Долгий путь на север
Мы проедем на байках 21 000 километров через 13 стран.
От Ушуайи, через Аргентину и Чили, до пустыни Атакама,
потом до Ла-Пас, а затем пересечем озеро Титикака,
потом через Анды до Колумбии, в Панаму,
через Центральную Америку, Мексику, будем в Лос-Анджелесе через 100 дней.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Мы дадим ребятам видеокамеры,
и еще у них будут камеры с микрофонами на шлемах,
так что они смогут снимать по пути.
Это дорога? Боже мой!
ДЭВИД АЛЕКСАНИАН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Будет третий байк
для Клаудио, оператора.
Кроме того, Расс и я поедем на двух электропикапах
вместе с операторами Джимми,
Энтони и Тэйлором, которые помогут с логистикой.
Мы будем снимать ребят с машин,
встречаться с ними на границах,
но в остальном они поедут на байках одни.
АЭРОПОРТ ПАСТО КОЛУМБИЯ
Мы ждем тут уже больше трех часов,
и вот услышали, что город прилета, Буэнавентура,
закрыт из-за тумана.
Это запускает эффект домино:
наш корабль уходит через два часа.
Так что выглядит всё сейчас не очень.
Но с таким туманом в Буэнавентуре сесть можно?
Без проблем.
- Да, там открыто. - Класс.
МАРЛОН ПИЛОТ
Так Буэнавентура открыта?
Да, всё в порядке.
Наконец-то хорошие вести,
но время на исходе...
особенно с учетом погрузки тут и разгрузки там.
- Готовы? - Да, сэр.
Поехали.
КОЛУМБИЯ
Мы со старта много проехали на байках,
а тут как на стену натолкнулись.
Из-за бездорожья в Дарьенском разрыве
не проехать из Южной Америки в Центральную.
Попасть в следующую страну, Панаму, можно только по воздуху и морю.
ПАНАМА — ДАРЬЕНСКИЙ РАЗРЫВ — ВЕНЕСУЭЛА — КОЛУМБИЯ
БАИЯ-СОЛАНО — БУЭНАВЕНТУРА — ПАСТО
Мы с Чарли одни на самолете с тремя байками,
а Расс, Дэвид и команда со всем оборудованием — на другом.
Ищем второй самолет.
Думаю, он должен быть там.
Я думал, будет легко, но оказалось сложно.
Погодите-ка.
- Вот и он. - Где?
Слева.
Вот и он.
Эй!
Ух, было близко.
Круто пролететь на двух самолетах над колумбийскими джунглями.
Прямо «В поисках утраченного ковчега».
Очень здорово.
Байки все целы, не упали.
Так, это был первый из трех отрезков пути до Панамы.
АЭРОПОРТ БУЭНАВЕНТУРЫ, КОЛУМБИЯ
45 МИНУТ ДО ОТПРАВЛЕНИЯ КОРАБЛЯ
- Ладно. - Да.
Gracias.
- Следующая остановка — паром? - Ага.
8 286 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Сейчас мы едем в настоящую глухую, страшную Колумбию.
МАКСИМ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Буэнавентура связана дорожным сообщением,
а мы едем туда, где буквально дорог нет.
Туда — только по воде.
Корабль пойдет вдоль побережья Тихого океана,
мимо нескольких одиноких деревень
и за два дня доставит нас в Баию-Солано в северной Колумбии.
БАИЯ-СОЛАНО — БУЭНАВЕНТУРА
Они... живут очень обособленно,
многие из них — беглые рабы,
которые основали изолированные поселения на побережье,
жили земледелием и рыболовством.
БУЭНАВЕНТУРА, КОЛУМБИЯ
Буэнавентура до сих пор в черном списке для туристов?
Да, это особый портовый город,
тут живут очень обособленно.
Тут базировались вооруженные формирования,
наркокартели,
и, ясное дело, были конфликты с революционными войсками и другими...
э-э, партизанскими группами в этих местах.
- Там корабли. - Нам туда?
Нет.
Вон корабль.
- Вот наш. - Шутишь.
- Серьезно? - Вот. Да.
Эй, друг. Говоришь по-английски?
Испанский, братишка.
Будет очень интересно. Интересное будет... дельце.
Вот это?
Это же развалина.
Как нам туда втиснуться?
ДАНИ
Ух ты.
На корабле еще человек 15 живет.
Так много.
Это не может быть наш.
Он не выглядит годным для плавания.
На фотографиях был другой.
Нет, не этот.
Это не корабль вашей мечты.
Ищите дальше, проехали.
Это не наш, да?
- Что? - На фото был другой.
Тот, что с фото, вон там.
Вон там. Зеленый, точно.
Они уже для нас еду готовят.
Да.
- Этот, да? - Это наш корабль.
Это наш корабль?
Ладно.
Бывалый корабль.
Кроме... кроме шуток. Старый бывалый корабль.
Мы должны на нем два дня провести.
Тут наверняка есть клопы, тараканы, клещи, крысы...
Ах, да. Мы мешаем. Тут...
Да. Они уже байки грузят.
Словно всё уже решено.
Мы пытаемся договориться о корабле получше.
Так, обратного пути нет.
Господи!
О нет! Он один катит мой байк. Он очень, очень тяжелый.
Они привыкли управляться со скутерами.
Не знал, что они могут провернуть такое с Харлеями.
15 МИНУТ ДО ОТПРАВЛЕНИЯ КОРАБЛЯ
Они торопятся потому, что вода уходит.
Не погрузим байк — не выйдем в море.
Поехали.
Давайте садиться?
Там сложности в машинной отсеке.
Тебе стоит взглянуть.
Ты не поверишь.
Тут проблема с батареей, которая всё питает.
О, батареи.
Ох, не могут запустить главный двигатель.
Загляни вниз, увидишь батарею.
С ее помощью они запустили главный двигатель.
И он завелся... Двигатель завелся...
По щелчку, завелся.
Что ж, хороший знак.
Мне понравилось, что им одолжили батарею с того корабля...
- Чтоб прикурить. - ...чтоб прикурить свой.
Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Прием.
Шумно.
Люблю, когда голоса и грохот. Класс?
Выглядит... славно.
Ты прав. На борт, давай.
Такой план на море не снять.
Правда.
Ух ты, смотрите... птицы пролетают над волнами.
А вот рыбак плывет вдалеке. Ух ты!
- Капитан, корабль готов, сэр. - Хорошо.
Поднять паруса, отдать носовой, отдать кормовые.
Пойду травить конец, сэр.
Что-то среднее между Джеймсом Мейсоном и пиратом.
Смотрите. Мы отплыли, отплыли!
ВИДЕОДНЕВНИК
Это моя каюта.
Три койки тут.
И три тут.
Попробую прикорнуть на средней,
но я выбрал единственную каюту без вентилятора
и рядом с... выхлопной трубой.
Славно, да?
Боже. Какая вкуснятина.
Господи, правда потрясающе.
Серьезно. Свежайшая рыба.
- Да, здорово. - Да.
Еще рыба?
- Я в восторге. - Да?
Да.
- Да, изумительно. Очень вкусно. - Потрясающе.
О да, Чарли Бурман.
- Вот и он. - К слову...
Как ощущения?
Очень хорошо. Да.
Немного на тюрьму похоже.
Да. Я тоже заметил сходство.
Тюремный стиль, да?
Точно.
Пойду в уборную.
Давай.
Шумный, но надежный корабль.
Ну вот.
ВИДЕОДНЕВНИК
Вот это уборная.
Думаю, они просто всё время закачивают морскую воду...
А на этом...
Я вас ненадолго покину.
В продолжении «Долгого пути на север», вы узнаете, добрались ли мы.
Доброе утро.
ВИДЕОДНЕВНИК
Спал я неважно.
Я всё время скатывался... с койки.
Вот мой вид с утра.
Огромный безмерный океан.
Выходишь в море на маленьком судне и больше не видишь берег,
чувствуешь себя таким маленьким, да?
Всегда день-два уходит, чтобы привыкнуть к морю.
- Доброе. - Утро!
У меня кофе в руках,
я шел по коридору вот так.
Меня вот так качало.
Но я не капли не пролил.
Мне нравится плыть.
Еда — супер, готовят свежее. В основном, конечно, рыбу.
Она надо мной смеется. Я не захотел рыбу.
Понимаю. Просто не могу спозаранку рыбу есть.
- Не будешь? - Нет, спасибо.
Muchas gracias.
Многие из этих моряков провели всю жизнь в море.
Это как... источник жизни.
ПАБЛО, МЕХАНИК
Это та часть жизни, без которой
ты потом не можешь обходиться.
Для меня море... нечто особенное.
Я тут работаю с юности.
ХУАН, ЧЛЕН ЭКИПАЖА
Мы росли с рыбаками.
Мы с братьями рыбачили.
Это моя работа.
А 16 января мне будет 85.
Да!
Это славный корабль.
Всегда, когда куда-то нельзя,
там оказывается здорово.
Вот ради этого мы и путешествуем. Вот что мне дорого.
Когда еще окажешься в одной лодке с такими людьми...
С ума сойти. Класс.
Смотрите, земля! Боже, я люблю сушу!
Почти всё побережье необитаемо,
но в паре мест есть деревушки,
мы спросили, можно ли туда заехать.
Грациозен как газель.
Корабельные коки пополняют тут свои припасы.
У меня есть капюшон? Да, есть.
Это так называемый район Чоко,
явно, чуть ли не самое мокрое место в мире.
Деревня, куда мы направляемся, называется Нуки.
БАИЯ-СОЛАНО — НУКИ — БУЭНАВЕНТУРА
С ума сойти, да? Прямо посреди...
Поселение прямо в прибрежной полосе.
Не думаю, что тут есть дороги. Все плавают на лодках.
- Хочешь? - Да, давай.
Вот это авеню.
НУКИ, КОЛУМБИЯ
Hola.
Отличный магазин. Bueno, bueno.
Мне нравится, череп с костями и сигареткой во рту.
Мы когда на корабль вернемся... У нас есть...
Полотенец нет, а?
Нет. У меня нет полотенца.
Ну, может, стоить купить полотенец.
Gracias. Спасибо, друг.
НУКИ, ЧОКО
- Hola. - Hola.
Мне нравится. Какое место!
Какие краски... Какое всё красочное.
Здесь у нас всё есть. Всё.
АМАРАЛЬДЕС, ФЕРМЕР
Сунешь в землю банановый побег,
через шесть месяцев можно собирать урожай.
А в воде водится любая рыба.
- Gracias, señor. - Bueno.
Было здорово тут пройтись.
Столько приветливых людей,
они совершенно особенные.
Что-то есть в них афро-карибское, да?
Смотрите-ка.
САТУРИО, МЕСТНЫЙ
Это что? Самогон?
- Это алкоголь. - Какой?
Вичи.
- Вичи. - Из тростника.
- Да? Понюхаем? Давайте. - Понюхайте.
Меня неделю не увидите.
Хорошо, что он ни капли не выпил. Плохие...
Господи боже.
- Пробирает. Да. - Крепкий.
Рад, что мы сошли на сушу.
Городок стоило посетить, а? Точно.
Готовы, ребят?
Harley-Davidson решили, что нужно для моего байка,
но быстрее всего – отправить запчасти в Коста-Рику,
не в Панаму.
Как доберемся до Панамы...
Я поеду с байком в кузове на грузовике в Коста-Рику.
Ладно.
Хочу присмотреть за своим байком,
посмотришь Панаму за двоих.
Да, звучит... Звучит неплохо.
Буду скучать.
Я тоже.
- Это будет приключение. - Это что?
Мы зафрахтовали грузовой самолет «Антонов»,
он отвезет байки в Медельин, а потом в Панаму.
КОСТА-РИКА — ПАНАМА — КОЛУМБИЯ БАИЯ-СОЛАНО — МЕДЕЛЬИН
А оттуда я повезу байк в Коста-Рику,
заберу и поставлю запчасти,
и, надеюсь, он снова будет на ходу.
САН-ХОСЕ, ГРАНИЦА
БАИЯ-СОЛАНО, КОЛУМБИЯ
Сейчас 5:00 утра. Только причалили. Очень жарко и липко, да?
«Антонов» — грузовой самолет,
на нем нельзя возить пассажиров через границу.
Он с байками летит прямиком в Панаму,
я хочу как можно скорей забрать свой в Коста-Рике.
Посмотрим, пустят ли меня в «Антонов»...
Сядем в Медельине, попрощаемся, а я дальше — в Панаму.
- Похоже на правду? - Посмотрим.
- Ладно. - Да.
Отлично!
- Колумбия! - Колумбия, мы едем!
АЭРОПОРТ БАИЯ-СОЛАНО, КОЛУМБИЯ
- Он? - Нет.
Боже, это упавший самолет.
Наш должен быть тут,
но раз мы еще не заплатили, он даже не взлетел.
Мы сейчас это решаем.
Да.
Байки выгрузили.
Они в безопасности, под охраной полиции.
Остальное сгружают туда. Всё должно быть там...
БАИЯ-СОЛАНО
...и по сути мы свободны до прилета самолета.
Можем убить пару часов.
Знаю, знаю, ты
С кем-то другим
Но сегодня — со мной
Этой ночью — со мной
Как мило.
Так, две минуты убили, до отлета еще 58.
К счастью, пляж недалеко.
ЭЛЬ-ВАЛЬЕ, КОЛУМБИЯ
В этих удаленных уголках Колумбии здорово.
Хочу сюда вернуться.
Что слышно про «Антонов»? Взлетел?
Нет, как раз занимаюсь.
А он не должен тут быть...
- уже два часа? - Три.
Самолет приземлился, поехали.
АНТОНОВ-26В
Так, есть пандус.
Мы отдыхали, дурачились и пили пиво на пляже.
А вот уже и «Антонов» тут.
Могли бы и раньше приехать, но уж ладно.
Тут ничего не поделаешь.
Так.
Не знаю, смогу ли сегодня проделать весь путь.
- Лучше поспешить. - Можем?
Можем.
Ему нужно разрешение из Боготы. Надо скорей взлетать.
Славный самолет.
Старой советской закалки.
Сбросить бомбы.
Лучший у русских.
Забавно, что им нельзя летать в Европе и Америке.
О многом говорит, да?
Это вам, раз вы летите один с тремя байками.
...отдельно.
Как только прибудем, думаю... вы останетесь с ними.
МАРИЯ-ГАБРИЭЛА, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Пройдете таможню и всё такое.
С этим жилетом вы не затеряетесь.
Я займусь документами на въезд...
а потом, как всё закончу,
ночью двину в Панаму.
АЭРОПОРТ МЕДЕЛЬИНА, КОЛУМБИЯ
Не надо.
Я расскажу, что и как...
- Так, я... - С ребятами.
Мы будем рядом, пока ты не закончишь с таможней.
Сам пройдешь иммиграционный контроль.
- Так, ладно. - Давай, Юэн.
У нас 40 минут на таможню.
Погрузят в автобус.
Что с байками?
Выгружать для таможни?
Конечно.
Все три выгрузить, а потом загрузить?
Завтра.
Завтра?
Сейчас не улетим?
Так, я с ними поговорю.
Похоже, я сегодня не лечу.
Щелчок по носу.
- Настроился. - Да.
Уже всем сделал ручкой.
Знаю, со всеми простился. Неловко.
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ
Ну вот я один. Tout seul.
ВИДЕОДНЕВНИК
Вот я проснулся в отеле прямо у аэропорта,
где мы вчера оформляли все документы на байки,
после того как нас не пустили дальше в...
Панаму.
Я вчера попрощался с ребятами,
странное чувство, остался...
совсем один.
Я должен сегодня добраться до Панамы,
а оттуда поеду до самой Коста-Рики,
заберу запчасти Харлея в Сан-Хосе.
САН-ХОСЕ — ПАНАМА — МЕДЕЛЬИН
Сегодня Чарли с ребятами полетит коммерческим рейсом в Панаму,
и поедет на байке до Коста-Рики. пока я чиню свой.
КОСТА-РИКА — ПАНАМА — ГРАНИЦА
АЭРОПОРТ МЕДЕЛЬИНА, КОЛУМБИЯ
Да, надеюсь, ты сегодня будешь рядом с границей с Коста-Рикой.
- Да. - Да.
Если получится...
Всегда дольше, чем думаешь.
Как вчера, мы думали...
Думали, успеем на самолет в 18:30, но...
Да.
Эй, Юэн.
- Грузовой терминал, нет? - Не то место, да.
Вот и мы.
Байки пройдут тут.
Вот пилоты приехали.
Весь экипаж.
Надо чтобы наркоконтроль проверил байки,
и мы отправимся в Панаму.
Смотрю, как ищейка работает.
Удивительно, как она обнюхивает каждый винтик
засовывает нос под все колеса и двигатель.
Везде.
И собака не захотела играть со смеющейся ламой Клаудио.
Думаю, полицейский из наркоотдела
доволен... наркотиков нет ни в байках, ни в сумках,
так что их запаковывают.
Теперь мне надо на паспортный контроль в аэропорт.
Единственный законный способ перелететь с грузом через границу —
это стать членом экипажа.
ЮЭН МАКГРЕГОР
Только получил документы,
я правомерный член экипажа на этом рейсе.
На «Антонове».
Я официально член экипажа.
Просто член экипажа. Отвечаю за груз.
Gracias.
Запустим двигатели и полетим.
Очень хочу отвезти байк в Сан-Хосе и вернуться на дорогу,
но обидно пропускать остаток Колумбии и Панамы.
Удачи, Юэн.
До отъезда из Колумбии
хочу взглянуть на Медельин.
Куда направляемся?
В Коммуну 13, это один из районов,
в котором было очень опасно в 1980-х.
Это пример изменений в наркокультуре...
- к лучшему. - Точно.
И того, как в результате инвестиций в инфраструктуру...
МЕДЕЛЬИН
...изменилось мировоззрение
жителей и всех вокруг.
Мне говорили, что Район 13 был запретной зоной,
когда там заправляли типы вроде Пабло Эскобара.
В конце 2002 полиция ввела в район танки,
и бои наконец прекратились.
Я бы мог, если бы захотел.
Теперь сюда ездит много туристов,
люди съезжаются смотреть мурали, стрит-арт и символы надежды.
Это один из самых значимых граффити в районе.
На мурале воплощен переломный момент
ЙЕСГРАФФ, ХУДОЖНИК
...в жизни коммуны, операция «Орион».
Это была одна из крупнейших военных операций тут в Медельине,
особенно тут, в нашем районе и на улицах, где вы были.
Ух ты, сказка.
Холмы тут такие крутые, что для облегчения жизни
в районе поставили эскалаторы, чтобы люди могли попасть домой.
Электрические лестницы,
ни в одном подобном месте в мире таких нет.
В трущобах, фавелах.
И это привлекло туристов.
Да.
АРНАЛЬДО, ГИД
И это, видимо, помогло общине,
потому что привело сюда деньги.
- Да, именно. - Ух ты.
Известно, что Билл Клинтон был тут во время визита в Колумбию.
Единственный американский президент.
Такой путь от опаснейшего города в мире
до такого – это значимый пример для всех колумбийцев.
Я искренне верю...
ПОДДЕРЖИТЕ ИСКУССТВО...
...вложения в искусства и культуру меняют общество.
Вот доказательство.
АЭРОПОРТ ПАНАМЫ, ПАНАМА
Центральная Америка приветствовала меня дождем.
Байки сгрузят по пандусу на эти паллеты
и на них повезут на таможню.
Не знал, что так будет.
Ужасно мокро, жарко и липко.
Вон твой байк, Чарли. Ничего не могу поделать.
Сделал всё, что мог, понимаешь?
Чарли?
Я в порядке, только что вышел, прошел.
Мне надо было пройти иммиграционный контроль...
Меня пришлось оформлять как члена экипажа.
Так что у меня теперь бейдж.
Да, всё хорошо. Все байки целы.
Хочу отвезти свой на место как можно скорее,
чтобы починили.
До механиков Harley ехать около 800 км,
надеюсь, они приведут его в чувства.
ГОРОД ПАНАМА, ПАНАМА
Пока Юэн едет в Коста-Рику,
я приехал в Панаму.
Забрал свой байк и собираюсь осмотреться.
Особенно интересует знаменитый канал.
Ух ты.
Вот это масштаб.
Всё просто огромное.
По каналу корабли могут срезать
путь из Тихого в Атлантический океан.
ПАНАМА — ШЛЮЗ ГАТУН — ШЛЮЗ МИРАФЛОРЕС
КАРИБСКОЕ МОРЕ — ТИХИЙ ОКЕАН
Я поражен.
Мы подошли по мосту, я увидел это всё,
и просто поразился.
ИЛИЯ ЭСПИНО ДЕ МАРОТТА, ПАНАМСКИЙ КАНАЛ
Да, впечатляет.
Сколько судов может пройти?
Эти шлюзы могут пропускать до 14 судов в день.
А сколько это стоит?
Грузовое судно с полным грузом — 1,2 миллиона долларов.
- Грузовое. - В одну сторону 1,2 миллиона?
- Да, в одну. - В одну.
Это приносит Панаме столько,
что построили новые шлюзы с большей пропускной способностью.
Открыли в 2016 году, это стоило 5,5 млрд долларов.
Вы стояли у самых истоков проекта.
Мы с тремя коллегами руководили проектом,
а в 2012 году я стала главным инженером.
Это было здорово.
Как вы тут поддерживаете роль женщин?
Были те, кто сомневался, что я могу делать такую работу,
и я купила себе розовую каску.
Эта каска стала очень знаменитой.
Я это не планировала. Я хотела сказать тем людям:
«Эй, я женщина. Я это могу».
Теперь целое движение
помогает женщинам строить карьеру.
Многие исследования доказывают:
чем разнообразнее состав руководства, тем лучше для бизнеса.
Что такое?
Значит, ворота открываются
и это судно сейчас перейдет в другой отсек.
Видите, уровень воды в отсеках сейчас одинаковый?
Ух ты, ух ты!
- Господи, какое всё огромное! - Да.
Принцип тот же, что и в прежних шлюзах.
Ух ты.
Дисней!
Привет, привет, малыш!
Вы, ребята, откуда?
- Лондон. - Лондон?
О, понятно.
Снова едете вокруг света?
Да. Пустились в «Долгий путь на север».
Ага, на электробайках.
- Представляете? - Класс.
Подключаюсь.
Невероятное место и потрясающая женщина.
Но я еще с каналом не закончил.
Есть кое-что, что я давно хотел сделать.
Мой отец снимал тут «Портного из Панамы»
с Пирсом Броснаном и Джейми Ли Кёртис.
И там есть сцена...
Он плавает в воде, и тут проплывает гигантский танкер.
Я сказал: «Пап, я собрался в Панаму»
А он: «Тебе надо воссоздать ту сцену».
Вот мы на месте и смотрите...
Что это у меня за плечом?
Ну как? Я вот... не знаю.
Огромный, да?
Не паникуй, Чарли.
Для тебя, пап.
Спасибо, что ты мой отец
и вдохновитель моих путешествий и приключений.
Это у меня от тебя, пап.
Так.
Боже!
Неожиданно!
ПУНТАРЕНАС, КОСТА-РИКА
Интересно, как там Чарли в Панаме?
Знаю, он хотел туда, где его отец снимал.
А у тут еду через Коста-Рику
и тоже думаю о семье.
You're so far away from me
You're so far I just can't see
Так хочу в Сан-Хосе.
Не только чтобы починить байк, но и увидеть свою дочь Джемиэн.
Порой рассказываю об этом,
как пример решения, которое изменило мою жизнь навсегда.
Не только мою, но и жизнь Джемиэн,
жизнь всей моей семьи, ее сестры и матери.
ДОЛГИЙ ПУТЬ ВОКРУГ ЗЕМЛИ МОНГОЛИЯ 2004
Попав в Монголию, мы неделю к ней притирались.
Дня четыре-пять.
Нам пришлось туго: было мокро, грязно,
мы делали всего по 30 километров в день...
Хотя мы видели
все дикие красоты Монголии,
как обособленно,
как самобытно там живут,
эти расстояния нас убивали.
Мы держали курс на Улан-Батор, до него было больше 1 600 км,
мы начали отчаиваться: казалось, мы не доедем.
В такую минуту отчаяния,
когда забываешь, зачем всё это,
мы достали карты и стали смотреть.
«Смотри», — сказал я, —
«Чарли, если свернуть налево, через день будем в России
и выедем на настоящую дорогу».
Мы стали думать: налево или прямо.
Помню, как позвонил Дэвиду...
НА СВЯЗИ С КОМАНДОЙ
...и сказал ему: «Слушай, мы думаем,
повернуть налево из Монголии». Мы пропустили бы Улан-Батор.
Дэвид тут же напомнил нам о главном.
Не упускай то, что ты любишь.
Ведь такое бывает раз в жизни...
Вот что я думаю.
И пока он говорил, я сразу понял, что он прав.
Может, смысл как раз в том, что тяжело,
нам надо пересилить себя.
Что ж, мы поехали дальше и добрались до Улан-Батора.
ПРИЮТ ДЛЯ БЕСПРИЗОРНИКОВ, УЛАН-БАТОР
Мы с Чарли зашли в приют для беспризорников.
Нас обоих это очень тронуло.
Я поразился,
какие там были маленькие дети.
Там были двухлетние девочки.
И одна малышка, которую нашли две недели назад...
ДЖЕМИЭН, ТРИ ГОДА
...говорит только с этой девочкой.
Они, похоже, привязались друг к другу.
Мы в тот же день уехали,
но я не мог перестать думать о той девочке.
Это заняло почти два года, но наконец я удочерил Джемиэн.
Это было судьбоносное решение...
Оглядываясь назад, я думаю:
«Всё бы...
всё бы сложилось иначе, если бы мы уехали».
Если бы мы свернули налево, я бы с ней не встретился.
Вышло потрясающе.
Простите.
Это оказалось судьбоносным решением.
САН-ХОСЕ, КОСТА-РИКА
После месяцев в дороге я через пару дней увижу Джемиэн,
если починят мой байк.
Доставка!
- Как дела? - Рад видеть.
- Это Кейли. - Привет, Кейли. Как ты?
Очень приятно.
Рейчел и Кейли приехали из Harley-Davidson в Милуоки,
чтобы реанимировать байк.
Так, расскажи, как это будет.
Мы снимем раму, потом маятник...
КЕЙЛИ, HARLEY-DAVIDSON
...отключим программный электромодуль.
Да.
Черт возьми.
Могу ехать на одном колесе.
РЕЙЧЕЛ, HARLEY-DAVIDSON
Недолго, но могу на одном.
Страшно до чертиков.
Господи.
Словно я видел, как кого-то оперируют и мне понравилось.
ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР
Поразительно, как всё разбирается.
Байк разобрали у меня на глазах,
а теперь до ночи
мы будем собирать его заново,
и, надеюсь, завтра он будет на ходу.
ЧИКИРИ, ПАНАМА
Пока Юэну чинят байк,
я узнал про необычного человека.
Пачанга, да. Пачанга, Пачанга.
Это Пачанга.
ПАЧАНГА, МЕСТНЫЙ
Ему 85 лет, а он всё еще ездит на мотоциклах.
- Ух ты. - Да.
Ух ты! У тебя есть удивительные штуки.
Я видел такие постеры мальчишкой.
- Да ведь? - Да.
Давно ты полюбил Harley-Davidson?
Когда мне было 14, у меня был дядя.
У него был автомагазин.
И у него был один Харлей, из самых первых 1940-х годов.
Он учил меня ездить по дороге к пирсу.
С того дня я подсел на Harley-Davidson. Да.
- Ух ты! - Да.
Красота.
Вот он, посмотрим, заведется ли.
HARLEY-DAVIDSON
- Слушай-слушай. - Так.
Обожаю. Просто обожаю.
Надеюсь, что в 85 тоже так смогу.
Над байком работали всю ночь.
И вот я снова в дороге.
Этот байк — красавчик.
- Привет, друг! - Как сам, дружище?
Только посмотри. Посмотри на байк.
Как вы, ребята?
Рад тебя видеть.
Проезжай вокруг... Прямо за зданием.
Мой байк не пропустишь.
О да. Вот они мы.
Приключения внутри приключений.
- Эй! - Черт возьми.
Привет, дружище. Как ты?
Я скучал.
Мне надо научиться поменьше опекать дочь,
дать ей смешаться с командой и просто...
ВИДЕОДНЕВНИК
Просто помогать доктору Карен, Джимми и остальным.
Мне придется постараться, выпустить ее из-под крыла.
Дам ей быть...
взрослой, а это... сами знаете
Здорово вернуться на дорогу,
так хочу увидеть Джемиэн.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксенова