Довгий шлях на північ
Ми проїдемо 21 000 км через 13 країн.
З Ушуайї через Аргентину та Чилі прямуємо до пустелі Атакама.
Там до Ла-Паса, після чого через озеро Тітікака.
Уздовж Анд їхатимемо Колумбією й Панамою,
Центральною Америкою та Мексикою. Через сто днів будемо в Лос-Анджелесі.
РАС МАЛКІН РЕЖИСЕР, ПРОДЮСЕР
Ми дамо хлопцям відеокамери.
На їхніх шоломах теж будуть камери й мікрофони,
щоб вони могли знімати самі.
Це дорога? Боже мій!
ДЕВІД АЛЕКСАНІАН РЕЖИСЕР, ПРОДЮСЕР
На третьому мотоциклі
поїде Клаудіо, оператор.
Ми з Расом та оператором Джиммі поїдемо
на двох електричних пікапах.
Ентоні й Тейлор допомагатимуть з логістикою.
Ми будемо вести зйомку з машин
і перетинати разом кордони.
Решту часу мотоциклісти будуть самі.
АЕРОПОРТ ПАСТО КОЛУМБІЯ
Ми чекаємо вже три години
і щойно почули, що наш пункт призначення, Буенавентуру,
закрили через туман.
Це викликало ефект доміно,
бо наш корабель відпливає через дві години.
Це зовсім недобре.
А можливо приземлитися в Буенавентурі, якщо там туман?
Без проблем.
-Аеропорт відкрили. -Добре.
МАРЛОН ПІЛОТ
Буенавентура відкрита?
Так, усе гаразд.
Нарешті добрі новини,
але в нас мало часу...
бо треба розвантажитися й завантажитися на тому кінці.
-Готові, хлопці? -Так.
Полетіли.
КОЛУМБІЯ
З початку подорожі ми багато проїхали на байках,
але це глухий кут.
У нас на шляху Дар'єнський пропуск
між Південною й Північною Америкою,
тож до наступної країни, Панами, треба летіти й пливти на кораблі.
ПАНАМА – ДАР'ЄНСЬКИЙ ПРОПУСК ВЕНЕСУЕЛА – КОЛУМБІЯ
БАЇЯ-СОЛАНО – БУЕНАВЕНУРА – ПАСТО
Ми з Чарлі в одному літаку з трьома мотоциклами,
а Рас, Девід і команда в іншому літаку з усім обладнанням.
Ми шукаємо інший літак.
Думаю, він отам.
Я думав, буде легко, а виявляється, це важко.
Стривай.
-Онде він. -Де?
Зліва.
Онде він.
Гей!
Ого, як близько.
Це так видовищно – летіти над колумбійським джунглями у двох літаках.
Ніби «У пошуках втраченого ковчега».
Дуже круто.
Мотоцикли цілі. Вони не перевернулися.
Це перша з трьох частин нашого шляху в Панаму.
АЕРОПОРТ БУЕНАВЕНТУРА КОЛУМБІЯ
45 ХВИЛИН ДО ВІДПЛИТТЯ
-Добре. -Так.
Ґрасіас.
-Наступна зупинка – пором, так? -Так.
8 286 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Ми в'їжджаємо в справжню Колумбію.
МАКСИМ МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
До Буенавентури веде дорога,
а там, куди ми їдемо, доріг немає взагалі.
Туди можна потрапити лише на кораблі.
Ми пропливемо уздовж тихоокеанського узбережжя,
побачимо до дорозі кілька віддалених сіл
і через два дні доберемося до Баїя-Солано на півночі Колумбії.
БАЇЯ-СОЛАНО БУЕНАВЕНТУРА
Це... Це дуже ізольовані громади,
їх заснували колишні раби-втікачі,
вони заснували ці віддалені селища на узбережжі,
почали там обробляти землю й ловити рибу.
БУЕНАВЕНТУРА КОЛУМБІЯ
Чому Буенавентура досі небезпечна для подорожей?
Цей порт
дуже ізольований.
Це центр діяльності воєнізованих угрупувань,
торгівлі наркотиками,
також тут діють Революційні збройні сили Колумбії
та інші партизанські загони.
-Там кораблі. -Підемо туди?
Ні.
Корабель отам.
-Наше судно. -Жартуєш.
-Справді? -Це воно. Так.
Привіт, друже. Говориш англійською?
Кастильською говори.
Це буде цікаво. Цікава подорож.
Оце?
Це брухт.
Як ми все завантажимо?
ДАНІ
Ого.
На цьому судні живе десь 15 осіб.
На ньому стільки людей.
Це не може бути наше судно.
Воно навряд чи попливе.
На фото було не це судно.
Так.
Це не наше судно.
Ходімо далі.
Це ж не наш корабель?
-Що? -На фото не він.
Судно, зображене на фото, там.
Там. Оте зелене.
Вони вже готують нам їсти.
Так.
-Це воно? -Це наше судно.
Це наше судно?
Що ж.
Старе судно.
Справді дуже старе й побите.
Ми маємо пробути тут два дні.
Там, мабуть, є клопи, таргани, кліщі, щури...
Так. Стривайте, це треба...
Вони завантажують мотоцикли.
Ніби усе вже вирішено.
Ми намагалися домовитися про кращий корабель.
Але робити вже нічого.
О боже!
О ні. Він сам штовхає мій мотоцикл. Він дуже важкий.
Думаю, вони звикли штовхати мопеди.
Навряд чи вони часто штовхають Harley-Davidson.
15 ХВИЛИН ДО ВІДПЛИТТЯ
Вони так поспішають, бо приплив закінчується.
Якщо все не завантажимо, не відпливемо.
Отак.
Ходімо на борт.
У них невелика проблема в машинному відсіку.
Заходьте подивіться.
Ви не повірите.
У них розрядився акумулятор.
Акумулятор.
Вони не можуть завести головний двигун.
Подивіться вниз, там акумулятор.
Від нього заводиться головний двигун.
І він завівся. Двигун завівся за...
Завівся за секунду.
Це добрий знак.
Мені сподобалося, як вони позичили акумулятор з того судна...
-Щоб завестися. -...щоб завести двигун.
Мутіс, Нукі, Чоко, прийом.
Оце-то шум.
Мені подобаються ці голоси й гомін. Чи ж не чудово?
Це... гарно.
Точно. Іди сюди.
Такий кадр буде складно зробити в морі.
Точно.
Ого, дивіться... птахи літають над хвилями.
Удалині пропливає рибальське судно. Ого.
-Капітане, до відплиття готові. -Добре.
Задраїти люки, зарифити паруси.
Слухаюся, зарифити паруси.
Це щось середнє мій Джеймсон Мейсоном і піратом.
Дивися. Ми відчалили!
ВІДЕОЩОДЕННИК
Це моя каюта.
Тут три койки.
Ось вони.
Спробую поспати на середній,
але я вибрав єдину каюту без вентилятора.
І біля... вихлопної труби.
Безумство, так?
О боже, яка смакота.
Боже. Справді смачно.
Риба свіжа.
-Так, смачно. -Так.
Ще риби?
-Смачно. -Справді?
Так.
-Так, риба смачна. -Дивовижно.
Так. Чарлі Бурман.
-Тут. -Про вовка помовка.
Як справи?
Усе гаразд.
Мабуть, у в'язниці так само.
Я ж бачу, що щось знайоме.
Атмосфера як у в'язниці, так?
Саме так.
Я піду в туалет.
Гаразд.
Судно шумне, але безпечне.
Отак.
ВІДЕОЩОДЕННИК
Отак влаштований туалет.
Мабуть, сюди завжди качається вода і...
Сюди...
Ми прощаємося з вами.
Наступного тижня дивіться, чи хлопці дісталися до порту.
Доброго ранку.
ВІДЕОЩОДЕННИК
Щось я не виспався.
Постійно перевертався туди-сюди в постелі.
От що я побачив уранці.
Величезний океан.
Коли пливеш на невеликому судні й не бачиш землі,
то одразу почуваєшся маленьким.
До перебування на борту доводиться звикати щонайменше день.
-Доброго ранку. -Доброго ранку!
У мене в руках чашка кави,
я йшов по коридору отак.
А потім отак.
Але не розлив ні краплі.
Тут гарно.
Смачна свіжа їжа щодня. Переважно риба.
Вона з мене сміється. Я не хотів риби.
Так. Я не можу їсти рибу зранку.
-Не хочеш їсти? -Ні.
Дякую.
Більша частина команди все доросле життя провела в морі.
Це ніби... джерело життя.
ПАБЛО СУДНОВИЙ МЕХАНІК
Якщо почнеш цим займатися,
так це полюбиш, що не захочеш робити нічого іншого.
Це щось особливе... для мене.
Я цим займаюся з юності.
ХУАН МАТРОС
Ми росли серед рибалок.
Ми з братами змалку рибалили.
Це моя професія.
А 16 січня мені буде 85.
Так!
Яке гарне судно.
Коли тобі кажуть не йти кудись,
зазвичай там буває найкраще.
Тому ми й подорожуємо. Заради цього. Люблю це.
Ми лише раз будемо на такому судні з цими людьми і...
Це просто безумство. Так цікаво.
Дивіться, земля! Боже, як я люблю землю.
Узбережжя переважно незаселене,
але іноді трапляються невеликі села,
і ми попросилися зійти й оглянути їх.
Як газель.
Зазвичай кок тут купує харчі під час кожної подорожі.
У мене є каптур? Так, у мене є каптур.
Це регіон Чоко,
найвологіше місце на Землі.
Село, куди ми йдемо, називається Нукі.
БАЇЯ-СОЛАНО – НУКІ БУЕНАВЕНТУРА
Безумство, еге ж? Посеред...
На узбережжі все-таки живуть люди.
Навряд чи тут є дороги. Усі сюди припливають морем.
-Хочеш? -Так, можна.
А це головна вулиця.
НУКІ КОЛУМБІЯ
Вітаю.
У вас гарна крамниця.
Мені подобається цей череп з кістками і сигаретою в роті.
Коли повернемося на борт, у нас є...
У нас немає рушників?
Так. У мене немає рушника.
Мабуть, треба купити рушники.
Ґрасіас. Дякую, друже.
НУКІ ЧОКО
-Привіт. -Привіт.
Мені тут подобається.
Тут усе таке барвисте.
Тут є все.
АМАРАЛЬДЕС ФЕРМЕР
Посадиш у землю банан –
і через півроку можна збирати врожай.
А у воді повно риби.
-Дякую, сеньйоре. -Так.
Тут було приємно прогулятися.
Багато дружніх людей.
Це місто інакше, ніж ті, що ми бачили.
Таке афро-карибське.
Дивися.
САТУРІО МІСЦЕВИЙ ЖИТЕЛЬ
Що це? Самогон?
-Алкоголь. -Що це?
Це віче.
-Віче. -Алкоголь з тростини.
-Та ну? Треба понюхати. -Понюхайте.
І я відключуся на тиждень.
Добре те, що він його не пив. А погано...
Боже мій.
-Трохи міцний. Так. -Міцний.
Я радий, що ми зійшли на берег.
Це містечко варто було оглянути.
Готові?
У Harley-Davidson знайшли запасні частини для мого байка,
але ми їх швидше отримаємо, якщо їх відправлять у Коста-Рику,
а не в Панаму.
Коли долетимо в Панаму...
я поїду з мотоциклом на вантажівці до Коста-Ріки.
Добре.
Я сам люблю дбати про свій мотоцикл,
а ти побуваєш у Панамі за нас обох.
Так, добре.
Я за тобою скучатиму.
А я за тобою.
-Але буде цікаво. -Що це?
Ми винайняли вантажний літак «Антонов»,
він доставить байки спершу в Медельїн, потім у Панаму.
КОСТА-РИКА – ПАНАМА – КОЛУМБІЯ БАЇЯ-СОЛАНО – МЕДЕЛЬЇН
Звідти я повинен привезти свій мотоцикл у Коста-Рику,
забрати і встановити запчастини,
і, сподіваюся, поїхати на ньому далі.
САН-ХОСЕ ПЕРЕТИН КОРДОНУ
БАЇЯ-СОЛАНО КОЛУМБІЯ
П'ята ранку. Ми швартуємося. Погода дуже волога й спекотна.
«Антонов» – вантажний літак,
у ньому не дозволяється перевозити пасажирів через кордон.
Він летить прямо в Панаму з мотоциклами,
а я повинен якнайшвидше доставити свій мотоцикл в Коста-Рику.
Я спитаю, чи можна залишитися на «Антонові»...
приземлитися в Медельїні, попрощатися з тобою й далі їхати в Панаму.
-Це можливо? -Побачимо.
-Добре. -Так.
Отак!
-Колумбія! -Колумбія, ось і ми!
АЕРОПОРТ БАЇЯ-СОЛАНО КОЛУМБІЯ
-Це він? -Ні.
О боже. Авіакатастрофа.
