Mēs nobrauksim 21 000 km cauri 13 valstīm.
No Ušvajas cauri Argentīnai un Čīlei brauksim uz Atakamas tuksnesi,
tad dosimies uz Lapasu, šķērsosim Titikakas ezeru,
turpināsim ceļu gar Andiem uz Kolumbiju, tad pāri Panamai,
cauri Centrālamerikai un Meksikai un 100 dienas vēlāk nonāksim Losandželosā.
RASS MALKINS REŽISORS PRODUCENTS
Mēs puišiem iedosim videokameras,
un viņiem būs kameras ar mikrofoniem arī pie ķiverēm,
lai viņi braucot var filmēt paši.
Vai tas ir ceļš? Ak dievs!
DEIVIDS ALEKSEINIANS REŽISORS PRODUCENTS
Būs arī trešais motocikls,
ar to brauks operators Klaudio.
Turklāt mēs ar Rasu brauksim divos elektropikapos,
kopā ar mums būs operatori Džimijs,
Entonijs un Teilors, kuri palīdzēs arī ar loģistiku.
Mēs filmēsim puišus no mašīnām,
satiksimies ar viņiem pie robežām,
bet tā motociklisti brauks vieni paši.
PASTO LIDOSTA KOLUMBIJA
Mēs gaidām jau vairāk nekā trīs stundas,
nupat uzzinājām, ka mūsu galamērķis, Buenaventura,
slēgta miglas dēļ.
Un tam ir domino efekts,
jo kuģis, uz kuru mums jāpaspēj, atiet pēc divām stundām.
Tāpēc galīgi neizskatās labi.
Vai tagad ar miglu var Buenaventurā nosēsties?
Nekādu problēmu.
-Jā, tā ir vaļā. -Labi.
MARLONS PILOTS
Buenaventura vaļā?
Jā, viss ir labi.
Beidzot saņēmām gaidītās labās ziņas,
bet varētu būt līdz ar nagiem...
īpaši tāpēc, ka otrā galā ir jāizkrauj un jāiekrauj viss.
-Puiši, gatavi? -Jā, ser.
Lidojam!
KOLUMBIJA
Esam nobraukuši ar močiem garu gabalu,
bet nu esam atdūrušies pret sienu.
Mūsu ceļu bloķē neizbraucamais Darjenas pārrāvums
starp Dienvidameriku un Centrālameriku,
tāpēc uz mūsu nākamo valsti, Panamu, mums jālido un jābrauc ar kuģi.
Mēs ar Čārliju esam vienā lidmašīnā ar trim močiem,
un Rass, Deivids un komanda ir otrā lidmašīnā ar visu ekipējumu.
Mēs mēģinām atrast otru lidmašīnu.
Domāju, viņam jābūt tur.
Tas, kas man šķita viegli, acīmredzot ir sarežģīti.
Paga.
-Reku viņš ir. -Kur?
Pa kreisi.
Reku viņš ir.
Hei!
Oho, tas bija tuvu.
Iespaidīgi lidot šajās lidmašīnās pāri Kolumbijas džungļiem.
Kā filmā Pazudušā šķirsta meklējumos.
Diezgan forši.
Moči ir veseli. Tie neapgāzās.
Tā, tas ir pirmais posms mūsu trīsdaļīgajā ceļojumā uz Panamu.
BUENAVENTURAS LIDOSTA KOLUMBIJA
45 MINŪTES LĪDZ KUĢA ATIEŠANAI
-Labi. -Jā.
Gracias.
-Tā. Nākamā pietura - prāmis, jā? -Labi.
8286 KM LĪDZ LOSANDŽELOSAI
Mēs braucam uz īsto, dziļo, tumšo Kolumbiju.
MAKSIMS VIETĒJAIS PRODUCENTS
Uz Buenaventuru var aizbraukt pa ceļu,
bet mēs dodamies uz vietu, kur pa ceļu nevar nokļūt.
Tāpēc tur var aizbraukt tikai ar kuģi.
Kuģis mūs vedīs gar Klusā okeāna krastu,
pabrauksim garām vairākiem nomaļiem ciematiem
divu dienu braucienā uz Bajasolano Kolumbijas ziemeļos.
Tās ir... Tās ir ļoti izolētas kopienas.
Daudzi vergi izbēga
un izveidoja krastmalā šīs izolētās kopienas,
un viņi dzīvoja no lauksaimniecības un zvejas.
BUENAVENTURA KOLUMBIJA
Kāpēc Buenaventuru joprojām iesaka neapmeklēt?
Šo reģionu īpaši, jo tā ir ostas pilsēta,
tā ir tik izolēta.
Ziniet, tas bijis paramilitārās un narkodarbības centrs,
un tad, protams, konflikts ar Revolucionārajiem bruņotajiem spēkiem
un citiem partizānu grupējumiem tuvumā.
-Daži kuģīši. -Mēs iesim tur?
Nē.
Tur ir kuģis.
-Mūsu kuģis. -Tu joko.
-Tiešām? -Tas. Jā.
Ei, draugs. Runā angliski?
Kastīliešu valoda, brāl.
Tas būs ļoti interesanti. Tā būs interesanta dēka.
Šis?
Šis ir... grausts.
Kā dabūsim to lejā?
Un šajā kuģī dzīvo kādi 15 cilvēki.
Tajā ir tik daudz cilvēku.
Tas nevar būt mūsu kuģis.
Tas pat neizskatās derīgs kuģošanai pa jūru.
Nav tas, kuru redzējām bildēs.
Nē, nav.
Tas nav jūsu meklētais kuģis.
Tālāk, tālāk.
Tas taču nav mūsu kuģis, ne?
-Ko? -Nav tas no bildēm.
Tas no bildēm ir tur.
Tas tur. Zaļais, pilnīgi noteikti.
Viņi jau tur lejā gatavo mums ēdienu.
Jā.
-Tas ir īstais? -Tas ir mūsu kuģis.
Tas ir mūsu kuģis?
Labi.
Šis ir sagrabējis kuģis.
Te nav vārdam vietas. Tas ir vecs sagrabējis kuģis.
Mums tajā jāpavada divas dienas.
Te būs blaktis, tarakāni, ērces, žurkas...
Jā. Pagaidi, mēs esam ceļā. Tas viss...
Jā. Viņi vienkārši stumj močus iekšā.
Būtībā jau izlemts, saproti?
Mēs mēģinājām vienoties par labāku kuģi.
Atpakaļceļa nav.
Ak dievs!
Ak nē. Viņš viens stumj manu moci. Tas ir ļoti, ļoti smags.
Domāju, pieraduši darīt to ar skūteriem.
Diez vai ar Harley-Davidson.
15 MINŪTES LĪDZ KUĢA ATIEŠANAI
Viņi steidzas tāpēc, ka sākas bēgums.
Ja nepaspēsim sakraukt, kuģis nevarēs atiet.
Reku brauc.
Kāpsim iekšā, labi?
Viņiem ir nelielas problēmas mašīntelpā.
Tu varētu atnākt apskatīties.
Tu neticēsi.
Viņiem ir sarežģījumi ar akumulatoru.
Akumulatori.
Viņi nevar iedarbināt galveno dzinēju.
Paskaties uz leju, redzēsi akumulatoru.
Viņi to izmantoja galvenā dzinēja iedarbināšanai.
Un tas iedarbojās... Un dzinējs iedarbojās...
Tas iedarbojās sekundes laikā.
Tā ir laba zīme.
Man patīk, ka viņi aizņēmās akumulatoru no tā kuģa.
-Lai iedarbinātu. -...lai iedarbinātu ar vadiem šo kuģi.
Mutisa. Nuki, Čoko. Beidzu.
Tas troksnis.
Man patīk visas tās balsis un pūlis. Vai nav lieliski?
Izskatās labi.
Vārds vietā. Kāp iekšā! Aiziet!
Jūrā šādu kadru būs grūti dabūt.
Taisnība.
Oho, paskatieties, kā virs viļņiem lido putni.
Un tagad tālumā garām pabrauc zvejnieks.
-Kapteini, kuģis ir gatavs, ser. Labi. -Labi.
Attākelē galveno takelāžu un satākelē selgu!
Labi, es uzplandīšu liesmas, ser.
Kaut kas starp Džeimsu Meisonu un kādu pirātu.
Skat! Mēs braucam, braucam!
DIENASGRĀMATAS KAMERA
Šī ir mana kajīte.
Te ir trīs guļvietas. Te.
Trīs te.
Es mēģināšu gulēt vidējā,
bet esmu izvēlējies vienīgo kajīti, kurā nav ventilatora.
Un kura atrodas pie... izplūdes caurules.
Visai traki, ne?
Ak dievs. Tik labi.
Ak dievs. Tiešām garšīgi.
Nu jā, tā ir svaiga zivs.
-Jā, lieliski. -Jā.
Vēl zivis?
-Esmu tik priecīgs. Man patīk. -Tiešām?
Jā.
-Jā, tā ir garda. Jā, ļoti laba. -Brīnišķīgi.
Jā. Čārlijs Bormens.
-Viņš ir mājās. -Parunāsim...
Kā tev klājas?
Ļoti labi. Jā.
Nedaudz tā, kā varētu būt cietumā.
Nu, man šķita kas pazīstams.
Tāda cietuma noskaņa, ne?
Tā ir.
Es iešu uz tualeti.
Labi.
Šis kuģis ir skaļš, bet drošs.
Nu re.
DIENASGRĀMATAS KAMERA
Tualete darbojas tā.
Te nepārtraukti tiek pumpēts iekšā jūras ūdens.
Un te...
Te es jūs atstāšu.
Skatieties Long Way Up nākamnedēļ, lai uzzinātu, vai puiši tika līdz ostai.
Labrīt.
DIENASGRĀMATAS KAMERA
Es negulēju īpaši labi.
Es bez mitas šļūkāju pa gultu.
Šāds skats man šodien pavērās.
Milzīgs, milzīgs okeāns.
Ziniet, atrodoties nelielā kuģī jūrā, kad nevar redzēt zemi,
pēkšņi jūties ļoti mazs.
Vienmēr vajag kādu dienu, lai pierastu pie viļņošanās.
-Labrīt. -Labrīt!
Man rokā ir kafija,
un es gāju pa šo eju un gāju tā.
Es gāju tā...
Un es ne lāsi neizlēju.
Man patīk šis kuģis.
Katru dienu gatavo lielisku svaigu ēdienu. Protams, pārsvarā zivis.
Viņa smejas par mani. Es negribēju zivis.
Zinu. Es nespēju no paša rīta ēst zivis.
-Tu neēdīsi? -Nē, man ir labi.
Muchas gracias.
Daudzi no kuģa apkalpes visu pieaugušā mūžu pavadījuši jūrā.
Tas ir kā... kā dzīvības avots.
PAVLO INŽENIERIS
Tas ir kaut kas tāds, ka, tajā ieejot,
tam tā pieķeras, ka negribas to pamest.
Man tas ir kaut kas īpašs.
Tas bijis mans darbs kopš puikas gadiem.
HUANS APKALPE
Mēs uzaugām starp zvejniekiem. Mēs ar brāļiem augām zvejodami.
Tā ir mana profesija.
Un 16. janvārī man paliks 85 gadi.
Jā!
Šis kuģis ir īsts jaukumiņš.
Kad kāds iesaka kaut kur nedoties,
tā vienmēr izrādās labākā vieta.
Tādēļ mēs dodamies šajos ceļojumos. Tādēļ man tie patīk.
Jo cik gan bieži sanāk būt tādā laivā ar tādiem cilvēkiem un...
Tas ir trakums. Tik jautri.
Paskatieties uz to zemi! Ak dievs, man patīk zeme.
Šī krastmala ir visai neapdzīvota,
bet šur un tur ir pa kādam ciematam,
mēs palūdzām, vai varam tos apskatīt.
Kā gazele.
Viņi te piestāj, lai pavāri varētu paņemt krājumus katram braucienam.
Vai man ir kapuce? Jā, man ir kapuce.
Šis pazīstams kā Čoko reģions,
un šī esot viena no mitrākajām vietām uz zemes.
Mēs dodamies uz ciematu, ko sauc Nuki.
BAJASOLANO - NUKI BUENAVENTURA
Trakums, ne? Tieši pašā...
Krastmalā ir kopiena.
Diez vai tur ir kādi ceļi. Visi atbrauc ar laivām.
-Ei, gribi? -Jā, mēģinām.
Oho, kas par galveno ielu.
NUKI KOLUMBIJA
Hola.
Jums ir skaists veikals. Bueno, bueno.
Man patīk tas galvaskauss ar kauliem un cigareti mutē.
Zini, kad atgriezīsimies kuģī... Vai mums ir...
Nav dvieļu, vai ne?
Jā. Man nav dvieļa, jā.
Nu, varbūt mums nopirkt kādus dvieļus.
Gracias. Paldies, draugs.
-Hola. -Hola.
Man patīk. Man patīk šī vieta.
Man patīk, cik viss ir krāsains.
Te ir viss. Praktiski viss.
AMARALDESS ZEMNIEKS
Ja ieliek plantāna dēstu augsnē,
pēc sešiem mēnešiem jau var novākt.
Un, ja tiek pie ūdens, ir zivis.
-Gracias, señor. -Bueno.
Te bija ļoti jauki pastaigāties.
Daudz draudzīgu cilvēku
un pilnīgi atšķirīgi no redzētā.
Ziniet, tāda īsta afrokarību sajūta.
Skat!
SATURIO VIETĒJAIS
Kas tas ir? Kandža?
-Alkohols. -Kas tas ir?
Tas ir viče.
-Viče. -Cukurniedru alkohols.
-Jā? Pasmaržojam! Pasmaržojam! -Pasmaržojiet! Paostiet!
Neredzēsiet mani nedēļu.
Labā ziņa - viņš neiedzēra. Sliktā...
Ak tu pasaulīt.
-Nedaudz stiprs. Jā. -Tas ir stiprs.
Man prieks, ka nokāpām no kuģa.
Bija vērts apskatīt šo pilsētiņu, ne? Noteikti.
Puiši, gatavi?
Harley-Davidson ir sašķirojuši manam mocim vajadzīgās detaļas,
bet visātrāk tās mums var atgādāt, sūtot uz Kostariku,
nevis uz Panamu.
Kad mēs nonāksim Panamā,
es ar savu moci pikapā braukšu uz Kostariku.
Labi.
Man gribas pašam parūpēties par savu moci,
bet tu vari apceļot Panamu par mums abiem.
Jā, Izklausās labi.
Man tevis trūks.
Man arī tevis trūks.
-Bet tas būs jauks piedzīvojums. -Kas tas?
Mēs esam nofraktējuši Antonov kravas lidmašīnu,
kas aizvedīs močus uz Medeljinu un tad uz Panamu.
Un no turienes man būs jāved mans mocis uz Kostariku
saņemt un ievietot Harley detaļas un, cerams, dabūt manu moci atkal uz ceļa.
SANHOSĒ ROBEŽPUNKTS
BAJASOLANO KOLUMBIJA
Pieci no rīta. Mēs pietauvojamies. Ļoti smacīgs un karsts, vai ne?
Antonov ir kravas lidmašīna,
un tā nedrīkst vest pasažierus pāri starptautiskajai robežai.
Tāpēc tā pa taisno brauks ar močiem uz Panamas pilsētu,
un es gribu pēc iespējas drīzāk dabūt savu moci Kostarikā.
Es noskaidrošu, vai es varu palikt Antonov lidmašīnā,
nolaisties Medeljinā, atvadīties no jums un tad lidot tālāk uz Panamas pilsētu.
-Vai izskatās, ka tā varēs? -Redzēsim.
-Labi. -Jā.
Nu labi!
-Kolumbija! -Kolumbija, esam klāt!
BAJASOLANO LIDOSTA KOLUMBIJA
-Vai tā? -Nē.
Ak dievs. Tā ir avarējusi lidmašīna.
Mūsu lidmašīnai bija jābūt te,
bet, tā kā neesam apmaksājuši rēķinu, tā pat vēl nav pacēlusies.
Mēs mēģinām to tagad nokārtot.
Jā.
Moči ir izkrauti.
Te tie ir drošībā. Policists tos uzmana.
Viss aprīkojums tiks izkrauts tur. Vairums jau tur ir.
Un mēs līdz lidmašīnas atlidošanai varam darīt, ko gribam.
Tā ka mums ir dažas brīvas stundas.
Es zinu, zinu, ka tu piederi
Kādam citam
Bet šonakt tu piederi man
Šonakt tu piederi man
Tas bija burvīgi.
Tā, divas minūtes nosistas, līdz izlidošanai tikai stunda un 58 min.
Par laimi, netālu ir pludmale.
ELVALLE KOLUMBIJA
Brīnišķīgi būt šajās nomaļajās Kolumbijas vietās.
Es noteikti gribu te atgriezties.
Ir kādas ziņas no Antonov? Ir pacēlusies?
Nē, es tūlīt noskaidrošu.
Vai tai nebija jābūt te...
-pirms divām stundām? -Pirms trim.
Lidmašīna ir nolaidusies, mums labāk pasteigties.
Jā, labi, ir rampa.
Vienubrīd mēs atpūšamies, dzeram pludmalē aliņus un muļķojamies.
Nākamajā saprotam - lidmašīna jau ir klāt.
Mēs būtu varējuši te būt agrāk, bet nu vienalga.
Mēs tur neko nevaram darīt.
Labi.
Un es vēl nezinu, vai es varēšu šodien lidot līdz galam.
-Būtu labi pasteigties. -Ir iespējams?
Tas ir iespējams.
Viņam jāsaņem atļauja no Bogotas. Jo drīzāk izlidosim, jo labāk.
Man patīk šī lidmašīna.
Īsts robusts padomju inženieru darbs.
Bumbas palaistas.
Smalkākais krievu darinājums.
Smieklīgi, ka Eiropas un Amerikas gaisa telpā tās nedrīkst lidot.
Tas arī visu izsaka, vai ne?
Tā ir tev, jo tu brauksi viens ar trim močiem...
atsevišķi.
Kolīdz mēs nolaidīsimies, domāju, tu paliksi ar viņiem.
MARIJA GAVRJELA VIETĒJĀ PRODUCENTE
Tu iziesi muitu un pārējo.
Domāju, tā veste ļaus tevi nenozaudēt.
Es ar viņiem iziešu ieceļošanas pārbaudes.
Un tad, kolīdz... kad tas būs galā,
mēs šovakar lidosim tālāk uz Panamas pilsētu.
MEDELJINAS LIDOSTA KOLUMBIJA
Izbeidz.
Es izskriešu cauri. Es palieku te...
-Jā, es varu... Jā. -Ar puišiem.
Mēs varam kaut ko padarīt, līdz tiks izieta muita.
Tu viens būsi ieceļošanas pārbaudēs.
-Skaidrs, labi. -Ejam, Jūen.
Mums 40 minūtēs jāiziet muita.
Ieliks to autobusā.
Kas notiks ar močiem?
Tie jāizkrauj, lai izietu muitu?
Jā, protams.
Visi trīs jāizkrauj un atkal jāiekrauj?
Tas būs rīt.
Rīt?
Šodien nelidosiet?
Labi. Es aprunāšos ar viņiem.
Šķiet, šovakar nekur nelidošu.
Neliela vilšanās.
-Tu biji gatavs braukt. -Tā ir.
Jau teici: "Atā, puiši! Uz redzi."
Zinu. Es jau atvadījos. Kauns.
MEDELJINA KOLUMBIJA
Te nu es esmu viens pats. Tout seul.
DIENASGRĀMATAS KAMERA
Es pamodos viesnīcā blakus lidostai,
kur mēs vakarvakarā aizpildījām par močiem visus dokumentus,
kad mums neļāva turpināt ceļu ar tiem...
uz Panamas pilsētu.
Vakarvakarā es atvadījos no puišiem,
un tagad ir diezgan dīvaina sajūta...
būt vienam.
Man vajadzētu šodien nokļūt Panamas pilsētā,
un no turienes es braukšu līdz Kostarikai
dabūt Sanhosē Harley detaļas.
Šovakar Čārlijs ar komandu brauks uz Panamu ar komerclidmašīnu,
un tad viņš ar moci brauks uz Kostariku, kamēr es labošu savējo.
MEDELJINAS LIDOSTA, KOLUMBIJA
Jā, cerams, šovakar tu būsi ļoti tuvu Kostarikas robežai.
-Jā. -Jā.
Ja ies gludi... Es nezinu.
Viss prasa ilgāku laiku, nekā domājam.
Vakarvakarā domājām, ka būs...
Brīdi domājām, ka lidošu pusseptiņos, bet...
Jā.
Ei, Jūen.
-Te ir krava, ne? -Nepareizā vieta, jā.
Esam klāt.
Moči ir tur tālāk.
Piloti ir ieradušies.
Lidojuma apkalpe ir klāt.
Narkotiku policistiem jāpārbauda moči,
un tad mēs dosimies uz Panamas pilsētu.
Es vēroju to suni strādājam.
Pārsteidzoši, kā viņš aposta katru moča stūrīti un spraudziņu,
piebāž degunu virs un zem moča riteņiem un motoriem.
Visur.
Un tas negribēja spēlēties ar Klaudio smejošo lamu.
Nu, es domāju, ka narkotiku policists
ir priecīgs, ka močos vai somās nav narkotiku,
tāpēc viņi tos ietin.
Un nu man lidostā jāiziet pasu kontrole.
Legāli es drīkstu šķērsot robežu ar kravas lidmašīnu tikai tad,
ja es kļūstu par apkalpes locekli.
JŪENS MAKGREGORS
Es nupat dabūju savu apliecību,
nu es likumīgi esmu šī lidojuma apkalpes meistars.
Lidmašīnā Antonov.
Es oficiāli esmu lidojuma apkalpes loceklis.
Apkalpes loceklis. Būšu kravas meistars.
Gracias.
Dzinēji iedarbināti, tūlīt pacelsimies.
Degu nepacietībā nogādāt moci Sanhosē un dabūt to atpakaļ uz ceļa,
bet man žēl, ka palaidīšu garām pārējo Kolumbiju un Panamu.
Lai veicas, Jūen!
Pirms pametu Kolumbiju,
es tiešām gribu apskatīt Medeljinu.
Tā, kurp mēs brauksim?
Mēs brauksim uz Comuna 13, tas ir viens no rajoniem,
kas 80. gados bija ļoti bīstams.
Tas ir piemērs tam, kā mainījusies "narkokultūra".
-Uz labu. -Jā.
Tad, kad viņi investēja publiskajā infrastruktūrā,
tas palīdzēja mainīt cilvēku mentalitāti
tajā rajonā un visur.
Man teica, ka uz 13. rajonu nedrīkstēja doties,
kad pie varas bija tādi kā Pablo Eskobars.
2002. gadā policija ar tankiem iebruka, lai šo rajonu attīrītu,
un cīņas galu galā beidzās.
Es varētu tā, ja gribētu.
Tagad tā ir kļuvusi par populāru tūrisma vietu,
kur cilvēki bariem ierodas apskatīt sienu gleznojumus un cerības simbolus.
Šis ir viens no šejienes nozīmīgākajiem grafiti.
Tas sienu gleznojums ataino izšķirošu mirkli...
YESGRAFF MĀKSLINIEKS
...komūnā, operāciju Orión.
Tā bija viena no lielākajām militārajām operācijām Medeljinā,
īpaši šajā rajonā un ielās, kuras jūs apmeklēsiet.
Oho, pasakaini.
Pakalni te ir tik stāvi, ka rajonam ir palīdzēts,
ir ierīkoti eskalatori, lai vietēji var vieglāk tikt mājās.
Elektriskās kāpnes,
tās ir vienīgās pasaulē, kas atrodas tādā vietā.
Kas atrodas favelā.
Tātad tas piesaistīja tūristus.
Jā.
ARNALDO GIDS
Un tas, pieļauju, palīdzēja mainīt kopienu,
jo tas, šķiet, ienes kopienā naudu.
-Jā. Tieši tā. -Oho.
Vienā no saviem ceļojumiem uz Kolumbiju te bija Bills Klintons.
Vienīgais Amerikas prezidents, kas to izdarījis.
Tā bija viena no bīstamākajām pilsētām pasaulē,
bet tagad ir šāda - milzīgs paraugs mums, kolumbiešiem.
Es ļoti ticu...
ATBALSTIET MĀKSLU...
...ka, investējot mākslā un kultūrā, var mainīt visu sabiedrību.
Šis ir pierādījums.
PANAMAS PILSĒTAS LIDOSTA PANAMA
Centrālamerika mani sagaida visai slapji.
Moči tiks nobraukti lejā uz tām platformām,
un tad uz muitu tos vedīs uz tām.
Es par to nezināju.
Līst, ir ļoti karsts un smacīgs.
Tur aizbrauc tavs mocis, Čārlij. Es neko tur nevaru darīt.
Saproti, darīju tā labā, ko spēju.
Čārlij?
Man viss labi. Es tikai nupat tiku cauri pārbaudēm.
Man bija jāiziet ieceļošanas pārbaude, bet man bija jākļūst...
Man bija oficiāli jākļūst par viņu apkalpes locekli, zini.
Man ir apliecība.
Jā, viss ir labi. Visi moči ir veseli.
Gribu pēc iespējas drīzāk nokļūt tur,
lai viņi var to salabot.
Man jānobrauc 800 kilometru, lai satiktu Harley inženierus,
kuri, cerams, varēs savest šo moci braukšanas kārtībā.
PANAMAS PILSĒTA PANAMA
Šodien, kamēr Jūens brauc uz Kostariku,
es esmu ieradies Panamas pilsētā.
Es dabūju savu moci un plānoju nedaudz apskatīt pilsētu.
Īpaši kanālu, ar ko tā ir tik slavena.
Oho.
Tas ir liels.
Tas ir ļoti, ļoti liels.
Šis kanāls izveidots kā īsākais ceļš kuģiem
starp Kluso un Atlantijas okeānu.
GATUNAS SLŪŽAS MIRAFLORESAS SLŪŽAS
Man palika mute vaļā.
Kad pārbrauc pāri tiltam un ierauga šo vietu,
tas ir kaut kas prātam neaptverams.
ILJA ESPINO DE MAROTA
Jā, tas ir pārsteidzoši.
Cik kuģu te var izbraukt cauri?
Tā, šīs slūžas tika būvētas, maksimums, 14 kuģiem dienā.
Bet cik tas maksā?
Šādam pilnam konteinerkuģim - 1,2 miljoni dolāru.
-Konteinerkuģim. -1,2 miljoni vienā virzienā?
-Jā. Vienā virzienā. -Vienā virzienā.
Tas ienes Panamai tik lielu naudu,
ka kapacitātes palielināšanai tika izbūvētas šīs jaunās slūžas,
kuras atklāja 2016. gadā un kuras izmaksāja 5,5 miljardus dolāru.
Būtībā tas bijis jūsu lolojums kopš paša sākuma.
Es biju viena no četriem projekta vadītājiem,
un 2012. gadā es biju galvenā celtniecības inženiere.
Tas bija lieliski.
Kā jūs, darbojoties šajā jomā, ietekmējat sievietes?
Daži cilvēki šaubījās, ka man vajadzētu šo vietu,
un es nopirku sev rozā ķiveri.
Un tā rozā ķivere kļuva ļoti slavena.
Tāds nebija nolūks. Mans nolūks bija pateikt šiem cilvēkiem:
"Ei, esmu sieviete. Paveikšu to."
Tagad ir vesela kustība,
kas iedrošina sievietes kāpt pa korporatīvajām karjeras kāpnēm.
Daudzi pētījumi pierādījuši:
ja valdē lēmumu pieņemšanā ir dažādāki cilvēki, industrija uzplaukst.
Kas notiek?
Tas nozīmē, ka tiks atvērti tie vārti
un tas kuģis dosies uz nākamo kameru.
Redzat, ūdens līmenis abās ir vienāds? Abās.
Oho. Oho!
-Ak dievs, tie ir lieli! -Jā!
Tieši tāds pats princips kā sākotnējās slūžās.
Oho.
Disnejs!
Sveiki! Sveiks, mazais!
No kurienes jūs esat?
-No Londonas. -No Londonas?
Oho. Labi.
Filmējat vēl vienu braucienu apkārt pasaulei?
Jā. Mēs uzņemam Long Way Up.
Jā, braucam ar elektromočiem.
-Spējat noticēt? -Satriecoši.
Tik jāiekontaktē.
Cik neticama vieta un iedvesmojoša sieviete!
Bet es vēl neesmu beidzis kanāla apskati.
Nu, es jau tik ilgu laiku esmu gribējis to izdarīt.
Mans tēvs šeit uzņēma filmu Panamas drēbnieks.
Ar Pīrsu Brosnanu un Džeimiju Lī Kērtisu.
Un tur ir aina...
Viņš peld tur ūdenī, un garām brauc liels tankkuģis.
Un es teicu: "Tēt, klau, es braucu uz Panamu."
Un viņš teica: "Tev ir jāatkārto tā aina."
Un nu esam te, un skat...
Kas tas ir man aiz muguras?
Saprotat? Tikai... Es nezinu.
Milzīgs, ne?
Nekrīti panikā, Čārlij.
Šis ir veltījums tev, tēt.
Paldies, ka esi mans tēvs
un Dēkaiņa kunga un Ceļotāja kunga iedvesmas avots.
Tas viss manī no tevis, tēt.
Labi.
Ak dievs!
Ko tādu negaida!
PUNTARENASA KOSTARIKA
Es prātoju, kā Čārlijam iet Panamā.
Es zinu, ka viņš apmeklē vietu, kur viņa tēvs uzņēma filmu.
Bet man ir pašam savs ceļojums cauri Kostarikai,
un es arī domāju par savu ģimeni.
Tu esi tik tālu no manis
Tik tālu, ka nevaru redzēt
Ļoti gribu nokļūt Sanhosē.
Ne tikai salabot moci. Es arī satikšu savu meitu Džamjanu.
Es dažreiz stāstu šo stāstu,
jo man ir lielisks piemērs, kā lēmums mainījis manu dzīvi.
Un ne tikai manu dzīvi, bet Džamjanas dzīvi,
manas ģimenes dzīvi un viņas māsu un viņas mātes dzīvi.
LONG WAY ROUND MONGOLIJA - 2004. GADS
Mēs kādu nedēļu jau bijām Mongolijā.
Četras piecas dienas.
Un mums gāja grūti, jo bija slapjš un dubļains,
un mēs nobraucām 30 kilometrus dienā un...
Bet tajā pašā laikā
mēs pieredzējām Mongolijas skaistumu,
turienes dzīves nomaļumu
un to, kā cilvēki tur dzīvo,
bet bijām arī neapmierināti ar nobraukto,
un mēs braucām uz Ulanbatoru, kas bija 1600 km tālu,
un mūs sāka pārņemt sajūta, ka nekad tur nenokļūsim.
Mēs bijām tādā kā bedrē,
kad, šķiet, nav redzams svarīgais.
Un mēs izvilkām laukā kartes un pētījām kartes...
Un es teicu tā.
Es teicu: "Čārlij, ja griezīsim pa kreisi, pēc dienas būsim Krievijā
un būsim atpakaļ uz ceļa, kas ir kartē."
Mēs aplūkojām lēmumu: pa kreisi vai pa taisno.
Un es atceros, ka zvanīju Deividam...
SARUNA AR ATBALSTA KOMANDU
Un es sazvanīju viņu un teicu: "Klau, mēs domājam
griezties pa kreisi un pamest Mongoliju." Un mēs būtu izlaiduši Ulanbatoru.
Un Deivida atbilde uzreiz bija tik apgarota.
Nelaidiet garām to, kas jums šajā braucienā patīk.
Jo šāda iespēja ir reizi mūžā, tāpēc...
Vairāk man nav ko teikt.
Kad viņš runāja, es uzreiz sapratu, ka viņam taisnība.
Bet varbūt visa jēga ir tajā, ka tā ir cīņa
un mēs tikai turpinām cīnīties.
Nu, mēs turpinājām, un mēs nokļuvām Ulanbatorā.
Un mēs ar Čārliju devāmies uz patversmi bērniem.
Un mūs abus tā ļoti aizkustināja.
Es nebūtu varējis iedomāties, ka te būs tik mazi bērni.
Tur bija divgadīgas meitenītes.
Šī mazulīte tika atrasta pirms divām nedēļām...
DŽAMJANA 3 GADI
...un runā tikai ar šo meiteni.
Šķiet, starp viņām ir izveidojusies saikne.
Mēs todien aizbraucām,
bet es nespēju beigt domāt par to meitenīti.
Tas prasīja gandrīz divus gadus, bet mēs beigās Džamjanu adoptējām.
Tas ir viens no tiem lēmumiem dzīvē, kad tu domā...
Es varētu atskatīties un teikt:
"Tas būtu...
tas būtu visu mainījis, ja mēs būtu tā izdarījuši."
Ja mēs būtu pagriezušies pa kreisi, es nebūtu viņu sastapis.
Tas ir patiešām apbrīnojami.
Atvainojiet.
Bet tas ir nozīmīgs mirklis. Jocīgi, bet tas bija nozīmīgs mirklis.
SANHOSĒ KOSTARIKA
Pēc mēnešiem gara ceļojuma es pēc pāris dienām satikšu Džamjanu,
ja man laikā salabos moci.
Piegāde!
-Kā klājas? -Prieks redzēt.
-Tā ir Keilija. -Sveika, Keilij. Kā iet?
Prieks iepazīties.
Reičela un Keilija atbraukušas no Harley-Davidson ražotnes Milvoki
salabot moci.
Tā, paskaidro, kas notiks.
Tā, tiks noņemts rāmis, noņemta dakša.
Un tad to nodalīs no EVPT.
Jā.
Velns un elle.
Es varu braukt ar uniciklu.
REIČELA 'HARLEY-DAVIDSON'
Ne pārāk tālu, bet varu.
Esmu nobijies līdz nāvei.
Ak dievs.
Jūtos tā, it kā būtu vērojis kāda operāciju, un man patika.
Esmu pārsteigts, kā tas ir izjaucams.
Bija lieliski skatīties, kā mocis tiek izjaukts,
un nu mēs strādāsim līdz vēlai naktij,
lai visu saliktu atkal kopā
un, cerams, rīt es varētu atgriezties uz ceļa.
ČIKIRI PANAMA
Kamēr Jūens labo savu moci,
man pastāstīja par kādu neparastu vīru.
Pačanga, jā. Pačanga. Pačanga.
Iepazīstieties - Pačanga.
PAČANGA VIETĒJAIS
Viņam ir 85 gadi, bet viņš vēl joprojām brauc ar motociklu.
-Oho. -Jā.
Oho! Jums te ir burvīgas lietiņas.
Atceros no bērnības dažus šos plakātus.
-Jā, vai ne? -Jā.
Kad jūs aizrāvāties ar Harley-Davidson?
Kad man bija 14 gadu, man bija tēvocis.
Viņam piederēja autoveikals.
Un viņam bija viens hārlijs, viens no pirmajiem 40. gadu hārlijiem.
Viņš man iemācīja braukt uz piestātni.
Kopš tās dienas esmu apsēsts ar Harley-Davidson. Jā.
-Oho! -Jā.
Tas ir skaists.
Te tas ir. Paskatīsimies, vai varēs iedarbināt.
-Paklausieties! Paklausieties! -Labi.
Man patīk. Man patīk.
Es ceru, ka es arī tā spēšu 85 gadu vecumā.
Pie moča tika strādāts visu nakti.
Labi. Atgriežamies uz ceļa, vecīt.
Tas mocis ir tiešām burvīgs.
-Sveiks, draugs! -Kā iet, draugs?
Paskaties! Paskaties uz moci!
Draugi, kā jums iet?
Prieks tevi redzēt.
Apbrauc apkārt... Tas ir aiz šīs ēkas.
Nepabrauksi manam mocim garām.
Jā. Esam klāt.
Vēl viens piedzīvojums piedzīvojumu piedzīvojumos.
-Ei! -Velns un elle.
Tā, draugs. Kā iet?
Man tevis trūka.
Es nedaudz piebremzēšu savas tēvišķās raizes,
ļaušu viņai satuvināties ar komandu un ļaušu viņai vienkārši...
DIENASGRĀMATAS KAMERA
Palīdzēt dakterei Karenai vai palīdzēt Džimijam vai vienalga kam.
Un es mēģināšu, zini, nebūt pārāk nomācošs tētis.
Es ļaušu viņai...
būt pieaugušai, un tas ir, zini...
Ir tik labi būt atpakaļ uz moča,
un es tik ļoti gribu satikt Džamjanu.
Tulkojusi Laura Hansone