Čaká nás 21-tisíc kilometrov a 13 krajín.
Z Ushuaie striedavo cez Argentínu a Čile až do púšte Atacama.
Potom smer La Paz, preplávame jazero Titicaca,
popri Andách prejdeme až po Kolumbiu a cez Panamu,
Strednú Ameriku a Mexiko dorazíme o 100 dní neskôr až do Los Angeles.
REŽISÉR A PRODUCENT
Chlapcov vybavíme kamerami.
Kamery s mikrofónmi budú mať aj na helmách,
aby mohli natáčať za jazdy.
To je cesta? Och, Bože!
REŽISÉR A PRODUCENT
Na tretej motorke
pôjde kameraman Claudio.
Russ, kameraman Jimmy a ja ich budeme sprevádzať
na elektrických pickupoch
spolu s Anthonym a Taylorom, ktorý zabezpečí logistiku.
Budeme ich natáčať z áut
a stretneme sa na hraniciach,
ale inak pôjdu motorky sólo.
LETISKO PASTO KOLUMBIA
Čakáme tu už tri hodiny.
Buenaventura, naša cieľová destinácia,
je pre hmlu zatvorená.
Naruší nám to plány, lebo chceme stihnúť loď, ktorá odpláva o dve hodiny.
Momentálne to naozaj nevyzerá dobre.
Pristávať za hmly v Buenaventura môžeme?
V pohode.
- Áno, je otvorené. - Bože.
MARLON PILOT
Je otvorená?
Áno, všetko v poriadku.
Na túto správu sme čakali,
ale bude to natesno...
hlavne naložiť a vyložiť v cieli.
- Hotovo? - Áno, pane.
Poďme.
KOLUMBIA
Od začiatku cesty sme prešli kus cesty,
no teraz sme narazili na prekážku.
Medzi Južnou a Strednou Amerikou
leží provincia Darién bez ciest.
Aby sme sa dostali do Panamy, musíme ju obísť letecky a po vode.
My dvaja s motorkami letíme v jednom lietadle
a Russ, David a štáb letia aj s technikou druhým lietadlom.
Hľadáme to druhé lietadlo.
Musí byť tu hore.
To, čo malo ísť ľahko, sa napokon skomplikovalo.
Moment.
- Tam je! - Kde?
Naľavo.
Tam je.
Hej!
To bola tesnotka.
Letieť dvoma lietadlami nad Kolumbiou je veľkolepé.
Sme ako Jazdci stratenej archy.
Paráda.
Motorky držia, nerozpadli sa.
Toto je prvá časť našej trojdielnej cesty do Panamy.
LETISKO BUENAVENTURA KOLUMBIA
45 MINÚT DO ODCHODU LODE
- Fajn. - Áno.
Gracias.
- Fajn. Ďalšia zastávka loď, že? - Fajn.
8 721 KILOMETROV DO LOS ANGELES
Čaká nás tá pravá, hlboká a temná Kolumbia.
MAXIM MIESTNY PRODUCENT
Buenaventura ešte mala cestné spojenie, no tam kam ideme, nevedú žiadne cesty.
Dá sa tam ísť len loďou.
Dvojdňová cesta do Bahía Solano
v severnej Kolumbii vedie pacifickým pobrežím
a cestou minieme hŕstku odľahlých dediniek.
Sú to... mimoriadne izolované komunity, mnohé z nich vytvorili
otroci na úteku, ktorí si na pobreží
vybudovali tieto osamelé komunity
a živia sa farmárstvom a rybolovom.
Prečo je do Buenaventury zakázané chodiť?
Zvlášť sem, do mestského prístavu,
lebo ja taký izolovaný.
Bolo to stredisko pre polovojenskú činnosť,
obchodovanie s drogami
a miesto častých konfliktov Kolumbijskej revolučnej armády...
s miestnymi guerillami.
- Tam sú lode. - Ideme dole?
Nie.
K tým lodiam.
- To je naša loď. - Nežartuj.
- Vážne? - Áno. Hej.
Hej, kamoš. Vieš po anglicky?
Castilian, braček.
Bude to zaujímavé. Bude to zaujímavá akcia.
To je ona?
To je vrak.
Ako to tam dostaneme?
Páni.
Na tej lodi žije asi 15 ľudí.
Je ich tam mnoho.
To nemôže byť naša.
Nevyzerá, že by bola schopná plavby.
To nie je tá, čo bola na fotke.
Nie.
Túto určite nehľadáte.
Poďme ďalej, pokračujme.
To nie je naša, že?
- Čo? - To nie je tá z fotky.
Tá z fotky je hentam.
Tamtá. To bude určite ona.
Dole nám už pripravujú jedlo.
Hej.
- Je to ona? - To je naša loď.
Toto?
Fajn.
Je to starý vrak.
To nie je vtipné. Je to starý črep.
Máme na nej stráviť dva dni.
Tu budú ploštice, šváby, kliešte, potkany...
Áno. Počkaj, zavadziame. Ide to...
Hej. Práve nakladajú naše motorky.
Je to hotová vec, rozumieš.
Snažíme sa vybaviť si väčšiu loď.
Takže niet návratu.
Bože môj!
Ach, nie. On tú moju motorku tlačí sám. Je strašne ťažká.
Sú zvyknutí nakladať skútre.
Neviem, či už niekedy nakladali aj Harleje.
15 MINÚT DO ODCHODU LODE
Ponáhľajú sa, lebo sa začína odliv.
Keď sa nalodíme, nebudeme vedieť vyplávať.
A je to.
Dáme to tam, čo?
Majú nejaký problém v strojovni.
Poď sa na to pozrieť.
Tomu neuveríte.
Majú problém iba s batériou.
Tie batérie.
Nevedia naštartovať hlavný motor.
Keď pozriete dole, uvidíte batériu.
Používajú ju na naštartovanie motora.
A naštartoval... V zlomku...
Naštartoval okamžite.
To je dobré znamenie.
Sranda, požičali si batériu z tamtej lode, aby ju nakopli...
- Aby naštartovali. - ...cez káble.
Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Prepínam.
To je hluk.
Milujem tie hlasy a dunenie. Nie je to super?
Toto... vyzerá dobre.
Ako vravíš. Tak poďme, naskoč.
Takýto záber na mori nenatočíme.
To je pravda.
Páni, pozri sa na tie... vtáky nad vlnami.
A v diaľke nás míňa rybár. Nádhera.
- Kapitán, loď je pripravená. Dobre. - Dobre.
Rozviňte hlavnú onú... a naondite ten oný, to rahno.
Fajn, rozdúcham ohne, pane.
Niečo medzi Jamesom Masonom a pirátom.
Pozerajte! Vyplávali sme!
KAMEROVÝ DENNÍK
Toto je moja kajuta.
Tu sú tri priečky.
A tu ďalšie tri.
Pokúsim sa vyspať na strednej,
no toto je jediná kajuta, v ktorej nie je ventilátor.
A nachádza sa... pri výfuku.
Šialené, že?
Ach, Bože. To je dobrota.
Ach, Bože. Naozaj je to lahôdka.
Úplne čerstvá ryba.
- Áno, úžasné. - Hej.
Ďalšie?
- Som nadšený. - Vážne?
Áno.
- Hej, lahodná. Vážne dobrá. - Paráda.
Áno. Charley Boorman.
- Je doma. - Hovor...
Ako sa máš?
Super. Áno.
Je to akoby som bol vo väzení.
Nuž, aj ja som mal ten pocit.
Má to taký väzenský nádych, že?
Má.
Idem do sprchy.
Fajn.
Je hlučná, ale bezpečná.
Tak.
KAMEROVÝ DENNÍK
Takto funguje kúpeľňa.
Tadiaľto asi stále pumpujú morskú vodu...
A na tomto mieste...
...sa s vami nateraz musím rozlúčiť.
Sledujte nás aj o týždeň a dozviete sa, či chlapci prežili až do prístavu.
Dobré ráno.
KAMEROVÝ DENNÍK
Nevyspal som sa bohvieako.
Šmýkal som sa na tej posteli donekonečna hore-dole.
Toto bol môj ranný výhľad.
Obrovský, rozľahlý oceán.
Keď ste na malej lodi a nevidíte zem, zrazu dostanete pocit, že ste veľmi malí.
Zvyčajne trvá asi deň, kým si nohy zvyknú na hojdanie lode.
- Ránko. - Ránko!
Mal som v ruke kávu
a po chodbe som išiel asi takto.
Ja že...
Nevylial som ani kvapku.
Tá loď je super.
Každý deň skvelé čerstvé jedlo. Hlavne ryba, teda.
Smeje sa mi. Nechcel som rybu.
Chápem. Ale nemôžem začať ráno rybou.
- Nebudeš jesť? - Nie, vďaka.
Muchas gracias.
Mnohí z posádky strávili väčšinu svojho života na mori.
Je to ako... zdroj života.
PABLO STROJNÍK
Keď to raz zažiješ,
tak ťa to opantá, že už nikdy nebudeš chcieť odísť.
Pre mňa je to čosi... výnimočné.
Robím to už od detstva.
JUAN ČLEN POSÁDKY
Vyrástol som medzi rybármi.
Ako deti sme chytali ryby.
Je to moja profesia.
A 16. januára budem mať 85 rokov.
Áno!
Táto loď je úžasná.
Každý ťa od lode odrádza, no aj tak je to najlepšie miesto na svete.
Preto tieto cesty robíme. Pre toto ich milujem.
Ocitnete sa na jednej lodi s tými ľuďmi a...
Je to úžasné, zábavné.
Pozri, zem! Ach, Bože, milujem zem.
Plavíme sa pri zväčša neobývanom pobreží,
no miestami sa tu vyskytnú dedinky.
Spýtal som sa, či si ich nepozrieme.
Som ako gazela.
Loď sa tu zvykne zastaviť a doplniť zásoby potravín.
Mám kapucňu? Áno, mám.
Toto je oblasť Chocó,
očividne jedno z najvlhkejších miest na svete.
Ideme do dediny zvanej Nuquí.
Šialené, že? Rovno uprostred...
Hm, aj tu na pobreží žije komunita.
Nie sú tu žiadne cesty. Chodia len na lodiach.
- Hej, dáme si? - Áno, poďme.
Človeče, hlavná cesta.
NUQUÍ KOLUMBIA
Hola.
Máte krásny obchod. Bueno, bueno.
Tá lebka s prekríženými hnátmi a cigaretou v ústach je super.
Počuj, keď sa vrátime...na loď...
Máme tam uteráky?
Aha, nemáme, máš pravdu.
Mali by sme si kúpiť.
Gracias. Vďaka, kamoš.
- Hola. - Hola.
Nádhera. Super miesto.
Páči sa mi, aké je všetko farebné.
Máš tu všetko. Úplne všetko.
AMARALDES FARMÁR
Keď zasadíš do zeme banánovník,
o pol roka môžeš oberať banány.
A vo vode nájdeš všetky možné ryby.
- Gracias, señor. - Bueno.
Bola to krásna prechádzka.
Tí priateľskí ľudia
a úplne odlišné prostredie.
Úplne som sa cítil ako Afrokaribčan. Rozumieš?
Pozeraj na toto.
SATURIO DOMÁCI
Čo je to? Kokteil?
- Alkohol. - Čo je to?
Viche.
- Viche. - Z cukrovej trstiny.
- Toto? Ovoniam to. - Ovoniam. Ochutnám.
A týždeň ma neuvidíš.
Dobrá správa je, že si neodpil. A tá zlá...
Ach, Bože!
- Trochu silné. Áno. - Silné.
Vypadnúť z lode bolo super.
Stálo to za to, nie? Bolo to super.
Môžeme?
Harley-Davidson mi poslal náhradný diel na motorku
a najrýchlejší spôsob doručenia bol poslať ho do Kostariky
a nie do Panamy.
Keď prídeme do Panamy...
Pôjdem s motorkou na nákladiaku do Kostariky.
Dobre.
Najlepšie bude, keď ja vyriešim motorku a ty za zase Panamu.
Hej, znie to dobre.
Budeš mi chýbať.
Aj ty mne.
- No bude to zábava. - Čo je to?
Poletíme nákladným Antonovom,
ktorý zoberie motorky do Medellínu a odtiaľ do Panamy.
A odtiaľ pôjdem s motorkou do Kostariky
po náhradný diel.
Dúfam, že tú motorku spojazdním.
HRANIČNÝ PRECHOD
BAHÍA SOLANO KOLUMBIA
Je päť ráno a práve sa chystáme zakotviť. Je lepkavo a horúco, že?
Antonov je nákladné lietadlo
a na medzinárodné lety nesmie naberať pasažierov.
Poletí s motorkami rovno do Panama City
a ja sa pokúsim motorku čo najrýchlejšie dostať do Kostariky.
Skúsim sa dohodnúť, či ma nezoberú Antonovom...
do Medellínu, rozlúčim sa s vami a pôjdem do Panama City.
- Je to reálne? - Uvidíme.
- Dobre. - Hej.
Fajn!
- Kolumbia! - Kolumbia, už ideme!
LETISKO BAHÍA SOLANO KOLUMBIA
- Ach, to je on? - Nie.
Ach, Bože. To je havarované.
Naše lietadlo tu malo byť,
no nemáme zaplatené letenky, tak ani nevzlietlo.
Takže sa to snažíme vybaviť.
Áno.
Motorky sme vyložili.
Tam budú v bezpečí. Stráži ich policajt.
Všetko vyložíme sem. Už je tu skoro všetko...
...a až do príletu lietadla máme voľný program.
Takže musíme zabiť pár hodín.
Viem, že patríš
Niekomu inému
Ale dnes večer Patríš mne
Dnes večer patríš mne
To bolo super.
Hej, zabilo nám to dve minúty, do odletu ostáva už len 58 minút.
Našťastie, neďaleko je pláž.
EL VALLE KOLUMBIA
Je skvelé byť v odľahlých častiach Kolumbie.
Určite sa sem chcem vrátiť.
Niečo nové o Antonove? Už vzlietol?
Nie, idem to zistiť.
Nemal tu byť pred...
- dvoma hodinami? - Pred tromi.
Už pristálo, takže si pohnime.
Fajn, máme tu rampu.
V jednej chvíli relaxujeme na pláži.
A v druhej je tu zrazu náš Antonov.
Takže sme tu už mohli čakať, no ale čo už.
Nič s tým nespravíme.
Tak.
Stále neviem, či budem môcť letieť s nimi.
- Mali by sme si pohnúť. - Dá sa to?
Dá.
Musí dostať povolenie z Bogoty. Čím skôr pôjdeme, tým lepšie.
Úžasné lietadlo.
Kus poctivej techniky z éry Sovietov.
Zhoďte bomby!
Najlepšie ruské lietadlo.
Sranda, že v európskom a americkom vzdušnom priestore má zakázané lietať.
Takže, to vypovedá o všetkom, nie?
Toto je pre teba, lebo pôjdeš sám s troma motorkami...
...samostatne.
Takže keď pristaneme, ty tu ostaneš s nimi.
MIESTNA PRODUCENTKA
Vybavíš si colníkov a všetko.
A vesta ti pomôže, aby si sa nestratil.
Vybavím si vstupné papiere...
a hneď po... vybavení vstupu
sa večer presunieme do Panama City.
LETISKO MEDELLÍN KOLUMBIA
Nebuď taký.
Zhrňme to. Ja ostanem tu...
- Áno, môžem... Hej. - S posádkou.
Kým sa vybaví colná kontrola, máme voľno.
Ty si vybavuješ len vstup.
- Fajn, dobre. - Ideme, Ewan.
Na odbavenie máme 40 minút.
Dajú to do autobusu.
Čo bude s motorkami?
Vyložíme ich kvôli colnici?
Samozrejme.
Všetky tri vyložiť a zase naložiť?
Až zajtra.
Zajtra?
Neodlietate dnes?
Fajn. Porozprávam sa s nimi.
Zdá sa, že dnes nikam neletím.
Pokazili mi náladu.
- Bol si pripravený. - Hej.
Už si sa rozlúčil.
Áno. Rozlúčil som sa s nimi. To je trapas.
MEDELLÍN KOLUMBIA
Tak, a ostal som sám. Tout seul.
KAMEROVÝ DENNÍK
Práve som sa zobudil v hoteli pri letisku,
kde sme včera vybavovali papiere pre motorky,
keď ma s nimi nepustili do...
Panama City.
Takže včera som sa rozlúčil
a dnes sa cítim taký...
osamelý.
Dnes by som mal doraziť do Panama City
a odtiaľ pôjdem do San José v Kostarike, kde mám diely do Harleja.
Charley so štábom dnes letí komerčným lietadlom do Panama City,
odtiaľ motorkou do Kostariky a ja budem opravovať.
HRANIČNÝ PRECHOD
LETISKO MEDELLÍN KOLUMBIA
Snáď sa dnes dostaneš až ku kostarickým hraniciam.
- Hej. - Áno.
Ak sa nič... Ja neviem.
Všetko trvá dlhšie, ako plánujeme.
Včera sme si mysleli, že budem...
že stihnem lietadlo o 6.30, ale...
Áno.
Hej, Ewan.
- To je kargo? - Zlé miesto, hej.
Tam je to.
Motorky sú tu.
Teraz prišli piloti.
A posádka lietadla.
Protidrogové oddelenie skontroluje motorky
a potom ideme do Panama City.
Pozerám, ako si pes vykonáva robotu.
Je úžasné, ako očuchá každý kúsok motorky,
ide nosom hore, potom pod motorku a motor.
Všade.
A chce sa pohrať s Claudiovou vyškerenou lamou.
Policajt z protidrogového je spokojný...
v motorkách a batožine sa nič nenašlo,
takže to všetko zabalia.
Teraz musím absolvovať pasovú kontrolu.
Jediný legálny spôsob ako prekročiť hranice nákladným lietadlom
je stať sa členom posádky.
Práve ma zaevidovali,
takže teraz som právoplatný člen posádky tohto letu.
Na Antonove.
Som oficiálny člen posádky.
Len ako člen posádky. Som vedúci nákladu.
Gracias.
Naštartujeme a mali by sme vyraziť.
Teším sa do San José, kde motorku vrátim na cesty,
no bude mi nesmierne smutno za Kolumbiou a Panamou.
Veľa šťastia, Ewan.
Pred odchodom z Kolumbie si rozhodne chcem pozrieť Medellín.
Takže, kam ideme?
Do Comuna 13, čo bola v 80. rokoch jedna z najnebezpečnejších štvrtí.
Je to dobrý príklad, ako sa „narko-kultúra" zmenila...
- k dobrému. - Chápem.
A ako investície do verejnej infraštruktúry
pomohli zmeniť zmýšľanie ľudí v tejto štvrti a všade.
Dozvedel som sa, že za čias Pabla Escobara
bola District 13 zakázaná oblasť.
V roku 2002 sem polícia vtrhla na tankoch, aby to tu vyčistila
a boje konečne prestali.
Aj ja to dokážem, keby sa mi chcelo.
Dnes je to obľúbená turistická atrakcia.
Ľudia sem chodia obzerať nástenné maľby, umelecké diela a symboly nádeje.
Toto je jedna z najdôležitejších kresieb.
Znázorňuje rozhodujúci okamih...
YESGRAFF UMELEC
...v Comune, operáciu Orión.
Bola to jedna z najväčších vojenských operácií tu v Medellíne,
zvlášť v našej oblasti a v uliciach, ktorými ste sa prechádzali.
Páni, senzačné.
Kopce sú tu také strmé, že v snahe pomôcť štvrti
postavili eskalátory, aby sa miestni obyvatelia ľahšie dostali domov.
Elektrické schody na takomto mieste sú svetovou raritou.
V slumoch.
Priťahujú teda turistov.
Áno.
ARNALDO SPRIEVODCA
A to zrejme pomohlo zmeniť komunitu,
lebo jej to pritiahlo peniaze, predpokladám.
- Áno. Presne tak. - Ach, páni.
Počas jednej z návštev Kolumbie sem zavítal aj Bill Clinton.
Ako jediný americký prezident.
Z najnebezpečnejšieho mesta na svete
sa stal skvelý príklad pre všetkých Kolumbijčanov.
Som presvedčená...
PODPORTE UMENIE...
...že investície do umenia a kultúry zmenia spoločnosť.
Toto je toho dôkazom.
LETISKO PANAMA CITY PANAMA
Pomerne vlhké privítanie v Strednej Amerike.
Motorky prejdú po rampe na tamtie palety,
na ktorých ich prevezú na colnicu.
To som nevedel.
Prší, je šialené teplo a všetko sa lepí.
To je tvoja motorka, Charley. Teraz som bezmocný.
Spravil som pre ňu všetko, vieš?
Charley?
Práve sa mi podarilo prejsť. Prešiel som.
Absolvoval som vstupnú kontrolu, musel som sa...
stať oficiálnym členom posádky lietadla.
Takže som dostal visačku.
Hej, v poriadku. Všetky motorky sú celé.
Nuž, chcem odísť čo najskôr, aby ju mohli opraviť.
Prešiel som 800 kilometrov, aby mi Harlejáci
mohli opäť spojazdniť motorku.
Kým Ewan cestuje do Kostariky,
ja som dorazil do Panama City.
Vyzdvihol som si motorku a chcem sa tu poobzerať.
Predovšetkým kanál, ktorý Panamu preslávil.
Páni.
Tá je obrovská.
Nenormálne obrovská.
Kanál lodiam skracuje
trasu medzi Pacifikom a Atlantikom.
VZDÚVADLÁ GATÚN A MIRAFLORES
KARIBIK TICHÝ OCEAN
Som ohromený.
Keď človek prejde tým mostom a uvidí toto miesto,
ten pohľad mu vyrazí dych.
ILYA ESPINO DE MAROTTA PANAMSKÝ KANÁL
Áno, je to úchvatné.
Koľko lodí tadiaľto môže prejsť?
Vzdúvadlá boli projektované pre maximálne 14 lodí denne.
A čo to stojí?
Plná kontajnerová loď zaplatí 1,2 milióna dolárov.
- Za kontajner. - Jednosmerný poplatok?
- Áno. Iba tam. - Jednosmerný.
Je to natoľko výnosné, že pre zvýšenie kapacity postavili nové vzdúvadlá.
Do prevádzky ich dali v roku 2016 a stáli päť a pol miliardy dolárov.
Od začiatku je to vlastne vaše dieťa.
Som jedna zo štyroch manažérov projektu.
V roku 2012 som bola hlavnou inžinierkou celej stavby.
Bolo to úžasné.
Ovplyvnilo to prílev žien do biznisu?
Podaktorí o mojom menovaní do funkcie pochybovali
a ja som si kúpila ružovú prilbu.
Ružové prilby to preslávilo.
Ale to nebol zámer. Zámer bol ľuďom povedať:
„Hej, som žena a dokážem to.“
Máme tu veľké hnutie...
ktoré ženy povzbudzuje stúpať po rebríčku.
Mnohé štúdie dokázali,
že väčšia diverzita v riadiacich orgánoch firiem napomáha rozvoju priemyslu.
Čo sa to deje?
To je signál, že sa otvára brána
a loď prejde do ďalšej komory.
Vidíte, že v oboch komorách má hladina rovnakú úroveň.
Páni. Páni!
- Ach, Bože, to je obrovské! - Áno!
Vzdúvadlá pracujú na rovnakom princípe ako tie pôvodné.
Úžasné.
Disney!
Ahoj. Ahoj, maličká.
Odkiaľ ste?
- Z Londýna. - Z Londýna?
Páni. Super.
Ďalšia cesta okolo sveta?
Áno. Natáčame... Long Way Up.
Hej, na elektrických motorkách.
- Vážne. - Úžasné.
Zasunul ju.
Aké úžasné miesto a inšpiratívna žena.
No s kanálom som ešte neskončil.
Viete, toto som chcel urobiť už dávno.
Môj otec tu natáčal film Agent z Panamy
s Piercom Brosnanom a Jamie Lee Curtisovou.
Je v ňom scéna, v ktorej...
pláva v... v tejto vode a okolo prepláva obrovský tanker.
Povedal som mu, že idem do Panamy,
a on na to: „Musíš tú scénku prerobiť."
Teraz sme tu a pozrite...
Čo to... pláva za mojím chrbtom?
Viete? Ja... vážne neviem.
Obrovský, však?
Nerob paniku, Charley.
Robím to len pre teba, oco.
Vďaka, že si a že si ma inšpiroval,
aby som sa stal pánom Dobrodružným a pánom Cestovateľom.
To mám po tebe, otec.
Fajn.
Ach, Bože!
To som nečakal!
PUNTARENAS KOSTARIKA
Ktovie, ako sa darí Charleymu v Paname.
Chcel navštíviť miesto, kde jeho otec nakrúcal.
Ja idem za svojím dobrodružstvom v Kostarike
a tiež myslím na rodinu.
Si taká vzdialená
Si ďaleko a ja ťa nevidím
Šaliem za San José.
Nielen kvôli oprave motorky. Je tam totiž aj moja dcéra Jamyan.
Občas ten príbeh rozprávam, lebo je príkladom zásadného životného rozhodnutia.
Nielen v mojom živote, no aj v Jamyaninom,
v živote mojej rodiny, živote jej sestier a matky.
LONG WAY ROUND MONGOLSKO 2004
V Mongolsku sme na to mali dva týždne.
Ostávalo pár dní.
Bolo to utrpenie, všetko bolo mokré a od blata,
denne sme spravili asi 30 kilometrov...
A hoci sme popritom vnímali krásu Mongolska,
krásu života v tom odľahlom kúte sveta a krásny spôsob života obyvateľov,
denne sme prešli veľmi malé vzdialenosti a Ulanbátar bol vzdialený 1 600 kilometrov
a začali sme pociťovať, že tam nedôjdeme.
Dostali sme sa do stavu,
keď strácate zmysel pre to, čo je podstatné.
Vytiahli sme mapu, hľadeli sme do nej...
A vtedy som povedal:
„Charley, ak odbočíme doľava, za deň sme v Rusku a opäť sa
dostaneme na túto cestu na mape."
Rozhodovali sme sa, či odbočíme alebo pôjdeme rovno.
Zavolal som Davidovi...
HOVORÍ S TÍMOM
...a povedal mu: „Uvažujeme, že odbočíme vľavo
a vyjdeme z Mongolska." A minuli by sme Ulanbátar.
David to hneď poňal duchovne.
Neukráť sa o to, čo na tom miluješ.
Je to raz za život...
Toľko k tomu.
Okamžite som pochopil, že má pravdu.
A možno o to ide. Musíme bojovať.
A bojujeme.
Nakoniec sme to dotiahli až do Ulanbátaru.
VLÁDNY ÚTULOK PRE OPUSTENÉ DETI
Navštívili sme útulok opustených detí.
Oboch nás to nesmierne dojalo.
Nečakal som, že tu budú také malé deti.
Boli tam dvojročné dievčatá.
Túto maličkú našli len pred dvoma týždňami...
JAMYAN 3 ROKY
...a hovorí len s týmto dievčaťom.
Zjavne si vytvorili puto.
Odišli sme,
no neprestával som na to dieťa myslieť.
Trvalo asi dva roky, kým sme si Jamyan adoptovali.
Je to ako rozhodnúť sa, či pôjdeš...
tadiaľto, alebo smerom,
ktorý by zmenil...
úplne všetko, vieš, ak by sme to spravili.
Stačilo odbočiť doľava a v živote by sme sa nestretli.
Je to neuveriteľné.
Prepáčte.
Je to však veľký moment. Vlastne bol.
SAN JOSÉ KOSTARIKA
Ak stihnem opraviť motorku, tak po mesiacoch na cestách
sa o pár dní stretnem s Jamyan.
Dodávka!
- Ako sa darí? - Rád ťa vidím.
- Toto je Kalee. - Ahoj, Kalee. Ako?
Teší ma.
Rachel a Kalee cestujú z Harley-Davidsona v Milwaukee,
aby opravili motorku.
Takže opíš, čo sa bude diať.
Rám aj otočné rameno idú von...
...a odpojíme ich od EVPT.
Áno.
Do čerta.
Pôjdem na jednokolke.
Ďaleko nedôjdem, ale aj tak.
Som vydesený na smrť.
Ach, Bože.
Akoby tu niekoho operovali, páči sa mi to.
Úžasné, ako to rozoberáte.
Bolo fajn pozerať sa na to.
Budeme pracovať až do noci,
aby sme ju poskladali a aby som zajtra podľa možnosti vyrazil.
Kým Ewan opravuje,
dozvedel som sa o jednom výnimočnom človeku.
Pachanga, áno. Pachanga, Pachanga.
To je on.
MIESTNY OBYVATEĽ
Má 85 rokov a stále behá na motorke.
- Teda. - Áno.
Páni! Máte tu skvelé veci.
Tie plagáty si pamätám z detstva.
- Hej, že? - Áno.
Odkedy vás baví Harley-Davidson?
Od 14 rokov, mal som uja.
Mal predajňu áut.
Mal jedného z prvých Harlejov zo 40. rokov.
On ma naučil jazdiť.
Odvtedy som na Harleji závislý. Áno.
- No pekne! - Áno.
Úžasné.
A je to. Uvidíme, či naštartuje.
- Počúvaj to. Počúvaj to. - Dobre.
Perfektné.
Dúfam, že v 85 to dám tiež.
Na motorke sa robilo aj v noci.
Fajn. Hor sa späť na cesty!
Tá motorka je super.
- Fajn, kamoš! - Ako sa darí, kamoš?
Pozri sa na tú motorku.
Ako sa máte?
Konečne ťa zase vidím.
Obíď to... je to za budovou.
Uvidíš moju motorku.
Jasné. Toto bude ono.
Je to dobrodružstvo v dobrodružstve všetkých dobrodružstiev.
- Hej! - Sakra.
Poď, kamoš. Ako sa máš?
Chýbal si mi.
Nesmiem sa správať ako otec, musím ju nechať,
nech sa spriatelí so štábom a nech...
KAMEROVÝ DENNÍK
Chápeš, nech pomáha doktorke Karen, Jimmymu, komukoľvek.
A nesmiem to s tým otcovským prístupom prehnať.
Musím ju nechať...
dospieť, a to je, chápete...
Byť opäť na motorke je super a veľmi sa teším na Jamyan.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab