1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేం 13 దేశాల గుండా 13,000 మైళ్ళు
ప్రయాణించబోతున్నాం.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుండి అర్జెంటీనా, చిలీ మీదుగా
అటకామా ఎడారి చేరుకుని,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
అక్కడి నుంచి టిటికాకా సరస్సు
దాటడానికి ముందు లా పాజ్ వెళ్తాం,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ఆ తర్వాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని అనుసరిస్తూ
కొలంబియా, అక్కడి నుంచి పనామా మీదుగా

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికోలను దాటి
100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజలెస్ చేరతాం.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
మేం వీళ్ళకి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తాం,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
పైగా వాళ్ళ క్రాష్ హెల్మెట్లలోనూ
మైక్రోఫోన్ అమర్చిన కెమెరాలు ఉంటాయి,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కాబట్టి, వాటితో బైక్ నడుపుతూనే
చిత్రీకరణ చేయవచ్చు.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇది అసలు రోడ్డేనా? దేవుడా!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
వాళ్ళతో మూడో బైక్ వెళ్తూ ఉంటుంది.

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దాని మీద కెమెరామెన్ క్లాడియో వెళతాడు.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
అది కాకుండా, నేను, రస్ రెండు ఎలక్ట్రిక్పి
కప్ వాహనాల్లో వాళ్లని అనుసరిస్తాం,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
మాతో కెమెరామెన్లు జిమ్మీ,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథోనీ, టైలర్ వస్తారు. వీళ్లు
కావలసిన ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటారు.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేము కారు నుండే వాళ్ళని చిత్రీకరిస్తూ,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
వాళ్లని సరిహద్దుల్లో కలుస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అది పక్కనబెడితే,
వాళ్ళ ప్రయాణం వారిదే అన్నమాట.

20
00:01:36,597 --> 00:01:40,100
పాస్టో విమానాశ్రయం
కొలంబియా

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
మూడు గంటలుగా ఇక్కడ వేచి ఉన్నాము.

22
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
మాకిప్పుడే తెలిసింది
మా గమ్యస్థానం బోనెవెంచూరా

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
పొగమంచు వల్ల మూసివేయబడిందని.

24
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
అన్నీ ఒకదాని వల్ల ఒకటి నిలచిపోతాయి,

25
00:01:49,067 --> 00:01:51,445
ఎందుకంటే మేము అందుకోవలసిన పడవ
బయల్దేరటానికి రెండు గంటలుంది.

26
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
కనుక ఇదేం సరిగ్గా జరగనట్టే.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,909
పొగమంచు ఉండగా బోనేవెంచూరాలో
దిగటం సాధ్యమేనా?

28
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
పరవాలేదు.

29
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
-అవును, దారుంది.
-మంచిది.

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
మార్లన్
పైలట్

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
అయితే బోనవెంచురాకి విమానాశ్రయం తెరిచారా?

32
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
అవును, అంతా బాగానే ఉంది.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,210
మొత్తానికి మేము ఎదురుచూస్తున్న
వార్త వచ్చింది,

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
కానీ ఇక తొందరపడుతున్నాం...

35
00:02:09,463 --> 00:02:12,424
ఎందుకంటే ముఖ్యంగా అక్కడ
ఎక్కించటం, దించటం పనులున్నాయి.

36
00:02:17,804 --> 00:02:19,598
-సిద్ధమేనా?
-సిద్ధమే.

37
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
పదండి.

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
కొలంబియా

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,024
బయల్దేరాక చాలా దూరం బైకులు నడిపాం,

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
కానీ ఇప్పుడొక అడ్డంకి తగిలింది.

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
డారియన్ గ్యాప్ లో రోడ్లు లేనందున.
దక్షిణ అమెరికా,

42
00:02:33,737 --> 00:02:35,864
మధ్య అమెరికా మధ్య ఆటంకం వచ్చింది

43
00:02:35,948 --> 00:02:39,409
మా తరువాయి దేశం పనామాకు చేరటానికి
విమానంలో, సముద్రంపై వెళ్ళాల్సిందే.

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
పనామా నగరం -డారియన్ గ్యాప్
వెనెజూలా -కొలంబియా

45
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
బాహియా సొలానో -బోనవెంచురా -పాస్టో

46
00:02:43,247 --> 00:02:46,083
చార్లీ, నేను మూడు బైకులతో
ఒక విమానంలో ఉన్నాం,

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
రస్, డేవిడ్, ఇతర సిబ్బంది
సామగ్రితో పాటు వేరే విమానంలో ఉన్నారు.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
ఆ విమానం ఎక్కడుందా అని చూస్తున్నాం.

49
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
ఇక్కడే ఉండి ఉండాలి.

50
00:03:18,073 --> 00:03:21,243
చాలా సులభం అనుకున్నదే
కష్టమని ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

51
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
ఉండండి.

52
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
-అదిగో అక్కడే ఉంది.
-ఎక్కడ?

53
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
ఎడమ వైపు.

54
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
అదిగో.

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
హే!

56
00:03:34,047 --> 00:03:35,424
చాలా దగ్గరగా వచ్చింది.

57
00:03:49,271 --> 00:03:52,900
కొలంబియన్ అడవులపై ఇలా
ఈ రెండు విమానాల్లో ఎగరటం అద్భుతంగా ఉంది.

58
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
రైడర్స్ ఆఫ్ ద లాస్ట్ ఆర్క్
లాగా ఉంది అచ్చంగా.

59
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
భలే ఉంది.

60
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
బైకులు ఎలా పెట్టామో అలాగే ఉన్నాయి.
అస్సలు ఒరిగిపోలేదు.

61
00:04:20,385 --> 00:04:25,140
పనామాకు చేరటంలోని మూడు భాగాల్లో
ఒకటవది గడిచింది.

62
00:04:27,684 --> 00:04:29,061
బోనవెంచురా విమానాశ్రయం
కొలంబియా

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,777
పడవ బయల్దేరటానికి 45 నిమిషాలుంది.

64
00:04:37,444 --> 00:04:38,654
-సరే.
-అదీ.

65
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
ధన్యవాదాలు.

66
00:04:45,494 --> 00:04:47,704
-సరే. తరువాత ఫెర్రీ దగ్గరకేగా?
-సరే.

67
00:04:50,165 --> 00:04:53,544
లాస్ ఏంజలిస్ కు 5,419 మైళ్ళు

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
ఇప్పుడే అసలైన, లోతైన,
అతి చీకటి కొలంబియాలోకి వెళ్తున్నాం.

69
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
మాక్జిమ్
స్థానిక నిర్మాత

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
కనీసం బోనవెంచురాకి రోడ్ అనుసంధానమై ఉంది,

71
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
కానీ మనం వెళ్ళబోయే చోట
లోపలకి, బయటకి దారులే లేవు.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,725
కనుక అక్కడకి వెళ్ళాలంటే ఓడ మీదే.

73
00:05:10,602 --> 00:05:13,021
పడవలో పసిఫిక్ తీరం గుండా
వెళ్ళబోతున్నాం,

74
00:05:13,105 --> 00:05:15,566
దారిలో కొన్ని కుగ్రామాలను దాటుకుంటూ

75
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
ఉత్తర కొలంబియాలోని బహియా సొలానోకు
రెండు రోజుల ప్రయాణం.

76
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
బహియా సొలానో
బోనవెంచురా

77
00:05:20,612 --> 00:05:22,573
వాళ్ళవి...
విడివిడిగా విస్తరించినట్టున్న సమూహాలు.

78
00:05:22,656 --> 00:05:25,033
వాళ్ళలో చాలా మంది ఒకప్పుడు బానిసలు.
పారిపోయి

79
00:05:25,117 --> 00:05:28,370
తీరం వెంబడి ఇలా సమూహాలుగా స్థిరపడ్డారు.

80
00:05:28,453 --> 00:05:30,706
వ్యవసాయదారులుగా, మత్స్యకారులుగా
జీవనం సాగించారు.

81
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
బోనవెంచురా
కొలంబియా

82
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
ఇంకా బోనవెంచురా ఎందుకు
సందర్శనీయ స్థలం కాలేదు?

83
00:05:36,837 --> 00:05:40,090
ముఖ్యంగా ఈ ప్రాంతం కాలేదు.
ఎందుకంటే ఇది రేవు పట్టణం

84
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
విసిరివేయబడ్డట్టు ఉంటుంది.

85
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
ఇది సైనిక కార్యకలాపాలకు కేంద్రమై ఉంది,

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
మాదక ద్రవ్యాలకు కూడా.

87
00:05:47,764 --> 00:05:51,435
ఫార్క్ కి, మిగిలిన గెరిల్లా సంస్థలకు
మధ్య జరుగుతున్న

88
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
వివాదాల వల్ల కూడా.

89
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
-అవిగో పడవలు.
-మనం అక్కడకి వెళ్తామా?

90
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
లేదు.

91
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
పడవ అక్కడుంది.

92
00:06:03,322 --> 00:06:04,948
-అదిగో మన పడవ.
-నిజమా?

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
-నిజంగానా?
-అవును. అదే.

94
00:06:10,954 --> 00:06:13,665
మిత్రమా, ఇంగ్లీష్ లో మాట్లాడతారా?

95
00:06:13,749 --> 00:06:15,834
కాస్టిలియన్, తమ్ముడూ.

96
00:06:21,757 --> 00:06:24,968
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉండేటట్టుంది.
అది ఆసక్తికరంగా ఉండనుంది.

97
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
ఇదా?

98
00:06:27,471 --> 00:06:29,264
చాలా దారుణంగా ఉంది.

99
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
దీన్ని అక్కడకి తీసుకువెళ్ళేదెలా?

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
డానీ

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,186
వావ్.

102
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
ఈ పడవలో 15 మంది వరకు నివసిస్తున్నారు.

103
00:06:36,522 --> 00:06:37,606
చాలా మంది ఉన్నారు.

104
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
ఇది మన పడవ కాదేమో.

105
00:06:40,609 --> 00:06:42,903
అసలు పనిచేస్తుందా లేదా అన్నట్టుంది.

106
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
మనం ఫోటోల్లో చూసింది దీన్ని కాదు.

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
నిజమే, దీన్ని కాదు.

108
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
మాకు కావలసింది ఇలాంటి పడవ కాదు.

109
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
పదండి, పదండి.

110
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
మా పడవ ఇది కాదు కదా?

111
00:06:54,081 --> 00:06:56,208
-ఏంటి?
-ఫోటోల్లో ఉన్నది ఇది కాదు కదా?

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,669
ఫోటోల్లో ఉన్నది అదిగో, అక్కడుంది.

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
అక్కడున్న పచ్చ రంగుదే, ఖచ్చితంగా.

114
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
అక్కడ మన కోసం వంట కూడా చేసేస్తున్నారు.

115
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
అవునవును.

116
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
-ఇదేగా?
-ఇదే మన పడవ.

117
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
ఇదేగా మన పడవ?

118
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
సరే.

119
00:07:14,935 --> 00:07:16,103
దారుణమైన పడవ.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
అందులో వ్యంగ్యం ఏమీ లేదు.
ఇది దారుణమైన పాత పడవ.

121
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
దీని మీద రెండు రోజులు ప్రయాణం చేయాలి.

122
00:07:21,400 --> 00:07:25,487
ఇందులో నల్లులు, బొద్దింకలు,
పురుగులు, ఎలుకలు ఉండవచ్చు...

123
00:07:25,571 --> 00:07:28,198
అవును. అయ్యో, మనం అడ్డంగా ఉన్నాం. ఇదంతా...

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
అవును. వాళ్ళు బైకులు ఎక్కించేస్తున్నారు.

125
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
అంతా కుదిరిపోయినట్లే ఇంక.

126
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
ఇంకా మంచి పడవ కావాలని అడగబోయాం.

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
ఇక వెను తిరిగే అవకాశం లేదు.

128
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
దేవుడా!

129
00:07:39,251 --> 00:07:43,213
అమ్మో, నా బైక్ ని ఒక్కడే తోసేస్తున్నాడు.
అది చాలా బరువైనది.

130
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
ఇలా స్కూటర్లు ఎక్కించటం
బహుశా వీళ్ళకి అలవాటే.

131
00:07:49,303 --> 00:07:52,181
హార్లీ-డేవిడ్సన్స్ తో అలవాటు ఉందనుకోను.

132
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
పడవ బయల్దేరటానికి 15 నిమిషాలు

133
00:08:01,982 --> 00:08:05,235
ప్రవాహం పెరుగుతుందని
వాళ్ళు తొందరపడుతున్నారు.

134
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
ఇది ఎక్కించకపోతే పడవ కదపలేము.

135
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
ఎక్కిస్తున్నాడు.

136
00:08:25,047 --> 00:08:26,507
లోపలకి వెళ్దామా?

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,931
యంత్రాల గదిలో ఏదో సమస్య వచ్చింది.

138
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
మీరు ఒకసారి వచ్చి చూడాలి.

139
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
మీరు నమ్మరేమో.

140
00:08:40,354 --> 00:08:42,438
ఉన్నవి చాలదన్నట్టు
బ్యాటరీ సమస్య వచ్చి పడింది.

141
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
బ్యాటరీలు.

142
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
ప్రధాన ఇంజన్ పనిచేయట్లేదు.

143
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
అక్కడ చూస్తే బ్యాటరీ కనిపిస్తుంది.

144
00:08:49,780 --> 00:08:52,741
దానితో ప్రధాన ఇంజన్ ను ప్రారంభించారు.

145
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
మొదలయ్యింది... ఇంజిన్ మొదలైపోయింది...

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
ఒక్క క్షణంలోనే మొదలయింది.

147
00:08:57,955 --> 00:08:59,248
ఇది శుభశకునమే.

148
00:09:00,874 --> 00:09:05,337
నాకు నచ్చిందేమిటంటే, అక్కడున్న
పడవ నుంచి బ్యాటరీ అరువు తీసుకొని...

149
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
-జంప్ స్టార్ట్ చేశారు.
-...పడవని జంప్ స్టార్ట్ చేయడం.

150
00:09:08,173 --> 00:09:11,134
క్విడాడ్ మూటిస్. నుక్వీ. చోకో. అంతే.

151
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
ఆ శబ్దం.

152
00:09:20,435 --> 00:09:22,729
ఆ గొంతులు, ఆ సందడి నాకు బాగా నచ్చాయి.
అద్భుతం కదా?

153
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
ఇది... ఇది బాగుంది.

154
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
చెప్పావు. పైకి రా. రా.

155
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
ఈ సన్నివేశం సముద్రంలో దొరకటం కష్టం.

156
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
అది నిజమే.

157
00:09:40,581 --> 00:09:45,085
ఆహా! కెరటాలపై ఎగురుతున్న
ఆ పక్షులను చూడండి.

158
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
దూరంగా వెళ్తున్న మత్స్యకారుడు. వావ్.

159
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
-కెప్టెన్, ఓడ సిద్ధంగా ఉంది సర్.
-మంచిది.

160
00:09:59,141 --> 00:10:02,186
దీపానికి ఫ్రేమ్ తీసేసి
సాదా వాటికి ఫ్రేమ్ చేయండి.

161
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
తప్పకుండా దీపాలను రెపరెపలాడిస్తాను సర్.

162
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
జేమ్స్ మేసన్ ని, సముద్రపు దొంగలని
కలిపి కొట్టేశాను.

163
00:10:17,618 --> 00:10:19,286
చూడు, మనం కదులుతున్నాం. బయలుదేరుతున్నాం!

164
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
డైరీ
క్యామ్

165
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
ఇది నా క్యాబిన్.

166
00:10:52,027 --> 00:10:54,112
మూడు పక్కలు ఉన్నాయి ఇక్కడ.

167
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
ఇక్కడ ఇంకో మూడు.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,703
ఈ మధ్య దానిలో పడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తాను,

169
00:11:01,787 --> 00:11:05,207
ఫ్యాన్ లేని ఏకైక క్యాబిన్ ను ఎంచుకున్నాను.

170
00:11:06,375 --> 00:11:09,753
పొగ గొట్టం... పక్కనే ఉన్నదాన్ని.

171
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
భలే పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది కదా?

172
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
దేవుడా. ఎంత బాగుంది!

173
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
దేవుడా, అదిరిపోయింది.

174
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
అంటే, అది తాజా చేప.

175
00:11:29,731 --> 00:11:31,358
-అవును, చాలా బాగుంది.
-అవును.

176
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
మరిన్ని చేపలా?

177
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
-చాలా ఆనందంగా ఉంది. ఎంత బాగుందో.
-అవునా?

178
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
అవును.

179
00:11:35,821 --> 00:11:38,073
-చాలా రుచిగా ఉంది. చాలా బాగుంది.
-అద్భుతంగా ఉంది.

180
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
అవును. చార్లీ బూర్మాన్.

181
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
-ఉన్నాను, చెప్పండి.
-ఒకటి చెప్పు...

182
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
ఎలా ఉన్నావు?

183
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
చాలా బాగున్నాను. అవును.

184
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
కొద్దిగా జైల్లో ఉన్నట్టుంది.

185
00:11:56,216 --> 00:11:57,968
అవును. ఎక్కడో చూసినట్టుందే అనుకున్నాను.

186
00:11:58,051 --> 00:11:59,887
జైల్ ఛాయలు ఉన్నాయి కదా?

187
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
అవును, నిజమే.

188
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
బాత్రూమ్ కి వెళ్తున్నా.

189
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
అలాగే.

190
00:12:06,977 --> 00:12:08,812
శబ్దం ఎక్కువే ఉంది కానీ ఇది సురక్షితమే.

191
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
కానిద్దాం.

192
00:12:13,859 --> 00:12:15,819
డైరీ
క్యామ్

193
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
బాత్రూమ్ పనితీరు ఇలా ఉంది.

194
00:12:17,362 --> 00:12:21,658
సముద్రపు నీరు నిరంతరం
ఇక్కడికి పంప్ అవుతున్నట్టుంది...

195
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
ఇక్కడ...

196
00:12:24,661 --> 00:12:27,039
ఇక్కడ సెలవు తీసుకుంటాను మరి.

197
00:12:27,789 --> 00:12:32,503
వచ్చే వారం Long Way Up లో కలుద్దాం
కుర్రాళ్ళు రేవుకు చేరటం చూడాలంటే.

198
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
శుభోదయం.

199
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
డైరీ
క్యామ్

200
00:12:58,278 --> 00:13:00,364
నాకు అంత గొప్పగా నిద్ర పట్టలేదు.

201
00:13:00,447 --> 00:13:04,868
మంచం మీద అంతసేపూ దొర్లుతూనే ఉన్నాను.

202
00:13:05,577 --> 00:13:07,371
ఉదయం కనిపించిన సన్నివేశం ఇది.

203
00:13:08,121 --> 00:13:11,083
సముద్రం బాగా విశాలంగా ఉంది.

204
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
మనం చిన్న పడవలో ఉంటే,
బయటకి వెళ్లినప్పుడు భూభాగం కనపడక,

205
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
ఉన్నట్టుండి మనమెంత
చిన్నవాళ్ళమో అనిపిస్తుంది, కదా?

206
00:13:34,439 --> 00:13:38,652
సముద్రం అలవాటు అవ్వటానికి
ఒకటి రెండు రోజులు పట్టవచ్చు.

207
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
-శుభోదయం.
-శుభోదయం!

208
00:13:46,493 --> 00:13:48,704
నా చేతిలో కాఫీ ఉంది,

209
00:13:48,787 --> 00:13:51,248
అలా వరండాలో నడుస్తూ వెళ్లాను.

210
00:13:51,331 --> 00:13:52,457
అలా పడిపోయాను.

211
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
కానీ ఒక్క చుక్క కూడా ఒంపలేదు.

212
00:14:02,342 --> 00:14:03,468
నాకు పడవ చాలా నచ్చింది.

213
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
రోజూ తాజాగా వండబడుతున్న ఆహారం.
ముఖ్యంగా చేప అనుకో.

214
00:14:10,184 --> 00:14:13,103
నన్ను చూసే నవ్వుతోంది. నాకు చేప వద్దు.

215
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
తెలుసు. పొద్దున్నే చేప నావల్ల కాదు.

216
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
-నువ్వు తినవా?
-వద్దులే.

217
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
ధన్యవాదాలు.

218
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
ఈ పడవలో పనిచేస్తున్న ఎంతోమంది
జీవితమంతా సముద్రం మీదే గడిపారు.

219
00:14:27,659 --> 00:14:30,495
ఇది... ఇది జీవనాధారం లాంటిది.

220
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
పాబ్లో
ఎంజినీర్

221
00:14:31,955 --> 00:14:34,750
ఒకసారి ఈ జీవితానికి అలవాటు పడితే,

222
00:14:34,833 --> 00:14:39,254
వదలి వెళ్ళాలని అనిపించనంతగా
బంధం ఏర్పడుతుంది.

223
00:14:39,338 --> 00:14:42,925
నాకిది... చాలా ప్రత్యేకమైనది.

224
00:14:47,054 --> 00:14:49,640
నా చిన్నప్పటి నుంచి ఇదే నా ఉద్యోగం.

225
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
హువాన్
పడవ సిబ్బందిలో ఒకరు

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
మేము మత్స్యకారుల మధ్య పెరిగాము.

227
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
నా తోబుట్టువులు, నేను
చేపలు పడుతూ పెరిగాము.

228
00:14:53,894 --> 00:14:57,523
ఇదే నా వృత్తి.

229
00:14:57,606 --> 00:15:02,110
జనవరి 16 కి నాకు 85 నిండుతాయి.

230
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
వావ్!

231
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
ఈ పడవ భలే ఉంది.

232
00:15:09,952 --> 00:15:12,829
ఎవరైనా ఎక్కడికైనా వెళ్ళద్దు అంటే,

233
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
అదే అద్భుతమైన చోటు అవుతుంది ఎప్పుడూ.

234
00:15:18,252 --> 00:15:21,672
అందుకే ఈ యత్రలు చేస్తుంటాము.
దీని కోసమే. అందుకే నాకిదంటే ఇష్టం.

235
00:15:21,755 --> 00:15:25,342
ఈ మనుషులతో ఇలా పడవ ప్రయాణం చేయటం
ఎప్పుడో తప్ప జరగదు, ఇంకా...

236
00:15:25,425 --> 00:15:27,386
భలే ఉంది. చాలా బాగుంది.

237
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
ఆ భూభాగం చూడండి!
దేవుడా! నాకు భూమంటే చాలా ఇష్టం.

238
00:15:35,811 --> 00:15:38,564
ఈ తీర ప్రాంతమంతా
దాదాపు నిర్మానుష్యంగానే ఉంది,

239
00:15:38,647 --> 00:15:40,649
కానీ అక్కడక్కడా
చిన్నచిన్న పల్లెటూళ్ళు ఉన్నాయి,

240
00:15:40,732 --> 00:15:42,526
కనుక అవి చూడవచ్చా అని అడిగాము.

241
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
టక్కున.

242
00:15:46,822 --> 00:15:50,325
నిజానికి వంటవాళ్ళు
ప్రతిసారీ ఇక్కడ దిగుతారట సామాను కోసం.

243
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
నాకు హుడ్ ఉందా? అవును, ఉంది.

244
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
దీన్ని చోకో ప్రాంతమంటారు,

245
00:16:04,173 --> 00:16:06,758
భూమిపై అతి తడి ప్రాంతాల్లో ఇది ఒకటి.

246
00:16:06,842 --> 00:16:08,969
మేము వెళ్ళబోయే పల్లెటూరి పేరు నూకీ.

247
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
బహియా సొలానో - నూకీ
బోనెవెంచూరా

248
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
భలే ఉంది కదా? సరిగ్గా మధ్యలో...

249
00:16:15,893 --> 00:16:18,270
తీరప్రాంతంలో ఇది ఒక జన సమూహం.

250
00:16:18,353 --> 00:16:21,315
ఇక్కడ రోడ్లు ఉన్నాయని అనిపించట్లేదు.
ఎవరైనా పడవ మీదే వస్తారు.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
-హేయ్, అది కావాలా?
-కానిద్దాం.

252
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
వావ్, మంచి బజారులా ఉంది.

253
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
నూకీ
కొలంబియా

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,255
నమస్తే.

255
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
హార్లీ-డేవిడ్సన్

256
00:16:48,300 --> 00:16:50,302
మీ కొట్టు అందంగా ఉంది. బాగుంది, బాగుంది.

257
00:16:51,428 --> 00:16:55,557
నోట్లో సిగరెట్ బొమ్మ ఉన్న
ఆ పుర్రె, ఎముకల బొమ్మ నచ్చింది.

258
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
పడవ దగ్గరకి వెళ్ళాక... మనకున్నాయా...

259
00:17:00,479 --> 00:17:01,855
తువ్వాళ్ళు లేవు కదా?

260
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
అవును, నా దగ్గర తువ్వాలు లేదు.

261
00:17:04,316 --> 00:17:06,026
తువ్వాళ్ళు కొనుక్కుంటే నయం కదా.

262
00:17:08,069 --> 00:17:09,570
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

263
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
నూకీ
చోకో

264
00:17:11,198 --> 00:17:12,406
-నమస్తే.
-నమస్తే.

265
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
నాకీ చోటు బాగా నచ్చింది.

266
00:17:16,537 --> 00:17:18,747
ఈ రంగులన్నీ... అంతా రంగుల మయం.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
ఇక్కడ అన్నీ ఉన్నాయి. అన్నీ.

268
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
అమరాల్డెస్
రైతు

269
00:17:23,210 --> 00:17:27,005
ఒక అరటి పిలక భూమిలో పాతితే,

270
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
ఆరు నెలల్లో పంట చేతికొచ్చేస్తుంది.

271
00:17:30,425 --> 00:17:33,971
నీళ్ళ దగ్గరకి వెళ్తే
చేపలన్నీ ఉండనే ఉన్నాయి.

272
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
-ధన్యవాదాలండీ.
-మంచిది.

273
00:17:37,391 --> 00:17:39,184
తిరగటానికి ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

274
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
స్నేహపూరితమైన మనుషులు,

275
00:17:41,603 --> 00:17:43,522
మనం చూసినదాని కంటే పూర్తి భిన్నంగా ఉంది.

276
00:17:43,605 --> 00:17:46,984
ఆఫ్రో-కరిబియన్ లాగా అనిపించింది.

277
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
ఇది చూడు.

278
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
సాచురియో
ప్రాంతీయం

279
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
ఏమిటది? నాటు సారా?

280
00:17:50,863 --> 00:17:52,364
-ఇది మందు.
-ఏమిటది?

281
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
ఇది వీచే.

282
00:17:53,615 --> 00:17:54,950
-వీచే.
-అంటే చెరుకు సారా.

283
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
-అవునా? వాసన చూద్దాం ఉండు.
-వాసన చూడు. వాసన చూడు.

284
00:17:58,036 --> 00:17:59,496
అప్పుడు మీకొక వారం దాకా కనపడను.

285
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
శుభవార్త ఏమిటంటే, తనేమీ తాగలేదు.
దుర్వార్త ఏమిటంటే...

286
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
అబ్బ! ఓహో!

287
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
-ఘాటుగానే ఉంది. అవును.
-ఘాటుగానే ఉంది.

288
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
పడవ దిగి మంచి పని చేశాం.

289
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
ఊరు చూడటం బాగుంది కదా? చాలా బాగుంది.

290
00:18:33,739 --> 00:18:34,990
సిద్ధమా, మిత్రులారా?

291
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
హార్లీ-డేవిడ్సన్ నా బైక్ కి
కావలసిన భాగాలు ఏమిటో తేల్చారు.

292
00:19:07,356 --> 00:19:10,692
కానీ మా దగ్గరకి అవి రావటానికి
అతివేగమైన దారి కోస్టా రికాకు తెప్పించటమే,

293
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
పనమాకు కాదు.

294
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
పనామాకు వెళ్లినప్పుడు...

295
00:19:15,656 --> 00:19:19,576
ఒక ట్రక్ మీద నా బైక్ తో
కోస్టా రికా వెళ్తాను.

296
00:19:19,660 --> 00:19:20,661
సరే.

297
00:19:20,744 --> 00:19:23,288
నా బైక్ ను నేనే చూసుకోవటమంటే
నాకు చాలా ఇష్టం,

298
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
కానీ మనిద్దరి తరఫున పనామాని
నువ్వు చూసేసుకోవచ్చు.

299
00:19:26,291 --> 00:19:28,919
అలాగే, అది బాగానే ఉంది.

300
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
నీపై బెంగ వచ్చేస్తుంది.

301
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
నాకూ నీ మీద బెంగ వచ్చేస్తుంది.

302
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
-కానీ అదొక సాహసయాత్ర అవుతుంది.
-ఏమిటది?

303
00:19:41,223 --> 00:19:43,433
ఒక ఆంటనొవ్ కార్గో విమానాన్ని
అద్దెకు తీసుకున్నాం,

304
00:19:43,517 --> 00:19:45,894
అందులో బైక్స్ ముందు మెడెల్లిన్ కు,
తర్వాత పనామాకు రవాణా అవుతాయి.

305
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
కోస్టా రికా -పనామా -కొలంబియా
బహియా సొలానో -మెడెల్లిన్

306
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
అక్కడ నుంచి, నా బైక్ ను
కోస్టా రికాకు తీసుకువెళ్తాను

307
00:19:49,982 --> 00:19:51,525
హార్లీ భాగాలను తీసుకొని బిగించుకోవటానికి,

308
00:19:51,608 --> 00:19:53,527
ఇక అప్పుడు నా బైక్ ను
రోడ్డు పైకి తీసుకువెళ్ళవచ్చు.

309
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
శాన్ హోసే
బోర్డర్ క్రాసింగ్

310
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
బహియా సొలానో
కొలంబియా

311
00:19:59,533 --> 00:20:03,620
ఉదయం 5 గంటలు. ఇప్పుడే దిగుతున్నాం.
చాలా వేడిగా, ఉక్కగా ఉంది కదా?

312
00:20:08,917 --> 00:20:10,419
ఆంటనొవ్ ఒక కార్గో విమానం మాత్రమే,

313
00:20:10,502 --> 00:20:16,175
అంతర్జాతీయ సరిహద్దులు దాటి
అందులో ప్రయాణికుల్ని తీసుకువెళ్ళకూడదు.

314
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
కనుక అది నేరుగా పనామా సిటీకి
బైక్స్ తీసుకువెళ్తుంది,

315
00:20:18,719 --> 00:20:22,306
నేను వీలైనంత త్వరగా కోస్టా రికాకు
నా బైక్ తీసుకువెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

316
00:20:22,389 --> 00:20:25,726
కనుక ఆంటనొవ్ లో
ఎక్కటానికి ప్రయత్నిస్తాను...

317
00:20:26,894 --> 00:20:30,856
మెడెల్లిన్ లో దిగి, మీకు వీడ్కోలు చెప్పేసి
బైక్ తో పనామా సిటీకి వెళ్తాను.

318
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
-అది జరిగే పనేనా?
-చూద్దాం.

319
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
-సరే.
-అలాగే.

320
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
అలాగే!

321
00:20:39,531 --> 00:20:42,576
-కొలంబియా! యాహూ!
-కొలంబియా, వచ్చేస్తున్నామోచ్!

322
00:20:44,703 --> 00:20:48,207
బహియా సొలానో విమానాశ్రయం
కొలంబియా

323
00:20:49,499 --> 00:20:51,126
-అదేనా?
-కాదు.

324
00:20:51,210 --> 00:20:54,630
దేవుడా. అది ప్రమాదానికి గురైన విమానం.

325
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
మన విమానం ఇక్కడే ఉండాలి,

326
00:20:57,841 --> 00:21:00,844
మనమింకా డబ్బు కట్టలేదు కనుక
అది బయల్దేరనేలేదు.

327
00:21:00,928 --> 00:21:02,763
ఇప్పుడా పని చేద్దామని చూస్తున్నాం.

328
00:21:03,972 --> 00:21:05,057
అవును.

329
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
బైకులు దిగాయి.

330
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
ఇవిక్కడ భద్రమే.
పోలీస్ వాళ్ళు చూస్తూ ఉంటారు.

331
00:21:11,355 --> 00:21:14,107
సామానంతా అక్కడ దిగుతోంది.
దాదాపు అంతా దిగిపోయింది...

332
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
బహియా సొలానో

333
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
...విమానం వచ్చేవరకు
మనకి నచ్చింది మనం చేయవచ్చు.

334
00:21:18,362 --> 00:21:20,197
కాబట్టి, మనకి రెండు గంటల సమయం ఉంది.

335
00:21:22,699 --> 00:21:26,537
నాకు తెలుసులే

336
00:21:26,620 --> 00:21:30,832
నువ్వెవరికో సొత్తని

337
00:21:30,916 --> 00:21:35,921
కానీ ఈ రాత్రి నువ్వు నాకే సొంతం

338
00:21:37,965 --> 00:21:43,095
ఈ రాత్రి నువ్వు నా సొంతం

339
00:21:51,103 --> 00:21:52,437
చాలా బాగుంది.

340
00:21:53,897 --> 00:21:58,110
రెండు నిమిషాలు అలా గడిచాయి.
ఇంకో గంటా 58 నిమిషాలే బయల్దేరటానికి.

341
00:22:01,405 --> 00:22:03,490
అదృష్టవశాత్తు దగ్గరలోనే
ఒక సముద్రతీరం ఉంది.

342
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
ఎల్ వ్యాలీ
కొలంబియా

343
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
కొలంబియాలోని ఈ మారుమూల ప్రాంతాలకు రావటం
గొప్పగా ఉంది.

344
00:22:20,507 --> 00:22:22,134
మళ్లీ ఎప్పుడైనా ఖచ్చితంగా రావాలని నాకుంది.

345
00:22:23,302 --> 00:22:25,429
ఆంటనొవ్ నుంచి ఏమైనా కబురు వచ్చిందా?
బయల్దేరిందా?

346
00:22:26,221 --> 00:22:27,973
లేదు, ఇప్పుడే కనుక్కుంటాను.

347
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
ఇక్కడకి వచ్చుండాలి కదా...

348
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
-రెండు గంటల క్రితమే?
-మూడు గంటల క్రితం.

349
00:22:35,939 --> 00:22:38,150
వచ్చేసింది. మనం వెళ్తే మంచిది.

350
00:22:50,287 --> 00:22:51,580
ఆంటనొవ్ 26బీ

351
00:22:51,663 --> 00:22:53,207
సరే, జారు బల్ల ఉంది.

352
00:22:53,290 --> 00:22:56,418
మేమేమో సముద్ర తీరంలో
బీర్ తాగుతూ సేద తీరుతున్నాం,

353
00:22:56,502 --> 00:22:59,087
ఇటు ఆంటనొవ్ రానే వచ్చేసింది.

354
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
ముందుగా వచ్చి చూసి ఉంటే బాగుండేది,
కానీ పోనీలే.

355
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
ఇప్పుడు చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.

356
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
అది.

357
00:23:14,353 --> 00:23:17,689
ఇవాళ అక్కడకి నేను ప్రయాణమై
వెళ్ళవచ్చో లేదో నాకింకా తెలియదు.

358
00:23:17,773 --> 00:23:19,650
-త్వరపడితే మంచిది.
-సాధ్యమేనా?

359
00:23:19,733 --> 00:23:20,776
సాధ్యమే.

360
00:23:20,859 --> 00:23:24,363
బగోటా నుండి అనుమతి తెచ్చుకోవాలి.
త్వరగా బయల్దేరితే మంచిది.

361
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
ఈ విమానం చాలా బాగుంది.

362
00:23:31,537 --> 00:23:33,997
సోవియట్ సాంకేతికతకు నిలువెత్తు నిదర్శనం.

363
00:23:40,212 --> 00:23:41,421
బాంబ్ వేయండి.

364
00:23:42,631 --> 00:23:44,216
రష్యా చేసిన అత్యుత్తమ విమానం.

365
00:23:44,299 --> 00:23:48,637
కానీ విచిత్రం. యూరప్, అమెరికాల
వాయుపరిధుల్లో ఎగరకూడదు.

366
00:23:50,347 --> 00:23:53,767
దాన్ని బట్టే కథంతా తెలుస్తోందిగా?

367
00:23:59,815 --> 00:24:03,360
ఇది నీకోసం. మూడు బైకులతో
ఒంటరి ప్రయాణం చేస్తున్నావు...

368
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
వేరేగా.

369
00:24:05,946 --> 00:24:08,866
మనం చేరగానే, బహుశా నువ్వు వాటితోనే ఉంటావు.

370
00:24:08,949 --> 00:24:09,950
మరియా గేబ్రియేలా
స్థానిక నిర్మాత

371
00:24:10,033 --> 00:24:11,994
కస్టమ్స్ మొదలైనవన్నీ చేస్తావు.

372
00:24:12,077 --> 00:24:15,539
ఆ జాకెట్ సాయం చేస్తుంది అనుకుంటున్నా
నువ్వు తప్పిపోకుండా.

373
00:24:20,669 --> 00:24:23,755
నేను వాళ్ళతో
ఇమ్మిగ్రేషన్ పని చేయబోతున్నాను...

374
00:24:25,132 --> 00:24:27,843
ఇమ్మిగ్రేషన్ పని అయిపోగానే,

375
00:24:27,926 --> 00:24:30,220
రాత్రికి పనామా సిటీకి వెళ్లిపోతాము.

376
00:24:43,567 --> 00:24:47,446
మెడెల్లిన్ విమానాశ్రయం
కొలంబియా

377
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
అలా ఉండకు.

378
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
ఒకసారి చెప్తా వినండి. నేను ఇక్కడ...

379
00:24:53,452 --> 00:24:55,621
-కనుక నేను... అవును.
-వీళ్ళతో ఉంటాను.

380
00:24:55,704 --> 00:24:58,123
కస్టమ్స్ కార్యాచరణ పూర్తయ్యే వరకు
కలిసుండవచ్చు.

381
00:24:58,207 --> 00:24:59,791
ఇమ్మిగ్రేషన్ కు మాత్రం ఒక్కడివే వెళ్ళాలి.

382
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
-సరే, మంచిది.
-పద ఇవాన్.

383
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
కస్టమ్స్ పని అవ్వటానికి 40 నిమిషాలుంది.

384
00:25:15,724 --> 00:25:17,893
దాన్ని బస్ లో పెట్టారు.

385
00:25:20,854 --> 00:25:22,105
బైకుల సంగతేమిటి?

386
00:25:22,189 --> 00:25:23,482
కస్టమ్స్ దగ్గరకు వెళ్ళే ముందు అవి దింపాలా?

387
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
అవును.

388
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
మూడిటినీ దింపి మళ్లీ ఎక్కించాలా?

389
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
అది రేపు.

390
00:25:30,113 --> 00:25:31,740
రేపా?

391
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
ఇప్పుడు బయల్దేరట్లేదా?

392
00:25:33,617 --> 00:25:35,118
సరే, నన్ను మాట్లాడనీ.

393
00:25:37,496 --> 00:25:39,456
ఈ రాత్రి
నేను ఎక్కడకీ వెళ్ళేలా లేను.

394
00:25:41,625 --> 00:25:42,751
కొంచెం నిర్లిప్తంగా ఉంది.

395
00:25:43,544 --> 00:25:45,045
-వెళ్ళటానికి చాలా సిద్ధమయ్యావు.
-అవును.

396
00:25:45,128 --> 00:25:46,672
"వెళ్ళొస్తానర్రా, సెలవు" అనేశావు.

397
00:25:46,755 --> 00:25:49,591
వీడ్కోలు వాక్యాలన్నీ అనేశాను.
ఇప్పుడు ఏదోలా ఉంది.

398
00:25:54,221 --> 00:25:57,975
మెడెల్లిన్
కొలంబియా

399
00:26:00,018 --> 00:26:02,938
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండిపోయాను. ఒంటరిగా.

400
00:26:03,021 --> 00:26:04,022
డైరీ
క్యామ్

401
00:26:05,190 --> 00:26:08,819
మొదటి రోజు విమానాశ్రయం పక్కనే ఉన్న
హోటల్లో నిద్ర లేచాను

402
00:26:08,902 --> 00:26:11,530
నిన్న రాత్రి బైక్స్ కి సంబంధించిన
కాగితాల పనంతా చేసిన చోట

403
00:26:11,613 --> 00:26:14,533
వాటితో పనామా నగరానికి వెళ్ళకూడదని...

404
00:26:15,242 --> 00:26:16,243
ఆపిన తర్వాత.

405
00:26:16,326 --> 00:26:17,911
కనుక రాత్రి వాళ్ళందరికీ
వీడ్కోలు చెప్పేశాను,

406
00:26:17,995 --> 00:26:19,913
అదో రకంగా అనిపిస్తోంది...

407
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
ఇలా ఒంటరిగా ఉండటం.

408
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
ఈరోజు ఎలాగైనా పనామా సిటీ వెళ్లిపోవాలి,

409
00:26:25,335 --> 00:26:27,838
అక్కడ నుండి డ్రైవ్ చేస్తూ
కోస్టా రికా వెళ్తాను

410
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
శాన్ హోసే లో హార్లీ భాగాలను తీసుకోవటానికి.

411
00:26:29,715 --> 00:26:30,716
శాన్ హోసే - పనామా సిటీ - మెడెల్లిన్

412
00:26:30,799 --> 00:26:34,511
చార్లీ, సిబ్బంది పౌర విమానంలో
రాత్రి పనామా సిటీకి బయల్దేరుతారు,

413
00:26:34,595 --> 00:26:37,097
నా బైక్ నేను బిగించుకుంటున్నప్పుడు,
అతను కోస్టా రికాకు బైక్ పై వెళ్తాడు.

414
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
కోస్టా రికా - పనామా - బోర్డర్ క్రాసింగ్

415
00:26:38,724 --> 00:26:41,643
మెడెల్లిన్ విమానాశ్రయం
కొలంబియా

416
00:26:41,727 --> 00:26:45,355
కోస్టా రికా సరిహద్దుకు అతి చేరువలోకి
రాత్రికి వెళ్తావని ఆశిస్తున్నాను.

417
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
-అవును.
-అవును.

418
00:26:46,523 --> 00:26:48,108
అంతా బాగా జరిగితే... ఏమో.

419
00:26:48,192 --> 00:26:50,027
ఇలాంటివన్నీ మనం అనుకునే కంటే
ఎక్కువ సేపు పడతాయి.

420
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
గత రాత్రి లాగా, మనం అనుకున్నాం...

421
00:26:52,029 --> 00:26:54,656
ఒక్క నిమిషం అనుకున్నాం
6:30 విమానం ఎక్కేస్తానని, కానీ...

422
00:26:55,115 --> 00:26:56,158
అవును.

423
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
హే, ఇవాన్.

424
00:26:58,285 --> 00:26:59,995
-అది కార్గో కదా?
-తప్పు చోటు, అవును.

425
00:27:01,163 --> 00:27:02,247
వచ్చేశాం.

426
00:27:02,706 --> 00:27:04,583
బైక్స్ అయిపోయాయి.

427
00:27:05,918 --> 00:27:07,211
పైలట్లు వచ్చేశారు.

428
00:27:08,045 --> 00:27:09,505
విమాన సిబ్బంది అంతా వచ్చారు.

429
00:27:10,214 --> 00:27:13,342
మాదక ద్రవ్య అధికారుల చేత
బైక్స్ తనిఖీ చేయించుకోవాలి,

430
00:27:13,425 --> 00:27:15,427
అప్పుడు పనామా సిటీకి బయల్దేరాలి.

431
00:27:25,103 --> 00:27:26,897
కుక్క దాని పని అది చేస్తోంది.

432
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
అలా బైక్ లో ప్రతి మూలనీ వాసన చూడటం
అద్భుతమైన విషయం,

433
00:27:30,067 --> 00:27:32,903
బైక్ చక్రాలు, ఎంజిన్ల పైన, కింద
ముక్కు ఆడించి చూడటం కూడా.

434
00:27:32,986 --> 00:27:33,987
మొత్తం చూస్తోంది.

435
00:27:35,030 --> 00:27:38,283
క్లాడియో యొక్క నవ్వే లామా తో
ఆడటానికి ఇష్టపడలేదు.

436
00:27:42,287 --> 00:27:44,831
ఆ పోలిస్ అధికారులు,
మాదక ద్రవ్యాల అధికారులకి

437
00:27:44,915 --> 00:27:49,336
బైక్స్ లో, బ్యాగుల్లో మాదక ద్రవ్యాలు లేవని
ఖరారైనట్టుంది,

438
00:27:49,419 --> 00:27:51,004
కాబట్టి వాటిని చుట్టేస్తున్నారు.

439
00:27:51,922 --> 00:27:54,633
ఇక నేను వెళ్లి విమానాశ్రయంలో
పాస్పోర్ట్ క్లియర్ చేసుకోవాలి.

440
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
కార్గోతో అంతర్జాతీయ సరిహద్దుల మీదుగా
విమానంలో వెళ్ళటానికి నాకు ఒకటే దారి,

441
00:28:00,639 --> 00:28:02,558
విమాన సిబ్బందిలో ఒకడిని అవ్వటమే.

442
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
ఇవాన్
మెక్ గ్రెగర్

443
00:28:03,725 --> 00:28:05,018
ఇప్పుడే నాకు గుర్తింపు వచ్చింది,

444
00:28:05,102 --> 00:28:08,146
కనుక ఇప్పుడు అధికారికంగా నేను
ఈ విమాన సిబ్బందికి నాయకుడిని.

445
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
ఆంటనొవ్ లో.

446
00:28:10,148 --> 00:28:13,193
విమాన సిబ్బందిలో అధికారిక సభ్యుడిని.

447
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
సిబ్బంది సభ్యుడిగా ఉండాలి.
కార్గో మాస్టర్ గా ఉండాలి.

448
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
ధన్యవాదాలు.

449
00:28:31,962 --> 00:28:34,173
ఇంజన్లు మొదలుపెట్టండి. బయల్దేరుదాం.

450
00:28:37,009 --> 00:28:40,220
శాన్ హోసే కు బైక్ తీసుకువెళ్లి మరలా దాన్ని
రోడ్డుపైకి తేవటానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాను,

451
00:28:40,304 --> 00:28:43,765
కానీ కొలంబియా, పనామాలో మిగిలినదంతా
చూడలేదని బాధగా ఉంది.

452
00:28:50,522 --> 00:28:51,940
అంతా బాగా జరగాలి, ఇవాన్.

453
00:28:52,941 --> 00:28:54,151
కొలంబియాను విడిచిపెట్టే ముందు,

454
00:28:54,234 --> 00:28:56,612
మెడెల్లిన్ అంతా చూడాలని బాగా అనిపిస్తోంది.

455
00:28:58,238 --> 00:28:59,323
అయితే ఎక్కడకి వెళ్తున్నాం?

456
00:28:59,406 --> 00:29:02,743
కమోనా 13
అనే పరిసర ప్రాంతానికి వెళ్తున్నాము,

457
00:29:02,826 --> 00:29:05,662
అది 80 లలో చాలా ప్రమాదకర ప్రాంతంగా ఉండేది.

458
00:29:05,746 --> 00:29:09,166
మాదక ద్రవ్యాల సంస్కృతిలో వచ్చిన
సానుకూల శాశ్వత మార్పులకు...

459
00:29:09,249 --> 00:29:11,168
-నిలువెత్తు నిదర్శనం.
-అవును.

460
00:29:11,251 --> 00:29:14,171
ప్రజా మౌలిక వ్యవస్థ మీద
దృష్టి పెట్టినప్పుడు...

461
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
మెడెల్లిన్

462
00:29:15,339 --> 00:29:17,341
...అది ఈ ప్రాంతంలోని, అలాగే
అన్ని ప్రాంతాలలోని మనుషుల

463
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
మనస్సును మార్చింది
అన్నదానికి కూడా నిదర్శనం.

464
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
పాబ్లో ఎస్కోబార్ లాంటి వాళ్ళ
హయాంలో డిస్ట్రిక్ట్ 13 కు

465
00:29:23,972 --> 00:29:26,308
అసలు రాకపోకలే నిషిద్ధమని విన్నాను.

466
00:29:26,975 --> 00:29:32,189
2002 చివరలో, ఆ ప్రాంతం ఖాళీ చేయించటానికి
పోలీసులు ట్యాంకులతో చొరబడి

467
00:29:32,272 --> 00:29:34,233
మొత్తానికి ఆ యుద్ధానికి చరమగీతం పాడారు.

468
00:29:38,445 --> 00:29:40,697
నేను కావాలంటే అలా చేయగలను.

469
00:29:43,867 --> 00:29:46,245
ఇప్పుడది ప్రసిద్ధ విహార యాత్రా స్థలం.

470
00:29:46,328 --> 00:29:50,374
ఆశా సంకేతాలను, కుడ్యచిత్రాలను చూడటానికి
జనం రెక్కలు కట్టుకొని వాలుతుంటారు.

471
00:29:52,209 --> 00:29:55,254
ఈ ప్రాంతంలో ముఖ్యమైన గ్రాఫిటీలలో ఇదొకటి.

472
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
ఈ కుడ్య చిత్రం కమూనాలో
జరిగిన ఒక ముఖ్య సన్నివేశానికి చిహ్నం...

473
00:29:59,508 --> 00:30:00,509
యెస్గ్రాఫ్
కళాకారుడు

474
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
...అదే, ఆపరేషన్ ఒరియన్.

475
00:30:02,928 --> 00:30:07,599
మెడెల్లిన్ లో జరిగిన అతిపెద్ద
సైనిక ఆపరేషన్లలో అది ఒకటి,

476
00:30:07,683 --> 00:30:13,021
ముఖ్యంగా ఈ ప్రాంతంలో
మీరు సందర్శిస్తున్న ఈ వీధుల్లో జరిగింది.

477
00:30:13,105 --> 00:30:14,314
వావ్, అద్భుతం.

478
00:30:16,525 --> 00:30:20,153
ఇక్కడి కొండలు ఎంత నిటారుగా ఉంటాయంటే
ఇళ్ళకు వెళ్ళటానికి, రావటానికి

479
00:30:20,237 --> 00:30:24,283
ఇక్కడి జనానికి వీలుగా ఉండటానికి
ఎస్కలేటర్లు ఏర్పాటు చేశారు.

480
00:30:24,366 --> 00:30:26,034
ఈ విద్యుత్ మెట్లు,

481
00:30:26,118 --> 00:30:29,246
ప్రపంచంలో ఇలాంటి చోట ఉన్న
విద్యుత్ మెట్లన్నింటిలో ప్రత్యేకమైనవి.

482
00:30:29,329 --> 00:30:30,747
స్లమ్ లాంటి చోట.

483
00:30:31,206 --> 00:30:33,542
అయితే ఇక్కడకి వస్తున్న
యాత్రికులకు ఇదే ఆకర్షణ.

484
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
అవును.

485
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
ఆర్నాల్డో
గైడ్

486
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
కనుక దాని ద్వారా వచ్చే ఆదాయంతో

487
00:30:38,213 --> 00:30:41,091
ఈ ప్రాంతం అభివృద్ధి
జరిగి ఉంటుంది అనుకుంటా.

488
00:30:41,175 --> 00:30:43,093
-అవును. ఖచ్చితంగా.
-బాగుంది.

489
00:30:44,511 --> 00:30:48,140
బిల్ క్లింటన్ కొలంబియా పర్యటనకు
వచ్చి ఇక్కడకి రావటం ప్రసిద్ధికెక్కింది.

490
00:30:48,223 --> 00:30:50,350
అలా వచ్చిన ఏకైక అమెరికన్ అధ్యకుడు ఆయనే.

491
00:30:51,727 --> 00:30:54,479
ప్రపంచపు అతి ప్రమాదకరమైన నగరాల్లో
ఒకటి అన్న స్థితి నుంచి

492
00:30:54,563 --> 00:30:58,775
ఇలా మారగలగటం మా కొలంబియన్లందరికీ
గొప్ప ఆదర్శం.

493
00:30:58,859 --> 00:31:00,402
కళలు, సంస్కృతిపై పెట్టే పెట్టుబడి...

494
00:31:00,485 --> 00:31:01,778
కళకు మద్ధతు ఇవ్వండి...

495
00:31:01,862 --> 00:31:04,448
...మొత్తం సమాజాన్ని మార్చగలదని
నాకు ప్రగాఢ విశ్వాసం ఉంది.

496
00:31:04,531 --> 00:31:05,824
ఇదే దానికి తార్కాణం.

497
00:31:11,997 --> 00:31:15,334
పనామా సిటీ విమానాశ్రయం
పనామా

498
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
మధ్య అమెరికాకు
తడి స్వాగతం చెప్తోంది.

499
00:31:30,390 --> 00:31:33,352
బైకులు ర్యాంప్ మీదుగా
ఈ ప్యాలెట్ల పైకి ఎక్కుతాయి,

500
00:31:33,435 --> 00:31:36,688
వాటి మీదే కస్టమ్స్ దగ్గరకు
తీసుకువెళ్ళబడతాయి.

501
00:31:36,772 --> 00:31:37,898
అది నాకు తెలియదు.

502
00:31:42,361 --> 00:31:44,821
వర్షం పడుతోంది, వేడిగా, జిడ్డుగా ఉంది.

503
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
నీ బైక్ వెళ్లిపోతోంది, చార్లీ.
నేను దాన్ని కాపాడలేకపోయాను.

504
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
నేను చేయగలిగింది అంతా చేశాను.

505
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
చార్లీ?

506
00:31:58,710 --> 00:32:01,755
నేను బాగానే ఉన్నాను. దాటగలిగాను ఇప్పుడే.
ఇప్పుడే దాటేశాను.

507
00:32:02,339 --> 00:32:05,217
నేను ఇమ్మిగ్రేషన్ ను దాటాల్సి వచ్చింది,
కానీ దాని కోసం...

508
00:32:05,300 --> 00:32:08,554
అధికారిక విమాన సిబ్బందిలో సభ్యుడిని
అవ్వాల్సి వచ్చింది.

509
00:32:08,637 --> 00:32:10,514
కనుక నాకొక బ్యాడ్జ్ వచ్చింది.

510
00:32:10,597 --> 00:32:13,308
అంతా బాగానే ఉంది. బైకులకి ఏమీ కాలేదు.

511
00:32:13,392 --> 00:32:15,644
దాన్ని కుదిరినంత త్వరగా అక్కడకి
తీసుకెళ్ళాలని నా ఆరాటం,

512
00:32:15,727 --> 00:32:16,895
తద్వారా దాన్ని వాళ్లు బాగుచేయవచ్చు.

513
00:32:20,566 --> 00:32:23,443
హార్లీ ఇంజనీర్లను కలవాలంటే
500 మైళ్ళు ప్రయాణం చేయాలి,

514
00:32:23,527 --> 00:32:26,238
వాళ్ళు ఈ బైక్ ను
మళ్లీ దారిలో పెట్టగలరని ఆశ.

515
00:32:27,990 --> 00:32:30,242
పనామా సిటీ
పనామా

516
00:32:31,368 --> 00:32:33,704
ఈరోజు ఇవాన్ కోస్టా రికాకు వెళ్తుండగా,

517
00:32:33,787 --> 00:32:35,664
నేను పనామా సిటీకి చేరాను.

518
00:32:35,747 --> 00:32:38,458
నేను నా బైకును తీసుకున్నాను,
ఇక్కడ సందర్శించాలి అనుకుంటున్నాను.

519
00:32:39,334 --> 00:32:42,337
ముఖ్యంగా ఇక్కడ ప్రసిద్ధమైన కాలువను.

520
00:32:52,723 --> 00:32:53,724
వావ్.

521
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
చాలా పెద్దది.

522
00:32:56,268 --> 00:32:58,478
చాలా చాలా పెద్దది.

523
00:33:10,407 --> 00:33:12,284
ఈ కాలువ దగ్గర దారి

524
00:33:12,367 --> 00:33:14,286
పసిఫిక్, అట్లాంటిక్ ల మధ్య వెళ్ళే ఓడలకు.

525
00:33:14,369 --> 00:33:15,370
పనామా సిటీ
గటున్ లాక్స్ - మిరాఫ్లోరెస్ లాక్స్

526
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
కరీబియన్ సముద్రం
పసిఫిక్ మహాసముద్రం

527
00:33:22,586 --> 00:33:23,962
నేను సంభ్రమాశ్చర్యలకు లోనయ్యాను.

528
00:33:24,046 --> 00:33:27,466
వంతెనపై ఇక్కడకు వచ్చి, ఈ చోటు చూస్తే,

529
00:33:27,549 --> 00:33:29,718
అత్యద్భుతంగా ఉంది.

530
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
ఇల్యా ఎస్పినో డె మరోటా
పనామా కాలువ

531
00:33:30,886 --> 00:33:32,054
అవును, అద్భుతమైనది.

532
00:33:32,137 --> 00:33:34,431
ఎన్ని ఓడలు దీని గుండా వెళ్ళగలవు?

533
00:33:34,515 --> 00:33:38,435
రోజుకు గరిష్ఠంగా 14 ఓడలు వెళ్ళగలిగేలా
ఈ లాక్స్ ను రూపొందించారు.

534
00:33:38,519 --> 00:33:39,811
దాని విలువెంత?

535
00:33:39,895 --> 00:33:43,148
అలాంటి కంటైనర్ ఓడకి నిండా సామాను ఉంటే
1.2 మిలియన్ డాలర్లు.

536
00:33:43,232 --> 00:33:45,067
-ఒక కంటైనర్ కు.
-1.2 మిలియన్ ఒకవైపు వెళ్ళటానికా?

537
00:33:45,150 --> 00:33:47,027
-అవును. ఒక వైపుకి.
-ఒక వైపుకి.

538
00:33:47,903 --> 00:33:49,738
పనామాకి దీనివల్ల ఎంతో ఆదాయం.

539
00:33:49,821 --> 00:33:52,616
సామర్థ్యం పెంచటానికి
ఈ లాక్స్ ను నిర్మించారు.

540
00:33:52,699 --> 00:33:58,038
5.5 బిలియన్ డాలర్ల ఖర్చుతో
2016 లో ప్రారంభించారు.

541
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
ఇది మొదటి నుంచి మీ కింద జరిగిందన్నమాట.

542
00:34:01,708 --> 00:34:03,919
ప్రాజెక్ట్ కు నాయకత్వం వహించిన
నలుగురిలో నేను ఒకదాన్ని,

543
00:34:04,002 --> 00:34:07,172
2012 లో, నేను నిర్మాణానికి
చీఫ్ ఇంజనీర్ ని అయ్యాను.

544
00:34:07,256 --> 00:34:08,257
కనుక ఆనందం అన్నమాట.

545
00:34:08,340 --> 00:34:11,134
ఈ రంగంలోకి వస్తున్న స్త్రీలను
మీరెలా ప్రభావితం చేస్తారు?

546
00:34:11,217 --> 00:34:14,054
నా నియామకంపై అనుమానాలు
వ్యక్తం చేసిన వాళ్ళు లేకపోలేదు.

547
00:34:14,137 --> 00:34:16,056
నేనొక గులాబీ రంగు తల టోపీ కొనుక్కున్నాను.

548
00:34:16,139 --> 00:34:18,433
దానికి చాలా పేరు వచ్చింది.

549
00:34:18,516 --> 00:34:21,436
అది కాదు నా ఉద్దేశం.
నా ఉద్దేశం జనానికి చెప్పాలని

550
00:34:21,520 --> 00:34:22,896
"నేను మహిళను, ఈ పని చేయగలను" అని.

551
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
ఇప్పుడు పెద్ద విప్లవం జరుగుతోంది

552
00:34:24,273 --> 00:34:26,942
కార్పొరేట్ రంగంలో
పైకి ఎదగాలని ప్రోత్సహిస్తూ.

553
00:34:27,484 --> 00:34:29,027
చాలా అధ్యయనాలు నిరూపించాయి

554
00:34:29,110 --> 00:34:33,364
వివిధ రకాల వ్యక్తులు నిర్ణయాధికారంలో ఉంటే
ఆ రంగం వర్ధిల్లుతుందని.

555
00:34:33,447 --> 00:34:34,992
ఏం జరుగుతోంది?

556
00:34:35,074 --> 00:34:37,494
దాని అర్థం ఈ గేట్ తెరుచుకోబోతోందని,

557
00:34:37,578 --> 00:34:40,121
ఈ నౌక తదుపరి చెయిన్ వద్దకు వస్తుందని.

558
00:34:40,205 --> 00:34:43,292
రెండు చోట్లా నీటి ఉపరితలం
సమానంగా ఉంది చూశారా?

559
00:34:43,375 --> 00:34:44,835
అద్భుతం!

560
00:34:45,627 --> 00:34:48,422
-దేవుడా, చాలా పెద్దది!
-అవును!

561
00:34:50,799 --> 00:34:54,261
మొట్టమొదటి లాక్స్ కి వాడిన
అదే సిద్ధాంతం అన్నమాట.

562
00:34:58,223 --> 00:34:59,224
వావ్.

563
00:34:59,308 --> 00:35:00,475
డిస్నీ!

564
00:35:01,602 --> 00:35:04,021
హలో. హలో చిన్నవాడా.

565
00:35:04,104 --> 00:35:05,439
మీరు ఎక్కడి వాళ్ళు?

566
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
-లండన్.
-లండనా?

567
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
వావ్. సరే.

568
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
ప్రపంచం చుట్టూ ఇంకోసారి తిరుగుతున్నారా?

569
00:35:10,068 --> 00:35:11,987
అవును. Long Way Up చేస్తున్నాం.

570
00:35:12,070 --> 00:35:13,906
విద్యుత్తు బైకుల మీద.

571
00:35:13,989 --> 00:35:15,240
-నమ్మగలవరా?
-అద్భుతం.

572
00:35:15,324 --> 00:35:16,533
ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నాం.

573
00:35:21,580 --> 00:35:24,875
ఏమి అద్భుతమైన చోటు. ఎంత ఆదర్శనీయ మహిళ.

574
00:35:25,584 --> 00:35:28,170
ఇంకా నేను కాలువను చూడటం అవ్వలేదు.

575
00:35:32,090 --> 00:35:38,680
చిరకాలంగా నా మనసులో ఉంది ఇది.

576
00:35:38,764 --> 00:35:41,308
మా నాన్న ఇక్కడ 'ద టైలర్ ఆఫ్ పనామా'
అనే చిత్రం తీశారు.

577
00:35:41,391 --> 00:35:43,852
పియర్స్ బ్రోస్నన్,
జేమీ లీ కర్టిస్ తో చేశారు.

578
00:35:43,936 --> 00:35:45,479
ఒక సన్నివేశం ఉంది...

579
00:35:45,562 --> 00:35:50,567
ఇక్కడ నీటిలో ఈత కొడుతుండగా
పెద్ద ట్యాంకర్ పక్క నుంచి వెళ్తుంది.

580
00:35:50,651 --> 00:35:52,653
"నాన్నా, నేను పనామా వెళ్లిపోతున్నా"
అన్నాను నేను.

581
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
"అయితే ఈ సన్నివేశాన్ని
నువ్వు మళ్లీ తీయాలి" అన్నారు.

582
00:35:55,822 --> 00:35:57,282
ఇప్పుడు ఇక్కడకి వచ్చాం. చూడండి...

583
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
ఏంటి... ఏమిటిది, నా భుజం పైన?

584
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
అంటే... ఏమో మరి.

585
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
చాలా పెద్దది కదా?

586
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
భయపడకు, చార్లీ.

587
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
ఇది నీకోసమే, నాన్నా.

588
00:36:16,593 --> 00:36:18,303
ధన్యవాదాలు మా నాన్న అయినందుకు,

589
00:36:19,221 --> 00:36:23,892
ఈ సాహస యాత్రికుడికి ఆదర్శమైనందుకు.

590
00:36:24,351 --> 00:36:25,894
అంతా నీ నుంచే అబ్బింది, నాన్నా.

591
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
సరే.

592
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
దేవుడా!

593
00:36:37,948 --> 00:36:39,199
అది ఊహించలేదు!

594
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
పుంటరినాస్
కోస్టా రికా

595
00:36:48,959 --> 00:36:51,211
చార్లీ పనామాలో ఎలా ఉన్నాడో.

596
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
వాళ్ళ నాన్న ఆ చిత్రం తీసిన చోటుని
సందర్శిస్తున్నాడని తెలుసు.

597
00:36:55,549 --> 00:36:58,218
కోస్టా రికాలో నేను
నా సాహస యాత్రలో ఉన్నాను.

598
00:36:58,302 --> 00:37:00,137
నాకూ నా కుటుంబం గుర్తు వస్తోంది.

599
00:37:03,098 --> 00:37:06,351
నా నుండి దూరంగా ఉన్నావు

600
00:37:07,186 --> 00:37:09,813
కనపడనంత దూరాన ఉన్నావు

601
00:37:11,440 --> 00:37:13,066
శాన్ హోసేకు వెళ్ళాలని ఆరాటంగా ఉంది.

602
00:37:13,150 --> 00:37:16,945
బైక్ బాగుచేయడానికి మాత్రమే కాదు,
నా కూతురు జమ్యాన్ ను చూడబోతున్నాను.

603
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
ఈ కథ అప్పుడప్పుడూ చెప్తుంటాను

604
00:37:20,616 --> 00:37:24,828
ఎందుకంటే జీవితాన్ని మార్చేసే నిర్ణయం
అన్నదానికి అది ఒక ఉదాహరణ.

605
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
నా జీవితమే కాదు. జమ్యాన్ జీవితం కూడా

606
00:37:27,372 --> 00:37:30,250
నా కుటుంబం, తన సోదరి, తన తల్లి
అందరి జీవితాలనూ అన్నమాట.

607
00:37:31,084 --> 00:37:32,419
Long Way Round
మంగోలియా 2004

608
00:37:32,503 --> 00:37:36,423
మేము మంగోలియాలో ఉన్నప్పుడు,
ఒక వారం గడిచింది.

609
00:37:36,507 --> 00:37:37,591
నాలుగైదు రోజులయ్యింది.

610
00:37:38,509 --> 00:37:41,762
మేము తడితో, మట్టితో ఇబ్బంది పడుతున్నాం,

611
00:37:41,845 --> 00:37:44,348
రోజుకి 20 మైళ్ళు వెళ్తున్నాం...

612
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
అయితే అదే సమయంలో,

613
00:37:45,891 --> 00:37:48,143
మంగోలియా అందాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాం,

614
00:37:48,227 --> 00:37:51,355
అక్కడి జీవితంలోని సరళతను,

615
00:37:51,438 --> 00:37:53,065
అక్కడి ప్రజల జీవన విధానాన్ని కూడా,

616
00:37:53,148 --> 00:37:55,192
మైలేజ్ ను చూసి మాకు విసుగొచ్చేసింది,

617
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
1000 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న ఉలాంబటార్
దిశగా వెళ్తున్నాం,

618
00:37:58,111 --> 00:38:00,781
అక్కడకి చేరుకుంటామో లేదో
అన్న స్థితికి వచ్చేశాం.

619
00:38:00,864 --> 00:38:02,449
ఏది ముఖ్యమో ఏది కాదో తెలియని

620
00:38:02,533 --> 00:38:06,203
నీరస స్థితికి చేరుకున్నాం.

621
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
ఇక మ్యాపులను తీసి, చూస్తున్నాం,

622
00:38:09,373 --> 00:38:10,374
నేను చెప్పాను.

623
00:38:10,457 --> 00:38:14,169
"చార్లీ, ఎడమ వైపుకు తిరిగితే
ఒక్క రోజులో రష్యాలో ఉంటాం,

624
00:38:14,253 --> 00:38:16,421
మ్యాప్ లో ఉన్న ఆ రోడ్ ఎక్కేయచ్చు" అన్నాను.

625
00:38:16,880 --> 00:38:19,758
ఎడమ వైపుకు వెళ్ళాలా, తిన్నగా వెళ్లిపోవాలా
అని ఆలోచనలో పడ్డాం.

626
00:38:20,551 --> 00:38:22,135
నాకు గుర్తుంది. డేవిడ్ ని పిలిచి...

627
00:38:22,219 --> 00:38:23,220
సపోర్ట్ టీమ్ తో శాటిలైట్ ఫోన్ లో

628
00:38:23,303 --> 00:38:25,889
అతను ఫోన్లో దొరకగానే అన్నాను,
"చూడు, ఎడమ వైపుకి తిరిగి

629
00:38:25,973 --> 00:38:29,017
మంగోలియా నుంచి బయట పడాలనుకుంటున్నాం"
అన్నాను. ఉలంబటార్ ను మిస్సయ్యేవాళ్ళం.

630
00:38:29,101 --> 00:38:32,479
డేవిడ్ ఆధ్యాత్మికంగా ఆలోచించాడు.

631
00:38:32,563 --> 00:38:34,606
మీకు నచ్చేదాన్ని వదులుకోకండి అన్నాడు.

632
00:38:34,690 --> 00:38:36,650
ఎందుకంటే ఇది జీవితంలో ఒక్కసారి జరిగేది,
కనుక...

633
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
నేను మీకు చెప్పేది అదే.

634
00:38:38,193 --> 00:38:40,612
అతని మాటలు వింటూనే నిజమనిపించాయి.

635
00:38:40,696 --> 00:38:43,740
కానీ విషయం ఏమిటంటే, ఇదొక పోరాటం,

636
00:38:43,824 --> 00:38:45,409
మనం సలుపుతూనే ఉండాలి.

637
00:38:46,410 --> 00:38:49,162
మేము తిన్నగానే వెళ్ళాము. ఉలంబటార్ చేరాము.

638
00:38:49,246 --> 00:38:50,455
వీధి బాలలకు ప్రభుత్వ గృహము,
ఉలంబటార్

639
00:38:50,539 --> 00:38:52,958
చార్లీ, నేను కలసి
వీధి బాలల రక్షణా గృహానికి వెళ్ళాము.

640
00:38:55,502 --> 00:38:57,212
అది చూసి మేము కదలిపోయాము.

641
00:38:58,255 --> 00:38:59,339
అక్కడ అంత చిన్నపిల్లలు

642
00:38:59,423 --> 00:39:01,800
ఉంటారని నేను ఏమాత్రం ఊహించలేదు.

643
00:39:01,884 --> 00:39:03,635
రెండేళ్ళ ఆడపిల్లలు కూడా ఉన్నారు.

644
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
రెండు వారాల క్రితం దొరికిన ఈ బుజ్జి పాప...

645
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
జమ్యాన్
వయసు 3

646
00:39:08,974 --> 00:39:10,684
...ఈ అమ్మాయితో మాత్రమే మాట్లాడుతుంది.

647
00:39:10,767 --> 00:39:13,020
వాళ్ళ మధ్య ఏదో బంధం అల్లుకున్నట్లుంది.

648
00:39:13,687 --> 00:39:15,105
ఆరోజు అక్కడ నుండి వచ్చేశాము,

649
00:39:15,189 --> 00:39:17,733
కానీ నేను ఆ పాపని మరచిపోలేకపోయాను.

650
00:39:17,816 --> 00:39:21,612
రెండేళ్ళు పట్టింది కానీ,
మొత్తానికి జమ్యాన్ ని దత్తత తీసుకున్నాము.

651
00:39:24,198 --> 00:39:26,867
కనుక, జీవితంలో ఆ నిర్ణయం ఎలాంటిదంటే...

652
00:39:26,950 --> 00:39:28,619
వెనక్కి తిరిగి చూసుకొని,

653
00:39:28,702 --> 00:39:29,745
"అలా జరిగుంటే...

654
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
అలా చేసుంటే మొత్తం వేరేగా ఉండేది"
అన్నట్టు.

655
00:39:35,375 --> 00:39:38,337
మేము ఎడమ వైపుకు తిరిగి ఉంటే
నేను తనని కలిసేవాడినే కాదు.

656
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
కనుక అదొక అద్భుతమైన విషయం.

657
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
క్షమించండి.

658
00:39:45,511 --> 00:39:48,013
అదొక గొప్ప క్షణం.
సరదాగా కూడా అదో ముఖ్యమైన క్షణం.

659
00:39:56,688 --> 00:39:57,689
శాన్ హోసే
కోస్టా రికా

660
00:39:57,773 --> 00:40:00,901
కొన్ని నెలల ప్రయాణం తర్వాత,
జమ్యాన్ ను ఇంకో రెండు రోజుల్లో కలవబోతున్నా

661
00:40:00,984 --> 00:40:02,903
సమయానికి నా బైక్ బాగుపడితే చాలు.

662
00:40:03,946 --> 00:40:04,947
డెలివరీ!

663
00:40:05,948 --> 00:40:07,533
-ఎలా ఉన్నారు?
-మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.

664
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
-తను కేలీ.
-హాయ్ కేలీ. ఎలా ఉన్నారు?

665
00:40:09,368 --> 00:40:10,452
మిమ్మల్ని కలవటం బాగుంది.

666
00:40:12,788 --> 00:40:16,375
రేచల్, కేలీ మిల్వాకీ లోని
హార్లీ-డేవిడ్సన్ నుంచి

667
00:40:16,458 --> 00:40:17,668
బైక్ ను బాగుచేయటానికి వచ్చారు.

668
00:40:18,168 --> 00:40:19,920
ఏమి జరగబోతోందో వివరించండి.

669
00:40:20,003 --> 00:40:22,589
ఫ్రేమ్, స్వింగ్ ఆర్మ్ తీసేయబోతున్నాం...

670
00:40:22,673 --> 00:40:23,674
కేలీ
హార్లీ-డేవిడ్సన్

671
00:40:23,757 --> 00:40:26,134
...ఇక అది ఈవీపీటీ నుంచి వేరవుతుంది.

672
00:40:27,010 --> 00:40:28,303
అలాగే.

673
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
అయ్యయ్యో.

674
00:40:42,818 --> 00:40:43,944
నేను ఒక చక్రం బండిని నడపగలను.

675
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
రేచల్
హార్లీ-డేవిడ్సన్

676
00:40:45,112 --> 00:40:46,864
ఎక్కువ దూరం కాకపోయినా, నడపగలను.

677
00:40:46,947 --> 00:40:48,615
చాలా భయంగా ఉంది.

678
00:40:53,662 --> 00:40:55,038
దేవుడా.

679
00:40:58,709 --> 00:41:01,628
మనిషికి శస్త్ర చికిత్స జరుగుతుంటే
చూసినట్టుంది. బాగుంది.

680
00:41:01,712 --> 00:41:02,713
Long Way Up

681
00:41:02,796 --> 00:41:04,965
అలా విడి అవ్వడం నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

682
00:41:05,924 --> 00:41:08,385
బైక్ అలా భాగాలుగా విప్పుతుంటే
అద్భుతంగా ఉంది

683
00:41:08,468 --> 00:41:10,095
ఇప్పుడిక మనం రాత్రంతా కష్టపడి

684
00:41:10,179 --> 00:41:11,638
అన్ని భాగాలు కలపాలి,

685
00:41:11,722 --> 00:41:13,849
అంతా బాగుంటే రేపటికి రోడ్ ఎక్కేయవచ్చు.

686
00:41:16,727 --> 00:41:17,728
చికీరీ
పనామా

687
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
ఇవాన్ బైక్ ని బాగుచేయించుకుంటూ ఉంటే,

688
00:41:19,646 --> 00:41:22,149
నాకు ఈ అసామాన్యమైన వ్యక్తి
గురించి తెలిసింది.

689
00:41:23,233 --> 00:41:25,736
పచాంగా, అవును. పచాంగా, పచాంగా.

690
00:41:25,819 --> 00:41:26,904
ఇతను పచాంగా.

691
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
పచాంగా
స్థానికుడు

692
00:41:28,071 --> 00:41:30,949
ఇతని వయసు 85 ఏళ్ళు,
ఇంకా మోటర్ బైక్ నడుపుతుంటాడు.

693
00:41:31,033 --> 00:41:32,492
-అద్భుతం.
-అవును.

694
00:41:32,576 --> 00:41:33,577
హార్లీ-డేవిడ్సన్

695
00:41:33,660 --> 00:41:35,454
వావ్! మీ దగ్గర గొప్ప వస్తువులు ఉన్నాయే.

696
00:41:37,456 --> 00:41:39,666
పెరుగుతున్నప్పుడు వీటిలో
కొన్ని పోస్టర్లు చూడటం గుర్తుంది.

697
00:41:39,750 --> 00:41:41,126
-అవును, కదా?
-అవును.

698
00:41:41,210 --> 00:41:43,670
హార్లీ-డేవిడ్సన్ పై మీకు
ఎప్పటినుంచి ఆసక్తి?

699
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
14 ఏళ్ళ వయసులో ఒక మామయ్య ఉండేవాడు.

700
00:41:47,341 --> 00:41:49,635
తనకొక ఆటోమొబైల్ దుకాణముండేది.

701
00:41:50,093 --> 00:41:53,847
ఒక హార్లీ ఉండేది. కానీ 1940 ల కాలం నాటిది.

702
00:41:53,931 --> 00:41:55,974
అంచు వరకు నడపటం నేర్పాడు తను.

703
00:41:56,475 --> 00:41:59,478
ఆరోజు నుంచి హార్లీ-డేవిడ్సన్ వ్యసనం
పట్టుకుంది. అవును.

704
00:41:59,561 --> 00:42:01,730
-వావ్!
-అవును.

705
00:42:01,813 --> 00:42:03,732
చాలా అందంగా ఉంది.

706
00:42:05,400 --> 00:42:08,153
ఇదిగోండి. స్టార్టవుతుందో లేదో చూద్దాం.

707
00:42:11,490 --> 00:42:12,574
హార్లీ-డేవిడ్సన్

708
00:42:12,658 --> 00:42:14,785
-వినండి. వినండి.
-సరే.

709
00:42:18,956 --> 00:42:20,290
భలే ఉంది. భలే ఉంది.

710
00:42:26,630 --> 00:42:28,799
85 ఏళ్ళకి
నేనూ అలా చేయగలగాలని ఆశిస్తున్నాను.

711
00:42:35,430 --> 00:42:37,599
రాత్రంతా కష్టపడి బైక్ ని బాగుచేసేశారు.

712
00:42:38,267 --> 00:42:39,726
అమ్మయ్య. మరలా రోడ్డు ఎక్కుతున్నాను.

713
00:42:45,524 --> 00:42:47,192
ఈ బైక్ ఎంత బాగుందో.

714
00:42:51,029 --> 00:42:53,156
-సరే, మిత్రమా!
-ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా?

715
00:42:53,240 --> 00:42:55,117
ఇది చూడు. బైక్ చూడు.

716
00:42:55,701 --> 00:42:57,035
ఎలా ఉన్నారు, మిత్రులారా?

717
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

718
00:42:58,203 --> 00:43:00,497
అలా చుట్టూ తిరిగి వెళ్లు...
అది ఈ భవనం వెనుక ఉంది.

719
00:43:00,581 --> 00:43:01,790
నా బైక్ ని గుర్తుపట్టటం తేలికే.

720
00:43:04,835 --> 00:43:06,170
అవును, వచ్చేశాం.

721
00:43:12,009 --> 00:43:15,971
సాహస యాత్రల సాహస యాత్రల్లో
ఇంకో సాహస యాత్ర ఉంది.

722
00:43:16,638 --> 00:43:18,265
-హే!
-అయ్యయ్యో.

723
00:43:18,348 --> 00:43:19,808
మిత్రమా, ఎలా ఉన్నావు?

724
00:43:20,267 --> 00:43:21,351
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

725
00:43:29,443 --> 00:43:32,946
నా తండ్రి కంగారుని వదిలేయాలి.

726
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
తనని సిబ్బందితో కలవనిచ్చి, తనని...

727
00:43:35,407 --> 00:43:36,408
డైరీ
క్యామ్

728
00:43:36,491 --> 00:43:40,370
డాక్టర్ క్యారెన్ కు గానీ, జిమ్మీకి గానీ
ఎవరికైనా సాయం చేయనివ్వాలి.

729
00:43:40,454 --> 00:43:44,833
నేను తండ్రిలా ఉన్నా కానీ, మరీ అతిగా
ప్రవర్తించకుండా ఉండాలి.

730
00:43:44,917 --> 00:43:46,293
తనని...

731
00:43:46,376 --> 00:43:48,128
ఎదిగిన మనిషిలా ఉండనివ్వాలి...

732
00:43:51,882 --> 00:43:53,467
మళ్లీ బైక్ నడపటం చాలా బాగుంది,

733
00:43:53,550 --> 00:43:55,802
జమ్యాన్ ను కలవటానికి ఆరాటంగా ఉంది.

734
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: రాంప్రసాద్