Carlos.
- Bau cat baru. - Silakan.
- Gracias. Namaku Ewan. - Carlos.
Salam kenal. Charley.
Salam kenal. Tempat ini indah.
Jika menyetir 80 km per jam, kita akan sampai tepat waktu.
Itu jika tim satunya bisa mengejar kita.
Coba berembuk lewat radio. Tetapi radionya hampir mati.
Ini Los Angeles.
Bisa sampaikan rasa terima kasih kami? Aku tahu kalian tak buka.
Kami amat bersyukur kalian bisa menampung kami.
- Baik. Kita butuh dua. - Satu...
Satu di sana dan di sana, baik. Lewat jendela?
Baiklah.
Bisa? Baiklah, Charley. Cobalah.
- Sebaiknya ini dimasukkan. - Directo.
Si, directo. Si.
Siapa namamu?
- Nur. Tami Nur. - Nur?
- Ya. - Nur. Gracias, Nur.
Hore! Kami dapat listrik!
Ya. Baik, bagus. Bagus.
- Force besertamu. - Terima kasih, Pak.
Force besertamu.
Pria ini mengizinkan kami menginap di hotelnya
yang sekarang sedang tutup.
Dan dia membuka hotelnya untuk kami dan kami...
Kami berhasil mengecas motor Charley...
dan mengecas motorku.
Tetapi sebetulnya aku ragu apakah listrik mereka memadai.
Tampaknya tak memadai.
Kau tahu keuntungan berada di mobil
yang akan mati dan tak punya baterai di tempat seperti ini?
Kita serasa menjadi penjelajah.
Ya.
Berapa persentase dayamu?
- Sembilan, sepuluh persen. - Kami satu.
Kita derek dahulu?
Russ, kau yang pertama diderek.
Sepertinya Dave dan Russ sedang sibuk
dan kami terjebak di hotel unik ini.
Itu masalahnya. Melakukan ini demi kendaraan listrik
dan melakukan ini demi pengalaman
bertualang dan ada hambatannya.
Kurasa kami tak bisa keluar.
- Hidup-hidup. - Ya.
Tempat ini memang sedikit menimbulkan kesan,
seperti di film horor.
Kami kehabisan bensin dan baterai.
Dan harus menempuh 16 km.
Bagaimana jika kita derek pikap yang mogok ini?
Kuikuti sebisaku. Jika punyaku mati, jemput aku.
Baiklah.
Maksudku, aku bertualang ke berbagai negara
tanpa steker listrik.
Setelah bertahun-tahun berdiskusi soal listrik, aku malah tak bawa steker.
Idiot.
Saat ini, Ewan dan Charley hanya punya satu adaptor Chili seperti itu.
Kami terus belajar.
Kami mengambil risiko dengan menggunakan tenaga listrik
dan jelas, kami kehabisan listrik di daerah terpencil.
Jika kami bisa antar ke mereka,
mereka bisa mengecas motor untuk besok.
- Dingin, ya? - Ya.
Ini amat sangat dingin. Luar biasa dinginnya.
Agak dingin.
Ya, dingin sekali.
Tetapi kita harus bernapas dengan tenang.
Kami membersihkan esnya.
Ini lebih sulit dari perkiraan.
Mereka terdampar di luar sana, di udara dingin,
dan kami juga tak terlalu beruntung.
Aku berasal dari Chicago.
Harusnya aku tak kedinginan, tetapi ini dingin.
Tak kusangka kami harus mencoba derek darurat
pada hari pertama.
Baiklah.
Menarik. Sekarang tak mengecas.
- Mati lagi. - Bagaimana?
Kami berusaha memahami batas kendaraan ini.
Jadi, kami mengujinya.
Bisa ditebak, kini kami berada di ambang batas kendaraan.
Dan kami 18 km jauhnya dari tempat tujuan.
Di depan ada tanjakan.
Ini dibawa ke sana dan kubawakan lainnya.
Jika kau punya... Jika ada pemanas udara,
hadapkan itu ke tangkinya.
Udara dingin bisa merusak motor.
Baiklah.
Menurutmu gara-gara dingin? Karena itu tak terisi?
Jangan menyerah. Kita bisa.
Apa kita siap? Apa ada dua... Tidak.
Bagaimana dengan karpet ini?
- Ya, mereka menurunkan karpet, 'kan? - Benarkah?
Ya. Kurasa begitu.
Bolehkah motornya dialasi karpet? Bolehkah?
Boleh.
- Bagiku ini tinggi. - Ya.
- Dua, tiga. - Ya.
Baik.
- Motornya masuk. - Baiklah.
Baiklah.
Baiklah. Ya. Bisa kumasukkan.
- Bagus. - Kerja bagus.
Yang ini belum sepenuhnya beku. Tetapi cukup beku.
Kopi juga?
Ini dia.
Baterainya habis. Aku terlalu optimistis.
- Kukabari mereka. - Ya, Bryan, sudah habis.
Ya, aku kehabisan listrik.
Haruskah kita memasang...
sesuatu di bawahnya agar saat esnya leleh, lantainya tak rusak?
Apa karpet ini cukup?
Ayo kita colokkan ke sirkuit lainnya.
Keduanya menyala, jadi, keduanya terisi.
- Ini menghangat. - Lihat, mulai leleh.
Menghangat. Luar biasa.
Ayo. Punyaku 28%.
Jika ini berfungsi, maka... kita bisa mengecasnya dari rumah,
sementara orang-orang tertidur. Jika kau mau.
- Ya. - Baiklah.
Saat kita keluarkan di pagi hari,
- mungkin listriknya cukup. - Ya, baiklah.
Aku tak mau mengosongkan listriknya, sejujurnya, tetapi telanjur.
Dan sepertinya,
hubungan manusia ditentukan dari cara kita menghadapi kesulitan,
bukan saat menghadapi kesenangan.
Kemungkinan Ewan dan Charley tak akan bisa mengecas.
Suhunya terlampau dingin, dan mobil kami baru saja mati.
Jadi...
Kami tahu bahwa ini masalah udara dingin yang ekstrem.
Jadi, saat motornya amat kedinginan, maka tak akan bisa dicas.
Dan jika semua dicabut dari satu sirkuit...
Itu sebabnya dia memakai dua kabel dan dua sirkuit berbeda.
Tetapi bagaimana kita bisa tahu?
Bagaimana cara menguji sirkuit? Cara menguji...
Idealnya, kita mengecasnya di sini,
lalu motor satunya dicas di dapur.
Jadi, mungkin...
- Listriknya padam. - Sial.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya