1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13, 000 மைல்களை,
13 நாடுகள் வழியாக ஓட்டப் போகிறோம்.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷுவாயாவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி வழியாக, அட்டகாமா பாலைவனம் சென்று,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியைக் கடப்பதற்கு முன்பு,
லா பாஸ் வரைச் சென்றுவிட்டு,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலை வழியைத் தொடர்ந்து கொலம்பியா
சென்று, அங்கிருந்து பனாமா போய்,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா, மெக்ஸிகோ வழியாக, 100
நாட்கள் கழித்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றடைவோம்.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர் - தயாரிப்பாளர்

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள்
தரப் போகிறோம்,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்களின் மீதும்
மைக்ரோஃபோன்கள் கொண்ட கேமராக்கள் இருக்கும்,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதன்மூலம் அவர்கள் பயணித்து
கொண்டே தங்களை படம்பிடிக்க முடியும்.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது தான் சாலையா? அடக் கடவுளே!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
மூன்றாம் வண்டி அவர்களுடன் போகும்,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
மற்றும் அதில் எங்கள் கேமராமேன்
கிளாடியோ இருப்பார்.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, ரஸ்ஸும் நானும் இரண்டு மின்சார
பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கேமராமேன் ஜிம்மி, அந்தோனி
மற்றும் டெய்லருடன்,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
இவர்கள் போக்குவரத்திற்கும்
உதவியாக இருப்பார்கள்.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
இவர்களை எங்கள்
வண்டியில் இருந்து படம்பிடிப்போம்,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் ஒன்றாக இணைவோம்,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்றபடி, பைக்குகளில் அவர்கள்
தனியாகச் செல்வார்கள்.

20
00:01:36,597 --> 00:01:40,100
பாஸ்டோ விமான நிலையம்
கொலம்பியா

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
மூன்று மணிநேரத்திற்கு மேலாக
நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறோம்,

22
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
இப்போது தான் கேட்டறிந்தோம், நாங்கள் போய்
சேர வேண்டிய இடமான பியுனாவென்சுரா,

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
மூடுபனி இருப்பதால் மூடப்பட்டுள்ளது என்று.

24
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
இதனால் எங்களின் மற்ற திட்டங்கள்
பாதிக்கப்படப் போகிறது,

25
00:01:49,067 --> 00:01:51,445
ஏனெனில் நாங்கள் போகவிருக்கும் கப்பல்
இரண்டு மணிநேரத்தில் புறப்படுகிறது.

26
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
அதனால் நிலைமை அவ்வளவு
நன்றாக இருப்பதாக தெரியவில்லை.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,909
மூடுபனி இருக்கும் போது பியுனாவென்சுராவில்
இப்போது தரையிறங்குவது சாத்தியமா?

28
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
பிரச்சினை இல்லை.

29
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
-ஆம், அது திறந்திருக்கிறது.
-நல்லது.

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
மார்லன்
விமானி

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
பியுனாவென்சுரா திறந்துள்ளதா?

32
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
ஆம், எல்லாம் சீராகிவிட்டது.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,210
நாங்கள் எதிர்பார்த்திருந்த
நல்ல செய்தி இறுதியில் எங்களுக்கு கிடைத்தது

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது...

35
00:02:09,463 --> 00:02:12,424
ஏனெனில் போய் சேருமிடத்தில் நாங்கள் எங்கள்
பயணமூட்டைகளை ஏற்றி, இறக்கும் வேலை உள்ளது.

36
00:02:17,804 --> 00:02:19,598
-தயாரா, மக்களே?
-தயார், சார்.

37
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
போகலாம்.

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
கொலம்பியா

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,024
தொடங்கியதில் இருந்து நாங்கள் எங்கள்
பைக்குகளை நெடுந்தூரம் ஓட்டிவிட்டோம்,

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு
தடங்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
தெற்கு மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவிற்கு
இடையில் எங்களின் வழியை மறிக்கிற

42
00:02:33,737 --> 00:02:35,864
சாலையில்லாத டேரியன் கேப் இருப்பதால்,

43
00:02:35,948 --> 00:02:39,409
எங்களின் அடுத்த நாடான பனாமாவிற்கு போக கடல்
மற்றும் வான்வழியாக பயணிக்க வேண்டியுள்ளது.

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
பனாமா சிட்டி - டேரியன் கேப்
வெனிசுலா - கொலம்பியா

45
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
பஹையா சோலானோ - பியுனாவென்சுரா - பாஸ்டோ

46
00:02:43,247 --> 00:02:46,083
மூன்று பைக்குகளுடன் நானும் சார்லியும்
ஒரு விமானத்தில் இருக்கிறோம்,

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
ரஸ், டேவிட் மற்றும் குழுவினர் அனைத்து
உபகரணங்களுடன் இன்னொரு விமானத்தில் உள்ளனர்.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
இன்னொரு விமானத்தை கண்டுபிடிக்க
முயற்சி செய்கிறோம்.

49
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
அவன் இங்கு தான் மேலே இருக்க வேண்டும்.

50
00:03:18,073 --> 00:03:21,243
நான் சுலபமாக இருக்க போகிறது என நினைத்தது
கடினமாக இருக்கிறது.

51
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
இரு.

52
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
-அதோ அங்கே இருக்கிறான்.
-எங்கே?

53
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
இடது பக்கத்தில்.

54
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
அதோ அங்கே இருக்கிறான்.

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
ஹே!

56
00:03:34,047 --> 00:03:35,424
வாவ், அது நெருக்கமாக சென்றது.

57
00:03:49,271 --> 00:03:52,900
இந்த இரு விமானங்களில் கொலம்பிய
காடிற்கு மேலே பறப்பது அற்புதமாக உள்ளது.

58
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
"ரெய்டர்ஸ் ஆஃப் தி லாஸ்ட் ஆர்க்" படத்தில்
வருவது போல.

59
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
சிறப்பாக உள்ளது.

60
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
பைக்குகள் பத்திரமாக உள்ளன.
அவை விழவில்லை.

61
00:04:20,385 --> 00:04:25,140
ஆக, பனாமாவிற்கு சென்றடையும் நமது பயணத்தின்
மூன்று பாகங்களில் முதல் பாகம் இது தான்.

62
00:04:27,684 --> 00:04:29,061
பியுனாவென்சுரா விமான நிலையம்
கொலம்பியா

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,777
கப்பல் புறப்படுவதற்கு 45 நிமிடங்கள்

64
00:04:37,444 --> 00:04:38,654
-சரி.
-அப்படி தான்.

65
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
கிராஸியாஸ்.

66
00:04:45,494 --> 00:04:47,704
-சரி. அடுத்த நிறுத்தம், கப்பல் தானே?
-சரி.

67
00:04:50,165 --> 00:04:53,544
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிற்கு 5419 மைல்கள்

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
நாங்கள் இப்போது நிஜமான கொலம்பியாவை
காண சென்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

69
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
மாக்ஸிம்
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
பியுனாவென்சுராவிற்கும் இதற்கும் இடையே
சாலைகள் இருந்தாலும்,

71
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
நாங்கள் போய்க் கொண்டிருக்கிற இடத்தில்
முற்றிலுமாக சாலைகள் எதுவும் இல்லை.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,725
ஆக, அங்கே கப்பல் வழியாக
மட்டுமே போக முடியும்.

73
00:05:10,602 --> 00:05:13,021
வட கொலம்பியாவில் உள்ள பஹையா
சோலானோவிற்கு போகும் இந்த இரண்டு நாள்

74
00:05:13,105 --> 00:05:15,566
பயணத்தின் போது, கப்பல் எங்களை பசிஃபிக்
கரையோரமாக கொண்டு செல்லப் போகிறது,

75
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
போகிற வழியில் ஒரு சில குக்கிராமங்களை
கடப்போம்.

76
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
பஹையா சோலானோ
பியூனாவென்சுரா

77
00:05:20,612 --> 00:05:22,573
அவர்கள்... அவர்கள் மிகவும் தனித்து வாழ்கிற
சமூகங்கள்,

78
00:05:22,656 --> 00:05:25,033
அவர்கள் ஏராளமானோர் அடிமைகளாக இருந்தவர்கள்,
பிறகு தப்பித்து வந்து, கரையோரத்தில் இந்த

79
00:05:25,117 --> 00:05:28,370
தனித்து இருக்கின்ற சமூகங்களை
உருவாக்கினார்கள், தெரியுமா,

80
00:05:28,453 --> 00:05:30,706
வெறும் மீன்பிடி தொழிலும், விவசாயமும்
செய்து வாழ்ந்தனர்.

81
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
பியுனாவென்சுரா
கொலம்பியா

82
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
பியுனாவென்சுரா ஏன் இன்னும்
பயணிக்க பாதுகாப்பில்லாத இடமாக இருக்கிறது?

83
00:05:36,837 --> 00:05:40,090
அதுவும் முக்கியமாக இந்த பகுதி,
ஏனெனில் இது ஒரு துறைமுக நகரம்,

84
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
ஏனெனில் இது தனித்துவிடப்பட்டுள்ளது.

85
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
சட்டவிரோதமான குழுக்களின் நடவடிக்கைக்கு,
போதைப்பொருள் நடவடிக்கைக்கு,

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
இது ஒரு மையமாக இருந்து வருகிறது,

87
00:05:47,764 --> 00:05:51,435
மற்றும், எஃப்ஏஆர்சியூ.டன் இருக்கும்
முரண்பாடு, மற்றும் மற்ற...

88
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
ம், ஆயுதம் ஏந்திய கும்பல்கள் இங்கே
சுற்றி நிறைய இருக்கின்றன.

89
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
-அங்கே கப்பல்கள் இருக்கின்றன.
-நாம் அங்கே போகிறோமா?

90
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
இல்லை.

91
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
கப்பல் அங்கே கீழே இருக்கிறது.

92
00:06:03,322 --> 00:06:04,948
-நமது கப்பல் அங்கே உள்ளது.
-விளையாடுகிறாயா.

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
-உண்மையாகவா?
-அவ்வளவு தான். ஆமாம்.

94
00:06:10,954 --> 00:06:13,665
ஹே, நண்பரே.
ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறீரா?

95
00:06:13,749 --> 00:06:15,834
காஸ்டிலியன், சகோ.

96
00:06:21,757 --> 00:06:24,968
உண்மையில் சுவாரஸ்யமாக இருக்கப் போகிறது.
இது சுவாரஸ்யமான... விஷயமாக இருக்க போகிறது.

97
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
இதுவா?

98
00:06:27,471 --> 00:06:29,264
இது... ஒரு சேதமடைந்த கப்பல்.

99
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
அதை எப்படி கீழே அங்கே கொண்டு
போவது?

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
டானி

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,186
வாவ்.

102
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
இந்த கப்பலில்15 பேர் வாழ்கிறார்கள்.

103
00:06:36,522 --> 00:06:37,606
நிறைய பேர் அதில் இருக்கிறார்கள்.

104
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
இது நமது கப்பலாக இருக்காது.

105
00:06:40,609 --> 00:06:42,903
இது... கடலில் போக தகுதியுடையது போலக்
கூட இல்லை.

106
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
நாம் படங்களில் பார்த்த
கப்பல் இது இல்லை.

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
இல்லை, இது இல்லை.

108
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
நீங்கள் எதிர்பார்க்கின்ற
கப்பல் இது இல்லையா.

109
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
கிளம்புங்க, கிளம்புங்க.

110
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
இது எங்கள் கப்பல் இல்லை தானே?

111
00:06:54,081 --> 00:06:56,208
-என்ன?
-இது ஃபோட்டோவில் இருப்பது இல்லை.

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,669
புகைப்படத்தில் இருப்பது அங்கே இருக்கிறது.

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
அங்கே மேலே இருக்கிறது.
நிச்சயமாக, அந்த பச்சை நிற கப்பல் தான்.

114
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
நமக்காக அங்கே கீழே உணவு
கூட தயாரிக்கின்றனர்.

115
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
ஆமாம்.

116
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
-இது தான், இல்லையா?
-இது தான் நம் கப்பல்.

117
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
இது தான் நம் கப்பலா?

118
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
சரி.

119
00:07:14,935 --> 00:07:16,103
இது நிறைய ஓட்டி பழசான கப்பல்.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
அது... அது என்னவோ உண்மை தான்.
இது நிறைய ஓட்டப்பட்டு பழசான கப்பல் தான்.

121
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
நாம் இதில் இரண்டு நாட்கள்
பயணிக்க வேண்டும்.

122
00:07:21,400 --> 00:07:25,487
இதில் மூட்டைப்பூச்சிகள், கரப்பான்கள்,
எலிகள் எல்லாம் இருக்கும்...

123
00:07:25,571 --> 00:07:28,198
ஆம். இரு, நாம் வழியில்
நிற்கின்றோம். அது எல்லாமே...

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
ஆம். அவர்கள் பைக்குகளை கப்பலில்
ஏற்றுகின்றனர்,

125
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
இது கிட்டத்தட்ட முடிவாகிவிட்டது போல தான்.

126
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
வேறு ஒரு நல்ல கப்பலில் போக நாங்கள்
அவர்களுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்த முயன்றோம்

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
இப்போது முடிவை மாற்ற முடியாது.

128
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
அடக்கடவுளே!

129
00:07:39,251 --> 00:07:43,213
ஓ, அவர் என் பைக்கை மட்டும் தள்ளுகிறார்.
அது மிக, மிக கனமானது.

130
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
அவர்களுக்கு ஸ்கூட்டர்களை கப்பலில் ஏற்றி
பழக்கம் என நினைக்கிறேன்.

131
00:07:49,303 --> 00:07:52,181
ஆனால் அவர்கள் ஹார்லே-டேவிட்ஸன் வண்டிகளை
ஏற்றியதுண்டா என எனக்கு தெரியவில்லை.

132
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
கப்பல் புறப்பட 15 நிமிடங்கள்

133
00:08:01,982 --> 00:08:05,235
அவர்கள் அவசரப்படுத்த காரணம், அலைகள்
குறைவது தான்.

134
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
அலையடிக்கும் போதே புறப்படவில்லை என்றால்,
கப்பலை இங்கிருந்து போக வைக்க முடியாது.

135
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
இதோ ஏற்றுகிறார்.

136
00:08:25,047 --> 00:08:26,507
நாம் உள்ளே போகலாம், சரியா?

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,931
எந்திர அறையில் அவர்களுக்கு
ஏதோ பிரச்சினையாம்.

138
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
நீ வேண்டுமானால் வந்து பார்க்கலாம்.

139
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
இதை நீ நம்ப மாட்டாய்.

140
00:08:40,354 --> 00:08:42,438
போயும் போயும் அவர்களுக்கு ஒரு சின்ன
பேட்டரி பிரச்சினை.

141
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
பேட்டரியா.

142
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
அவர்களால் பிரதான எஞ்சினை துவக்க
முடியவில்லை.

143
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
அங்கே கீழே பார்த்தால், அந்த பேட்டரி
உனக்குத் தெரியும்.

144
00:08:49,780 --> 00:08:52,741
பிரதான எஞ்சினை துவக்க அதை அவர்கள்
பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.

145
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
மற்றும் அது தொடங்கிவிட்டது...
எஞ்சின் தொடங்கிவிட்டது...

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
அதாவது அக்கணமே, அது தொடங்கிவிட்டது.

147
00:08:57,955 --> 00:08:59,248
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

148
00:09:00,874 --> 00:09:05,337
அங்கே நிற்கிற அந்த கப்பலில் இருந்து
பேட்டரியை இரவல் வாங்கியது நல்ல விஷயம்...

149
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
-ஜம்ப்-ஸ்டார்ட் செய்வதற்கு.
-...இந்த படகை ஜம்ப்-ஸ்டார்ட் செய்வதற்கு.

150
00:09:08,173 --> 00:09:11,134
சியுடாட் மூடிஸ்.
நூகுயி, சாக்கோ. ஓவர்.

151
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
வெறும் சத்தம் தான்.

152
00:09:20,435 --> 00:09:22,729
எனக்கு அனைத்து குரல்களும், கூச்சலும்
பிடித்துள்ளது. நன்றாக உள்ளது தானே?

153
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
இது... இது பார்க்க நன்றாக உள்ளது.

154
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
ஆமாம். கப்பலில் ஏறு. வா.

155
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
இது போல ஒரு காட்சி கடலில் போகும் போது
கிடைப்பது கடினம்.

156
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
உண்மை தான்.

157
00:09:40,581 --> 00:09:45,085
வாவ், அந்த பறவைகள்... அலைகளின் மேலே
பறப்பதை பாரேன்.

158
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
தொலைவின் ஒரு மீன்பிடிப்பவர் கடந்து
செல்கிறார். வாவ்.

159
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
-கேப்டன், கப்பல் தயாராக உள்ளது, சார். சரி.
-சிறப்பு.

160
00:09:59,141 --> 00:10:02,186
அந்த ஸ்ப்லேமை அன்ஃப்ரேம் செய்யுங்க,
அங்க பிளெயினா இருக்க ஸ்டிண்டை எடுக்க.

161
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
சரி, நான் சுடரொளிகளை படபடவைக்கிறேன், சார்.

162
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
இது ஜேம்ஸ் மேசனும் கடற்கொள்ளையனும்
கலந்து இருப்பது போல இருக்கிறது.

163
00:10:17,618 --> 00:10:19,286
பார். நாம் புறப்பட்டுவிட்டோம்,
நாம் புறப்பட்டுவிட்டோம்!

164
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
டைரி
கேம்

165
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
இது என் கேபின்.

166
00:10:52,027 --> 00:10:54,112
மூன்று படுக்கைகள் உள்ளன. இங்கே.

167
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
இங்கே மூன்று.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,703
நடுவில் உள்ளதில் படுத்து தூங்க நான்
முயலப் போகிறேன்,

169
00:11:01,787 --> 00:11:05,207
ஆனால் ஃபேன் இல்லாத ஒரே கேபினை
நான் தேர்வு செய்துள்ளேன்.

170
00:11:06,375 --> 00:11:09,753
இது எக்ஸாஸ்ட் ஃபேன்... பக்கத்தில் உள்ளது.

171
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
கிறுக்குத்தனமாக உள்ளது, இல்ல?

172
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
அடக்கடவுளே. மிக நன்றாக உள்ளது.

173
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
அடக்கடவுளே. உண்மையில் சுவையாக உள்ளது.

174
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
அதாவது, இப்போது பிடித்த மீன்.

175
00:11:29,731 --> 00:11:31,358
-ஆம், சிறப்பாக உள்ளது.
-ஆமாம்.

176
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
இன்னும் மீன் கிடைக்குமா?

177
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
-மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். அருமை.
-அப்படியா?

178
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
ஆமாம்.

179
00:11:35,821 --> 00:11:38,073
-ஆம், சுவையாக உள்ளது. அருமை.
-இது உண்மையில் அபாரமாக உள்ளது.

180
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
ஆமாம். சார்லி பூமன்.

181
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
-இதோ இருக்கிறேன்.
-பேசு...

182
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
எப்படி இருக்கிறாய்?

183
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
மிக நன்றாக இருக்கிறேன். ஆமாம்.

184
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
கொஞ்சம் சிறையில் இருப்பது போல
இருக்கலாம்.

185
00:11:56,216 --> 00:11:57,968
அது பரிச்சயமாக இருப்பது போல எனக்கு
தோன்றியது.

186
00:11:58,051 --> 00:11:59,887
கொஞ்சம் சிறையில் இருப்பது போன்ற
உணர்வு உள்ளது, இல்லையா?

187
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
உண்மையில் அப்படி
உள்ளது.

188
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
பாத்ரூம் போகப் போகிறேன்.

189
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
சரி.

190
00:12:06,977 --> 00:12:08,812
கப்பலில் சத்தம் வந்தாலும்,
பாதுகாப்பானது தான்.

191
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
இதோ.

192
00:12:13,859 --> 00:12:15,819
டைரி
கேம்

193
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
இங்கே பாத்ரூம் இப்படி தான்.

194
00:12:17,362 --> 00:12:21,658
தொடர்ச்சியாக கடல்நீர் இங்கே வரும்
என நினைக்கிறேன்...

195
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
இங்கே தான்...

196
00:12:24,661 --> 00:12:27,039
இங்கே நான் கொஞ்சம் இப்போதைக்கு
தனியாக இருக்க வேண்டும்.

197
00:12:27,789 --> 00:12:32,503
அனைவரும் துறைமுகத்திற்கு போகிறார்களா என
தெரிய அடுத்த லாங் வே அப்பில் இணையுங்கள்.

198
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
காலை வணக்கம்.

199
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
டைரி
கேம்

200
00:12:58,278 --> 00:13:00,364
ம், நான் அவ்வளவு நன்றாக உறங்கவில்லை.

201
00:13:00,447 --> 00:13:04,868
இந்த படுக்கையில் எனக்கு...
சறுக்கிக் கொண்டே இருந்தது.

202
00:13:05,577 --> 00:13:07,371
காலையில் இந்த காட்சியைப் பார்த்தேன்.

203
00:13:08,121 --> 00:13:11,083
மிகப்பெரிய, மிகப்பெரிய கடல்.

204
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
ஒரு சின்ன கப்பலில் போகும் போது, வெளியே
நிலம் எதுவும் கண்ணுக்கு தெரியாத போது

205
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
திடீரென நாம் மிக சிறியவர்கள் என்ற
உணர்வு தோன்றுகிறது தானே?

206
00:13:34,439 --> 00:13:38,652
எப்போதும், கடலில் இருக்க பழகுவதற்கு
ஓரிரண்டு நாட்கள் ஆகும் என நினைக்கிறேன்.

207
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
-காலை வணக்கம்.
-வணக்கம்!

208
00:13:46,493 --> 00:13:48,704
என் கையில் காஃபி உள்ளது,

209
00:13:48,787 --> 00:13:51,248
நான் வராண்டாவில் போய்க் கொண்டிருந்தேன்,
அப்படியே போனேன்.

210
00:13:51,331 --> 00:13:52,457
நான் போனேன்...

211
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
ஒரு சொட்டு கூட கீழே சிந்தவில்லை.

212
00:14:02,342 --> 00:14:03,468
எனக்கு இந்த கப்பல் பிடித்துள்ளது.

213
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
ஒவ்வொரு நாளும் ஃப்ரெஷாக சமைத்த உணவு
தருகிறார்கள். முக்கியமாக மீன்.

214
00:14:10,184 --> 00:14:13,103
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறாள்.
எனக்கு மீன் எதுவும் வேண்டாம்.

215
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
எனக்கு தெரியும். காலை எழுந்ததுமே நான்
மீனைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

216
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
-நீ சாப்பிட போவது இல்லையா?
-இல்லை, வேண்டாம்.

217
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
மச்சஸ் கிராஸியாஸ்.

218
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
கப்பல் குழுவினர் பலர் தங்களது மொத்த
வாழ்க்கையையும் கடலில் செலவழித்துள்ளனர்.

219
00:14:27,659 --> 00:14:30,495
இது... ஒரு வாழ்வாதாரம் போல.

220
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
பாப்லோ
பொறியாளர்

221
00:14:31,955 --> 00:14:34,750
அதாவது, வாழ்க்கையில் ஒரு முறை இதில்
ஈடுபட்டுவிட்டால்,

222
00:14:34,833 --> 00:14:39,254
ஒரு பிணைப்பு ஏற்பட்டு, இங்கிருந்து போக
விரும்பவே மாட்டார்கள்.

223
00:14:39,338 --> 00:14:42,925
இது... எனக்கு சிறப்பானது.

224
00:14:47,054 --> 00:14:49,640
நான் இளைஞனாக இருந்த போதில்
இருந்தே இது தான் என் வேலை.

225
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
ஊவான்
கப்பல் குழு

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
மீனவர்கள் இடையே வளர்ந்தோம்.

227
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
நானும், உடன்பிறந்தவர்களும் மீன்பிடித்து
வளர்ந்தோம்.

228
00:14:53,894 --> 00:14:57,523
ஆக இது தான் என் தொழில்.

229
00:14:57,606 --> 00:15:02,110
வரும் ஜனவரி மாதம் 16ம் தேதி,
எனக்கு 85 வயது ஆகிறது.

230
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
ஆம்!

231
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
இந்த கப்பல் என் செல்லம்.

232
00:15:09,952 --> 00:15:12,829
அங்கே போகக் கூடாது என யாராவது
எப்போது சொன்னாலும்,

233
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
அந்த இடம் தான் இறுதியில் மிகச்சிறப்பான
இடமாக அமைகிறது.

234
00:15:18,252 --> 00:15:21,672
அதற்கு தான் இந்த பயணங்களை
செய்கிறோம். அதனால் தான் அதை விரும்புகிறேன்

235
00:15:21,755 --> 00:15:25,342
ஏனெனில் இது போன்ற மக்களுடன் ஒரு கப்பலில்
இருக்க முடிகிறது, மற்றும்...

236
00:15:25,425 --> 00:15:27,386
இது மிகச்சிறப்பாக உள்ளது.
மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

237
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
அந்த நிலத்தைப் பார்! கடவுளே,
எனக்கு நிலம் பிடிக்கும்.

238
00:15:35,811 --> 00:15:38,564
இந்த கரையோர பகுதி முழுவதிலும்
கிட்டத்தட்ட யாருமே இல்லை,

239
00:15:38,647 --> 00:15:40,649
ஆனால் இங்கும் அங்குமாக கொஞ்சம்
கிராமங்கள் இருக்கின்றன,

240
00:15:40,732 --> 00:15:42,526
அவற்றைப் பார்க்கலாமா என நாங்கள்
கேட்டிருக்கிறோம்.

241
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
ஒரு மானைப் போல.

242
00:15:46,822 --> 00:15:50,325
ஒவ்வொரு பயணத்திற்கும் சமைக்க தேவையான
பொருட்களைப் பெற இங்கே நிறுத்துவார்கள்.

243
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
என்னிடம் முக்காடு உள்ளதா?
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

244
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
இந்த இடத்தை சாக்கோ பகுதி
என அழைப்பார்கள்,

245
00:16:04,173 --> 00:16:06,758
மற்றும் பூமியில் மிக ஈரமான இடங்களில்
இதுவும் ஒன்று.

246
00:16:06,842 --> 00:16:08,969
நாங்கள் போய்க் கொண்டிருக்கிற கிராமத்தின்
பெயர் நுகுயி.

247
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
பஹையா சொலானோ - நுகுயி
பியுனாவென்சுரா

248
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
நம்பவே முடியவில்லை, இல்ல?
நட்ட நடுவில்...

249
00:16:15,893 --> 00:16:18,270
கரையோர நிலத்தில், இங்கே ஒரு சமூகம்
இருக்கிறது.

250
00:16:18,353 --> 00:16:21,315
இங்கே சாலைகள் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
அனைவரும் படகில் வருகின்றனர்.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
-ஹே, உனக்கு அது வேண்டுமா?
-ஆம், போய் வாங்குவோம்.

252
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
வாவ், என்னவொரு பரபரப்பான வீதி.

253
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
நுகுயி
கொலம்பியா

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,255
ஹோலா.

255
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
ஹார்லே-டேவிட்ஸன்

256
00:16:48,300 --> 00:16:50,302
உங்கள் கடை அழகாக உள்ளது.
பியுனோ, பியுனோ.

257
00:16:51,428 --> 00:16:55,557
எனக்கு வாயில் சிகரெட் வைத்துள்ள
அந்த மண்டை ஓடு பிடித்துள்ளது.

258
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
நாம் கப்பலுக்கு திரும்பியதும்...
நாம்...

259
00:17:00,479 --> 00:17:01,855
நம்மிடம் துண்டுகள் எதுவும் இல்லை, இருக்கா?

260
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
ஆம். என்னிடம் துண்டு இல்லை.

261
00:17:04,316 --> 00:17:06,026
நாம் துண்டுகள் வாங்க வேண்டும்.

262
00:17:08,069 --> 00:17:09,570
கிராஸியாஸ். நன்றி, நண்பா.

263
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
நுகுயி
சாக்கோ

264
00:17:11,198 --> 00:17:12,406
-ஹோலா.
-ஹோலா.

265
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
எனக்கு இந்த இடம் பிடித்துள்ளது.

266
00:17:16,537 --> 00:17:18,747
எனக்கு பிடித்துள்ளது... அனைத்தும்
எவ்வளவு வண்ணமயமாக உள்ளது என்று.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
இங்கே எல்லாமே கிடைக்கும். எல்லாமே.

268
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
அமாரல்டெஸ்
விவசாயி

269
00:17:23,210 --> 00:17:27,005
இங்கே உள்ள மண்ணில் வாழைக்கன்றை
நட்டால்,

270
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
ஆறுமாதங்களுக்கு பிறகு அறுவடை செய்யலாம்.

271
00:17:30,425 --> 00:17:33,971
தண்ணீரில், அனைத்து மீன்களும் கிடைக்கும்.

272
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
-கிராஸியாஸ், செனோர்.
-பியுனோ.

273
00:17:37,391 --> 00:17:39,184
இது நடந்துச் செல்வதற்கு மிக
அருமையான இடம்.

274
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
நிறைய நட்பான மக்கள் இருக்கின்றனர்

275
00:17:41,603 --> 00:17:43,522
மற்றும் நாம் இதுவரை பார்த்ததில் இருந்து
முற்றிலும் வித்தியாசமாக உள்ளது.

276
00:17:43,605 --> 00:17:46,984
ஆப்பிரிக்க-கேரிபியன் பகுதி போல
இருக்கிறது. தெரியுமா?

277
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
இதைப் பார்.

278
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
சட்டூரியோ
உள்ளூர்

279
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
அது என்ன? கள்ளச்சாராயமா?

280
00:17:50,863 --> 00:17:52,364
-இது சாராயம்.
-இது என்ன?

281
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
இது வைச்சே.

282
00:17:53,615 --> 00:17:54,950
-வைச்சே.
-ஆக, இது கரும்பு சாராயம்.

283
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
-அப்படியா? முகர்ந்துப் பார்ப்போம்.
-வாசனைப் பார். முகரு.

284
00:17:58,036 --> 00:17:59,496
ஒரு வாரத்திற்கு என்னை பார்க்க முடியாது.

285
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
நல்ல செய்தி, அவர் குடிக்கவில்லை.
கெட்டச் செய்தி...

286
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
அடக்கடவுளே.

287
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
-கொஞ்சம் பலமாக உள்ளது. ஆம்.
-பலமாக உள்ளது.

288
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
கப்பலில் இருந்து இறங்கியதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

289
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
இந்த ஊர் சுற்றிப்பார்க்க வேண்டியது, இல்ல?
கண்டிப்பாக.

290
00:18:33,739 --> 00:18:34,990
தயாரா, நண்பர்களே?

291
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
என் பைக்கிற்கு தேவையான உதிரி
பாகங்களை தயாராக எடுத்து வைத்துள்ளனர்,

292
00:19:07,356 --> 00:19:10,692
ஆனால் அவை எங்களிடம் விரைவாக வர வேண்டும்
எனில், கோஸ்டா ரிகாவிற்கு அனுப்ப வேண்டும்,

293
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
பனாமாவிற்கு இல்லை.

294
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
நாம் பனாமாவிற்கு போனதும்...

295
00:19:15,656 --> 00:19:19,576
டிரக்கில் என் பைக்கை ஏற்றிக் கொண்டு நானும்
கோஸ்டா ரிகாவிற்கு போக போகிறேன்.

296
00:19:19,660 --> 00:19:20,661
சரி.

297
00:19:20,744 --> 00:19:23,288
என் பைக்கை பார்த்துக் கொள்வது
எனக்கு பிடிக்கும்,

298
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
நம் இருவருக்கும் சேர்த்து நீயே பனாமாவை
சுற்றிப் பார்த்துவிடு.

299
00:19:26,291 --> 00:19:28,919
ஆம், அது நல்ல யோசனை.

300
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
நான் உன்னை பிரிந்து வாடுவேன்,

301
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
நானும் உன்னை பிரிந்து வாடுவேன்.

302
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
-ஆனால் நல்ல சாகசமாக இருக்கும்.
-அது என்ன?

303
00:19:41,223 --> 00:19:43,433
நாங்க ஒரு அன்டோநோவ் சரக்கு
விமானத்திற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்

304
00:19:43,517 --> 00:19:45,894
அது பைக்குகளை முதலில் மெடெலினிற்கும்,
பிறகு பனாமாவிற்கும் கொண்டு செல்லும்.

305
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
கோஸ்டா ரிக்கா - பனாமா - கொலம்பியா
பஹையா சோலானோ - மெடெலின்

306
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
அங்கிருந்து ஹார்லே டேவிட்ஸன் பாகங்களை
வாங்கிக் கொண்டு, பைக்கில் பொருத்த

307
00:19:49,982 --> 00:19:51,525
கோஸ்டா ரிக்காவிற்கு என் பைக்கை நான்
எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்

308
00:19:51,608 --> 00:19:53,527
பிறகு என் பைக் சாலையில் மறுபடியும்
ஓடும் என நினைக்கிறேன்.

309
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
சான் ஓசே
எல்லைப்பகுதி

310
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
பஹையா சோலானோ
கொலம்பியா

311
00:19:59,533 --> 00:20:03,620
காலை 5 மணி. கப்பலில் இருந்து இறங்குகிறோம்.
சூடாகவும், பிசுபிசுப்பாகவும் உள்ளது, இல்ல?

312
00:20:08,917 --> 00:20:10,419
அன்டோனோவ் ஒரு சரக்கு விமானம் மட்டுமே,

313
00:20:10,502 --> 00:20:16,175
சர்வதேச எல்லைகளை கடக்கும் போது
அதில் பயணிகள் ஏறக்கூடாது.

314
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
ஆக, பைக்குகளை ஏற்றிக்கொண்டு அது
நேராக பனாமா நகரத்திற்கு போகிறது,

315
00:20:18,719 --> 00:20:22,306
நான் மிக விரைவாக என் பைக்கை கோஸ்டா
ரிக்காவிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

316
00:20:22,389 --> 00:20:25,726
ஆக, நான் அன்டோனோவில் ஏறிக்கொண்டு...
மெடெலினில் இறங்கிவிட்டு,

317
00:20:26,894 --> 00:20:30,856
உனக்கு பை சொல்லிவிட்டு, பிறகு பனாமா சிட்டி
போக முடிகிறதா என பார்க்கிறேன்.

318
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
-அது நடக்கும் என்பது போல தெரிகிறதா?
-பார்ப்போம்.

319
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
-சரி.
-சரி.

320
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
சரி தான்!

321
00:20:39,531 --> 00:20:42,576
-கொலம்பியா!
-இதோ கொலம்பியா வந்துவிட்டோம்!

322
00:20:44,703 --> 00:20:48,207
பஹையோ சோலானோ விமான நிலையம்
கொலம்பியா

323
00:20:49,499 --> 00:20:51,126
-அது தானா?
-இல்லை.

324
00:20:51,210 --> 00:20:54,630
அடக்கடவுளே. அது தரையில் விழுந்த விமானம்.

325
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
நமது விமானம் இங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நாம் இன்னும்

326
00:20:57,841 --> 00:21:00,844
கட்டணத்தை செலுத்தாததால், அது இன்னும்
புறப்படக் கூட இல்லை.

327
00:21:00,928 --> 00:21:02,763
ஆக, அதை நிர்வகிக்க இப்போது முயற்சி
செய்கிறோம்.

328
00:21:03,972 --> 00:21:05,057
ஆம்.

329
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
பைக்குகளை இறக்கியாச்சு.

330
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
போலீஸ்காரர்கள் கண்காணிப்பார்கள்.

331
00:21:11,355 --> 00:21:14,107
அனைத்து பைகளும் அங்கே இறக்கப்படுகின்றன.
பெரும்பாலானவை இறங்கியாச்சு...

332
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
பஹையா சோலானோ

333
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
...விமானம் வந்ததும் நாம் செய்ய வேண்டியதை
செய்யலாம்.

334
00:21:18,362 --> 00:21:20,197
இன்னும் இரண்டு மணிநேரம் இருக்கிறது.

335
00:21:22,699 --> 00:21:26,537
எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்

336
00:21:26,620 --> 00:21:30,832
வேறு ஒருவருக்கு சொந்தமென

337
00:21:30,916 --> 00:21:35,921
ஆனால் இன்றிரவு
நீ எனக்கு தான்

338
00:21:37,965 --> 00:21:43,095
இரவே, நீ எனக்கு தான்

339
00:21:51,103 --> 00:21:52,437
அருமையாக இருந்தது.

340
00:21:53,897 --> 00:21:58,110
இரண்டு நிமிடங்களை ஓட்டியாச்சு,
இன்னும் 1 மணிநேரம் 58 நிமிடங்கள் உள்ளன.

341
00:22:01,405 --> 00:22:03,490
நல்ல வேளையாக, கொஞ்ச தூரத்தில் ஒரு
கடற்கரை உள்ளது.

342
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
எல் வாலே
கொலம்பியா

343
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
இது போன்று கொலம்பியாவின் உட்புற பகுதிகளில்
இருப்பது அற்புதமாக உள்ளது.

344
00:22:20,507 --> 00:22:22,134
கண்டிப்பாக நான் இங்கே திரும்பி வர
விரும்புகிறேன்.

345
00:22:23,302 --> 00:22:25,429
அன்டோனோவிடம் இருந்து ஏதாவது தகவல்?
அது புறப்பட்டுவிட்டதா?

346
00:22:26,221 --> 00:22:27,973
இல்லை, இப்போதே கேட்டு சொல்கிறேன்.

347
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பாகவே...

348
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
-இங்கு வந்திருக்க வேண்டும் தானே?
-மூன்று மணிநேரம் முன்பு.

349
00:22:35,939 --> 00:22:38,150
விமானம் ஏற்கனவே தரையிறங்கிவிட்டது,
அதனால் நாம் விரைவாக போகணும்.

350
00:22:50,287 --> 00:22:51,580
அன்டோனோவ் 26பி

351
00:22:51,663 --> 00:22:53,207
சரி, இங்கே சரிவாக உள்ளது.

352
00:22:53,290 --> 00:22:56,418
இப்போது தான் பீச்சில் பீர் குடித்து
கொண்டு நிம்மதியாக விளையாடி கொண்டிருந்தோம்.

353
00:22:56,502 --> 00:22:59,087
அடுத்த நிமிடம், அன்டோனோவ் இங்கே
வந்துவிட்டது.

354
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
கொஞ்சம் முன்பாகவே எங்களால் இங்கே
வந்திருக்க முடியும், ஆனால் பரவாயில்லை.

355
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
இப்போது ஒன்றும் அதற்காக செய்ய முடியாது.

356
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
சரி தான்.

357
00:23:14,353 --> 00:23:17,689
இன்று அங்கே வரை பயணிக்க என்னை
அனுமதிப்பார்களா என்று இன்னும் தெரியாது.

358
00:23:17,773 --> 00:23:19,650
-சீக்கிரமாக கிளம்பினால் கண்டிப்பாக உதவும்.
-அது சாத்தியமா?

359
00:23:19,733 --> 00:23:20,776
ஆம், முடியும்.

360
00:23:20,859 --> 00:23:24,363
பொகோடாவில் இருந்து அனுமதி வாங்க வேண்டும்.
சீக்கிரம் புறப்படுவது நல்லது.

361
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
எனக்கு இந்த விமானம் பிடித்துள்ளது.

362
00:23:31,537 --> 00:23:33,997
இது தரமாக உள்ளது, சோவியத் பொறியியல்
வல்லமை தெரிகிறது.

363
00:23:40,212 --> 00:23:41,421
குண்டுகள் போட்டாச்சு.

364
00:23:42,631 --> 00:23:44,216
இது ரஷ்யாவில் மிகச்சிறப்பான
விமானம்.

365
00:23:44,299 --> 00:23:48,637
வேடிக்கையாக உள்ளது, அவை, ஐரோப்பிய
அமெரிக்க நிலப்பரப்பில் பறக்க அனுமதி இல்லை.

366
00:23:50,347 --> 00:23:53,767
ஆக, அதில் இருந்து உங்களுக்கு முழுக்கதையும்
தெரிகிறது, இல்லையா?

367
00:23:59,815 --> 00:24:03,360
இது உங்களுக்கு தான். மூன்று பைக்குகளுடன்
நீங்கள் தனியாக பயணிப்பதால்...

368
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
...தனிதனியாக.

369
00:24:05,946 --> 00:24:08,866
நாம் சென்றடைந்ததும், நீங்கள்
அவர்களுடன் தங்குவீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

370
00:24:08,949 --> 00:24:09,950
மரியா கேப்ரியெலா
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

371
00:24:10,033 --> 00:24:11,994
கஸ்டம்ஸ் துறையில் செய்ய வேண்டிய
அனைத்தையும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

372
00:24:12,077 --> 00:24:15,539
அந்த ஜாக்கெட் நீங்கள் தொலைந்து போய்விடாமல்
இருக்க உதவும் என நினைக்கிறேன்.

373
00:24:20,669 --> 00:24:23,755
நான் அவர்களுடன் குடியேற்றத்திற்கு தேவையான
வேலைகளை செய்யப் போகிறேன்...

374
00:24:25,132 --> 00:24:27,843
பிறகு விரைவில்...
அந்த வேலைகள் எல்லாம் முடிந்ததும்,

375
00:24:27,926 --> 00:24:30,220
இன்றிரவு நாங்கள் பனாமா சிட்டிக்கு
போகப் போகிறோம்.

376
00:24:43,567 --> 00:24:47,446
மெடெலின் விமான நிலையம்
கொலம்பியா

377
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
அப்படி இருக்காதே.

378
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
நான் சொல்கிறேன், நான் இங்கே
இருக்கப் போகிறேன்...

379
00:24:53,452 --> 00:24:55,621
-ஆம், என்னால் முடியும்... சரி.
-இவர்களுடன்.

380
00:24:55,704 --> 00:24:58,123
கஸ்டம்ஸ் வேலை எல்லாம் முழுமையாக முடியும்
வரை நாங்கள் சும்மா இங்கே காத்திருப்போம்.

381
00:24:58,207 --> 00:24:59,791
குடியேற்றப்பிரிவில் மட்டும் தான் நீ தனியாக
இருக்க வேண்டும்.

382
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
-சரி, நல்லது.
-போகலாம், ஈவன்.

383
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
கஸ்டம்ஸ் பிரிவில் வேலை முடிக்க
40 நிமிடங்கள் உள்ளது.

384
00:25:15,724 --> 00:25:17,893
பேருந்தில் போட்டுவிட்டார்கள்.

385
00:25:20,854 --> 00:25:22,105
பைக்குகளை என்ன செய்வது?

386
00:25:22,189 --> 00:25:23,482
கஸ்டம்ஸ் பிரிவிற்குள் செல்ல அவற்றை
இறக்க வேண்டுமா?

387
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
ஆம், நிச்சயமாக.

388
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
மூன்று பைக்குகளை இறக்கிவிட்டு, மறுபடியும்
விமானத்தில் ஏற்ற வேண்டுமா?

389
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
நாளை தான் நடக்கும்.

390
00:25:30,113 --> 00:25:31,740
நாளையா?

391
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
இப்போது புறப்பட போவதில்லையா?

392
00:25:33,617 --> 00:25:35,118
சரி, நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

393
00:25:37,496 --> 00:25:39,456
நான் இன்றிரவு எங்கும் போக போவதில்லை
என நினைக்கிறேன்.

394
00:25:41,625 --> 00:25:42,751
கொஞ்சம் ஏமாற்றமாக உள்ளது.

395
00:25:43,544 --> 00:25:45,045
-நீ போவதற்கு ஆர்வமாக இருந்தாய்.
-ஆமாம்.

396
00:25:45,128 --> 00:25:46,672
"பை, நண்பர்களே. சரி, பார்ப்போம்." என நீ
சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்.

397
00:25:46,755 --> 00:25:49,591
ஆமாம். குட்பை எல்லாம் சொன்னேன் தான்.
இப்போது சங்கடமாக உள்ளது.

398
00:25:54,221 --> 00:25:57,975
மெடெலின்
கொலம்பியா

399
00:26:00,018 --> 00:26:02,938
இங்கே தனியாக இருக்கிறேன்.
டவுட் செல்.

400
00:26:03,021 --> 00:26:04,022
டைரி
கேம்

401
00:26:05,190 --> 00:26:08,819
ஏர்போர்ட்டிற்கு பக்கத்தில் உள்ள ஓட்டலில்
முதல் நாள் காலையில் எழுந்தேன்

402
00:26:08,902 --> 00:26:11,530
இங்கு தான் நேற்றிரவு பைக்குகளுக்கு தேவையான
ஆவண வேலைகளை செய்தோம்

403
00:26:11,613 --> 00:26:14,533
அதாவது அவற்றை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்ல
அனுமதி மறுக்கப்பட்ட பிறகு...

404
00:26:15,242 --> 00:26:16,243
பனாமா சிட்டி.

405
00:26:16,326 --> 00:26:17,911
நேற்றிரவு அவர்களுக்கு குட்பை சொன்னேன்,

406
00:26:17,995 --> 00:26:19,913
ஒரு மாதிரி விநோதமாக உள்ளது...

407
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
தனியாக இருப்பது.

408
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
இன்று பனாமா சிட்டிக்கு போக முடியும்
என நினைக்கிறேன்,

409
00:26:25,335 --> 00:26:27,838
அங்கிருந்து, நான் கோஸ்டா ரிக்காவிற்கு
ஓட்டிச் செல்லப் போகிறேன்

410
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
சான் ஓசேவில் ஹார்லே பாகங்களை
வாங்குவதற்கு.

411
00:26:29,715 --> 00:26:30,716
சான் ஓஸே - பனாமா சிட்டி - மெடெலின்

412
00:26:30,799 --> 00:26:34,511
இன்றிரவு, சார்லியும், குழுவினரும் பனாமா
சிட்டிக்கு பயணியர் விமானத்தில் போகின்றனர்,

413
00:26:34,595 --> 00:26:37,097
அவன் பைக்கை கோஸ்டா ரிக்காவிற்கு ஓட்டி
வருவான், நான் என்னுடையதை சரிசெய்கையில்.

414
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
கோஸ்டா ரிக்கா - பனாமா - எல்லைப்பகுதி

415
00:26:38,724 --> 00:26:41,643
மெடெலின் விமான நிலையம்
கொலம்பியா

416
00:26:41,727 --> 00:26:45,355
ஆம், இன்றிரவு கோஸ்டா ரிக்காவின் எல்லைப்
பகுதிக்கு நெருக்கமாக வந்துவிடுவாய்.

417
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
-ஆம்.
-ஆம்.

418
00:26:46,523 --> 00:26:48,108
தடங்கல் எதுவும் வராமல் இருந்தால்...
எனக்கு தெரியாது.

419
00:26:48,192 --> 00:26:50,027
நாம் நினைப்பதைவிட இது போன்ற விஷயங்கள்
அதிக நேரம் எடுக்கும்.

420
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
நேற்றிரவு போல, நாம் நினைத்தோம்...

421
00:26:52,029 --> 00:26:54,656
அந்த 6.30 விமானத்தில் நான் ஏறிவிடுவேன் என
நாம் நினைத்தோம், ஆனால்...

422
00:26:55,115 --> 00:26:56,158
ஆம்.

423
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
ஹே, ஈவன்.

424
00:26:58,285 --> 00:26:59,995
-அது சரக்ககம் தானே?
-தவறான இடம், ஆமாம்.

425
00:27:01,163 --> 00:27:02,247
இதோ வந்துவிட்டோம்.

426
00:27:02,706 --> 00:27:04,583
பைக்குகள் இங்கே வந்துவிட்டன.

427
00:27:05,918 --> 00:27:07,211
விமானிகள் வந்துவிட்டனர்.

428
00:27:08,045 --> 00:27:09,505
விமான குழுவினர் அனைவரும் இங்கே
இருக்கின்றனர்.

429
00:27:10,214 --> 00:27:13,342
போதைப்பொருள் தடுப்பு அதிகாரிகள் பைக்குகளை
பரிசோதிக்க வேண்டும், அதன் பிறகு

430
00:27:13,425 --> 00:27:15,427
பனாமா சிட்டி நோக்கி போய்விடுவோம்.

431
00:27:25,103 --> 00:27:26,897
நாய் அதன் வேலையை செய்வதை
நான் பார்க்கிறேன்.

432
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
பைக்கின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் அது
மோப்பம் பிடிப்பதும், அதன் மூக்கை பைக்கின்

433
00:27:30,067 --> 00:27:32,903
சக்கரங்கள் மற்றும் எஞ்சின்களின் மேலேயும்
கீழேயும் வைப்பது அபாரமாக உள்ளது.

434
00:27:32,986 --> 00:27:33,987
அனைத்து இடங்களிலும்.

435
00:27:35,030 --> 00:27:38,283
கிளாடியோவின் சிரிக்கும் இலாமாவுடன்
அது விளையாட விரும்பவில்லை.

436
00:27:42,287 --> 00:27:44,831
போலீஸ்காரர், போதைப்பொருள் தடுப்பு
அதிகாரி திருப்தியடைந்ததாக நினைக்கிறேன்,

437
00:27:44,915 --> 00:27:49,336
பைக்கிலும் பைகளிலும் எந்த போதைப்
பொருட்களும் இல்லாததால்,

438
00:27:49,419 --> 00:27:51,004
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சுற்றிக்
கட்டிவிட்டனர்.

439
00:27:51,922 --> 00:27:54,633
இப்போது நான் ஏர்போர்ட்டில் பாஸ்போர்ட்
சோதனை செய்யப்பட போக வேண்டும்.

440
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
சரக்கு விமானத்தில் எல்லைகளை கடந்து நான்
சட்டப்பூர்வமாக நான் பறக்க அனுமதிக்கப்பட

441
00:28:00,639 --> 00:28:02,558
நான் விமானக்குழுவினரில் ஒருவனாக
ஆனால் தான் முடியும்.

442
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
ஈவன்
மெக்ரெகர்

443
00:28:03,725 --> 00:28:05,018
எனக்கான அங்கீகாரத்தை வாங்கிவிட்டேன்,

444
00:28:05,102 --> 00:28:08,146
இப்போது இந்த விமானத்திற்கு நான் சட்டப்
பூர்வமான குழுத் தலைவன்.

445
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
அன்டோனோவில்.

446
00:28:10,148 --> 00:28:13,193
நான் இப்போது விமானக்குழுவில்
அதிகாரப்பூர்வமான ஒரு உறுப்பினர்.

447
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
குழுவில் ஒரு நபர் தான்.
சரக்கு விமானத்தின் மாஸ்டர்.

448
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
கிராஸியாஸ்.

449
00:28:31,962 --> 00:28:34,173
எஞ்சின்களை தொடங்கினால், நாம்
போக வேண்டியது தான்.

450
00:28:37,009 --> 00:28:40,220
என் பைக்கை சான் ஓசேவிற்கு கொண்டு போய்
மீண்டும் சாலையில் ஓட்ட ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

451
00:28:40,304 --> 00:28:43,765
ஆனால் கொலம்பியா மற்றும் பனாமாவை இன்னும்
சுற்றிப் பார்க்க தவறியதில் ஏமாற்றம் தான்.

452
00:28:50,522 --> 00:28:51,940
வாழ்த்துகள், ஈவன்.

453
00:28:52,941 --> 00:28:54,151
நன் கொலம்பியாவிற்கு புறப்படும் முன்பு,

454
00:28:54,234 --> 00:28:56,612
நான் உண்மையில் மெடெலினை சுற்றிப்
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

455
00:28:58,238 --> 00:28:59,323
ஆக, எங்கே போகிறோம்?

456
00:28:59,406 --> 00:29:02,743
நாம் கமுனா 13 நோக்கி போகிறோம்,
அது 1980களில் மிகவும் ஆபத்தான

457
00:29:02,826 --> 00:29:05,662
சுற்றுவட்டார பகுதிகளில் ஒன்றாக இருந்தது.

458
00:29:05,746 --> 00:29:09,166
'போதைமருந்து கலாச்சாரம்' எப்படி
ஒரேடியாக மாறியது என்பதற்கான...

459
00:29:09,249 --> 00:29:11,168
-ஒரு உதாரணம் போல.
-சரி.

460
00:29:11,251 --> 00:29:14,171
மற்றும், அவர்கள் பொதுமக்களுக்கான
கட்டுமானத்தை மேம்படுத்த முதலீடு செய்த போது

461
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
மெடெலின்

462
00:29:15,339 --> 00:29:17,341
...அது சுற்றுவட்டாரத்திலும் மற்றும்
அனைத்து பகுதிகளிலும் வாழ்ந்த

463
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
மக்களின் மனநிலையை மாற்ற உதவியது.

464
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
பாப்லோ எஸ்கபார் போன்றோரின்
அதிகாரத்தில் இருந்த போது, மாவட்டம் 13

465
00:29:23,972 --> 00:29:26,308
முற்றிலும் தவிர்க்கபட வேண்டிய, போகக்
கூடாத இடமாக எனக்கு கூறப்பட்டது.

466
00:29:26,975 --> 00:29:32,189
2002ஆம் ஆண்டின் முடிவில், இந்த பகுதியை
காவல்துறை கையகப்படுத்தி போர் ஆயுதங்களை

467
00:29:32,272 --> 00:29:34,233
பயன்படுத்தி சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளை
ஒழித்தனர், இறுதியில் சண்டை முடிந்தது.

468
00:29:38,445 --> 00:29:40,697
நான் விரும்பினால் அதை என்னால்
செய்ய முடியும்.

469
00:29:43,867 --> 00:29:46,245
இது ஒரு பிரபலமான சுற்றுலா பகுதியாக
மாறிவிட்டது, மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக

470
00:29:46,328 --> 00:29:50,374
கலை வேலைகளையும், சுவரோவியங்களையும்
நம்பிக்கை சின்னங்களையும் காண வருகின்றனர்.

471
00:29:52,209 --> 00:29:55,254
இந்த பகுதியில் இது மிக முக்கியமான
சுவரோவியங்களில் ஒன்று.

472
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
இந்த ஓவியம் கமுனாவில்,
ஆபரேஷன் ஓரியன் எனப்படும்...

473
00:29:59,508 --> 00:30:00,509
யெஸ்கிராஃப்
கலைஞர்

474
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
...ஒரு முக்கிய தருணத்தை குறிக்கிறது.

475
00:30:02,928 --> 00:30:07,599
இங்கே மெடெலினின் நடந்த மிகப்பெரிய ராணுவ
நடவடிக்கைகளில் அதுவும் ஒன்று,

476
00:30:07,683 --> 00:30:13,021
முக்கியமாக எங்கள் பகுதியிலும் நீங்கள்
பார்வையிட்டுக் கொண்டிருக்கும் வீதிகளிலும்.

477
00:30:13,105 --> 00:30:14,314
வாவ், அபாரம்.

478
00:30:16,525 --> 00:30:20,153
மலைகள் செங்குத்தாக இங்கே இருப்பதால்,
இங்கே இருக்கும் மக்களுக்கு உதவியாக இருக்க,

479
00:30:20,237 --> 00:30:24,283
அவர்கள் மேலே ஏறி, கீழே அவர்கள் வீடுகளுக்கு
இறங்கி போக வசதியாக எஸ்கலேட்டர் வைத்தனர்.

480
00:30:24,366 --> 00:30:26,034
மின்சார படிகட்டுகள்,

481
00:30:26,118 --> 00:30:29,246
உலகத்திலேயே தனித்துவமாக இது போன்ற ஒரு
இடத்தில் உள்ள மின்சார படிகட்டுகள் இவை.

482
00:30:29,329 --> 00:30:30,747
ஃபவேலா போன்ற ஒரு இடத்தில்.

483
00:30:31,206 --> 00:30:33,542
ஆக, சுற்றுலா பயணிகளை அது தான்
இங்கே ஈர்த்துள்ளது.

484
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
ஆம்.

485
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
அர்னால்டோ
வழிகாட்டி

486
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
அது சமூகத்தில் மாற்றத்தைக்
கொண்டு வந்துள்ளது, ஏனெனில்

487
00:30:38,213 --> 00:30:41,091
சுற்றுலா துறையால் நிறைய வருமானம்
இந்த பகுதிக்கு கிடைக்கிறது என நினைக்கிறேன்

488
00:30:41,175 --> 00:30:43,093
-ஆம், மிகச்சரியாக சொன்னீர்கள்.
-வாவ்.

489
00:30:44,511 --> 00:30:48,140
பில் கிளின்டன் ஒரு முறை கொலம்பியா
வந்த போது இங்கே வந்திருந்தார்.

490
00:30:48,223 --> 00:30:50,350
அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளில் அவர் மட்டுமே
இங்கே வந்தவர்.

491
00:30:51,727 --> 00:30:54,479
உலகில் மிக ஆபத்தான நகரங்களில்
ஒன்றாக இருந்துவிட்டு, இப்போது இப்படி

492
00:30:54,563 --> 00:30:58,775
மாறியிருப்பது, கொலம்பியர்களான எங்களுக்கு
எல்லாம் ஒரு உதாரணமாக திகழ்கிறது.

493
00:30:58,859 --> 00:31:00,402
கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தில்...

494
00:31:00,485 --> 00:31:01,778
கலையை ஆதரியுங்கள்...

495
00:31:01,862 --> 00:31:04,448
...முதலீடு செய்து முழு சமூகத்தையும் மாற்ற
கூடும் என்பதில் பலமாக நம்புகிறவள் நான்.

496
00:31:04,531 --> 00:31:05,824
இது அதற்கான ஆதாரம்.

497
00:31:11,997 --> 00:31:15,334
பனாமா சிட்டி விமான நிலையம்
பனாமா

498
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
மத்திய அமெரிக்காவிற்கு
மழையுடனான வரவேற்பு.

499
00:31:30,390 --> 00:31:33,352
பைக்குகள் ரேம்புகளின் மூலமாக இறக்கப்பட்டு
இந்த வண்டியில் ஏற்றப்படும்,

500
00:31:33,435 --> 00:31:36,688
பிறகு கஸ்டம்ஸ் துறைக்கு
எடுத்து செல்லப்படும்.

501
00:31:36,772 --> 00:31:37,898
எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது.

502
00:31:42,361 --> 00:31:44,821
இங்கே மழையாக உள்ளது, மற்றும் இது
சூடாகவும், பிசுபிசுப்பாகவும் உள்ளது.

503
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
அதோ உன் பைக் போகிறது, சார்லி. நான்
இப்போது அதற்கு ஒன்று செய்ய முடியாது.

504
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான்
செய்துவிட்டேன்.

505
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
சார்லி?

506
00:31:58,710 --> 00:32:01,755
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். கஸ்டம்ஸ் வேலை
எல்லாம் முடித்துவிட்டு வந்துவிட்டேன்.

507
00:32:02,339 --> 00:32:05,217
நான் இமிகிரேஷன் பிரிவுக்கு போக அதை எல்லாம்
முடிக்க வேண்டியிருந்தது, மற்றும்...

508
00:32:05,300 --> 00:32:08,554
நான் அவர்களின் குழுவில் அதிகாரப்பூர்வமான
உறுப்பினர் ஆக வேண்டியிருந்தது.

509
00:32:08,637 --> 00:32:10,514
அப்புறம், என் பேட்ஜை வாங்கினேன்.

510
00:32:10,597 --> 00:32:13,308
ஆம், அனைத்தும் நன்றாக முடிந்தது. அனைத்து
பைக்குகளும் கச்சிதமாக நன்றாக உள்ளன.

511
00:32:13,392 --> 00:32:15,644
அங்கே விரைவாக கொண்டு போவதில்
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்,

512
00:32:15,727 --> 00:32:16,895
அப்போது தான் அவர்கள் சரிசெய்ய முடியும்.

513
00:32:20,566 --> 00:32:23,443
ஹார்வே வல்லுநர்களை சந்திக்க நான்
500 மைல் தூரம் பயணிக்க வேண்டும், அவர்கள்

514
00:32:23,527 --> 00:32:26,238
இந்த பைக்கை பழுதுப் பார்த்து மீண்டும்
ஓட வைப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.

515
00:32:27,990 --> 00:32:30,242
பனாமா சிட்டி
பனாமா

516
00:32:31,368 --> 00:32:33,704
இன்று ஈவன் கோஸ்டா ரிக்காவை
நோக்கி போய்க் கொண்டிருக்கும் போது,

517
00:32:33,787 --> 00:32:35,664
நான் இங்கே பனாமா சிட்டி வந்திருக்கிறேன்.

518
00:32:35,747 --> 00:32:38,458
என் பைக்கை வாங்கிக் கொண்டு, இங்கே சுற்றிப்
பார்க்கலாம் என இருக்கிறேன்.

519
00:32:39,334 --> 00:32:42,337
முக்கியமாக அந்த பிரபலமான கால்வாயை
பார்க்கணும்.

520
00:32:52,723 --> 00:32:53,724
வாவ்.

521
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
அது பெரிதாக உள்ளது.

522
00:32:56,268 --> 00:32:58,478
அது உண்மையில் பெரிதாக உள்ளது.

523
00:33:10,407 --> 00:33:12,284
பசிஃபிக் மற்றும் அட்லான்டிக்
கடலிற்கு இடையே போவதற்கு

524
00:33:12,367 --> 00:33:14,286
கப்பல்கள் இந்த கால்வாயை குறுக்குவழியாக
பயன்படுத்துகின்றன.

525
00:33:14,369 --> 00:33:15,370
பனாமா சிட்டி
கடுன் லாக்ஸ் - மிராஃப்லோரெஸ் லாக்ஸ்

526
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
கரிபியன் கடல்
பசிஃபிக் கடல்

527
00:33:22,586 --> 00:33:23,962
வாயடைத்து போய்விட்டேன்.

528
00:33:24,046 --> 00:33:27,466
நாங்கள் இங்கே உள்ள இந்த பாலத்தின் மீது
வந்த போது, இந்த இடத்தை பார்க்கும் போது,

529
00:33:27,549 --> 00:33:29,718
திகைப்பூட்டும்படியாக இருக்கிறது.

530
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
இல்யா எஸ்பினோ டீ மரோட்டா
பனாமா கால்வாய்

531
00:33:30,886 --> 00:33:32,054
ஆம், அற்புதமாக இருக்கிறது.

532
00:33:32,137 --> 00:33:34,431
எத்தனை கப்பல்கள் இதன் வழியாக
போக முடியும்?

533
00:33:34,515 --> 00:33:38,435
இந்த லாக்குகள் அதிகபட்சமாக ஒரு நாளுக்கு
14 நீர்வாகனங்கள் போக வடிவமைக்கப்பட்டவை.

534
00:33:38,519 --> 00:33:39,811
இதற்கான விலை எவ்வளவு?

535
00:33:39,895 --> 00:33:43,148
அது போன்றதொரு கன்டெயினர் கப்பல், முழுதாக
சரக்கு ஏற்றப்பட்டிருந்தால் $1.2 மில்லியன்.

536
00:33:43,232 --> 00:33:45,067
-ஒரு கன்டெயினருக்கு மட்டும்.
-போவதற்கு மட்டும் 1.2 மில்லியன் டாலரா?

537
00:33:45,150 --> 00:33:47,027
-ஆம். போவதற்கு மட்டும்.
-போவதற்கு மட்டும்.

538
00:33:47,903 --> 00:33:49,738
இது பனாமாவிற்கு நிறையப் பணம்
சம்பாதித்து தருவதால்

539
00:33:49,821 --> 00:33:52,616
இன்னும் அதிகபடியான கப்பல்கள் போகும்படி
5.5 பில்லியன் டாலர் செலவில்

540
00:33:52,699 --> 00:33:58,038
இந்த லாக்குகள் கட்டப்பட்டு
2016ல் திறக்கப்பட்டன.

541
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
தொடக்கத்தில் இருந்தே நீங்கள் இதில் மிகுந்த
ஈடுபாடு கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

542
00:34:01,708 --> 00:34:03,919
அந்த பிராஜெக்டை
வழிநடத்திய நால்வரில் நானும் ஒருத்தி,

543
00:34:04,002 --> 00:34:07,172
பிறகு 2012ம் ஆண்டு, அந்த கட்டுமானத்தின்
தலைமை பொறியாளர் நான் தான்.

544
00:34:07,256 --> 00:34:08,257
மிகச்சிறப்பாக இருந்தது.

545
00:34:08,340 --> 00:34:11,134
இந்த தொழிலுக்கு வந்ததின் மூலம்,
மற்ற பெண்களை எப்படி ஊக்குவிக்கிறீர்கள்?

546
00:34:11,217 --> 00:34:14,054
நான் வேலைக்கு நியமிக்கப்பட்டதில் பலருக்கு
சந்தேகம் இருந்தது,

547
00:34:14,137 --> 00:34:16,056
நான் என் தொழிலுக்கு தேவையான தொப்பியை
பிங்க் நிறத்தில் வாங்கினேன்.

548
00:34:16,139 --> 00:34:18,433
அந்த பிங்க் நிற தொப்பி பிரபலம் ஆனது.

549
00:34:18,516 --> 00:34:21,436
அது நோக்கம் இல்லை. என்னுடைய நோக்கம்,
"பாருங்க, நான் ஒரு பெண். என்னால் இந்த

550
00:34:21,520 --> 00:34:22,896
வேலையை செய்ய முடியும்."
என்று சொல்வது தான்.

551
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
இப்போது ஒரு பெரிய இயக்கம் நடைபெறுகிறது,

552
00:34:24,273 --> 00:34:26,942
கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களில் பெரிய பதவிகளை
வகிக்க பெண்களை ஊக்குவிப்பதற்காக.

553
00:34:27,484 --> 00:34:29,027
முடிவுகள் எடுக்கும் வாரியத்தில் பலவிதமான
நபர்கள் இருக்கும் போது,

554
00:34:29,110 --> 00:34:33,364
அந்த துறை செழித்து வளரும் என நிறைய
ஆராய்ச்சிகள் நிரூபிக்கின்றன.

555
00:34:33,447 --> 00:34:34,992
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

556
00:34:35,074 --> 00:34:37,494
இந்த வாயில் திறக்கப்
போகிறது என்று அர்த்தம்,

557
00:34:37,578 --> 00:34:40,121
அந்த கப்பல் அதன் வழியாக வந்து
அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்லப் போகிறது.

558
00:34:40,205 --> 00:34:43,292
இப்போது நீர்மட்டம் ஒரே அளவில் இருப்பது
தெரிகிறதா? இரண்டுமே.

559
00:34:43,375 --> 00:34:44,835
வாவ். வாவ்!

560
00:34:45,627 --> 00:34:48,422
-அடக்கடவுளே, மிகப்பெரிது!
-ஆமாம்!

561
00:34:50,799 --> 00:34:54,261
பழைய பூட்டுகளில் இருக்கும் அதே
செயல்பாடு தான் இதிலும் உள்ளது.

562
00:34:58,223 --> 00:34:59,224
வாவ்.

563
00:34:59,308 --> 00:35:00,475
டிஸ்னி!

564
00:35:01,602 --> 00:35:04,021
ஹலோ. ஹலோ, குழந்தை.

565
00:35:04,104 --> 00:35:05,439
எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

566
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
-லண்டன்.
-லண்டனில் இருந்தா?

567
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
வாவ். சரி.

568
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
உலகை இன்னொரு முறை சுற்றி வருகிறீர்களா?

569
00:35:10,068 --> 00:35:11,987
ஆமாம். நாங்கள் வடக்கு நோக்கி
பயணிக்கிறோம்.

570
00:35:12,070 --> 00:35:13,906
ஆம், மின்சார பைக்குகளில்.

571
00:35:13,989 --> 00:35:15,240
-நம்ப முடிகிறதா?
-அற்புதம்.

572
00:35:15,324 --> 00:35:16,533
இப்போது தான் செருகுகிறேன்.

573
00:35:21,580 --> 00:35:24,875
என்ன ஒரு அபாரமான இடம் மற்றும்
உத்வேகம் அளிக்கும் ஒரு பெண்.

574
00:35:25,584 --> 00:35:28,170
ஆனால் இன்னும் இந்த கால்வாய் இடத்தில்
என் வேலை முடியவில்லை.

575
00:35:32,090 --> 00:35:38,680
நீண்ட காலமாக நான் இதை செய்ய விரும்பினேன்.

576
00:35:38,764 --> 00:35:41,308
என் அப்பா, "தி டெய்லர் ஆஃப் பனாமா." என்ற
ஒரு படத்தை இங்கே எடுத்தார்.

577
00:35:41,391 --> 00:35:43,852
பியர்ஸ் பிரோஸ்னன் மற்றும் ஜேமி லீ கர்டிஸ்
வைத்து அந்த படத்தை எடுத்தார்.

578
00:35:43,936 --> 00:35:45,479
அதில் ஒரு காட்சி...

579
00:35:45,562 --> 00:35:50,567
அவர் இங்கே உள்ள தண்ணீரில் நீந்துகிறார்,
அப்போது ஒரு பெரிய டேங்கர் கப்பல் கடக்கிறது

580
00:35:50,651 --> 00:35:52,653
அப்போது நான் சொன்னேன், "அப்பா, பாருங்க,
நான் பனாமாவிற்கு போகிறேன்."

581
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
அப்போது அவர் சொன்னார், "இந்த காட்சியை
நீ மறுபடியும் உருவாக்கி காட்ட வேண்டும்."

582
00:35:55,822 --> 00:35:57,282
இப்போது இங்கே இருக்கிறோம், பாரு...

583
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
எனக்கு பின்னால் என்ன உள்ளது?

584
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
தெரியுமா? அது... எனக்கு தெரியாது.

585
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
மிகப்பெரிதாக உள்ளது, இல்லையா?

586
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
பதற வேண்டாம், சார்லி.

587
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
இது உங்களுக்காக, அப்பா.

588
00:36:16,593 --> 00:36:18,303
எனது அப்பாவாக இருப்பதற்கும்

589
00:36:19,221 --> 00:36:23,892
சாகசங்கள் செய்யவும், உலகை பயணிக்கவும்
உந்துதலாக இருந்ததற்கும் நன்றி.

590
00:36:24,351 --> 00:36:25,894
அனைத்தும் உங்களிடம் இருந்து
பெற்றது, அப்பா.

591
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
சரி.

592
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
ஓ, கடவுளே!

593
00:36:37,948 --> 00:36:39,199
அதை எதிர்பார்க்கவில்லை!

594
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
பன்டரேனாஸ்
கோஸ்டா ரிக்கா

595
00:36:48,959 --> 00:36:51,211
சார்லி பனாமாவில் எப்படி இருக்கிறான்
என தெரியவில்லை.

596
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
அவன் அப்பா படம் எடுத்த இடத்திற்கு
அவன் போகிறான் எனத் தெரியும்.

597
00:36:55,549 --> 00:36:58,218
ஆனால் கோஸ்டா ரிக்காவில் எனது சின்ன
சாகசத்தை மேற்கொண்டு இருக்கிறேன்,

598
00:36:58,302 --> 00:37:00,137
எனது குடும்பத்தைப் பற்றியும் நினைக்கிறேன்.

599
00:37:03,098 --> 00:37:06,351
என்னைவிட்டு வெகுதூரத்தில் இருக்கிறாய்

600
00:37:07,186 --> 00:37:09,813
என் கண்ணுக்கு எட்டாத தூரத்தில்
இருக்கிறாய்

601
00:37:11,440 --> 00:37:13,066
சான் ஓசேவிற்கு போக
மிக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

602
00:37:13,150 --> 00:37:16,945
என் பைக்கை சரிசெய்ய மட்டும் இல்லை, என்
மகள் ஜம்யனைப் பார்க்கப் போவதாலும் தான்.

603
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
இந்த கதையை நான் சில நேரங்களில்
சொல்ல காரணம்

604
00:37:20,616 --> 00:37:24,828
என் வாழ்க்கையை மாற்றிய ஒரு முடிவிற்கு
ஒரு முழுமையான உதாரணத்தை வைத்துள்ளேன்.

605
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
என் வாழ்க்கையை மட்டுமல்ல, ஆனால் ஜம்யனின்
வாழ்க்கை, என் குடும்பத்தின் வாழ்க்கை

606
00:37:27,372 --> 00:37:30,250
அவளின் சகோதரிகள் மற்றும் அவளின்
அம்மாவின் வாழ்க்கையையும் அது மாற்றியது.

607
00:37:31,084 --> 00:37:32,419
லாங்க் வே ரவுன்ட்
மங்கோலியா 2004

608
00:37:32,503 --> 00:37:36,423
நாங்கள் மங்கோலியாவில் இருந்த போது,
சுற்றிப் பார்க்க ஒரு வாரம் இருந்தது.

609
00:37:36,507 --> 00:37:37,591
நான்கு, ஐந்து நாட்கள் ஆகியிருந்தது.

610
00:37:38,509 --> 00:37:41,762
அங்கே ஈரமாகவும், சகதியாகவும் இருந்ததால்
நாங்கள் போராடிக் கொண்டிருந்தோம்,

611
00:37:41,845 --> 00:37:44,348
ஒரு நாளுக்கு 20 மைல்கள் தான் பயணிக்க
முடிந்தது மற்றும்...

612
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
ஆனால் அதே சமயம்,

613
00:37:45,891 --> 00:37:48,143
மங்கோலியாவின் அழகையும்,
அங்கே கிடைக்கின்ற அமைதியான வாழ்க்கையையும்

614
00:37:48,227 --> 00:37:51,355
அங்கேயுள்ள மக்கள் அவர்களின் வாழ்க்கையை
வாழ்கின்ற விதத்தையும்

615
00:37:51,438 --> 00:37:53,065
நாங்கள் ரசித்துக் கொண்டிருந்தோம்,

616
00:37:53,148 --> 00:37:55,192
அதிக தூரம் பயணிக்க முடியாததால்,
வெறுப்பும் அடைந்தோம்,

617
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
1000 மைல்கள் தள்ளியிருந்த உலான்பாட்டருக்கு
போய்க் கொண்டிருந்தோம்,

618
00:37:58,111 --> 00:38:00,781
அங்கே எங்களால் போக முடியாது என்று
நாங்கள் நினைக்க தொடங்கினோம்.

619
00:38:00,864 --> 00:38:02,449
அப்போது மிக கடுமையான
மன அழுத்தத்தில் நாங்கள் இருந்ததால்

620
00:38:02,533 --> 00:38:06,203
எது முக்கியம் என்பதை பார்க்க தவறினோம்
என்று நினைக்கிறேன்.

621
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
அப்போது வரைபடங்களை வெளியே எடுத்தோம்,
நாங்கள் அதை பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்,

622
00:38:09,373 --> 00:38:10,374
பாருங்க... அப்போது நான் அதை சொன்னேன்.

623
00:38:10,457 --> 00:38:14,169
"சார்லி, இடதுபக்கமாக நாம் திரும்பினால்,
ரஷ்யாவில் ஒரே நாளில் இருக்கலாம்,

624
00:38:14,253 --> 00:38:16,421
பிறகு வரைபடத்தில் உள்ள அந்த சாலைக்கு நாம்
மீண்டும் போகலாம்."

625
00:38:16,880 --> 00:38:19,758
இடதுபக்கமாக செல்வதா அல்லது நேராக
செல்வதா என பார்த்தோம்.

626
00:38:20,551 --> 00:38:22,135
அப்போது டேவிட்டை அழைத்தது எனக்கு
நினைவிருக்கிறது...

627
00:38:22,219 --> 00:38:23,220
சாட்டிலைட் ஃபோனில் சப்போர்ட்
குழுவினருக்கு

628
00:38:23,303 --> 00:38:25,889
...அவனிடம் நான் ஃபோனில் சொன்னேன்,
"இடது பக்கமாக திரும்பி மங்கோலியாவில்

629
00:38:25,973 --> 00:38:29,017
இருந்து வெளியேற நினைக்கிறோம். "உலான்பட்டரை
நாங்கள் தவறவிட்டிருப்போம்.

630
00:38:29,101 --> 00:38:32,479
டேவிட் உடனடியாக ஆன்மீகரீதியாக அதைப்
பார்த்தார்.

631
00:38:32,563 --> 00:38:34,606
இதில் உங்களுக்கு பிடித்ததை
செய்ய தவறிவிடாதீர்கள்.

632
00:38:34,690 --> 00:38:36,650
ஏனெனில் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை தான்
இந்த வாய்ப்பு வரும், அதனால்...

633
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
அவ்வளவு தான் நான் சொல்வேன்.

634
00:38:38,193 --> 00:38:40,612
அவர் என்னுடன் பேசுகையில், எனக்கு
உடனடியாக அவர் சொல்வது சரியாக தெரிந்தது.

635
00:38:40,696 --> 00:38:43,740
ஆனால் அதை
செய்வது என்பது ஒரு போராட்டம் தான்,

636
00:38:43,824 --> 00:38:45,409
தொடர்ந்து போராடத் தான் வேண்டும்
என்பது தான் விஷயம்.

637
00:38:46,410 --> 00:38:49,162
நாங்கள் தொடர்ந்து போராடி,
உலான்பாட்டருக்கு போனோம்.

638
00:38:49,246 --> 00:38:50,455
வீடற்ற சிறுவர்களுக்கான அரசு உறைவிடம்
உலான்பாட்டர்

639
00:38:50,539 --> 00:38:52,958
நானும் சார்லியும் வீடற்ற சிறுவர்களுக்கான
இல்லத்திற்கு சென்றோம்.

640
00:38:55,502 --> 00:38:57,212
நாங்கள் இருவருமே மனம் உருகிவிட்டோம்.

641
00:38:58,255 --> 00:38:59,339
அங்கே சின்னஞ்சிறிய

642
00:38:59,423 --> 00:39:01,800
குழந்தைகளைப் பார்க்கும் போது
மனம் கனத்துவிட்டது.

643
00:39:01,884 --> 00:39:03,635
அங்கே இரண்டு வயது சிறுமிகள் கூட
இருந்தனர்.

644
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
இங்கே இருக்கும் இவள், ஒரு சில வாரங்களுக்கு
முன்பு தான் கண்டெடுக்கப்பட்டாள்...

645
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
ஜம்யன்
வயது 3

646
00:39:08,974 --> 00:39:10,684
...இங்கே இருக்கும் பெண்ணுடன்
மட்டும் தான் பேசுவாள்.

647
00:39:10,767 --> 00:39:13,020
அவர்கள் இருவரும் ஒரு பந்தத்தை
ஏற்படுத்திக் கொண்டது போல் தெரிகிறார்கள்.

648
00:39:13,687 --> 00:39:15,105
அன்று நாங்கள் புறப்பட்டுவிட்டோம்,

649
00:39:15,189 --> 00:39:17,733
ஆனால் அந்த குட்டிப்பெண்ணைப் பற்றி
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

650
00:39:17,816 --> 00:39:21,612
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள் ஆனது, ஆனால்
ஜம்யனை நாங்கள் தத்தெடுத்துவிட்டோம்.

651
00:39:24,198 --> 00:39:26,867
ஆக, அது வாழ்க்கையில் நான் எடுத்த
முக்கிய முடிவுகளில் ஒன்று...

652
00:39:26,950 --> 00:39:28,619
நான் அதை திரும்பி பார்த்து இப்படி
சொல்ல முடியும்,

653
00:39:28,702 --> 00:39:29,745
"அது...

654
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
அதை செய்திருந்தால், அனைத்துமே வேறு மாதிரி
நடந்திருக்கும்."

655
00:39:35,375 --> 00:39:38,337
இடதுப்பக்கமாக நான் திரும்பி இருந்தால்,
அவளை சந்தித்து இருக்கவே மாட்டேன்.

656
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
ஆக, அது அற்புதமான விஷயம்.

657
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
ஸாரி.

658
00:39:45,511 --> 00:39:48,013
அது ஒரு முக்கியம் வாய்ந்த தருணம்.
விநோதமான வழியில், ஒரு முக்கிய தருணம்.

659
00:39:56,688 --> 00:39:57,689
சான் ஓசே
கோஸ்டா ரிக்கா

660
00:39:57,773 --> 00:40:00,901
மாதக்கணக்கிலான பயணத்திற்கு பின்பு, நான்
இரு நாட்களில் ஜம்யனைப் பார்க்க போகிறேன்,

661
00:40:00,984 --> 00:40:02,903
என் பைக்கை சரியான நேரத்திற்கு
சரிசெய்து விட்டால்.

662
00:40:03,946 --> 00:40:04,947
டெலிவரி!

663
00:40:05,948 --> 00:40:07,533
-எப்படி இருக்கீங்க?
-பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

664
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
-நான் கேலி.
-ஹாய், கேலி. எப்படி இருக்கீங்க?

665
00:40:09,368 --> 00:40:10,452
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

666
00:40:12,788 --> 00:40:16,375
மில்வாக்கியில் உள்ள ஹார்லே
டேவிட்ஸன் நிறுவனத்தில் இருந்து இந்த பைக்கை

667
00:40:16,458 --> 00:40:17,668
சரிசெய்வதற்காக ரேச்சலும் கேலியும்
வந்திருக்கிறார்கள்.

668
00:40:18,168 --> 00:40:19,920
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என சொல்லுங்கள்.

669
00:40:20,003 --> 00:40:22,589
ஃப்ரேமை எடுத்துவிடப் போகிறோம்,
ஸ்விங்கார்மை எடுக்கப் போகிறோம்...

670
00:40:22,673 --> 00:40:23,674
கேலி
ஹார்லே-டேவிட்ஸன்

671
00:40:23,757 --> 00:40:26,134
...பிறகு அது ஈ.வி.பி.டி.யில் இருந்து
தனியாக பிரிக்கப்படும்.

672
00:40:27,010 --> 00:40:28,303
சரி.

673
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
அய்யோ.

674
00:40:42,818 --> 00:40:43,944
என்னால் ஒரு சக்கர வண்டியை ஓட்ட முடியும்.

675
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
ரேச்சல்
ஹார்லே-டேவிட்ஸன்

676
00:40:45,112 --> 00:40:46,864
ரொம்ப தூரம் ஓட்ட முடியாது, ஆனால்
ஒரு சக்கர வண்டி ஓட்டுவேன்.

677
00:40:46,947 --> 00:40:48,615
அதீதமாக பயப்படுவேன்.

678
00:40:53,662 --> 00:40:55,038
அடக்கடவுளே.

679
00:40:58,709 --> 00:41:01,628
ஒருவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்வதைப்
பார்த்தது போல இருந்தது, பிடித்திருந்தது.

680
00:41:01,712 --> 00:41:02,713
லாங்க் வே அப்

681
00:41:02,796 --> 00:41:04,965
அதை கழட்டும் விதம் அருமையாக இருந்தது.

682
00:41:05,924 --> 00:41:08,385
பைக்கை சுக்கு நூறாக பிரிப்பதைப்
பார்க்க அற்புதமாக இருந்தது,

683
00:41:08,468 --> 00:41:10,095
இப்போது இரவு முழுக்க வேலைப் பார்த்து

684
00:41:10,179 --> 00:41:11,638
பைக்கை மறுபடியும் தயார் செய்யப் போகிறோம்,

685
00:41:11,722 --> 00:41:13,849
நாளை சாலையில் ஓட்ட முடியும் என
நினைக்கிறோம்.

686
00:41:16,727 --> 00:41:17,728
சிகுயிரி
பனாமா

687
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
ஈவன் பைக்கை சரிசெய்துக்
கொண்டிருக்கும் போது,

688
00:41:19,646 --> 00:41:22,149
இந்த அசாதாரண மனிதரைப் பற்றி
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

689
00:41:23,233 --> 00:41:25,736
பச்சங்கா, ஆம். பச்சங்கா, பச்சங்கா.

690
00:41:25,819 --> 00:41:26,904
பச்சங்காவை சந்தியுங்கள்.

691
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
பச்சங்கா
உள்ளூர்காரர்

692
00:41:28,071 --> 00:41:30,949
அவருக்கு 85 வயது ஆகிறது, இன்னும் பைக்
ஓட்டுகிறார்.

693
00:41:31,033 --> 00:41:32,492
-வாவ்.
-ஆமாம்.

694
00:41:32,576 --> 00:41:33,577
ஹார்லே-டேவிட்ஸன்

695
00:41:33,660 --> 00:41:35,454
வாவ்! அற்புதமான பொருட்களை இங்கே
வைத்திருக்கிறீர்கள்.

696
00:41:37,456 --> 00:41:39,666
வளரும் போது இந்த போஸ்டர்களில் சிலவற்றை
பார்த்தது நினைவுள்ளது.

697
00:41:39,750 --> 00:41:41,126
-ஆமாம், இல்ல?
-ஆமாம்.

698
00:41:41,210 --> 00:41:43,670
எப்போது ஹார்லே-டேவிட்ஸனில் உங்களுக்கு
ஆர்வம் வந்தது?

699
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
எனக்கு 14 வயது ஆகியிருந்த போது,
ஒரு மாமா இருந்தார்.

700
00:41:47,341 --> 00:41:49,635
அவர் மெக்கானிக் கடை வைத்திருந்தார்.

701
00:41:50,093 --> 00:41:53,847
அவரிடம் ஹார்லே பைக் இருந்தது, 1940களில்
இருந்த வண்டிகளில் ஒன்று.

702
00:41:53,931 --> 00:41:55,974
அவர் கப்பல் துறை வரை எனக்கு ஓட்டக்
கற்றத் தந்தார்.

703
00:41:56,475 --> 00:41:59,478
அன்றிலிருந்து, நான் ஹார்லே-டேவிட்ஸன்
அடிமை. ஆமாம்.

704
00:41:59,561 --> 00:42:01,730
-வாவ்!
-ஆமாம்.

705
00:42:01,813 --> 00:42:03,732
அழகாக உள்ளது.

706
00:42:05,400 --> 00:42:08,153
அங்கே இருக்கிறது.
ஸ்டார்ட் ஆகிறதா எனப் பார்ப்போம்.

707
00:42:11,490 --> 00:42:12,574
ஹார்லே-
டேவிட்ஸன்

708
00:42:12,658 --> 00:42:14,785
-கவனிங்க, இங்கே கவனிங்க.
-சரி.

709
00:42:18,956 --> 00:42:20,290
அருமை. அருமை.

710
00:42:26,630 --> 00:42:28,799
எனக்கு 85 வயது ஆகும் போது, நான்
அதை செய்வேன் என நம்புகிறேன்.

711
00:42:35,430 --> 00:42:37,599
பைக்கை தயார் செய்ய இரவு முழுக்க
வேலை செய்தார்கள்.

712
00:42:38,267 --> 00:42:39,726
சரி. மறுபடியும் சாலையில் ஓட்டப்
போகிறேன்.

713
00:42:45,524 --> 00:42:47,192
இந்த பைக் உண்மையில் அருமை.

714
00:42:51,029 --> 00:42:53,156
-ஹலோ, நண்பா!
-எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

715
00:42:53,240 --> 00:42:55,117
அதைப் பாருங்க. பைக்கைப் பாருங்க.

716
00:42:55,701 --> 00:42:57,035
எப்படி இருக்கீங்க, எல்லோரும்?

717
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

718
00:42:58,203 --> 00:43:00,497
நீ அப்படியே போக வேண்டும்...
இந்த கட்டிடத்திற்கு பின்னால் தான் உள்ளது.

719
00:43:00,581 --> 00:43:01,790
நீ அந்த பைக்கை தவறவிட முடியாது.

720
00:43:04,835 --> 00:43:06,170
ஆமாம். இதோ வந்துவிட்டோம்.

721
00:43:12,009 --> 00:43:15,971
சாகசங்களின் சாகசங்களில் இன்னொரு
சாகசம் உள்ளது.

722
00:43:16,638 --> 00:43:18,265
-ஹே!
-அடச்ச.

723
00:43:18,348 --> 00:43:19,808
சரி, நண்பா. எப்படி இருக்கிறாய்?

724
00:43:20,267 --> 00:43:21,351
நான் உன்னைப் பிரிந்து வாடினேன்.

725
00:43:29,443 --> 00:43:32,946
தந்தைக்கான கவலைகளை நான்
புறந்தள்ள வேண்டும்

726
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
மற்றும் அவளை குழுவினருடன் ஒன்றிணைய
விட வேண்டும், அவள்...

727
00:43:35,407 --> 00:43:36,408
டைரி
கேம்

728
00:43:36,491 --> 00:43:40,370
டாக்டர் கேரன், ஜிம்மி அல்லது யாருக்காவது
உதவியாக இருக்க வேண்டும்.

729
00:43:40,454 --> 00:43:44,833
நான் அதீதமாய் ஒரு அப்பாவாக நடந்துக்
கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும்.

730
00:43:44,917 --> 00:43:46,293
நான் அவளை...

731
00:43:46,376 --> 00:43:48,128
வளர்ந்த பெண்ணாக நடந்துக் கொள்ள விட
வேண்டும், இல்லையா...

732
00:43:51,882 --> 00:43:53,467
பைக்கை திரும்பி ஓட்டுவது
மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,

733
00:43:53,550 --> 00:43:55,802
ஜம்யனைப் பார்க்க நான் ஆவலுடன்
இருக்கிறேன்.

734
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்