Long Way Up: 大陸縦断バイクの旅
今回は13ヵ国を回る 2万キロの旅だ
ウシュアイアからチリ アタカマ砂漠を抜け
ラパスを経由して チチカカ湖へ
アンデス山脈沿いに進み コロンビアを抜けパナマ
中米とメキシコを経て
ゴ—ルのLAまで 100日間だ
ラス・マルキン 監督/製作
2人には カメラを持たせる
ヘルメット内蔵の カメラもあるから
走行中も撮影できる
これ道路? ウソだろ
デヴィッド・ アレクザニアン 監督/製作
カメラマンの クラウディオも並走する
クラウディオ
ラスと僕は トラックに乗る
ジミ—
カメラはジミ—
アンソニ—
後方支援は アンソニ—とテイラ—
テイラ—
僕らは車から撮影し 国境以外では
バイクには関与しない
コロンビア パスト空港
3時間以上 待ってる
着地のブエナベントゥラが 霧で閉鎖中だからだ
2時間後の船には 間に合いそうにない
非常にマズい状況だ
着陸できないの?
もう大丈夫だ
よかった
マ—ロン 操縦士
〈閉鎖は解除?〉
ああ 問題ない
ようやく飛べそうだが 安心できない
荷物の移動があるからだ
いいか?
ああ
行こう
〝コロンビア〟
〝ウシュアイア〟
ずっとバイクで 旅してきたが
壁にぶち当たった
南米と中米の間の ダリエン地峡に阻まれ
〝ダリエン地峡〟
〝パスト〟
〝ブエナベントゥラ〟
パナマに行くには 空路か海路しかない
〝バイ—ア・ソラノ〟
〝パナマ市〟
1機にチャーリーと俺とバイク
もう1機にラスらクルーと器材
もう1機を探してる
あの辺りかな
簡単だと踏んでたが甘かった
待って
あそこにいる
左側だ
いたぞ
近いね
密林の上空を2機で飛ぶなんて
「レイダース」みたいだ
うまいね
バイクも無事に到着した
パナマまでの3幕の行程の 第1幕が終了だ
コロンビア ブエナベントゥラ空港
出航まで45分
いいぞ
〈ありがとう〉
次はフェリーだ
ロサンゼルスまで 8286キロ
コロンビアの奥地に 向かってる
マキシム 現地プロデュ—サ—
ブエナベントゥラから 先は
文字どおり道路がないんだ
船で行くしかない
通過する太平洋岸には わずかに辺境の村がある
〝ブエナベントゥラ〟
バイ—ア・ソラノまで 2日間の航海だ
〝バイ—ア・ソラノ〟
集落は孤立していて 住民の多くは元奴隷だ
逃亡して沿岸に集落を作り
農業や漁業で生き延びた
コロンビア ブエナベントゥラ
なぜ今も渡航禁止なの?
この地域は港であると同時に 孤立していて
民兵組織や麻薬関連活動の 拠点になっている
さらにコロンビア革命軍FARCや ゲリラグループの
抗争もたびたび起きる
船がある
あそこへ?
違う
あれかな
あれだ
ウソだろ
マジで?
〈よお 英語の人?〉
〈ここはカスティーリャ語だ〉
面白いことになりそうだ
この船?
まるで難破船だ
どうやって載せる?
〝ダニ〟
15人くらい住んでるのかな
これじゃないよ
航海に耐えられない
サイトの写真と違う
そうだな
これじゃないのかな
となると...
これじゃないね
写真と全然 違う
あっちだよ
あの緑色の船だ
俺たちの食事を用意してる
これか?
ああ
了解
冗談でなく 本当に古くてボロい船だ
これに2日間 乗る
トコジラミにゴキブリ ノミと勢ぞろいだ
作業の邪魔になってる
もっといい船を探してたが もう決まったように運んでる
後戻りできない
ウソだろ
重いバイクなのに 独りで運んでるよ
スクーターは載せても ハーレーは珍しいだろう
出航まで15分
引き潮になるから 急いでるんだ
積み終わらないと出航できない
載せるぞ
乗ろうか
機械室に問題があるようだが 見る?
信じられる?
バッテリーに問題があるらしい
バッテリーか
主エンジンがかからない
あそこにあるバッテリーで エンジンを始動してる
ようやく かかり始めたようだ
いい兆候だ
あの船のバッテリーを 借りたんだよ
ジャンプスタートか
傑作だよ
意味は分からないが いい響きだ
いい船だ
ああ
乗ろう
この絵は海では撮れないよ
そうだな
見てくれ
鳥が波の上を飛んでる
漁船が遠くを通過してる
船長 準備完了
よし
では...
全員 配置に着き出航だ
了解 船長
ジェームズ・メイソンと 海賊を合わせた感じ
離岸したぞ
映像日記
俺の船室だ
片側に寝台が3つある
こっちにも3つ
真ん中で寝るつもりだ
送風機がない 唯一の船室を選んだ
排気管が通っていて音が...
すごいだろ?
うまそうだ
すごくうまい
新鮮だな
最高だよ
また出てきた
気に入った
すごく おいしいよ
チャーリー・ブアマンだ
ここにいるよ
調子はどう?
快調だ
刑務所は さもありなんだな
懐かしい感じ
監獄風だよな
確かに
風呂に入る
そうか
うるさいが安全な船だ
浴室だ
映像日記
トイレには
常に海水が 流れるようになってるようだ
ここは...
今日は ここでお別れだ
次回 旅の一行は 無事に港に到着できるかな
おはよう
映像日記
あまり寝られなかった
ひと晩中 ベッドの上を転がり回ってた
目覚めの景色は
果てしなく広がる海だ
広大な海の小さな船上では 自分が ちっぽけに感じる
船上を まともに 歩くだけでも大変だ
おはよう
コーヒーを手に歩いてたら こうなったけど
こぼさなかった
いい船だ
毎日 新鮮な魚を出してくれる
魚を嫌がったら笑われた
朝っぱらから魚は食えない
食べないの?
ああ
〈ありがとう〉
船員の多くは 成人後は海で暮らしてる
〈海は いわば 命の源泉だ〉
パブロ 技師
〈一度 経験したら〉
〈海の上以外では 暮らせなくなる〉
〈海は俺にとって特別だ〉
〈子供の時から漁師だ〉
〈兄弟もみな 漁師をしてる〉
フアン 船員
〈漁をして生計を立ててる〉
〈次の1月16日で 85歳になるんだ〉
この船は最高だ
行くなと言われる場所は
行ってみると最高に楽しい
だから この旅はいいんだ
地元民と船上で触れ合うなんて
最高じゃないか
とうとう陸地が見えたぞ
この沿岸は ほぼ無人だが
いくつか村があるので 訪ねたいと頼んだ
カモシカのように優雅に
船の料理人が 必需品を調達する村だ
フードがあったよな
チョコ周辺は 世界的に見ても雨が多い
〝ブエナベントゥラ〟
訪ねるのはヌキ村だ
〝バイ—ア・ソラノ〟 〝ヌキ〟
沿岸に突如として 集落が現れた感じだ
船が移動手段なんだろう
食べたい?
食べよう
目抜き通りだね
コロンビア ヌキ
〈こんにちは〉
〝ハ—レ— ダビッドソン〟
いいお店だね
頭蓋骨がタバコを くわえてる絵がいい
船に戻っても––
タオルないよね
俺も持ってない
調達しておこう
〈ありがとう〉
〝チョコ県 ヌキ〟
〈こんにちは〉
色彩が鮮やかで とても楽しい村だ
〈ここには 何だってあるよ〉
アマラルデス 農業従事者
〈バナナの苗を 植えれば〉
〈半年後には収穫できる〉
〈海に出れば あらゆる魚が獲れる〉
〈ありがとう〉
村人は気さくだし楽しかった
しかも独自性が強い
アフリカ系のカリブ文化だね
見ろよ
これは? 密造酒?
サチュリオ 地元住民
〈これは?〉
〈地酒だよ〉
そうか
さとうきびの酒だ
香りを試そう
それがいい
気を失うかも
飲まなかったね
強烈だ
すごい
かなり強い
この町に来られてよかった
いいか?
ハーレーが用意した部品を 最速で受け取れるのは
パナマでなくコスタリカだ
パナマに着いたら
俺はバイクをトラックに載せ コスタリカに向かう
俺の分までパナマを 存分に楽しんでくれ
パナマは楽しみだが 独りは寂しい
俺もだ
でも いい冒険だ
〝バイ—ア・ソラノ〟
バイク3台を貨物機に載せ メデジン経由でパナマに運ぶ
〝メデジン〟
そこから俺のバイクだけ コスタリカへ運び
〝パナマ市〟
〝サンホセ〟
なんとか修復したい
コロンビア バイ—ア・ソラノ
朝5時に到着したが 蒸し暑いよ
アントノフは貨物機で
国境をまたいで 人間は同乗できない
だがパナマ市に着いてすぐ コスタリカに運びたい
だからメデジンに着いたら
パナマまで同乗できるか 交渉してみる
可能だと思う?
微妙だな
そうか
いいぞ
コロンビアだ
内陸に入ったな
コロンビア バイ—ア・ソラノ空港
あれか?
違う
すごいな 墜落した飛行機だ
まだ料金を払ってないから 飛行機は来てない
これから交渉だ
行こう
バイクは
警官が見張っててくれる
荷物は あの建物に 保管しておく
〝バイ—ア・ソラノ〟
飛行機が来るまで 2時間ほど待たなきゃならない
知ってるよ
新しい恋人がいるんだね
でも 今夜は僕のもの
すばらしい
歌は2分で終わったから まだ1時間58分ある
幸い近くにビーチがあった
コロンビア エルバジェ
コロンビアの辺境の地は ぜひ再訪したい
アントノフは?
連絡してみるよ
本来なら...
2時間前?
飛行機は来ていた
“アントノフ26B”
ランプがある
ビーチでくつろいでいる間に アントノフが来ていた
早く戻ればよかったが どうしようもない
パナマまで同乗できるだろうか
可能なのか?
できるが 別に許可が必要だ
早く出発しよう
旧ソ連の技術が生んだ飛行機だ
爆弾投下!
ロシアが誇る航空機だ
だがロシアの 高性能機は通常––
欧米の領空を飛行できない
メデジンから バイクに同乗するのは
あなただけよ
着陸したら 彼らと一緒に行動して
マリア・カブリエラ 現地プロデュ—サ—
手続きも自分で
それを着てれば 迷子にならないわ
メデジンで彼らと一緒に 手続きをすれば
そのまま今夜のうちに パナマ市へ移動できるだろう
コロンビア メデジン空港
やめろよ
確認させて
手続きがすべて終わるまで 待ってるよ
出入国審査は自分で
了解
行こう
手続きには40分しかない
〈バスに乗せる〉
〈降ろす必要があるの?〉
〈もちろん〉
〈3台とも?〉
〈明日だ〉
〈明日?〉
〈彼らに話してくる〉
今夜は移動できない
がっかりだ
残念だな
ああ
準備万端で...
意気込んで みんなと別れたのに
コロンビア メデジン
独りぼっちでホテルにいる
映像日記
空港に隣接したホテルで
昨夜 バイクの書類を仕上げた
そのまま行けなかったからね
パナマ市へ
みんなに別れを告げて 独りになるのは
妙な気分だ
今日 パナマ市へ飛び
〝メデジン〟
陸路 サンホセへ行って バイクを修理する
〝パナマ市〟
〝国境通過〟
チャーリーは今夜 旅客機でパナマ市に行き
〝サンホセ〟
再びバイクでコスタリカへ
コロンビア メデジン空港
今夜 国境近くまで 行けると思う
だといいけど 大体 そうはいかない
昨夜も6時半の飛行機に 乗れると思ってた
そうだな
ユアン
貨物機だよな
ここじゃない
ここだ
バイクが来る
操縦士は到着してる
乗務員もそろってる
バイクの麻薬検査が済んだら パナマ市に向け出発だ
麻薬探知犬は わき目もふらず臭いをかぎ
バイクのあらゆる部品を 調べ尽くす
クラウディオのラマにも 見向きもしない
麻薬検査官も警察官も
麻薬がないことを確認し 満足しただろう
ビニールで包んでる
これから空港で出国手続きだ
貨物機で合法的に出国するには
乗組員で なければならない
〝ユアン・マクレガ—〟
支給された身分証が
それを証明してくれる
れっきとした航空機乗組員だ
貨物機のプロらしくしよう
〈ありがとう〉
いよいよ出発だ
バイクが直るのは うれしいが
コロンビアの残りとパナマを 見逃すのは残念だ
幸運を祈るよ ユアン
出国前に メデジンを見て回りたい
どこへ?
近郊のコムーナ13に向かってる
80年代は危険だったけど
“麻薬文化”が大きく変わった 代表例よ
そうか
公的インフラに 投資するようになり
〝メデジン〟
住民の意識も変わったの
パブロ・エスコバルらが 隆盛を極めた頃は
立ち入るなと言われた地域だ
2002年に警察が戦車で この地域を一掃し
ついに戦いは終わった
その気になればできる
今や一大観光地として
壁画や芸術作品や 希望の象徴が人気を集める
周辺で一番人気の絵よ
〈この壁画が 象徴するのは〉
イエスグラフ ア—ティスト
〈“オリオン作戦”だ〉
〈メデジン最大の 軍事作戦の1つで〉
〈特に この周辺で 集中的に展開された〉
すばらしい
急坂が多いこの地域では 住民のために
エスカレーターが 設けられている
こうした貧民街に設置するのは 世界的にも珍しい
観光客にも人気の場所だ
観光収入が 入ってくるおかげで
アルナルド ガイド
地域の変化も促されるね
そのとおり
クリントンは ここを訪れた 唯一の現職大統領だ
世界一危険な街の大変ぼうは
国民にとって すばらしい成功例なの
芸術文化へ投資することで 社会全体が変えられる
〝芸術を支援しよう〟
その証拠よ
パナマ パナマ市空港
中米へは雨の歓迎だね
バイクは荷台に降ろし
そのまま税関に運ばれる
知らなかった
とても暑く湿度が高い
チャーリーのバイクだ
手は尽くしたよ
チャーリー?
何とか たどり着いたよ
合法的な出入国のために
貨物機の乗組員になった
バッジもある
バイクも無事に着いた
できるだけ早くバイクを直すよ
約800キロ先で ハーレーの技術者に
バイクを修理してもらう
パナマ パナマ市
ユアンは コスタリカに向かうが
俺はバイクでパナマ市を 走り回るつもりだ
有名な運河が特に楽しみだ
大きいね
本当に広大だ
太平洋と大西洋を結ぶ 船舶にとっての近道だ
〝パナマ市〟
〝ガツンロック〟 〝ミラフロ—レス閘こう門〟
驚いたよ
橋を越えてここに来ると
壮大な眺めに圧倒される
イリヤ・エスピノ・ デ・マロッタ パナマ運河
そうでしょう?
通過する船舶の数は?
1日に最大14隻が 通過できる設計よ
費用は?
積み荷を満載した コンテナ船は120万ドル
片道?
そうよ
なるほど
パナマ経済を潤す これらの新水門は
総工費55億ドルで建造され 2016年に開門した
立ち上げから関わってるの?
プロジェクトリーダー 4人のうち1人で
2012年に水門建設の 技師長になった
この領域の女性の草分け?
私の指名に反対もあったけど
私のピンクの保安帽が すごく話題になった
女性もできると 伝えたかったんだけど
今は女性の昇進も 増えてきているわ
トップの多様性が繁栄を促すと 証明する研究も多い
何ごと?
この門が開いて この船が 次に進むことを知らせる音よ
水位が同じでしょ
ああ
大きいね
元の水門と 原理はまったく同じよ
ディズニーね
やあ おチビちゃん
どこから?
ロンドンだ
本当?
そうか
また世界旅行?
電動バイクで 南北米大陸を縦断中だ
今 充電してる
壮大な施設と偉大な女性に 出会えたが
運河の楽しみは これからだ
かなり前からずっと
やりたいと思ってたんだ
父の作品「テイラー・オブ・ パナマ」はここが舞台だ
その一場面で
泳ぐ主人公の背後を タンカーが通過するんだ
出発前に父から 再現してこいと言われた
俺の肩越しに何が見える?
何だろうな
巨大だな
落ち着け
父さんのためだよ
父さんのおかげで
冒険と世界旅行の世界に 足を踏み入れた
感謝してるよ
よし
大変だ!
想定外だった
コスタリカ プンタレナス
チャ—リ—は今ごろ
父親の映画ゆかりの地だろう
俺もコスタリカへの道中 家族を思っている
君は遠く離れすぎて
何も分からない
サンホセでは娘のジャミヤンに 会うのも大きな目的だ
この話を時々するのは 人生を変えた決断だからだ
俺だけでなく 娘の人生も 家族全員の人生も変えた
大陸横断バイクの旅 モンゴル 2004年
モンゴルに入って 4~5日目のことだ
川や泥の道に悪戦苦闘し 1日30キロしか進めなかった
でも同時に モンゴルの美しさを感じ
辺境に暮らす人びとと 触れ合えた
だがウランバートルまでは 1000キロ以上あり
気力が なえ始めていた
いら立ちが蓄積するにつれ 何が重要か見失った
地図を見つめて俺はこう言った
“左折すれば 1日で ロシアに入れる”
“モンゴルから出よう”
左折か直進の二者択一だ
俺はデヴィッドに電話し 相談してみた
衛星電話で 支援部隊に連絡
“ウランバートルは 行かないかも”と
デヴィッドは即座にこう言った
一生に一度のことだから 何が大切か見失うなよ
彼が正しいと思った
これが俺たちが 立ち向かうべき試練だろう
結局 ウランバートルに行き
ウランバ—トル ストリ—トチルドレンの 国営シェルタ—
ストリ—トチルドレンの 施設を訪ねた
心を揺さぶられた
子供たちの姿に言葉を失った
2歳の女の子たちもいた
2週間前に 保護されたこの少女は
ジャミヤン 3歳
この子としか話さない
深い絆があるようだ
その後も少女を忘れらなかった
約2年後 俺たちは ジャミヤンを養子にした
つまり あの時の決断が すべてを変えたんだ
左の道を選んでいたら––
娘には会ってなかった
すごいよね
失礼
人生を左右する決断だった
コスタリカ サンホセ
長いバイクの旅を経て 2日後には娘に会える
配達です!
元気?
ああ
ケリーよ
よろしく頼むよ
バイクを直すため ミルウォーキーから来てくれた
どうするの?
フレ—ムと スイングア—ムを外し
ケリ— ハ—レ— ダビッドソン
電動車両パッケ—ジング ツ—ルを取り出す
そうか
短距離なら 一輪車も乗れるよ
レイチェル ハ—レ— ダビッドソン
死ぬほど怖い
恐ろしいね
人間の手術を見てるみたい
こうして分解するんだね
バイクの解体は興味深い
これから深夜にかけて元に戻し 明日の復活を期す
パナマ チリキ
ユアンがバイクの修理中 ある男を紹介された
パチャンガだ
パチャンガは85歳にして 現役のライダ—だ
パチャンガ 地元住民
〝ハ—レ— ダビッドソン〟
すごいコレクションだね
このポスター 覚えてる
そうか
いつからハーレーに?
14歳の時から乗ってる
バイク店を経営していた おじが
1940年代のハーレーを持ってた
埠頭まで走り
それ以来 ハーレーにぞっこんだ
すばらしい
今も現役だよ
始動してみよう
〝ハ—レ— ダビッドソン〟
この音を聞いてくれ
ああ
いいね
85歳で こうありたい
徹夜でバイクを直した
また走るぞ
いいバイクだ
元気か?
そっちは?
バイクを見てくれ
元気だった?
再会できた
この建物の裏側に 俺のバイクがある
あった
また冒険だな
冒険に次ぐ冒険だ
何だよ
調子はどう?
会いたかった
父親ヅラをして 気をもんだりせず
映像日記
娘に自由にふるまわせる
俺は陰で見守ることにするよ
親が出しゃばって 過保護になるのは よくない
娘に成長してもらいたい
バイクはそう快だ
ジャミヤンに会いたい
日本語字幕 川合 美雪