Наш літак повинен бути тут,
та оскільки ми не оплатили рахунок, він ще не вилетів.
Ми намагаємося зараз це владнати.
Так.
Мотоцикли тут.
Вони в безпеці. Їх стереже поліція.
Усе обладнання розвантажене й зберігається тут.
БАЇЯ-СОЛАНО
...і ми можемо робити що хочемо, доки не прибуде літак.
У нас дві години вільні.
Я знаю, ти тепер
З кимось іншим
Але сьогодні вночі Ти моя
Уночі ти моя
Гарно було.
Це зайняло дві хвилини, у нас ще година й 58 хвилин до від'їзду.
Добре, що неподалік пляж.
ЕЛЬ-ВАЛЬЄ КОЛУМБІЯ
Як чудово бути у віддалених куточках Колумбії.
Я б точно хотів сюди повернутися.
Що там «Антонов»? Вилетів?
Зараз дізнаюся.
Хіба він не мав тут бути...
-дві години тому? -Три.
Літак приземлився, треба поспішати.
АНТОНОВ 26Б
Так, рампа тут.
Хвилину тому ми відпочивали на пляжі й пили пиво.
Раптом прилетів «Антонов».
Ми могли б завантажитися раніше,
але нічого не вдієш.
Отак.
Я досі не знаю, чи візьмуть мене на борт.
-Треба поспішити. -Це можливо?
Це можливо.
Він повинен отримати дозвіл з Боґоти. Що раніше вилетимо, то краще.
Гарний літак.
Якісна радянська розробка.
Скидаю бомби.
Найкращий російський літак.
Цікаво, що їм не дозволяють літати над Європою й Америкою.
Це багато про що говорить, правда?
Це вам, оскільки ви летите один з трьома мотоциклами...
самі.
Після прибуття, думаю... ви залишитеся з ними.
МАРІЯ-ҐАБРІЕЛА МІСЦЕВИЙ ПРОДЮСЕР
Пройдете митницю.
У цьому жилеті ви не загубитеся.
Я пройду з ними паспортний контроль...
і щойно ми це зробимо,
полетимо в Панаму.
АЕРОПОРТ МЕДЕЛЬЇН КОЛУМБІЯ
Не роби так.
Повторимо ще раз. Я лишаюся тут...
-Так, я... Так. -З хлопцями.
Можна відпочити, поки митниця не закінчить перевірку.
На паспортному контролі будьте особисто.
-Добре. -Ходімо, Юене.
Маємо 40 хвилин, щоб пройти митницю.
Вони його завантажать у автобус.
Що буде з мотоциклами?
Розвантажити їх для митниці?
Авжеж.
Усі три, а потім завантажити назад?
Це завтра.
Завтра?
Ви зараз не летите?
Гаразд. Я з ними поговорю.
Здається, я сьогодні нікуди не полечу.
Який жаль.
-А ти був готовий. -Знаю.
Сказав: «Бувайте».
Так, з усіма попрощався. Як незручно.
МЕДЕЛЬЇН КОЛУМБІЯ
Я лишився сам. На самоті.
ВІДЕОЩОДЕННИК
Сьогодні я прокинувся в готелі біля аеропорту,
де ми вчора оформляли документи на мотоцикли,
бо нам не дозволили вести їх у...
Панаму.
Я вчора з усіма попрощався
і якось дивно почуваюся...
на самоті.
Я сьогодні маю дістатися до Панами,
а звідти я поїду в Коста-Рику
й отримаю запчастини в Сан-Хосе.
САН-ХОСЕ – ПАНАМА – МЕДЕЛЬЇН
Сьогодні Чарлі з командою полетить комерційним рейсом у Панаму
і поїде на байку в Коста-Рику, поки я лагодитиму свій.
КОСТА-РИКА – ПАНАМА КОРДОН
АЕРОПОРТ МЕДЕЛЬЇН, КОЛУМБІЯ
Надіюся, ти сьогодні доїдеш до кордону з Коста-Рикою.
-Так. -Так.
Якщо все буде добре... Не знаю.
Це завжди забирає більше часу, ніж думаєш.
Учора ми думали, що будемо...
Ми думали, що я сяду на літак о 18:30, але...
Так.
Гей, Юене.
-Це вантажне віддалення? -Не туди.
Сюди.
Мотоцикли там.
Прийшли пілоти.
Увесь екіпаж на місці.
Мотоцикли перевірить відділ боротьби з наркотиками,
і ми полетимо в Панаму.
Я спостерігаю за роботою пса.
Дивовижно, як він нюхає кожну частину мотоцикла,
пхає носа під колеса і в двигун.
Усюди.
І він не захотів гратися з веселою ламою Клаудіо.
Здається, полісмен з відділу боротьби з наркотиками
задоволений, що всередині мотоциклів і в сумках наркотиків немає.
Він загорнув усе в плівку.
Тепер мені треба пройти паспортний контроль.
Я зможу перетнути кордон у вантажному літаку,
тільки якщо стану членом екіпажу.
ЮЕН МАКГРЕГОР
Я щойно отримав документи,
тепер я член екіпажу на час цього польоту.
На «Антонові».
Я офіційно член екіпажу.
Я член екіпажу. Майстер-вантажник.
Ґрасіас.
Заводимо двигуни й летимо.
Я дуже радий, що привезу мотоцикл у Сан-Хосе й полагоджу його,
але мені шкода пропускати подорож по Колумбії й Панамі.
Удачі, Юене.
До виїзду з Колумбії
я хочу оглянути Медельїн.
Куди ми їдемо?
У «Комуну 13», один з кварталів,
де у 80-ті роки було дуже небезпечно.
Це один з прикладів, як «наркокультура» змінилася
-на краще. -Так.
І як, інвестуючи у громадську інфраструктуру...
МЕДЕЛЬЇН
...можна змінити погляди людей
у цьому районі й деінде.
Я чув, що в 13-й район зовсім не можна було заходити
за часів діяльності Пабло Ескобара та йому подібних.
У кінці 2002 року поліція в'їхала на танках, зачистила район,
і вбивства припинилися.
Я б теж так міг, якби захотів.
Тепер туристи часто відвідують цей район,
щоб подивитися малюнки на стінах, що символізують надію.
Це одне з найважливіших графіті району.
Цей мурал показує критичний момент...
ЄСҐРАФФ ХУДОЖНИК
...у житті Комуни – операцію «Оріон».
Це одна з найбільших військових операцій у Медельїні,
особливо тут, у нашому районі, на цих вулицях, по яких ви гуляєте.
Ого, фантастично.
Пагорби такі круті, що на допомогу людям
встановили ескалатори, щоб легше було потрапити додому.
Ці ескалатори
унікальні, ніде у світі в таких районах немає ескалаторів.
У фавелах.
Це приваблює туристів.
Так.
АРНАЛЬДО ГІД
Гадаю, це допомогло змінити цей район,
бо люди змогли заробляти гроші.
-Саме так. -Ого.
Білл Клінтон відвідав наш район під час візиту в Колумбію.
Він єдиний з президентів США це зробив.
Раніше це було найнебезпечніше місто у світі,
а тепер це величезний приклад для всіх колумбійців.
Віра у те, що...
ПІДТРИМАЙТЕ МИСТЕЦТВО
...інвестиції в культуру й мистецтво змінюють суспільство.
Це доказ.
АЕРОПОРТ ПАНАМА-СІТІ ПАНАМА
Центральна Америка вітає нас дощем.
Мотоцикли з'їдуть по рампі на ці піддони,
і на цих піддонах їх повезуть на митницю.
Я цього не знав.
Іде дощ, тут дуже спекотно і вогко.
Забрали твій мотоцикл, Чарлі. Нічим не можу зарадити.
Я зробив усе, що міг.
Чарлі?
Усе гаразд. Я щойно все пройшов.
Я пройшов паспортний контроль, але треба було...
Мені довелося стати членом їхнього екіпажу.
Я отримав бейдж.
Так, усе гаразд. Усі мотоцикли цілі.
Так, я дуже хочу потрапити туди якнайшвидше,
щоб його полагодили.
Мушу проїхати 800 км й зустрітися з інженерами Harley.
Надіюся, вони відремонтують мій мотоцикл.
ПАНАМА
Сьогодні, поки Юен їде в Коста-Рику,
я приїхав у Панаму.
Я забрав свій мотоцикл і збираюся оглянути місто.
Особливо його славетний канал.
Ого.
Який великий.
Просто величезний.
Цей канал з'єднує
Тихий і Атлантичний океани.
ПАНАМА ШЛЮЗИ ҐАТУН І МІРАФЛОРЕС
КАРИБСЬКЕ МОРЕ ТИХИЙ ОКЕАН
Я вражений.
Коли ми переїхали міст і побачили це,
я просто був у захваті.
ІЛЬЯ ЕСПІНО ДЕ МАРОТТА ПАНАМСЬКИЙ КАНАЛ
Так, це дивовижно.
Скільки суден може пройти через канал?
За проєктом пропускна здатність шлюзів була 14 суден на день максимум.
А скільки це коштує?
За такий контейнеровоз, повністю завантажений, – 1,2 млн доларів.
-За контейнеровоз. -1,2 млн в один бік?
-Так. В один бік. -В один бік.
Це Панамі дає стільки грошей,
що для збільшення пропускної здатності збудували нові шлюзи
за 5,5 мільярди доларів. Їх відкрили у 2016 році.
Це з самого початку було ваше дитя.
Я була одним з чотирьох кураторів проєкту,
а в 2002 році я була головним інженером будівництва.
Було чудово.
Ви надихаєте жінок, які хочуть таким займатися?
Дехто сумнівався, коли мене призначили на цю посаду,
і я купила собі рожеву каску.
Ця рожева каска стала широко відома.
Але не це було моїм наміром. Я мала намір сказати цим людям:
«Я жінка і здатна на це».
Сьогодні треба
підтримувати жінок, які роблять кар'єру.
Багато досліджень доводять,
що різноманітний склад рад директорів у компаніях – запорука успіху.
Що таке?
Зараз шлюз відкриється,
і це судно перейде на інший етап.
Бачите, зараз тут один рівень води.
Ого.
-Боже! Він величезний! -Так!
Принцип той самий, що й в оригінальних шлюзах.
Ого.
Дісней!
Привіт, маленький.
Звідки ви?
-З Лондона. -З Лондона.
Ого. Добре.
Ви знову їдете навколо світу?
Так. «Довгий шлях на північ».
Так, на електромотоциклах.
-Уявляєте? -Чудово.
Я заряджаюся.
Яке неймовірне місце і видатна жінка.
Але у мене є ще одна справа на каналі.
Я дуже давно хотів це зробити.
Мій батько знімав тут фільм «Кравець з Панами»
з Пірсом Броснаном і Джеймі Лі Кертіс.
Там є сцена...
Він плаває у воді, а поруч пропливає великий танкер.
І я сказав: «Тату, я їду в Панаму».
А він: «Обов'язково відтвори цей кадр».
Я тут, і дивіться...
Що це в мене за спиною?
Знаєте? Навіть... не знаю.
Він величезний.
Не панікуй, Чарлі.
Це для тебе, тату.
Дякую, що ти мій батько
і навчив мене любити подорожі й пригоди.
У мене це від тебе, тату.
Так.
Боже мій!
Я цього не очікував!
ПУНТАРЕНАС ПАНАМА
Цікаво, як там у Чарлі справи в Панамі.
Я знаю, що він відвідує місце, де його батько знімав фільм.
А в мене в Коста-Риці власна пригода,
і я теж згадую своїх рідних.
Ти далеко від мене
Так далеко, я тебе не бачу
Я дуже хочу в Сан-Хосе.
Не тільки відремонтувати мотоцикл, але й побачити мою дочку Джаміян.
Ця історія –
приклад того, як одне рішення змінило моє життя.
І не лише моє, але й життя Джаміян,
життя моїх рідних, життя її матері й сестер.
ДОВГИЙ ШЛЯХ НАВКОЛО ЗЕМЛІ МОНГОЛІЯ, 2004
Ми були в Монголії вже майже тиждень.
Чотири-п'ять днів.
Нам було важко, бо дороги були мокрі й багнисті.
За день ми проїжджали по 32 кілометри і...
Хоча ми милувалися
красою Монголії,
її дикою природою
і традиційним життям людей,
нас засмучувало, що ми так повільно їдемо,
треба було проїхати 1 600 км до Улан-Батора,
і ми почали думати, що ніколи туди не доїдемо.
У нас почалася депресія,
ми забули про те, що для нас найважливіше.
Ми вийняли карти, подивилися на них,
і... І я це сказав.
Я сказав: «Чарлі, якщо ми повернемо наліво, через день будемо в Росії
й повернемося на цю дорогу».
Ми дивилися на цю розвилку.
І я пригадав розмову з Девідом...
ПО СУПУТНИКОВОМУ ТЕЛЕФОНУ З КОМАНДОЮ
Я подзвонив йому і сказав: «Ми думаємо
повернути наліво й виїхати з Монголії». Тоді ми б оминули Улан-Батор.
А Девід емоційно на це відреагував.
Не треба відмовлятися від улюбленої пригоди.
Це буває раз у житті.
Я так вважаю.
Щойно він це сказав, я зрозумів, що це правда.
Але, мабуть, це і є боротьба,
і ми повинні боротися.
Ми поїхали далі й дісталися до Улан-Батора.
ДЕРЖАВНИЙ ПРИТУЛОК ДЛЯ БЕЗПРИТУЛЬНИХ ДІТЕЙ, УЛАН-БАТОР
Ми з Чарлі відвідали дитячий притулок.
Ми були дуже розчулені.
Я й не думав,
що ці діти такі маленькі.
Там були дворічні дівчатка.
Цього малюка знайшли на вулиці два тижні тому...
ДЖАМІЯН ТРИ РОКИ
Він розмовляє лише з цією дівчинкою.
Здається, вони рідні душі.
Тоді ми поїхали,
але я постійно думав про цю маленьку дівчинку.
На це пішло два роки, але врешті ми удочерили Джаміян.
Це одне з тих рішень у житті, коли думаєш...
Я згадую про це й думаю:
«Це...
усе б змінилося, якби ми зробили так».
Якби ми повернули наліво, я б її не побачив.
Це просто дивовижно.
Вибачте.
Але це важлива мить. Дуже важлива мить.
САН-ХОСЕ КОСТА-РИКА
Після місяців у дорозі я через кілька днів побачу Джаміян,
якщо мій мотоцикл вчасно полагодять.
Доставка!
-Як справи? -Радий вас бачити.
-Це Кейлі. -Вітаю, Кейлі.
Дуже приємно.
Рейчел і Кейлі приїхали з Harley-Davidson у Мілвокі,
щоб підготувати мотоцикл.
Розкажіть, що ви робитимете.
Ми знімемо раму і маятник...
КЕЙЛІ HARLEY-DAVIDSON
А потім електричний двигун.
Так.
Чорт забирай.
Я вмію їздити на одному колесі.
РЕЙЧЕЛ HARLEY-DAVIDSON
Далеко не заїду, але вмію.
Мене це до смерті лякає.
О боже.
Я ніби спостерігаю, як когось оперують, і мені подобається.
ДОВГИЙ ШЛЯХ НА ПІВНІЧ
Я вражений тим, як вони його розбирають.
Було цікаво спостерігати, як розбирають мотоцикл,
і тепер ми майже всю ніч
збиратимемо його знову,
і, надіюся, завтра я зможу їхати.
ЧИРИКІ ПАНАМА
Юен ремонтує мотоцикл,
а мені розповіли про дивовижного чоловіка.
Пачанґа, так. Пачанґа.
Це Пачанґа.
ПАЧАНҐА МІСЦЕВИЙ ЖИТЕЛЬ
Йому 85 років, і він досі їздить на мотоциклі.
-Ого. -Так.
Ого! У вас тут такі цікаві речі.
У мене в дитинстві були такі плакати.
-Невже? -Так.
Коли ви полюбили Harley-Davidson?
Мені було 14 років, у мене був дядько.
У дядька була автомайстерня.
У нього був Harley, одна з перших моделей 1940-х років.
Він учив мене кататися на пірсі.
Відтоді я став фанатом Harley-Davidson.
-Ого! -Так.
Яка краса.
Отак. Побачимо, чи заведеться.
-Слухай. -Так.
Оце клас.
Хочу теж їздити на мотоциклі у 85 років.
Ми всю ніч ремонтували мотоцикл.
Так. Поїхали.
Чудовий мотоцикл.
-Так, друже! -Як справи?
Погляньте на цей мотоцикл!
Як справи?
Радий тебе бачити.
Їдь... Він там, позаду будинку.
Подивися на мій мотоцикл.
Так. Приїхали.
Це ще одна пригода серед пригодницьких пригод.
-Гей! -Чорт забирай.
Привіт. Як справи?
Я за тобою скучив.
Я не докучатиму їй своїми батьківськими страхами,
хай працює в команді й...
ВІДЕОЩОДЕННИК
Допомагає доктору Карен або Джиммі.
З мого боку гіперопіки не буде,
хай вона...
буде дорослою і...
Добре знову сісти на мотоцикл,
і я дуже хочу побачити Джаміян.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк