1 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 Įveiksime virš 20 000 km, aplankysime 13 šalių. 2 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę, per Atakamos dykumą, 3 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 La Pasą, Titikakos ežerą, 4 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 Andus į Kolumbiją, per Panamą, 5 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 Centrinę Ameriką ir Meksiką, po 100 dienų atvyksime į Los Andželą. 6 00:01:01,562 --> 00:01:02,646 RASAS MALKINAS REŽISIERIUS, PRODIUSERIS 7 00:01:02,729 --> 00:01:04,480 Vyrukai turės vaizdo kameras, 8 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 taip pat jų šalmuose bus įrengtos kameros su mikrofonais, 9 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 kad galėtų filmuoti kelyje. 10 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 Ir tai vadinasi kelias? Dieve mano! 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,366 DEIVIDAS ALEKSEINJANAS REŽISIERIUS, PRODIUSERIS 12 00:01:14,449 --> 00:01:15,701 Su jais važiuos trečias motociklas, 13 00:01:15,784 --> 00:01:17,077 kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius. 14 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Be to, mudu su Rasu keliausime dviem elektriniais pikapais 15 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 su operatoriumi Džimiu, 16 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Entoniu ir Teiloru, kurie padės su logistika. 17 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 Mes filmuosim vyrus iš visureigių, 18 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 susitikdami su jais pasieniuose, 19 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 bet iš principo motociklai keliaus vieni. 20 00:01:36,597 --> 00:01:40,100 PASTO ORO UOSTAS KOLUMBIJA 21 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Laukiame čia jau daugiau nei tris valandas 22 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 ir ką tik sužinojome, kad oro uostas Buenaventūroje, į kurį skrendame, 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 uždarytas dėl rūko. 24 00:01:47,191 --> 00:01:48,984 Tai griauna visus mūsų planus, 25 00:01:49,067 --> 00:01:51,445 nes laivas, į kurį turėjome įlipti, išplauks po dviejų valandų. 26 00:01:51,528 --> 00:01:53,697 Tad situacija nekokia. 27 00:01:54,239 --> 00:01:56,909 Bet ar galėsime nusileisti Buenaventūroje, kai ten - rūkas? 28 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Drąsiai. 29 00:01:58,076 --> 00:01:59,244 - Taip, jis atidarytas. - Gerai. 30 00:01:59,328 --> 00:02:00,329 MARLONAS PILOTAS 31 00:02:00,412 --> 00:02:01,455 Tai Buenaventūra atidaryta? 32 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Taip, viskas gerai. 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,210 Pagaliau sulaukėme gerų naujienų, kurių tiek ilgai laukėme, 34 00:02:06,293 --> 00:02:08,002 tačiau laiko mums liko labai nedaug, 35 00:02:09,463 --> 00:02:12,424 žinant, jog nuvykę užtruksime, kol viską iškrausime ir pakrausime. 36 00:02:17,804 --> 00:02:19,598 - Pasiruošę, vyručiai? - Taip, pone. 37 00:02:19,681 --> 00:02:20,766 Skrendam. 38 00:02:20,849 --> 00:02:22,935 KOLUMBIJA 39 00:02:26,522 --> 00:02:29,024 Nuo kelionės pradžios motociklais nuriedėjome ilgą kelią, 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,068 tačiau dabar šiek tiek atsimušėme į sieną. 41 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 Darjeno sąsmauka tarp Pietų ir Centrinės Amerikos, kurioje nėra kelių, 42 00:02:33,737 --> 00:02:35,864 sutrukdė mūsų kelionę, nes kitos išeities nebuvo - 43 00:02:35,948 --> 00:02:39,409 turėjome skristi lėktuvu ir plaukti laivu, kad pasiektume kitą šalį - Panamą. 44 00:02:39,493 --> 00:02:40,494 PANAMA - DARJENO SĄSMAUKA VENESUELA - KOLUMBIJA 45 00:02:40,577 --> 00:02:41,578 BAIJA SOLANAS - BUENAVENTŪRA - PASTAS 46 00:02:43,247 --> 00:02:46,083 Mudu su Čarliu skrendame vienu lėktuvu kartu su trimis motociklais, 47 00:02:46,166 --> 00:02:49,837 o Rasas, Deividas ir komandos nariai - kitu lėktuvu su visa įranga. 48 00:03:05,477 --> 00:03:07,104 Mėginame pamatyti kitą lėktuvą. 49 00:03:11,942 --> 00:03:13,610 Manau, jis turi būti kažkur čia. 50 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 Kai kas realybėje - sunkiau, nei galvojau. 51 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Palaukit. 52 00:03:23,120 --> 00:03:24,997 - Štai jis. - Kur? 53 00:03:25,080 --> 00:03:26,081 Kairėje. 54 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Štai jis. 55 00:03:31,128 --> 00:03:32,296 Ei! 56 00:03:34,047 --> 00:03:35,424 Nedaug trūko. 57 00:03:49,271 --> 00:03:52,900 Nuostabu skristi virš Kolumbijos džiunglių šiais dviem lėktuvais. 58 00:03:52,983 --> 00:03:55,319 Primena „Dingusios Sandoros skrynios ieškotojus“. 59 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Neblogai. 60 00:04:17,966 --> 00:04:20,302 Motociklai sveiki. Jie neužvirto. 61 00:04:20,385 --> 00:04:25,140 Pirmoji iš trijų kelionės į Panamą dalių baigta. 62 00:04:27,684 --> 00:04:29,061 BUENAVENTŪROS ORO UOSTAS KOLUMBIJA 63 00:04:33,690 --> 00:04:36,777 45 MINUTĖS IKI LAIVO IŠVYKIMO 64 00:04:37,444 --> 00:04:38,654 - Ką gi. - Taip. 65 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 Gracias. 66 00:04:45,494 --> 00:04:47,704 - Taip. Kitas sustojimas - keltas, tiesa? - Gerai. 67 00:04:50,165 --> 00:04:53,544 8 286 KM IKI LOS ANDŽELO 68 00:04:56,547 --> 00:04:58,966 Važiuojame į atokiausią Kolumbijos dalį. 69 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 MAKSIMAS VIETOS PRODIUSERIS 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,052 Į Buenaventūrą galima nuvažiuoti keliu, 71 00:05:02,636 --> 00:05:05,514 tačiau ten, kur vykstame mes, tikrąja to žodžio prasme nėra kelių. 72 00:05:06,932 --> 00:05:08,725 Todėl vienintelis būdas ten atsidurti - plaukti laivu. 73 00:05:10,602 --> 00:05:13,021 Laivas nuplukdys mus palei Ramiojo vandenyno pakrantę, 74 00:05:13,105 --> 00:05:15,566 pakeliui užsukdamas į ne vieną nuošalų miestelį, 75 00:05:15,649 --> 00:05:18,402 ir po dviejų dienų mes pasieksime Baiją Solaną šiaurės Kolumbijoje. 76 00:05:18,485 --> 00:05:19,570 BAIJA SOLANAS BUENAVENTŪRA 77 00:05:20,612 --> 00:05:22,573 Jie yra... Tos bendruomenės - ypač izoliuotos, 78 00:05:22,656 --> 00:05:25,033 didelę jų dalį sudaro pabėgę vergai, 79 00:05:25,117 --> 00:05:28,370 kurie susibūrė pakrantėse 80 00:05:28,453 --> 00:05:30,706 ir tiesiog gyveno žvejodami ir ūkininkaudami. 81 00:05:30,789 --> 00:05:33,959 BUENAVENTŪRA KOLUMBIJA 82 00:05:34,042 --> 00:05:36,753 Kodėl Buenaventūra tebėra sąraše šalių, į kurias vykti nepatariama? 83 00:05:36,837 --> 00:05:40,090 Šis regionas įrašytas todėl, kad tai - uostas 84 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 ir labai nuošalus. 85 00:05:42,384 --> 00:05:45,387 Jis buvo tapęs sukarintos veiklos židiniu, 86 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 narkotikų tašku, 87 00:05:47,764 --> 00:05:51,435 ir, žinoma, garsėjo konfliktais su FARC bei kitomis 88 00:05:51,518 --> 00:05:54,563 partizaninėmis grupuotėmis, kurios egzistavo. 89 00:05:54,646 --> 00:05:56,648 - Matau laivus. - Važiuosime ten? 90 00:05:56,732 --> 00:05:57,733 Ne. 91 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 Laivas - ten. 92 00:06:03,322 --> 00:06:04,948 - Štai mūsų laivas. - Turbūt juokauji. 93 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 - Rimtai? - Štai. Taip. 94 00:06:10,954 --> 00:06:13,665 Sveikas, drauge. Kalbi angliškai? 95 00:06:13,749 --> 00:06:15,834 Kastilijanai, brolau. 96 00:06:21,757 --> 00:06:24,968 Bus tikrai labai įdomu. Bus įdomi kelionė. 97 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 Šitas? 98 00:06:27,471 --> 00:06:29,264 Jis nutriušęs. 99 00:06:29,348 --> 00:06:30,891 Kaip mes nuleisim žemyn? 100 00:06:34,269 --> 00:06:36,438 Šiame laive gyvena gal 15 žmonių. 101 00:06:36,522 --> 00:06:37,606 Šitiek žmonių. 102 00:06:38,440 --> 00:06:39,733 Nemanau, kad čia - mūsų laivas. 103 00:06:40,609 --> 00:06:42,903 Net neatrodo, kad jis galėtų plaukti. 104 00:06:43,654 --> 00:06:45,989 Tikrai ne tokį matėme nuotraukose. 105 00:06:46,073 --> 00:06:47,074 Tikrai ne. 106 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 Tai - ne tas laivas, kurio ieškote. 107 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Eikit. 108 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 Tai - ne mūsų laivas, tiesa? 109 00:06:54,081 --> 00:06:56,208 - Ką? - Nuotraukose buvo ne jis. 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,669 Tas, kurį matome nuotraukose, stovi štai ten. 111 00:06:58,752 --> 00:07:00,838 Štai anas. Tas žalias, tikrai. 112 00:07:05,133 --> 00:07:07,427 Jie jau ruošia mums maistą. 113 00:07:07,511 --> 00:07:08,512 Taip. 114 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 - Šitas, tiesa? - Mūsų laivas. 115 00:07:11,765 --> 00:07:12,766 Čia - mūsų laivas? 116 00:07:13,851 --> 00:07:14,852 Aišku. 117 00:07:14,935 --> 00:07:16,103 Mūsų nudremžtas laivas. 118 00:07:16,186 --> 00:07:18,897 Iš tiesų. Nudremžtas laivas. 119 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Plauksime juo dvi dienas. 120 00:07:21,400 --> 00:07:25,487 Įtariu, jame pilna blakučių, tarakonų, erkių, žiurkių... 121 00:07:25,571 --> 00:07:28,198 Taip. Palaukit, mes jau ateinam. Viskas... 122 00:07:28,282 --> 00:07:30,325 Taip. Jie jau deda motociklus. 123 00:07:30,409 --> 00:07:32,286 Panašu, dėl visko sutarta. 124 00:07:32,369 --> 00:07:34,913 Norėjome paprašyti geresnio laivo. 125 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 Taigi, kitaip nebus. 126 00:07:38,166 --> 00:07:39,168 Dieve mano! 127 00:07:39,251 --> 00:07:43,213 O, ne. Jis vienas kelia mano motociklą. Jis labai, labai sunkus. 128 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Manau, paprastai jie pakrauna motorolerius. 129 00:07:49,303 --> 00:07:52,181 Nežinojau, kad įpratę krauti ir „Harley-Davidson“ motociklus. 130 00:08:00,856 --> 00:08:01,899 15 MINUČIŲ IKI LAIVO IŠVYKIMO 131 00:08:01,982 --> 00:08:05,235 Jie skuba, nes vanduo jau kyla. 132 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 Ir jei nesulipsime, laivas neišplauks. 133 00:08:09,698 --> 00:08:10,699 Štai. 134 00:08:25,047 --> 00:08:26,507 Lipkime, gerai? 135 00:08:31,970 --> 00:08:33,931 Kilo kažkokių bėdų variklių skyriuje. 136 00:08:34,014 --> 00:08:35,349 Ateik pažiūrėti. 137 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 Nepatikėsi. 138 00:08:40,354 --> 00:08:42,438 Žinoma, būtinai kilo bėdų su baterija. 139 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Baterijos. 140 00:08:44,024 --> 00:08:46,193 Jie negali užvesti pagrindinio variklio. 141 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 Pažiūrėk, matai, ten - akumuliatorius. 142 00:08:49,780 --> 00:08:52,741 Su juo ir užvedė pagrindinį variklį. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,953 Ir jis užsivedė... Jis užsivedė nuo... 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,871 Iškart užsivedė. 145 00:08:57,955 --> 00:08:59,248 Taigi, geras ženklas. 146 00:09:00,874 --> 00:09:05,337 Man patiko, kad jie pasiskolino akumuliatorių iš ano laivo... 147 00:09:05,420 --> 00:09:07,714 - Kad užvestų. - ...kad užvestų šitą laivą. 148 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 Siudad Mutis. Nuki, Čoko. Baigiau. 149 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Tas triukšmas. 150 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Man labai patinka tas garsų mišinys. Geras, ne? 151 00:09:27,943 --> 00:09:29,486 Tai... Gražiai atrodo. 152 00:09:29,570 --> 00:09:31,321 Tu sakei. Lipkit į laivą. Nagi. 153 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Tokį kadrą jūroje bus sunku nufilmuoti. 154 00:09:36,827 --> 00:09:37,828 Tiesa. 155 00:09:40,581 --> 00:09:45,085 Žiūrėk... Paukščiai skraido virš bangų. 156 00:09:47,379 --> 00:09:51,008 Tolumoje plaukia žvejys. Nieko sau. 157 00:09:56,471 --> 00:09:59,057 - Kapitone, laivas paruoštas, pone. Gerai. - Gerai. 158 00:09:59,141 --> 00:10:02,186 Nuimkite pagrindinę s-plokštę ir uždėkite dokus. 159 00:10:02,269 --> 00:10:03,812 Gerai, patikrinsiu liepsnas, pone. 160 00:10:09,526 --> 00:10:12,946 Kažkoks Džeimso Meisono ir pirato mišinys. 161 00:10:17,618 --> 00:10:19,286 Žiūrėk. Mes plaukiam, plaukiam! 162 00:10:48,690 --> 00:10:49,691 VAIZDO DIENORAŠTIS 163 00:10:49,775 --> 00:10:51,360 Čia - mano kajutė. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,112 Triaukštės lovos. Štai. 165 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Trys čia. 166 00:10:59,326 --> 00:11:01,703 Pamėginsiu miegoti vidurinėje, 167 00:11:01,787 --> 00:11:05,207 tačiau išsirinkau vienintelę kajutę, kurioje nėra ventiliatoriaus. 168 00:11:06,375 --> 00:11:09,753 Ir kuri yra prie... išmetimo. 169 00:11:12,506 --> 00:11:13,799 Beprotybė, a? 170 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 Dieve mano. Skanumėlis. 171 00:11:26,436 --> 00:11:28,355 Dieve mano. Tikrai labai skanu. 172 00:11:28,438 --> 00:11:29,648 Šviežia žuvis. 173 00:11:29,731 --> 00:11:31,358 - Taip, puiku. - Taip. 174 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 Dar žuvies? 175 00:11:32,526 --> 00:11:34,069 - Aš toks laimingas. Labai skanu. - Tikrai? 176 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 Taip. 177 00:11:35,821 --> 00:11:38,073 - Taip, skanu. Taip, tikrai. - Tikrai nuostabu. 178 00:11:43,036 --> 00:11:45,664 Taip. Čarlis Burmanas. 179 00:11:46,206 --> 00:11:48,750 - Yra. - Kad jau taip... 180 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 Kaip sekasi? 181 00:11:50,377 --> 00:11:51,962 Labai gerai. Taip. 182 00:11:52,045 --> 00:11:54,339 Truputį primena kalėjimą. 183 00:11:56,216 --> 00:11:57,968 Galvojau, kad matyta. 184 00:11:58,051 --> 00:11:59,887 Jaučiasi kalėjimo dvasia, tiesa? 185 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 Tikrai. 186 00:12:01,930 --> 00:12:03,473 Eisiu į tualetą. 187 00:12:03,557 --> 00:12:04,766 Gerai. 188 00:12:06,977 --> 00:12:08,812 Triukšmingas, tačiau saugus. 189 00:12:09,730 --> 00:12:10,981 Štai. 190 00:12:13,859 --> 00:12:15,819 VAIZDO DIENORAŠTIS 191 00:12:15,903 --> 00:12:17,279 Štai kaip veikia tualetas. 192 00:12:17,362 --> 00:12:21,658 Turbūt jūros vanduo nuolat pumpuojamas į čia ir... 193 00:12:22,743 --> 00:12:24,161 O dabar... 194 00:12:24,661 --> 00:12:27,039 O dabar norėčiau atsisveikinti. 195 00:12:27,789 --> 00:12:32,503 Žiūrėkite „Long Way Up“ kitą savaitę ir sužinokite, ar nusigavome iki uosto. 196 00:12:56,109 --> 00:12:57,110 Labas rytas. 197 00:12:57,194 --> 00:12:58,195 VAIZDO DIENORAŠTIS 198 00:12:58,278 --> 00:13:00,364 Miegojau nelabai gerai. 199 00:13:00,447 --> 00:13:04,868 Vis slidinėjau lovoje kaip koks... visą naktį. 200 00:13:05,577 --> 00:13:07,371 Štai kokį vaizdą pamačiau šįryt. 201 00:13:08,121 --> 00:13:11,083 Didžiulis beribis vandenynas. 202 00:13:28,767 --> 00:13:32,104 Žinot, kai sėdi nedideliame laive, išplauki į jūrą ir nematai kranto, 203 00:13:32,187 --> 00:13:34,356 pasijauti toks menkas. 204 00:13:34,439 --> 00:13:38,652 Prireikia dienos ar dviejų, kol pripranti prie jūros. 205 00:13:43,198 --> 00:13:44,491 - Labas rytas. - Labas rytas! 206 00:13:46,493 --> 00:13:48,704 Mano rankose - kava, 207 00:13:48,787 --> 00:13:51,248 ėjau koridoriumi ir mane sumėtė. 208 00:13:51,331 --> 00:13:52,457 Štai šitaip. 209 00:13:53,792 --> 00:13:55,210 Neišliejau nė lašelio. 210 00:14:02,342 --> 00:14:03,468 Man labai patinka šis laivas. 211 00:14:03,552 --> 00:14:06,471 Kasdien gauname šviežią maistą. Žinoma, dažniausiai žuvį. 212 00:14:10,184 --> 00:14:13,103 Ji iš manęs juokiasi. Aš nenorėjau žuvies. 213 00:14:13,687 --> 00:14:16,356 Žinau. Negaliu valgyti žuvies iš pat ryto. 214 00:14:17,065 --> 00:14:18,859 - Tu nevalgysi? - Ne, nenoriu. 215 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 Muchas gracias. 216 00:14:23,197 --> 00:14:26,992 Didžioji dalis įgulos narių visą gyvenimą praleido jūroje. 217 00:14:27,659 --> 00:14:30,495 Ji - tarsi... gyvybės šaltinis. 218 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 PABLAS INŽINIERIUS 219 00:14:31,955 --> 00:14:34,750 Taip jau nutinka, kad jei atsiduri čia, 220 00:14:34,833 --> 00:14:39,254 taip įpranti, kad nebenori būti niekur kitur. 221 00:14:39,338 --> 00:14:42,925 Man ji - ypatinga. 222 00:14:47,054 --> 00:14:49,640 Dirbu jau nuo jaunystės. 223 00:14:50,140 --> 00:14:51,141 CHUANAS ĮGULOS NARYS 224 00:14:51,225 --> 00:14:52,226 Užaugome tarp žvejų. 225 00:14:52,309 --> 00:14:53,810 Visi mūsų šeimos vaikai užaugo žvejodami. 226 00:14:53,894 --> 00:14:57,523 Taigi, tai - mano profesija. 227 00:14:57,606 --> 00:15:02,110 Sausio 16 d. man sukaks 85-eri. 228 00:15:02,194 --> 00:15:03,654 Taip! 229 00:15:06,990 --> 00:15:08,825 Tas laivas - puikus. 230 00:15:09,952 --> 00:15:12,829 Jei tik mums pasako, kad kažkur verčiau nevyktume, 231 00:15:12,913 --> 00:15:15,541 galiausiai pasirodo, kad ten - geriausia vieta. 232 00:15:18,252 --> 00:15:21,672 Todėl ir vykstame į tas keliones. Dėl to. Todėl jos mums patinka. 233 00:15:21,755 --> 00:15:25,342 Nes tik taip atsidursi laive su šiais žmonėmis, ir... 234 00:15:25,425 --> 00:15:27,386 Neįtikėtina. Labai smagu. 235 00:15:28,470 --> 00:15:31,306 Pažiūrėkit į krantą! Dieve, kaip myliu žemę. 236 00:15:35,811 --> 00:15:38,564 Ši pakrantė - retai apgyvendinta, 237 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 tačiau yra vienas kitas miestelis, 238 00:15:40,732 --> 00:15:42,526 todėl paprašėme, kad leistų mums pasižvalgyti. 239 00:15:43,819 --> 00:15:45,571 Kaip gazelė. 240 00:15:46,822 --> 00:15:50,325 Virėjai čia apsiperka, jie perka produktus kiekvienai kelionei. 241 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 Ar turiu kapišoną? Taip, turiu. 242 00:16:02,254 --> 00:16:04,089 Tai - vadinamasis Čoko regionas, 243 00:16:04,173 --> 00:16:06,758 ir jis tikrai yra vienas drėgniausių pasaulyje. 244 00:16:06,842 --> 00:16:08,969 Miestelis, į kurį susiruošėme, vadinasi Nuki. 245 00:16:09,052 --> 00:16:10,179 BAIJA SOLANAS - NUKI BUENAVENTŪRA 246 00:16:13,765 --> 00:16:15,809 Nerealu, ką? Vidury... 247 00:16:15,893 --> 00:16:18,270 Pakrantės bendruomenė. 248 00:16:18,353 --> 00:16:21,315 Nemanau, kad čia yra kelių. Visi atplaukia. 249 00:16:30,240 --> 00:16:32,951 - Ei, nori šitų? - Taip, paragaukim. 250 00:16:39,833 --> 00:16:41,293 Pagrindinė gatvė. 251 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 NUKI KOLUMBIJA 252 00:16:44,171 --> 00:16:45,255 Hola. 253 00:16:48,300 --> 00:16:50,302 Jūsų parduotuvė - labai graži. Bueno, bueno. 254 00:16:51,428 --> 00:16:55,557 Man patinka kaukolė su cigarete dantyse. 255 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Žinot, kai grįšim į laivą... Ar turime... 256 00:17:00,479 --> 00:17:01,855 Nėra rankšluosčių, tiesa? 257 00:17:01,939 --> 00:17:03,774 Taip. Aš neturiu rankšluosčio, taip. 258 00:17:04,316 --> 00:17:06,026 Gal reikėtų nusipirkti rankšluosčių. 259 00:17:08,069 --> 00:17:09,570 Gracias. Ačiū, bičiuli. 260 00:17:10,280 --> 00:17:11,114 NUKI ČOKO 261 00:17:11,198 --> 00:17:12,406 - Hola. - Hola. 262 00:17:14,867 --> 00:17:16,453 Man labai patinka. Gražu. 263 00:17:16,537 --> 00:17:18,747 Kokios gražios sp... Čia viskas taip spalvota. 264 00:17:19,830 --> 00:17:22,041 Čia yra visko. Visko. 265 00:17:22,125 --> 00:17:23,126 AMARALDESAS ŪKININKAS 266 00:17:23,210 --> 00:17:27,005 Jei įkiši į žemę plantano ūglį, 267 00:17:27,089 --> 00:17:30,342 po šešių mėnesių jis jau duoda vaisių. 268 00:17:30,425 --> 00:17:33,971 O vandenyje rasite daug žuvų. 269 00:17:34,054 --> 00:17:35,639 - Gracias, señor. - Bueno. 270 00:17:37,391 --> 00:17:39,184 Buvo labai smagu apsižvalgyti. 271 00:17:39,268 --> 00:17:40,602 Daug draugiškų žmonių, 272 00:17:41,603 --> 00:17:43,522 labai skiriasi nuo to, ką matėme. 273 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 Jautėmės tarsi Afrikos Karibuose. Suprantat? 274 00:17:47,067 --> 00:17:48,068 Tik pažvelkit. 275 00:17:48,694 --> 00:17:49,695 SATURIJUS VIETINIS 276 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Kas čia? Naminė degtinė? 277 00:17:50,863 --> 00:17:52,364 - Tai - alkoholis. - Kas čia? 278 00:17:52,447 --> 00:17:53,532 Vičė. 279 00:17:53,615 --> 00:17:54,950 - Vičė. - Alkoholis iš cukranendrių. 280 00:17:55,033 --> 00:17:57,953 - Tikrai? Pauostykim. Pauostykim. - Pauostykit. Užuoskit. 281 00:17:58,036 --> 00:17:59,496 Nematysit manęs visą savaitę. 282 00:18:00,205 --> 00:18:02,416 Gera žinia ta, kad jis nieko nenugėrė. Bloga žinia... 283 00:18:03,125 --> 00:18:04,126 Dievulėliau. 284 00:18:04,209 --> 00:18:06,295 - Stiproka. Taip. - Stipru. 285 00:18:17,973 --> 00:18:19,683 Džiaugiuosi, kad išlipome iš laivo. 286 00:18:19,766 --> 00:18:21,977 Vertėjo apžiūrėti miestą, tiesa? Be abejonės. 287 00:18:33,739 --> 00:18:34,990 Pasiruošę, bičiuliai? 288 00:19:04,269 --> 00:19:07,272 „Harley-Davidson“ gavo detales, reikalingas mano motociklui, 289 00:19:07,356 --> 00:19:10,692 tačiau greičiau jas gausime, jei jas nusiųs į Kostą Riką, 290 00:19:10,776 --> 00:19:11,777 o ne Panamą. 291 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 Kai nuvyksime į Panamą... 292 00:19:15,656 --> 00:19:19,576 Važiuosiu su savo motociklu sunkvežimyje, kad nugabenčiau jį į Kostą Riką. 293 00:19:19,660 --> 00:19:20,661 Aišku. 294 00:19:20,744 --> 00:19:23,288 Man smagu, kad galėsiu pasirūpinti savo motociklu, 295 00:19:23,372 --> 00:19:25,415 o tu apžiūrėk Panamą už mus abu. 296 00:19:26,291 --> 00:19:28,919 Taip, skamba neblogai. 297 00:19:29,002 --> 00:19:30,295 Pasiilgsiu tavęs. 298 00:19:30,379 --> 00:19:31,380 Aš tavęs irgi pasiilgsiu. 299 00:19:32,047 --> 00:19:33,924 - Tačiau tai bus nuotykis. - Kas čia? 300 00:19:41,223 --> 00:19:43,433 Užsisakėme lėktuvą „Antonov“, 301 00:19:43,517 --> 00:19:45,894 kuris pirmiausia nuskraidins motociklus į Medeliną, o tuomet - į Panamą. 302 00:19:45,978 --> 00:19:46,979 KOSTA RIKA - PANAMA - KOLUMBIJA BAIJA SOLANAS - MEDELINAS 303 00:19:47,062 --> 00:19:49,898 O iš ten turėsiu nuvežti savo motociklą į Kostą Riką 304 00:19:49,982 --> 00:19:51,525 paimti harlio detalių, 305 00:19:51,608 --> 00:19:53,527 kurios, tikėkimės, pastatys mano motociklą ant ratų. 306 00:19:53,610 --> 00:19:54,611 SAN CHOSĖ PASIENIO PUNKTAS 307 00:19:55,445 --> 00:19:59,449 BAIJA SOLANAS KOLUMBIJA 308 00:19:59,533 --> 00:20:03,620 5.00 val. ryto. Dar tik krauname. Labai tvanku ir karšta. 309 00:20:08,917 --> 00:20:10,419 „Antonov“ - krovininis lėktuvas, 310 00:20:10,502 --> 00:20:16,175 juo neleidžiama gabenti keleivių, tarptautiniu mastu, per sienas. 311 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Taigi, jis gabens motociklus tiesiai į Panamą, 312 00:20:18,719 --> 00:20:22,306 o aš stengsiuosi kuo greičiau nugabenti savo motociklą į Kostą Riką. 313 00:20:22,389 --> 00:20:25,726 Taigi, pamėginsiu sužinoti, ar galiu likti „Antonov“ lėktuve, 314 00:20:26,894 --> 00:20:30,856 nusileisti Medeline, atsisveikinti su jumis ir važiuoti toliau į Panamą. 315 00:20:32,441 --> 00:20:34,860 - O gali taip nutikti? - Pažiūrėsim. 316 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 - Gerai. - Taip. 317 00:20:38,447 --> 00:20:39,448 Ką gi! 318 00:20:39,531 --> 00:20:42,576 - Kolumbija! - Kolumbija, mes atvykstam! 319 00:20:44,703 --> 00:20:48,207 BAIJA SOLANO ORO UOSTAS KOLUMBIJA 320 00:20:49,499 --> 00:20:51,126 - Viskas? - Ne. 321 00:20:51,210 --> 00:20:54,630 Dieve mano. Sudužęs lėktuvas. 322 00:20:55,923 --> 00:20:57,758 Mūsų lėktuvas turėjo būti čia, 323 00:20:57,841 --> 00:21:00,844 tačiau kadangi mes dar neapmokėjome sąskaitos, jis dar nė nepakilo. 324 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 Taigi, bandome viską suorganizuoti. 325 00:21:03,972 --> 00:21:05,057 Taip. 326 00:21:07,017 --> 00:21:08,018 Motociklai dar nepakrauti. 327 00:21:08,852 --> 00:21:11,271 Jie ten - saugūs. Juos stebi policininkas. 328 00:21:11,355 --> 00:21:14,107 Viskas ten kraunama. Jau nemažai pakrauta... 329 00:21:14,191 --> 00:21:15,192 BAIJA SOLANAS 330 00:21:15,275 --> 00:21:18,278 ...tad galime veikti, ką tik norime, kol atskris lėktuvas. 331 00:21:18,362 --> 00:21:20,197 Reikia prastumti kelias valandas. 332 00:21:22,699 --> 00:21:26,537 Žinau, žinau, tavęs laukia 333 00:21:26,620 --> 00:21:30,832 Kitas žmogus 334 00:21:30,916 --> 00:21:35,921 Bet šią naktį Tu esi mano 335 00:21:37,965 --> 00:21:43,095 Šiąnakt esi mano 336 00:21:51,103 --> 00:21:52,437 Kaip miela. 337 00:21:53,897 --> 00:21:58,110 Taigi, prastūmėme dvi minutes, iki išvykimo teliko valanda ir 58 minutės. 338 00:22:01,405 --> 00:22:03,490 Laimei, netoli - paplūdimys. 339 00:22:05,701 --> 00:22:08,829 VALJĖ KOLUMBIJA 340 00:22:17,671 --> 00:22:20,424 Kaip smagu būti šiose atokiose Kolumbijos vietose. 341 00:22:20,507 --> 00:22:22,134 Tikrai noriu čia sugrįžti. 342 00:22:23,302 --> 00:22:25,429 Yra žinių iš mūsų Antonovo? Jis jau pakilo? 343 00:22:26,221 --> 00:22:27,973 Ne, tuoj paklausiu. 344 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 O jis neturėjo čia būti... 345 00:22:30,017 --> 00:22:31,351 - prieš dvi valandas? - Prieš tris valandas. 346 00:22:35,939 --> 00:22:38,150 Lėktuvas jau nusileido, tad galim judėt. 347 00:22:51,663 --> 00:22:53,207 Taip, gerai, rampa yra. 348 00:22:53,290 --> 00:22:56,418 Mes sau ilsimės, geriame alų paplūdimyje ir kvailiojame. 349 00:22:56,502 --> 00:22:59,087 O už minutės sužinom, kad lėktuvas jau čia. 350 00:22:59,171 --> 00:23:02,174 Tad galėjome atvažiuoti ir anksčiau, bet nesvarbu. 351 00:23:02,674 --> 00:23:04,343 Nieko nepadarysi. 352 00:23:07,137 --> 00:23:08,138 Taip. 353 00:23:14,353 --> 00:23:17,689 Vis dar nežinau, ar man leis skristi visą kelią. 354 00:23:17,773 --> 00:23:19,650 - Verčiau paskubėkime. - O galima? 355 00:23:19,733 --> 00:23:20,776 Galima. 356 00:23:20,859 --> 00:23:24,363 Jis turi gauti patvirtinimą iš Bogotos. Kuo greičiau išvyksime, tuo geriau. 357 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 Man labai patinka šis lėktuvas. 358 00:23:31,537 --> 00:23:33,997 Kokybiškos sovietinės inžinerijos pavyzdys. 359 00:23:40,212 --> 00:23:41,421 Metam bombas. 360 00:23:42,631 --> 00:23:44,216 Rusijos pasididžiavimas. 361 00:23:44,299 --> 00:23:48,637 Įdomu, jog jiems neleidžiama skraidyti Europos ar Amerikos oro erdvėje. 362 00:23:50,347 --> 00:23:53,767 Tad istorija kaip ir aiški, tiesa? 363 00:23:59,815 --> 00:24:03,360 Čia - jums, nes jūs keliausite vienas su trimis motociklais, 364 00:24:04,486 --> 00:24:05,487 atskirai. 365 00:24:05,946 --> 00:24:08,866 Taigi, kai atskrisime, manau, jūs likite su jais. 366 00:24:08,949 --> 00:24:09,950 MARIJA GABRIELA VIETOS PRODIUSERĖ 367 00:24:10,033 --> 00:24:11,994 Reikės praeiti muitinę ir panašiai. 368 00:24:12,077 --> 00:24:15,539 O ši liemenė padės jums nepasimesti. 369 00:24:20,669 --> 00:24:23,755 Man neteks eiti su jais dokumentų patikrai, 370 00:24:25,132 --> 00:24:27,843 tad vos tik dokumentai bus sutvarkyti, 371 00:24:27,926 --> 00:24:30,220 dar tą patį vakarą išvyksime į Panamą. 372 00:24:43,567 --> 00:24:47,446 MEDELINO ORO UOSTAS KOLUMBIJA 373 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Liaukis. 374 00:24:51,617 --> 00:24:53,368 Greitai susakysiu planą. Aš lieku čia... 375 00:24:53,452 --> 00:24:55,621 - Taip, galiu... Taip. - Su vyrukais. 376 00:24:55,704 --> 00:24:58,123 Palauksime, kol muitinė baigs viską tikrinti. 377 00:24:58,207 --> 00:24:59,791 Jūsų reikės tik dokumentų patikrinimui. 378 00:24:59,875 --> 00:25:01,960 - Gerai. - Eime, Evanai. 379 00:25:07,007 --> 00:25:09,134 Turime 40 minučių, per kurias reikia praeiti muitinę. 380 00:25:15,724 --> 00:25:17,893 Viską sudės į autobusą. 381 00:25:20,854 --> 00:25:22,105 O kaip bus su motociklais? 382 00:25:22,189 --> 00:25:23,482 Ar jiems reikia praeiti muitinės patikrą? 383 00:25:23,565 --> 00:25:24,566 Taip, žinoma. 384 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Visus tris turime iškrauti ir vėl pakrauti atgal į lėktuvą? 385 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 Čia rytoj. 386 00:25:30,113 --> 00:25:31,740 Rytoj? 387 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 Tai neišskrisime dabar? 388 00:25:33,617 --> 00:25:35,118 Gerai. Leiskit man su jais pakalbėti. 389 00:25:37,496 --> 00:25:39,456 Panašu, jog šįvakar niekur neišskrisiu. 390 00:25:41,625 --> 00:25:42,751 Liūdnuva. 391 00:25:43,544 --> 00:25:45,045 - Buvai nusiteikęs skristi. - Tai va. 392 00:25:45,128 --> 00:25:46,672 Mintyse jau atsisveikinai su mumis. 393 00:25:46,755 --> 00:25:49,591 Žinau. Tikrai atsisveikinau. Dabar kaip gėda. 394 00:25:54,221 --> 00:25:57,975 MEDELINAS KOLUMBIJA 395 00:26:00,018 --> 00:26:02,938 Ką gi, esu vienui vienas. Tout seul. 396 00:26:03,021 --> 00:26:04,022 VAIZDO DIENORAŠTIS 397 00:26:05,190 --> 00:26:08,819 Pirmą dieną atsikėliau viešbutyje šalia oro uosto, 398 00:26:08,902 --> 00:26:11,530 kur vakar vakare tvarkėme motociklų dokumentus, 399 00:26:11,613 --> 00:26:14,533 po to, kai man neleido skristi 400 00:26:15,242 --> 00:26:16,243 į Panamą. 401 00:26:16,326 --> 00:26:17,911 Tad vakar atsisveikinau su kitais, 402 00:26:17,995 --> 00:26:19,913 gana keista būti... 403 00:26:20,622 --> 00:26:21,790 vienam. 404 00:26:22,708 --> 00:26:25,252 Šiandien turėčiau išskristi į Panamą, 405 00:26:25,335 --> 00:26:27,838 o iš ten važiuoti į Kostą Riką, 406 00:26:27,921 --> 00:26:29,631 kur San Chosė mieste manęs laukia „Harley“ detalės. 407 00:26:29,715 --> 00:26:30,716 SAN CHOSĖ - PANAMA - MEDELINAS 408 00:26:30,799 --> 00:26:34,511 Šiąnakt Čarlis su komanda komerciniu reisu pasieks Panamą 409 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 ir atvairuos savo motociklą iki Kosta Rikos, kol taisys manąjį. 410 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 KOSTA RIKA - PANAMA - PASIENIO PUNKTAS 411 00:26:38,724 --> 00:26:41,643 MEDELINO ORO UOSTAS KOLUMBIJA 412 00:26:41,727 --> 00:26:45,355 Taip, tikėtina, kad šįvakar būsite netoli Kosta Rikos sienos. 413 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 - Taip. - Taip. 414 00:26:46,523 --> 00:26:48,108 Jei viskas klostysis... Na, nežinau. 415 00:26:48,192 --> 00:26:50,027 Žinoma, tokie dalykai visad užtrunka ilgiau, nei tikimės. 416 00:26:50,110 --> 00:26:51,945 Kaip ir vakar, galvojome, kad... 417 00:26:52,029 --> 00:26:54,656 Galvojome, kad man pavyks išskristi 18.30 val., bet... 418 00:26:55,115 --> 00:26:56,158 Taip. 419 00:26:56,241 --> 00:26:57,242 Ei, Evanai. 420 00:26:58,285 --> 00:26:59,995 - Krovininis lėktuvas, tiesa? - Ne ten, taip. 421 00:27:01,163 --> 00:27:02,247 Štai. 422 00:27:02,706 --> 00:27:04,583 Motociklai jau čia. 423 00:27:05,918 --> 00:27:07,211 Atvyko pilotai. 424 00:27:08,045 --> 00:27:09,505 Lėktuvo įgula irgi čia. 425 00:27:10,214 --> 00:27:13,342 Tereikia, kad motociklus patikrintų Narkotikų skyriaus pareigūnai, 426 00:27:13,425 --> 00:27:15,427 ir lėksime į Panamą. 427 00:27:25,103 --> 00:27:26,897 Šuo dirba savo darbą. 428 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 Nuostabu, kaip jis apuosto kiekvieną motociklo lopinėlį, 429 00:27:30,067 --> 00:27:32,903 kiša nosį į ratus ir variklius. 430 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 Visur, kur tik gali. 431 00:27:35,030 --> 00:27:38,283 Ir visai nenorėjo pažaisti su Klaudijaus besijuokiančia lama. 432 00:27:42,287 --> 00:27:44,831 Manau, kad policininkas, narkotikų pareigūnas 433 00:27:44,915 --> 00:27:49,336 džiaugiasi, kad motocikluose ir krepšiuose narkotikų nėra, 434 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 tad jie juos apvyniojo plėvele. 435 00:27:51,922 --> 00:27:54,633 Dabar eisiu į oro uostą, kad patikrintų mano dokumentus. 436 00:27:56,885 --> 00:28:00,556 Vienintelis būdas legaliai kirsti sieną su krovininiu lėktuvu - 437 00:28:00,639 --> 00:28:02,558 tapti įgulos nariu. 438 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 EVANAS MAKGREGORAS 439 00:28:03,725 --> 00:28:05,018 Ką tik gavau savo pažymėjimą, 440 00:28:05,102 --> 00:28:08,146 tad dabar esu teisėtas šio skrydžio įgulos narys. 441 00:28:08,605 --> 00:28:09,606 „Antonov“ lėktuve. 442 00:28:10,148 --> 00:28:13,193 Oficialu - esu įgulos narys. 443 00:28:14,361 --> 00:28:17,197 Įgulos narys. Krovinio prižiūrėtojas. 444 00:28:26,123 --> 00:28:27,165 Gracias. 445 00:28:31,962 --> 00:28:34,173 Varikliai užvesti, netrukus kilsim. 446 00:28:37,009 --> 00:28:40,220 Nekantrauju nugabenti savo motociklą į San Chosė ir vėl leistis į kelią, 447 00:28:40,304 --> 00:28:43,765 bet nepamatysiu dalies Kolumbijos ir Panamos. 448 00:28:50,522 --> 00:28:51,940 Sėkmės, Evanai. 449 00:28:52,941 --> 00:28:54,151 Prieš išvykdamas iš Kolumbijos 450 00:28:54,234 --> 00:28:56,612 noriu apsižvalgyti Medeline. 451 00:28:58,238 --> 00:28:59,323 Taigi, kur traukiam? 452 00:28:59,406 --> 00:29:02,743 Važiuojame į Comuna 13 - rajoną, 453 00:29:02,826 --> 00:29:05,662 kuris devintajame dešimtmetyje buvo tikrai pavojingas. 454 00:29:05,746 --> 00:29:09,166 Tai - tarsi pavyzdys, kaip „narkotikų kultūra“ pasikeitė... 455 00:29:09,249 --> 00:29:11,168 - į gerąją pusę. - Taip. 456 00:29:11,251 --> 00:29:14,171 Ir kaip investicijos į viešą infrastruktūrą... 457 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 MEDELINAS 458 00:29:15,339 --> 00:29:17,341 ...pakeitė žmonių mąstymą 459 00:29:17,424 --> 00:29:18,926 tame rajone bei kitur. 460 00:29:20,052 --> 00:29:23,889 Man sakė, kad vykti į 13-ą rajoną buvo labai nerekomenduojama, 461 00:29:23,972 --> 00:29:26,308 kai valdžią savo rankose turėjo tokie žmonės kaip Pablas Eskobaras. 462 00:29:26,975 --> 00:29:32,189 2002 m. pabaigoje policija panaudojo tankus ir išvalė šį rajoną, 463 00:29:32,272 --> 00:29:34,233 ir karai ten pagaliau baigėsi. 464 00:29:38,445 --> 00:29:40,697 Ir aš taip moku. 465 00:29:43,867 --> 00:29:46,245 Dabar tai tapo turistų traukos centru - 466 00:29:46,328 --> 00:29:50,374 žmonės nori pamatyti sienų tapybą, meno kūrinius ir vilties simbolius. 467 00:29:52,209 --> 00:29:55,254 Matote vieną svarbiausių grafičių šiame rajone. 468 00:29:56,755 --> 00:29:59,424 Jis atspindi esminį momentą... 469 00:29:59,508 --> 00:30:00,509 JESGRAFAS MENININKAS 470 00:30:00,592 --> 00:30:02,845 ...komunoje - operaciją „Orionas“. 471 00:30:02,928 --> 00:30:07,599 Tai buvo viena didžiausių karinių operacijų čia, Medeline, 472 00:30:07,683 --> 00:30:13,021 ypač čia, šiame rajone, ir tose gatvėse, kurias ką tik aplankėte. 473 00:30:13,105 --> 00:30:14,314 Oho, nuostabu. 474 00:30:16,525 --> 00:30:20,153 Kalvos čia tokios stačios, jog, siekiant padėti šiam rajonui, 475 00:30:20,237 --> 00:30:24,283 buvo įrengti eskalatoriai, kad vietiniai žmonės galėtų lengviau pasiekti namus. 476 00:30:24,366 --> 00:30:26,034 Tokie elektriniai laiptai 477 00:30:26,118 --> 00:30:29,246 yra unikalūs, kitur pasaulyje tokių nerasite. 478 00:30:29,329 --> 00:30:30,747 Neturtinguose rajonuose. 479 00:30:31,206 --> 00:30:33,542 Tai turistai atvažiuoja jų apžiūrėti. 480 00:30:33,625 --> 00:30:34,626 Taip. 481 00:30:34,710 --> 00:30:35,711 ARNALDAS GIDAS 482 00:30:35,794 --> 00:30:38,130 Ir tai, spėju, padėjo pakeisti bendruomenę, 483 00:30:38,213 --> 00:30:41,091 nes pritraukė pinigų. 484 00:30:41,175 --> 00:30:43,093 - Taip. Būtent. - Nieko sau. 485 00:30:44,511 --> 00:30:48,140 Beje, Bilas Klintonas čia lankėsi savo vizito Kolumbijoje metu. 486 00:30:48,223 --> 00:30:50,350 Vienintelis Amerikos prezidentas, kuris tą padarė. 487 00:30:51,727 --> 00:30:54,479 Miestas, kuris kažkada buvo pavojingiausiu miestu visame pasaulyje, 488 00:30:54,563 --> 00:30:58,775 mums, kolumbiečiams, yra tikras pavyzdys. 489 00:30:58,859 --> 00:31:00,402 Nuoširdžiai tikiu... 490 00:31:00,485 --> 00:31:01,778 PAREMKITE MENĄ 491 00:31:01,862 --> 00:31:04,448 ...kad investicijos į meną ir kultūrą gali pakeisti visą visuomenę. 492 00:31:04,531 --> 00:31:05,824 Tai - įrodymas. 493 00:31:11,997 --> 00:31:15,334 PANAMOS ORO UOSTAS PANAMA 494 00:31:20,422 --> 00:31:23,008 Centrinė Amerika pasitinka gana šlapiai. 495 00:31:30,390 --> 00:31:33,352 Motociklai nuvažiuos šia rampa ant padėklų, 496 00:31:33,435 --> 00:31:36,688 o tada su tais padėklais keliaus į muitinę. 497 00:31:36,772 --> 00:31:37,898 Nežinojau šito. 498 00:31:42,361 --> 00:31:44,821 Labai šlapia, velniškai karšta ir tvanku. 499 00:31:45,697 --> 00:31:48,450 Štai ir nuvažiuoja tavo motociklas, Čarli. Dabar jau viskas. 500 00:31:49,243 --> 00:31:51,245 Padariau, ką galėjau. 501 00:31:57,209 --> 00:31:58,210 Čarli? 502 00:31:58,710 --> 00:32:01,755 Man viskas gerai. Ką tik praėjau. 503 00:32:02,339 --> 00:32:05,217 Teko praeiti dokumentų patikrą, bet turėjau gauti... 504 00:32:05,300 --> 00:32:08,554 Turėjau gauti oficialų pažymėjimą, kad esu įgulos narys. 505 00:32:08,637 --> 00:32:10,514 Taigi, gavau savo ženklelį. 506 00:32:10,597 --> 00:32:13,308 Taip, viskas gerai. Visi motociklai - sveiki. 507 00:32:13,392 --> 00:32:15,644 Noriu kuo greičiau nugabenti jį ten, 508 00:32:15,727 --> 00:32:16,895 kad pataisytų. 509 00:32:20,566 --> 00:32:23,443 Nukeliavau 800 km, kad pasiekčiau „Harley“ inžinierius, 510 00:32:23,527 --> 00:32:26,238 kurie, tikėkimės, sutvarkys šį motociklą. 511 00:32:27,990 --> 00:32:30,242 PANAMOS MIESTAS PANAMA 512 00:32:31,368 --> 00:32:33,704 Šiandien Evanas traukia į Kostą Riką, 513 00:32:33,787 --> 00:32:35,664 o aš atvykau į Panamos miestą. 514 00:32:35,747 --> 00:32:38,458 Pasiėmiau savo motociklą ir ketinu apžiūrėti miestą. 515 00:32:39,334 --> 00:32:42,337 Ypač kanalą, kuriuo jis ir garsėja. 516 00:32:52,723 --> 00:32:53,724 Nieko sau. 517 00:32:54,474 --> 00:32:55,601 Koks didžiulis. 518 00:32:56,268 --> 00:32:58,478 Tikrai labai, labai didelis. 519 00:33:10,407 --> 00:33:12,284 Šis kanalas sutrumpina laivams kelią 520 00:33:12,367 --> 00:33:14,286 tarp Ramiojo ir Atlanto vandenynų. 521 00:33:14,369 --> 00:33:15,370 PANAMA GATUNO ŠLIUZAS - MIRAFLORESO ŠLIUZAS 522 00:33:15,454 --> 00:33:16,455 KARIBŲ JŪRA RAMUSIS VANDENYNAS 523 00:33:22,586 --> 00:33:23,962 Aš priblokštas. 524 00:33:24,046 --> 00:33:27,466 Kai užlipome ant tilto, kai pamatai tą vietą, 525 00:33:27,549 --> 00:33:29,718 nurauna stogą. 526 00:33:29,801 --> 00:33:30,802 ILJA ESPINA DE MAROTA PANAMOS KANALAS 527 00:33:30,886 --> 00:33:32,054 Taip, nuostabu. 528 00:33:32,137 --> 00:33:34,431 Kiek laivų gali pro jį praplaukti? 529 00:33:34,515 --> 00:33:38,435 Šliuzai buvo suprojektuoti taip, kad praleistų iki 14-os laivų per dieną. 530 00:33:38,519 --> 00:33:39,811 Bet kiek tai kainuoja? 531 00:33:39,895 --> 00:33:43,148 Toks konteinervežis, pilnai pakrautas - 1,2 mln. dol. 532 00:33:43,232 --> 00:33:45,067 - Už konteinervežį. - 1,2 mln. į vieną pusę? 533 00:33:45,150 --> 00:33:47,027 - Taip. Į vieną pusę. - Į vieną pusę. 534 00:33:47,903 --> 00:33:49,738 Panama iš to uždirba labai daug pinigų, 535 00:33:49,821 --> 00:33:52,616 ir tie nauji šliuzai buvo įrengti siekiant padidinti apimtis, 536 00:33:52,699 --> 00:33:58,038 jie pradėjo veikti 2016 m. ir kainavo 5,5 mlrd. dol. 537 00:33:58,539 --> 00:34:01,625 Iš esmės, nuo pat pradžių tai buvo jūsų kūdikis. 538 00:34:01,708 --> 00:34:03,919 Buvau viena iš keturių žmonių, kurie vadovavo tam projektui, 539 00:34:04,002 --> 00:34:07,172 o 2012 m. buvau vyriausioji statybų inžinierė. 540 00:34:07,256 --> 00:34:08,257 Taigi, buvo puiku. 541 00:34:08,340 --> 00:34:11,134 Taip paskatinate moteris, ateinančias į šį verslą? 542 00:34:11,217 --> 00:34:14,054 Buvo žmonių, kurie abejojo mano paskyrimu, 543 00:34:14,137 --> 00:34:16,056 ir aš nusipirkau rožinį šalmą. 544 00:34:16,139 --> 00:34:18,433 Ir jis tapo labai įžymus. 545 00:34:18,516 --> 00:34:21,436 Neturėjau tokio tikslo. Tenorėjau pasakyti tiems žmonėms: 546 00:34:21,520 --> 00:34:22,896 „Ei, esu moteris. Galiu tą padaryti.“ 547 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 Dabar vyksta didelis judėjimas, 548 00:34:24,273 --> 00:34:26,942 kuris skatina moteris kilti karjeros laiptais. 549 00:34:27,484 --> 00:34:29,027 Daug tyrimų įrodė, 550 00:34:29,110 --> 00:34:33,364 jog jei valdyboje yra įvairių žmonių, industrija klesti. 551 00:34:33,447 --> 00:34:34,992 Kas čia vyksta? 552 00:34:35,074 --> 00:34:37,494 Tai reiškia, jog vartai tuoj atsidarys, 553 00:34:37,578 --> 00:34:40,121 ir laivas įplauks į kitą grandį. 554 00:34:40,205 --> 00:34:43,292 Matote, dabar vandens lygis - vienodas? Ir ten, ir ten. 555 00:34:43,375 --> 00:34:44,835 Nieko sau! 556 00:34:45,627 --> 00:34:48,422 - Dieve mano, koks jis didelis! - Taip! 557 00:34:50,799 --> 00:34:54,261 Tokiu pat principu dirbo ir pirmieji šliuzai. 558 00:34:58,223 --> 00:34:59,224 Nieko sau. 559 00:34:59,308 --> 00:35:00,475 „Disney“! 560 00:35:01,602 --> 00:35:04,021 Labas. Sveikas, mažyli. 561 00:35:04,104 --> 00:35:05,439 Iš kur jūs? 562 00:35:05,522 --> 00:35:06,982 - Londono. - Iš Londono? 563 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 Nieko sau. Aišku. 564 00:35:08,483 --> 00:35:09,985 Dar kartą keliaujate aplink pasaulį? 565 00:35:10,068 --> 00:35:11,987 Taip. Mes filmuojame „Long Way Up“. 566 00:35:12,070 --> 00:35:13,906 Taip, važiuojame elektriniais motociklais. 567 00:35:13,989 --> 00:35:15,240 - Galite patikėti? - Nuostabu. 568 00:35:15,324 --> 00:35:16,533 Tik įkrauname. 569 00:35:21,580 --> 00:35:24,875 Kokia nuostabi vieta ir kokia motyvuojanti moteris. 570 00:35:25,584 --> 00:35:28,170 Tačiau dar nebaigėme apžiūrėti kanalo. 571 00:35:32,090 --> 00:35:38,680 Šitą padaryti norėjau jau kurį laiką. 572 00:35:38,764 --> 00:35:41,308 Taigi, mano tėvas čia sukūrė filmą „Siuvėjas iš Panamos“. 573 00:35:41,391 --> 00:35:43,852 Jame vaidino Pyrsas Brosnanas ir Džeimė Ly Kertis. 574 00:35:43,936 --> 00:35:45,479 Vienoje filmo scenoje... 575 00:35:45,562 --> 00:35:50,567 Jis plaukioja vandenyje, o fone praplaukia didžiulis tanklaivis. 576 00:35:50,651 --> 00:35:52,653 Aš jam pasakiau, jog susiruošiau į Panamą. 577 00:35:52,736 --> 00:35:55,155 O jis sako: „Tuomet tau teks atkurti tą kadrą.“ 578 00:35:55,822 --> 00:35:57,282 Taigi, atvykome čia, ir, žiūrėkit... 579 00:35:57,366 --> 00:35:59,326 Kas ten, man už nugaros? 580 00:35:59,409 --> 00:36:00,911 Suprantat? Tik... nežinau. 581 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Milžiniškas, tiesa? 582 00:36:10,546 --> 00:36:11,547 Nepanikuok, Čarli. 583 00:36:13,340 --> 00:36:14,883 Skiriu tau, tėti. 584 00:36:16,593 --> 00:36:18,303 Ačiū, kad buvai mano tėvas 585 00:36:19,221 --> 00:36:23,892 ir paskatinai ieškoti nuotykių bei keliauti. 586 00:36:24,351 --> 00:36:25,894 Paveldėjau tai iš tavęs, tėti. 587 00:36:26,353 --> 00:36:27,354 Gerai. 588 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 Dieve mano! 589 00:36:37,948 --> 00:36:39,199 Šito nesitikėjau! 590 00:36:47,165 --> 00:36:48,876 PUNTARENASAS KOSTA RIKA 591 00:36:48,959 --> 00:36:51,211 Įdomu, kaip Čarliui sekasi Panamoje. 592 00:36:51,295 --> 00:36:54,006 Žinau, kad jis nuvyko ten, kur jo tėtis kūrė filmą. 593 00:36:55,549 --> 00:36:58,218 O manęs laukia mano mažas nuotykis Kosta Rikoje, 594 00:36:58,302 --> 00:37:00,137 aš irgi galvoju apie savo šeimą. 595 00:37:03,098 --> 00:37:06,351 Tu taip toli nuo manęs 596 00:37:07,186 --> 00:37:09,813 Taip toli, jog nematau tavęs 597 00:37:11,440 --> 00:37:13,066 Nekantrauju nuvykti į San Chosė. 598 00:37:13,150 --> 00:37:16,945 Ne tik tam, kad pataisytų mano motociklą - ten pamatysiu savo dukrą Džemianą. 599 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Kartais pasakoju šią istoriją, 600 00:37:20,616 --> 00:37:24,828 nes tai - puikus pavyzdys sprendimo, kuris pakeitė mano gyvenimą. 601 00:37:24,912 --> 00:37:27,289 Ir ne tik mano, bet ir Džemianos, 602 00:37:27,372 --> 00:37:30,250 mano šeimos gyvenimą, jos sesers ir jos mamos gyvenimą. 603 00:37:31,084 --> 00:37:32,419 „LONG WAY ROUND“ MONGOLIJA 2004 M. 604 00:37:32,503 --> 00:37:36,423 Kai buvome Mongolijoje, turėjome ten praleisti savaitę. 605 00:37:36,507 --> 00:37:37,591 Keturias, penkias dienas. 606 00:37:38,509 --> 00:37:41,762 Labai pavargome, nes buvo šlapia, daug purvo, 607 00:37:41,845 --> 00:37:44,348 per dieną nuvažiuodavome vos 30 km... 608 00:37:44,806 --> 00:37:45,807 Nors tuo pačiu metu 609 00:37:45,891 --> 00:37:48,143 grožėjomės gražiais Mongolijos vaizdais 610 00:37:48,227 --> 00:37:51,355 bei nuošaliu gyvenimu, 611 00:37:51,438 --> 00:37:53,065 kaip žmonės ten gyvena, 612 00:37:53,148 --> 00:37:55,192 tai, jog sunkiai yrėmės į priekį, mus labai vargino, 613 00:37:55,275 --> 00:37:58,028 o mes turėjome pasiekti Ulan Batorą už 1 600 km, 614 00:37:58,111 --> 00:38:00,781 tad rodės, jog mums niekaip nepavyks. 615 00:38:00,864 --> 00:38:02,449 Mus apėmė ta momentinė neviltis, 616 00:38:02,533 --> 00:38:06,203 kai nebematai, kas svarbu. 617 00:38:06,286 --> 00:38:09,289 Išsiėmėme žemėlapius, žiūrėjome į juos 618 00:38:09,373 --> 00:38:10,374 ir ieškojome... Ir aš pasakiau. 619 00:38:10,457 --> 00:38:14,169 Pasakiau: „Čarli, jei pasuksime į kairę, po dienos jau būsime Rusijoje 620 00:38:14,253 --> 00:38:16,421 ir galėsime važiuoti keliu.“ 621 00:38:16,880 --> 00:38:19,758 Svarstėme, sukti į kairę ar važiuoti tiesiai. 622 00:38:20,551 --> 00:38:22,135 Ir, pamenu, jog paskambinau Deividui... 623 00:38:22,219 --> 00:38:23,220 POKALBIS PALYDOVINIU TELEFONU SU KOMANDA 624 00:38:23,303 --> 00:38:25,889 ...paprašiau, kad jį pakviestų, ir pasakiau: „Klausyk, galvojame, 625 00:38:25,973 --> 00:38:29,017 jog verta išvykti iš Mongolijos.“ Būtume nepamatę Ulan Batoro. 626 00:38:29,101 --> 00:38:32,479 Deividas iškart sureagavo. 627 00:38:32,563 --> 00:38:34,606 Būtų gaila jos neapžiūrėti, tuo ji ir įdomi. 628 00:38:34,690 --> 00:38:36,650 Nes tai - gyvenimo kelionė, tad... 629 00:38:37,109 --> 00:38:38,110 Daugiau neturiu ką pasakyti. 630 00:38:38,193 --> 00:38:40,612 Ir kai jis kalbėjo su manimi, iškart supratau, kad jis - teisus. 631 00:38:40,696 --> 00:38:43,740 Įsivaizduokime, kad tai - kova, 632 00:38:43,824 --> 00:38:45,409 ir tiesiog kovokime toliau. 633 00:38:46,410 --> 00:38:49,162 Mes tęsėme kelionę, pasiekėme Ulan Batorą. 634 00:38:49,246 --> 00:38:50,455 VALSTYBINĖ PRIEGLAUDA GATVĖJE GYVENANTIEMS VAIKAMS, ULAN BATORAS 635 00:38:50,539 --> 00:38:52,958 Mudu su Čarliu nuvykome į prieglaudą, skirtą gatvėje gyvenantiems vaikams. 636 00:38:55,502 --> 00:38:57,212 Mus tai labai paveikė. 637 00:38:58,255 --> 00:38:59,339 Mane šokiravo tai, 638 00:38:59,423 --> 00:39:01,800 kad šie vaikai - labai maži. 639 00:39:01,884 --> 00:39:03,635 Ten buvo dvejų metų mergytės. 640 00:39:04,887 --> 00:39:07,806 Ši mažylė, kuri buvo rasta prieš dvi savaites... 641 00:39:07,890 --> 00:39:08,891 DŽEMIANA 3-EJŲ METŲ 642 00:39:08,974 --> 00:39:10,684 ...bendrauja tik su ta mergaite. 643 00:39:10,767 --> 00:39:13,020 Jos, regis, surado bendrą kalbą. 644 00:39:13,687 --> 00:39:15,105 Išvykome tą dieną, 645 00:39:15,189 --> 00:39:17,733 ir aš negalėjau liautis galvojęs apie tą mažą mergaitę. 646 00:39:17,816 --> 00:39:21,612 Užtrukome beveik dvejus metus, tačiau galiausiai įsivaikinome Džemianą. 647 00:39:24,198 --> 00:39:26,867 Taigi, tai - vienas iš sprendimų gyvenime, kai galvoji... 648 00:39:26,950 --> 00:39:28,619 Galiu pažvelgti atgal ir pasakyti: 649 00:39:28,702 --> 00:39:29,745 „Tai būtų... 650 00:39:30,746 --> 00:39:33,457 tai būtų pakeitę viską, jei būtume tą padarę.“ 651 00:39:35,375 --> 00:39:38,337 Jei būtume pasukę į kairę, nebūčiau su ja susitikęs, suprantat. 652 00:39:38,795 --> 00:39:39,963 Taigi, nuostabu. 653 00:39:43,091 --> 00:39:44,092 Atleiskit. 654 00:39:45,511 --> 00:39:48,013 Tai - svarbi akimirka. Keista, svarbi akimirka. 655 00:39:56,688 --> 00:39:57,689 SAN CHOSĖ KOSTA RIKA 656 00:39:57,773 --> 00:40:00,901 Praleidęs kelis mėnesius kelyje, po kelių dienų pamatysiu Džemianą, 657 00:40:00,984 --> 00:40:02,903 jei tik laiku pataisys mano motociklą. 658 00:40:03,946 --> 00:40:04,947 Siuntinys! 659 00:40:05,948 --> 00:40:07,533 - Kaip sekasi? - Malonu jus matyti. 660 00:40:07,616 --> 00:40:09,284 - Čia - Keilė. - Sveika, Keile. Kaip sekasi? 661 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 Malonu susipažinti. 662 00:40:12,788 --> 00:40:16,375 Reičel ir Keilė atvyko iš „Harley-Dvidson“ Milvokyje, 663 00:40:16,458 --> 00:40:17,668 kad sutvarkytų motociklą. 664 00:40:18,168 --> 00:40:19,920 Taigi, papasakokite, kas bus. 665 00:40:20,003 --> 00:40:22,589 Taigi, nuimsime rėmą, nuimsime galinį tiltą... 666 00:40:22,673 --> 00:40:23,674 KEILĖ „HARLEY-DAVIDSON“ 667 00:40:23,757 --> 00:40:26,134 ...ir atskirsime nuo EVPT. 668 00:40:27,010 --> 00:40:28,303 Taip. 669 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Po galais. 670 00:40:42,818 --> 00:40:43,944 Moku važiuoti vienaračiu. 671 00:40:44,027 --> 00:40:45,028 REIČEL „HARLEY-DAVIDSON“ 672 00:40:45,112 --> 00:40:46,864 Nelabai toli, tačiau galiu važiuoti vienaračiu. 673 00:40:46,947 --> 00:40:48,615 Siaubingai baisu. 674 00:40:53,662 --> 00:40:55,038 Dieve mano. 675 00:40:58,709 --> 00:41:01,628 Rodos, stebėjau chirurginę operaciją, ir man patiko. 676 00:41:02,796 --> 00:41:04,965 Įspūdinga, kaip viskas išsiardo. 677 00:41:05,924 --> 00:41:08,385 Buvo įdomu stebėti, kaip jie išardė motociklą, 678 00:41:08,468 --> 00:41:10,095 o dabar dirbsime visą naktį, 679 00:41:10,179 --> 00:41:11,638 kad vėl viską sudėtume, 680 00:41:11,722 --> 00:41:13,849 ir, tikėkimės, rytoj bus galima juo išriedėti. 681 00:41:16,727 --> 00:41:17,728 ČIKIRIS PANAMA 682 00:41:17,811 --> 00:41:19,563 Kol Evanas taiso motociklą, 683 00:41:19,646 --> 00:41:22,149 man papasakojo apie tą nepaprastą vyruką. 684 00:41:23,233 --> 00:41:25,736 Pačanga, taip. Pačanga, Pačanga. 685 00:41:25,819 --> 00:41:26,904 Susipažinkite su Pačanga. 686 00:41:26,987 --> 00:41:27,988 PAČANGA VIETINIS 687 00:41:28,071 --> 00:41:30,949 Jam 85-eri, bet jis tebevažinėja motociklais. 688 00:41:31,033 --> 00:41:32,492 - Nieko sau. - Taip. 689 00:41:33,660 --> 00:41:35,454 Nieko sau! Jūs čia turit įdomių dalykų. 690 00:41:37,456 --> 00:41:39,666 Pamenu, jaunystėje turėjau tokių plakatų. 691 00:41:39,750 --> 00:41:41,126 - Taip, ne? - Taip. 692 00:41:41,210 --> 00:41:43,670 Kada susidomėjote „Harley-Davidson“? 693 00:41:43,754 --> 00:41:47,257 Kai buvau 14-os, turėjau dėdę. 694 00:41:47,341 --> 00:41:49,635 Jis turėjo automobilių parduotuvę. 695 00:41:50,093 --> 00:41:53,847 Ir turėjo harlį, vieną pirmųjų 1940-ųjų harlių. 696 00:41:53,931 --> 00:41:55,974 Jis išmokė mane nuvažiuoti iki prieplaukos. 697 00:41:56,475 --> 00:41:59,478 Ir nuo tos dienos aš tapau apsėstas „Harley-Davidson“. Taip. 698 00:41:59,561 --> 00:42:01,730 - Nieko sau! - Taip. 699 00:42:01,813 --> 00:42:03,732 Gražu. 700 00:42:05,400 --> 00:42:08,153 Štai. Pažiūrėkim, ar užsives. 701 00:42:12,115 --> 00:42:14,785 - Paklausykit. Paklausykit, nagi. - Gerai. 702 00:42:18,956 --> 00:42:20,290 Man labai patinka. Labai patinka. 703 00:42:26,630 --> 00:42:28,799 Tikiuosi, aš irgi tą darysiu, kai man bus 85-eri. 704 00:42:35,430 --> 00:42:37,599 Motociklas buvo taisomas visą naktį. 705 00:42:38,267 --> 00:42:39,726 Gerai. Vėl laukia kelias. 706 00:42:45,524 --> 00:42:47,192 Tas motociklas - tikrai pasakiškas. 707 00:42:51,029 --> 00:42:53,156 - Ką gi, bičiuli! - Kaip sekasi, bičiuli? 708 00:42:53,240 --> 00:42:55,117 Tik pažiūrėk. Pažvelk į motociklą. 709 00:42:55,701 --> 00:42:57,035 Kaip laikotės, bičiuliai? 710 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 Gera tave matyti. 711 00:42:58,203 --> 00:43:00,497 Nueik aplink... Jis - už to pastato. 712 00:43:00,581 --> 00:43:01,790 Mano motociklo neįmanoma nepastebėti. 713 00:43:04,835 --> 00:43:06,170 Taip. Štai. 714 00:43:12,009 --> 00:43:15,971 Dar vienas nuotykis nuotykių virtinėje. 715 00:43:16,638 --> 00:43:18,265 - Ei! - Po velnių. 716 00:43:18,348 --> 00:43:19,808 Ką gi, bičiuli. Kaip sekasi? 717 00:43:20,267 --> 00:43:21,351 Kaip tavęs pasiilgau. 718 00:43:29,443 --> 00:43:32,946 Turėsiu kažkaip atsiriboti nuo tėviško rūpesčio - 719 00:43:33,030 --> 00:43:35,324 leisiu jai pabendrauti su komanda, leisiu... 720 00:43:35,407 --> 00:43:36,408 VAIZDO DIENORAŠTIS 721 00:43:36,491 --> 00:43:40,370 Padėti daktarei Karen arba padėti Džimiui ar dar kam nors. 722 00:43:40,454 --> 00:43:44,833 Pamėginsiu nepersistengti su tėviška globa. 723 00:43:44,917 --> 00:43:46,293 Leisiu jai... 724 00:43:46,376 --> 00:43:48,128 būti suaugusia ir viskas... 725 00:43:51,882 --> 00:43:53,467 Labai gera vėl sėdėti ant motociklo, 726 00:43:53,550 --> 00:43:55,802 labai nekantrauju pamatyti Džemianą. 727 00:44:49,731 --> 00:44:51,733 Išvertė Akvilė Katilienė