1
00:00:37,079 --> 00:00:40,332
Long Way Up:
大陸縦断バイクの旅

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,378
今回は13ヵ国を回る
2万キロの旅だ

3
00:00:44,503 --> 00:00:49,132
ウシュアイアからチリ
アタカマ砂漠を抜け

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,469
ラパスを経由して
チチカカ湖へ

5
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
アンデス山脈沿いに進み
コロンビアを抜けパナマ

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
中米とメキシコを経て

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,478
ゴ—ルのLAまで
100日間だ

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
ラス・マルキン
監督/製作

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
2人には
カメラを持たせる

10
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
ヘルメット内蔵の
カメラもあるから

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
走行中も撮影できる

12
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
これ道路? ウソだろ

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
デヴィッド・
アレクザニアン
監督/製作

14
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
カメラマンの
クラウディオも並走する

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
クラウディオ

16
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ラスと僕は
トラックに乗る

17
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
ジミ—

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
カメラはジミ—

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
アンソニ—

20
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
後方支援は
アンソニ—とテイラ—

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
テイラ—

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
僕らは車から撮影し
国境以外では

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
バイクには関与しない

24
00:01:36,597 --> 00:01:41,351
コロンビア
パスト空港

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,102
3時間以上 待ってる

26
00:01:42,519 --> 00:01:47,065
着地のブエナベントゥラが
霧で閉鎖中だからだ

27
00:01:47,191 --> 00:01:51,445
2時間後の船には
間に合いそうにない

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,906
非常にマズい状況だ

29
00:01:54,281 --> 00:01:56,950
着陸できないの?

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
もう大丈夫だ

31
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
よかった

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,663
マ—ロン
操縦士

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
〈閉鎖は解除?〉

34
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
ああ 問題ない

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,503
ようやく飛べそうだが
安心できない

36
00:02:09,420 --> 00:02:11,924
荷物の移動があるからだ

37
00:02:17,846 --> 00:02:18,430
いいか?

38
00:02:18,555 --> 00:02:19,348
ああ

39
00:02:19,640 --> 00:02:20,265
行こう

40
00:02:20,390 --> 00:02:22,935
〝コロンビア〟

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
〝ウシュアイア〟

42
00:02:26,605 --> 00:02:28,941
ずっとバイクで
旅してきたが

43
00:02:29,066 --> 00:02:31,068
壁にぶち当たった

44
00:02:31,485 --> 00:02:35,822
南米と中米の間の
ダリエン地峡に阻まれ

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
〝ダリエン地峡〟

46
00:02:34,363 --> 00:02:35,822
〝パスト〟

47
00:02:35,948 --> 00:02:37,574
〝ブエナベントゥラ〟

48
00:02:35,948 --> 00:02:40,369
パナマに行くには
空路か海路しかない

49
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
〝バイ—ア・ソラノ〟

50
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
〝パナマ市〟

51
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
1機にチャーリーと俺とバイク

52
00:02:46,208 --> 00:02:49,837
もう1機にラスらクルーと器材

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,104
もう1機を探してる

54
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
あの辺りかな

55
00:03:18,115 --> 00:03:21,368
簡単だと踏んでたが甘かった

56
00:03:21,618 --> 00:03:22,369
待って

57
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
あそこにいる

58
00:03:24,955 --> 00:03:26,039
左側だ

59
00:03:26,623 --> 00:03:27,374
いたぞ

60
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
近いね

61
00:03:49,271 --> 00:03:52,774
密林の上空を2機で飛ぶなんて

62
00:03:52,900 --> 00:03:55,319
「レイダース」みたいだ

63
00:04:13,921 --> 00:04:14,796
うまいね

64
00:04:17,882 --> 00:04:20,177
バイクも無事に到着した

65
00:04:20,302 --> 00:04:25,349
パナマまでの3幕の行程の
第1幕が終了だ

66
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
コロンビア
ブエナベントゥラ空港

67
00:04:33,690 --> 00:04:37,236
出航まで45分

68
00:04:37,569 --> 00:04:38,320
いいぞ

69
00:04:42,407 --> 00:04:42,991
〈ありがとう〉

70
00:04:45,744 --> 00:04:47,496
次はフェリーだ

71
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
ロサンゼルスまで
8286キロ

72
00:04:56,713 --> 00:04:59,967
コロンビアの奥地に
向かってる

73
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
マキシム
現地プロデュ—サ—

74
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
ブエナベントゥラから
先は

75
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
文字どおり道路がないんだ

76
00:05:06,890 --> 00:05:08,725
船で行くしかない

77
00:05:10,561 --> 00:05:15,440
通過する太平洋岸には
わずかに辺境の村がある

78
00:05:12,688 --> 00:05:15,816
〝ブエナベントゥラ〟

79
00:05:15,566 --> 00:05:19,570
バイ—ア・ソラノまで
2日間の航海だ

80
00:05:15,941 --> 00:05:19,570
〝バイ—ア・ソラノ〟

81
00:05:20,529 --> 00:05:24,908
集落は孤立していて
住民の多くは元奴隷だ

82
00:05:25,033 --> 00:05:28,287
逃亡して沿岸に集落を作り

83
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
農業や漁業で生き延びた

84
00:05:30,831 --> 00:05:34,668
コロンビア
ブエナベントゥラ

85
00:05:34,001 --> 00:05:36,753
なぜ今も渡航禁止なの?

86
00:05:36,879 --> 00:05:42,217
この地域は港であると同時に
孤立していて

87
00:05:42,342 --> 00:05:47,514
民兵組織や麻薬関連活動の
拠点になっている

88
00:05:47,639 --> 00:05:52,269
さらにコロンビア革命軍FARCや
ゲリラグループの

89
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
抗争もたびたび起きる

90
00:05:54,771 --> 00:05:55,564
船がある

91
00:05:55,689 --> 00:05:56,565
あそこへ?

92
00:05:56,690 --> 00:05:57,357
違う

93
00:06:00,152 --> 00:06:01,028
あれかな

94
00:06:03,614 --> 00:06:04,198
あれだ

95
00:06:04,323 --> 00:06:04,907
ウソだろ

96
00:06:05,032 --> 00:06:06,074
マジで?

97
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
〈よお 英語の人?〉

98
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
〈ここはカスティーリャ語だ〉

99
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
面白いことになりそうだ

100
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
この船?

101
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
まるで難破船だ

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
どうやって載せる?

103
00:06:29,389 --> 00:06:32,976
〝ダニ〟

104
00:06:34,311 --> 00:06:37,606
15人くらい住んでるのかな

105
00:06:38,357 --> 00:06:40,108
これじゃないよ

106
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
航海に耐えられない

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
サイトの写真と違う

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,448
そうだな

109
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
これじゃないのかな

110
00:06:49,743 --> 00:06:51,537
となると...

111
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
これじゃないね

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
写真と全然 違う

113
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
あっちだよ

114
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
あの緑色の船だ

115
00:07:05,175 --> 00:07:07,928
俺たちの食事を用意してる

116
00:07:10,138 --> 00:07:10,764
これか?

117
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
ああ

118
00:07:13,934 --> 00:07:14,852
了解

119
00:07:14,977 --> 00:07:18,897
冗談でなく
本当に古くてボロい船だ

120
00:07:19,231 --> 00:07:21,316
これに2日間 乗る

121
00:07:21,441 --> 00:07:25,404
トコジラミにゴキブリ
ノミと勢ぞろいだ

122
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
作業の邪魔になってる

123
00:07:28,949 --> 00:07:35,122
もっといい船を探してたが
もう決まったように運んでる

124
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
後戻りできない

125
00:07:38,375 --> 00:07:39,168
ウソだろ

126
00:07:39,293 --> 00:07:43,213
重いバイクなのに
独りで運んでるよ

127
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
スクーターは載せても
ハーレーは珍しいだろう

128
00:08:00,898 --> 00:08:04,735
出航まで15分

129
00:08:01,940 --> 00:08:05,611
引き潮になるから
急いでるんだ

130
00:08:06,236 --> 00:08:08,864
積み終わらないと出航できない

131
00:08:09,364 --> 00:08:09,948
載せるぞ

132
00:08:25,339 --> 00:08:26,507
乗ろうか

133
00:08:31,970 --> 00:08:35,349
機械室に問題があるようだが
見る?

134
00:08:38,477 --> 00:08:39,102
信じられる?

135
00:08:40,395 --> 00:08:42,356
バッテリーに問題があるらしい

136
00:08:42,481 --> 00:08:43,524
バッテリーか

137
00:08:43,982 --> 00:08:46,193
主エンジンがかからない

138
00:08:47,736 --> 00:08:53,242
あそこにあるバッテリーで
エンジンを始動してる

139
00:08:53,700 --> 00:08:57,788
ようやく かかり始めたようだ

140
00:08:57,913 --> 00:08:59,164
いい兆候だ

141
00:09:00,791 --> 00:09:05,295
あの船のバッテリーを
借りたんだよ

142
00:09:05,420 --> 00:09:06,088
ジャンプスタートか

143
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
傑作だよ

144
00:09:19,476 --> 00:09:22,729
意味は分からないが
いい響きだ

145
00:09:28,151 --> 00:09:29,236
いい船だ

146
00:09:29,361 --> 00:09:29,945
ああ

147
00:09:30,070 --> 00:09:31,446
乗ろう

148
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
この絵は海では撮れないよ

149
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
そうだな

150
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
見てくれ

151
00:09:42,708 --> 00:09:45,335
鳥が波の上を飛んでる

152
00:09:47,296 --> 00:09:50,048
漁船が遠くを通過してる

153
00:09:56,513 --> 00:09:57,431
船長 準備完了

154
00:09:57,556 --> 00:09:58,390
よし

155
00:09:58,515 --> 00:09:59,099
では...

156
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
全員 配置に着き出航だ

157
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
了解 船長

158
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
ジェームズ・メイソンと
海賊を合わせた感じ

159
00:10:17,659 --> 00:10:19,286
離岸したぞ

160
00:10:48,690 --> 00:10:52,653
映像日記

161
00:10:49,441 --> 00:10:51,610
俺の船室だ

162
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
片側に寝台が3つある

163
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
こっちにも3つ

164
00:10:59,284 --> 00:11:01,578
真ん中で寝るつもりだ

165
00:11:01,745 --> 00:11:05,499
送風機がない
唯一の船室を選んだ

166
00:11:06,250 --> 00:11:09,962
排気管が通っていて音が...

167
00:11:12,548 --> 00:11:14,007
すごいだろ?

168
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
うまそうだ

169
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
すごくうまい

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
新鮮だな

171
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
最高だよ

172
00:11:31,650 --> 00:11:32,442
また出てきた

173
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
気に入った

174
00:11:35,946 --> 00:11:38,073
すごく おいしいよ

175
00:11:43,036 --> 00:11:45,873
チャーリー・ブアマンだ

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,749
ここにいるよ

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,210
調子はどう?

178
00:11:50,335 --> 00:11:51,128
快調だ

179
00:11:51,962 --> 00:11:54,715
刑務所は さもありなんだな

180
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
懐かしい感じ

181
00:11:58,093 --> 00:11:59,761
監獄風だよな

182
00:11:59,887 --> 00:12:00,846
確かに

183
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
風呂に入る

184
00:12:03,473 --> 00:12:04,224
そうか

185
00:12:06,894 --> 00:12:09,313
うるさいが安全な船だ

186
00:12:09,980 --> 00:12:10,731
浴室だ

187
00:12:13,859 --> 00:12:16,904
映像日記

188
00:12:15,944 --> 00:12:16,904
トイレには

189
00:12:17,029 --> 00:12:21,783
常に海水が
流れるようになってるようだ

190
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
ここは...

191
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
今日は ここでお別れだ

192
00:12:27,706 --> 00:12:32,503
次回 旅の一行は
無事に港に到着できるかな

193
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
おはよう

194
00:12:57,194 --> 00:12:59,947
映像日記

195
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
あまり寝られなかった

196
00:13:00,322 --> 00:13:04,826
ひと晩中
ベッドの上を転がり回ってた

197
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
目覚めの景色は

198
00:13:08,038 --> 00:13:11,208
果てしなく広がる海だ

199
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
広大な海の小さな船上では
自分が ちっぽけに感じる

200
00:13:34,606 --> 00:13:38,652
船上を まともに
歩くだけでも大変だ

201
00:13:43,782 --> 00:13:44,491
おはよう

202
00:13:46,702 --> 00:13:51,456
コーヒーを手に歩いてたら
こうなったけど

203
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
こぼさなかった

204
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
いい船だ

205
00:14:03,510 --> 00:14:06,889
毎日 新鮮な魚を出してくれる

206
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
魚を嫌がったら笑われた

207
00:14:13,687 --> 00:14:16,690
朝っぱらから魚は食えない

208
00:14:17,191 --> 00:14:17,774
食べないの?

209
00:14:17,900 --> 00:14:18,734
ああ

210
00:14:18,859 --> 00:14:19,610
〈ありがとう〉

211
00:14:23,113 --> 00:14:27,117
船員の多くは
成人後は海で暮らしてる

212
00:14:27,868 --> 00:14:31,163
〈海は いわば
命の源泉だ〉

213
00:14:28,911 --> 00:14:31,496
パブロ
技師

214
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
〈一度 経験したら〉

215
00:14:34,625 --> 00:14:39,379
〈海の上以外では
暮らせなくなる〉

216
00:14:39,505 --> 00:14:43,008
〈海は俺にとって特別だ〉

217
00:14:47,346 --> 00:14:49,640
〈子供の時から漁師だ〉

218
00:14:50,015 --> 00:14:53,769
〈兄弟もみな
漁師をしてる〉

219
00:14:50,140 --> 00:14:53,268
フアン
船員

220
00:14:53,894 --> 00:14:57,523
〈漁をして生計を立ててる〉

221
00:14:57,648 --> 00:15:01,944
〈次の1月16日で
85歳になるんだ〉

222
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
この船は最高だ

223
00:15:09,910 --> 00:15:12,746
行くなと言われる場所は

224
00:15:12,871 --> 00:15:15,874
行ってみると最高に楽しい

225
00:15:18,210 --> 00:15:21,630
だから この旅はいいんだ

226
00:15:21,755 --> 00:15:24,883
地元民と船上で触れ合うなんて

227
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
最高じゃないか

228
00:15:28,428 --> 00:15:31,557
とうとう陸地が見えたぞ

229
00:15:35,727 --> 00:15:38,480
この沿岸は ほぼ無人だが

230
00:15:38,605 --> 00:15:42,526
いくつか村があるので
訪ねたいと頼んだ

231
00:15:43,735 --> 00:15:45,571
カモシカのように優雅に

232
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
船の料理人が
必需品を調達する村だ

233
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
フードがあったよな

234
00:16:02,337 --> 00:16:06,633
チョコ周辺は
世界的に見ても雨が多い

235
00:16:05,215 --> 00:16:06,967
〝ブエナベントゥラ〟

236
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
訪ねるのはヌキ村だ

237
00:16:07,092 --> 00:16:10,179
〝バイ—ア・ソラノ〟
〝ヌキ〟

238
00:16:13,932 --> 00:16:18,270
沿岸に突如として
集落が現れた感じだ

239
00:16:18,395 --> 00:16:21,148
船が移動手段なんだろう

240
00:16:30,324 --> 00:16:31,408
食べたい?

241
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
食べよう

242
00:16:39,750 --> 00:16:41,502
目抜き通りだね

243
00:16:39,917 --> 00:16:42,753
コロンビア ヌキ

244
00:16:44,171 --> 00:16:45,255
〈こんにちは〉

245
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
〝ハ—レ—
ダビッドソン〟

246
00:16:47,925 --> 00:16:50,511
いいお店だね

247
00:16:51,470 --> 00:16:55,557
頭蓋骨がタバコを
くわえてる絵がいい

248
00:16:57,601 --> 00:16:59,728
船に戻っても––

249
00:17:00,521 --> 00:17:01,772
タオルないよね

250
00:17:01,897 --> 00:17:03,857
俺も持ってない

251
00:17:04,233 --> 00:17:06,026
調達しておこう

252
00:17:08,111 --> 00:17:09,863
〈ありがとう〉

253
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
〝チョコ県 ヌキ〟

254
00:17:11,031 --> 00:17:11,740
〈こんにちは〉

255
00:17:15,077 --> 00:17:18,664
色彩が鮮やかで
とても楽しい村だ

256
00:17:19,830 --> 00:17:23,001
〈ここには
何だってあるよ〉

257
00:17:21,124 --> 00:17:23,919
アマラルデス
農業従事者

258
00:17:23,126 --> 00:17:26,296
〈バナナの苗を
植えれば〉

259
00:17:27,130 --> 00:17:30,342
〈半年後には収穫できる〉

260
00:17:30,467 --> 00:17:33,971
〈海に出れば
あらゆる魚が獲れる〉

261
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
〈ありがとう〉

262
00:17:37,516 --> 00:17:40,602
村人は気さくだし楽しかった

263
00:17:41,645 --> 00:17:43,021
しかも独自性が強い

264
00:17:43,605 --> 00:17:47,067
アフリカ系のカリブ文化だね

265
00:17:47,192 --> 00:17:48,068
見ろよ

266
00:17:48,777 --> 00:17:50,320
これは? 密造酒?

267
00:17:48,902 --> 00:17:51,655
サチュリオ
地元住民

268
00:17:50,571 --> 00:17:51,363
〈これは?〉

269
00:17:51,488 --> 00:17:52,698
〈地酒だよ〉

270
00:17:52,823 --> 00:17:53,532
そうか

271
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
さとうきびの酒だ

272
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
香りを試そう

273
00:17:56,577 --> 00:17:57,452
それがいい

274
00:17:57,578 --> 00:17:59,079
気を失うかも

275
00:17:59,997 --> 00:18:02,124
飲まなかったね

276
00:18:03,041 --> 00:18:04,126
強烈だ

277
00:18:04,585 --> 00:18:05,335
すごい

278
00:18:05,460 --> 00:18:06,295
かなり強い

279
00:18:17,806 --> 00:18:21,685
この町に来られてよかった

280
00:18:33,822 --> 00:18:34,531
いいか?

281
00:19:04,186 --> 00:19:09,107
ハーレーが用意した部品を
最速で受け取れるのは

282
00:19:09,233 --> 00:19:12,110
パナマでなくコスタリカだ

283
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
パナマに着いたら

284
00:19:15,572 --> 00:19:20,661
俺はバイクをトラックに載せ
コスタリカに向かう

285
00:19:20,869 --> 00:19:25,415
俺の分までパナマを
存分に楽しんでくれ

286
00:19:26,208 --> 00:19:30,170
パナマは楽しみだが
独りは寂しい

287
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
俺もだ

288
00:19:32,256 --> 00:19:33,924
でも いい冒険だ

289
00:19:41,265 --> 00:19:42,975
〝バイ—ア・ソラノ〟

290
00:19:41,265 --> 00:19:46,854
バイク3台を貨物機に載せ
メデジン経由でパナマに運ぶ

291
00:19:43,100 --> 00:19:46,854
〝メデジン〟

292
00:19:46,979 --> 00:19:51,358
そこから俺のバイクだけ
コスタリカへ運び

293
00:19:47,396 --> 00:19:49,898
〝パナマ市〟

294
00:19:50,023 --> 00:19:54,611
〝サンホセ〟

295
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
なんとか修復したい

296
00:19:55,445 --> 00:19:59,741
コロンビア
バイ—ア・ソラノ

297
00:19:59,408 --> 00:20:03,620
朝5時に到着したが
蒸し暑いよ

298
00:20:08,834 --> 00:20:11,753
アントノフは貨物機で

299
00:20:12,337 --> 00:20:16,175
国境をまたいで
人間は同乗できない

300
00:20:16,300 --> 00:20:22,139
だがパナマ市に着いてすぐ
コスタリカに運びたい

301
00:20:22,264 --> 00:20:25,976
だからメデジンに着いたら

302
00:20:26,894 --> 00:20:31,356
パナマまで同乗できるか
交渉してみる

303
00:20:32,441 --> 00:20:33,775
可能だと思う?

304
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
微妙だな

305
00:20:35,027 --> 00:20:35,819
そうか

306
00:20:38,614 --> 00:20:39,239
いいぞ

307
00:20:39,364 --> 00:20:40,073
コロンビアだ

308
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
内陸に入ったな

309
00:20:44,703 --> 00:20:48,207
コロンビア
バイ—ア・ソラノ空港

310
00:20:49,458 --> 00:20:50,375
あれか?

311
00:20:50,501 --> 00:20:51,084
違う

312
00:20:51,210 --> 00:20:54,755
すごいな 墜落した飛行機だ

313
00:20:55,964 --> 00:21:00,677
まだ料金を払ってないから
飛行機は来てない

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
これから交渉だ

315
00:21:03,889 --> 00:21:04,556
行こう

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,018
バイクは

317
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
警官が見張っててくれる

318
00:21:11,647 --> 00:21:14,858
荷物は あの建物に
保管しておく

319
00:21:14,233 --> 00:21:16,151
〝バイ—ア・ソラノ〟

320
00:21:14,983 --> 00:21:20,489
飛行機が来るまで
2時間ほど待たなきゃならない

321
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
知ってるよ

322
00:21:26,578 --> 00:21:30,791
新しい恋人がいるんだね

323
00:21:37,923 --> 00:21:43,053
でも 今夜は僕のもの

324
00:21:51,144 --> 00:21:52,020
すばらしい

325
00:21:53,814 --> 00:21:58,443
歌は2分で終わったから
まだ1時間58分ある

326
00:22:01,405 --> 00:22:03,740
幸い近くにビーチがあった

327
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
コロンビア エルバジェ

328
00:22:17,629 --> 00:22:22,134
コロンビアの辺境の地は
ぜひ再訪したい

329
00:22:23,260 --> 00:22:25,345
アントノフは?

330
00:22:26,180 --> 00:22:27,931
連絡してみるよ

331
00:22:28,098 --> 00:22:29,183
本来なら...

332
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
2時間前?

333
00:22:35,981 --> 00:22:37,983
飛行機は来ていた

334
00:22:50,329 --> 00:22:51,580
“アントノフ26B”

335
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
ランプがある

336
00:22:53,415 --> 00:22:59,087
ビーチでくつろいでいる間に
アントノフが来ていた

337
00:22:59,213 --> 00:23:04,426
早く戻ればよかったが
どうしようもない

338
00:23:14,394 --> 00:23:17,856
パナマまで同乗できるだろうか

339
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
可能なのか?

340
00:23:19,650 --> 00:23:23,111
できるが 別に許可が必要だ

341
00:23:23,237 --> 00:23:24,363
早く出発しよう

342
00:23:30,160 --> 00:23:34,164
旧ソ連の技術が生んだ飛行機だ

343
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
爆弾投下!

344
00:23:42,548 --> 00:23:44,883
ロシアが誇る航空機だ

345
00:23:45,008 --> 00:23:48,637
だがロシアの
高性能機は通常––

346
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
欧米の領空を飛行できない

347
00:23:59,815 --> 00:24:03,694
メデジンから
バイクに同乗するのは

348
00:24:04,570 --> 00:24:05,821
あなただけよ

349
00:24:05,946 --> 00:24:09,825
着陸したら
彼らと一緒に行動して

350
00:24:07,698 --> 00:24:11,493
マリア・カブリエラ
現地プロデュ—サ—

351
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
手続きも自分で

352
00:24:11,994 --> 00:24:15,539
それを着てれば
迷子にならないわ

353
00:24:20,627 --> 00:24:24,256
メデジンで彼らと一緒に
手続きをすれば

354
00:24:25,048 --> 00:24:30,470
そのまま今夜のうちに
パナマ市へ移動できるだろう

355
00:24:43,734 --> 00:24:47,362
コロンビア
メデジン空港

356
00:24:50,782 --> 00:24:51,533
やめろよ

357
00:24:51,909 --> 00:24:53,035
確認させて

358
00:24:53,160 --> 00:24:57,956
手続きがすべて終わるまで
待ってるよ

359
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
出入国審査は自分で

360
00:24:59,833 --> 00:25:00,459
了解

361
00:25:01,043 --> 00:25:01,877
行こう

362
00:25:07,007 --> 00:25:09,343
手続きには40分しかない

363
00:25:15,766 --> 00:25:17,768
〈バスに乗せる〉

364
00:25:20,979 --> 00:25:23,482
〈降ろす必要があるの?〉

365
00:25:23,607 --> 00:25:24,191
〈もちろん〉

366
00:25:24,316 --> 00:25:26,068
〈3台とも?〉

367
00:25:26,193 --> 00:25:27,444
〈明日だ〉

368
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
〈明日?〉

369
00:25:32,157 --> 00:25:34,910
〈彼らに話してくる〉

370
00:25:37,538 --> 00:25:39,414
今夜は移動できない

371
00:25:41,834 --> 00:25:43,085
がっかりだ

372
00:25:43,544 --> 00:25:44,378
残念だな

373
00:25:44,503 --> 00:25:45,087
ああ

374
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
準備万端で...

375
00:25:46,171 --> 00:25:49,508
意気込んで
みんなと別れたのに

376
00:25:54,221 --> 00:25:57,933
コロンビア メデジン

377
00:26:00,018 --> 00:26:03,355
独りぼっちでホテルにいる

378
00:26:00,102 --> 00:26:03,981
映像日記

379
00:26:05,232 --> 00:26:08,694
空港に隣接したホテルで

380
00:26:08,819 --> 00:26:11,405
昨夜 バイクの書類を仕上げた

381
00:26:11,530 --> 00:26:14,783
そのまま行けなかったからね

382
00:26:15,576 --> 00:26:16,243
パナマ市へ

383
00:26:16,368 --> 00:26:20,247
みんなに別れを告げて
独りになるのは

384
00:26:20,581 --> 00:26:21,874
妙な気分だ

385
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
今日 パナマ市へ飛び

386
00:26:23,458 --> 00:26:27,045
〝メデジン〟

387
00:26:25,252 --> 00:26:30,007
陸路 サンホセへ行って
バイクを修理する

388
00:26:27,212 --> 00:26:29,715
〝パナマ市〟

389
00:26:29,840 --> 00:26:31,216
〝国境通過〟

390
00:26:30,716 --> 00:26:34,428
チャーリーは今夜
旅客機でパナマ市に行き

391
00:26:31,341 --> 00:26:38,182
〝サンホセ〟

392
00:26:34,553 --> 00:26:37,681
再びバイクでコスタリカへ

393
00:26:38,765 --> 00:26:41,643
コロンビア
メデジン空港

394
00:26:42,227 --> 00:26:45,814
今夜 国境近くまで
行けると思う

395
00:26:46,273 --> 00:26:49,693
だといいけど
大体 そうはいかない

396
00:26:49,818 --> 00:26:54,573
昨夜も6時半の飛行機に
乗れると思ってた

397
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
そうだな

398
00:26:56,283 --> 00:26:57,034
ユアン

399
00:26:58,160 --> 00:26:58,744
貨物機だよな

400
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
ここじゃない

401
00:27:01,163 --> 00:27:01,955
ここだ

402
00:27:02,748 --> 00:27:04,291
バイクが来る

403
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
操縦士は到着してる

404
00:27:08,003 --> 00:27:09,755
乗務員もそろってる

405
00:27:10,130 --> 00:27:15,427
バイクの麻薬検査が済んだら
パナマ市に向け出発だ

406
00:27:25,229 --> 00:27:29,858
麻薬探知犬は
わき目もふらず臭いをかぎ

407
00:27:29,983 --> 00:27:33,987
バイクのあらゆる部品を
調べ尽くす

408
00:27:34,988 --> 00:27:38,659
クラウディオのラマにも
見向きもしない

409
00:27:42,329 --> 00:27:44,831
麻薬検査官も警察官も

410
00:27:44,957 --> 00:27:49,294
麻薬がないことを確認し
満足しただろう

411
00:27:49,419 --> 00:27:51,004
ビニールで包んでる

412
00:27:51,922 --> 00:27:54,633
これから空港で出国手続きだ

413
00:27:56,844 --> 00:28:00,514
貨物機で合法的に出国するには

414
00:28:00,639 --> 00:28:03,350
乗組員で
なければならない

415
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
〝ユアン・マクレガ—〟

416
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
支給された身分証が

417
00:28:06,603 --> 00:28:09,606
それを証明してくれる

418
00:28:10,065 --> 00:28:13,151
れっきとした航空機乗組員だ

419
00:28:14,403 --> 00:28:17,197
貨物機のプロらしくしよう

420
00:28:26,081 --> 00:28:26,665
〈ありがとう〉

421
00:28:31,879 --> 00:28:34,173
いよいよ出発だ

422
00:28:37,217 --> 00:28:40,220
バイクが直るのは うれしいが

423
00:28:40,345 --> 00:28:43,932
コロンビアの残りとパナマを
見逃すのは残念だ

424
00:28:50,480 --> 00:28:52,107
幸運を祈るよ ユアン

425
00:28:53,066 --> 00:28:56,612
出国前に
メデジンを見て回りたい

426
00:28:58,280 --> 00:28:59,031
どこへ?

427
00:28:59,156 --> 00:29:02,492
近郊のコムーナ13に向かってる

428
00:29:02,618 --> 00:29:05,495
80年代は危険だったけど

429
00:29:05,787 --> 00:29:10,042
“麻薬文化”が大きく変わった
代表例よ

430
00:29:10,167 --> 00:29:10,751
そうか

431
00:29:10,876 --> 00:29:14,796
公的インフラに
投資するようになり

432
00:29:13,086 --> 00:29:15,255
〝メデジン〟

433
00:29:15,380 --> 00:29:18,926
住民の意識も変わったの

434
00:29:19,968 --> 00:29:23,889
パブロ・エスコバルらが
隆盛を極めた頃は

435
00:29:24,014 --> 00:29:26,517
立ち入るなと言われた地域だ

436
00:29:27,059 --> 00:29:32,189
2002年に警察が戦車で
この地域を一掃し

437
00:29:32,356 --> 00:29:34,691
ついに戦いは終わった

438
00:29:38,487 --> 00:29:40,697
その気になればできる

439
00:29:43,909 --> 00:29:45,827
今や一大観光地として

440
00:29:46,203 --> 00:29:50,666
壁画や芸術作品や
希望の象徴が人気を集める

441
00:29:52,459 --> 00:29:54,670
周辺で一番人気の絵よ

442
00:29:56,839 --> 00:30:00,634
〈この壁画が
象徴するのは〉

443
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
イエスグラフ
ア—ティスト

444
00:30:01,009 --> 00:30:02,845
〈“オリオン作戦”だ〉

445
00:30:03,053 --> 00:30:07,599
〈メデジン最大の
軍事作戦の1つで〉

446
00:30:07,724 --> 00:30:13,021
〈特に この周辺で
集中的に展開された〉

447
00:30:13,146 --> 00:30:14,481
すばらしい

448
00:30:16,483 --> 00:30:20,070
急坂が多いこの地域では
住民のために

449
00:30:20,195 --> 00:30:24,283
エスカレーターが
設けられている

450
00:30:24,867 --> 00:30:30,789
こうした貧民街に設置するのは
世界的にも珍しい

451
00:30:31,123 --> 00:30:34,168
観光客にも人気の場所だ

452
00:30:34,293 --> 00:30:38,046
観光収入が
入ってくるおかげで

453
00:30:34,459 --> 00:30:37,337
アルナルド
ガイド

454
00:30:38,172 --> 00:30:41,091
地域の変化も促されるね

455
00:30:41,216 --> 00:30:42,509
そのとおり

456
00:30:44,511 --> 00:30:50,475
クリントンは ここを訪れた
唯一の現職大統領だ

457
00:30:51,935 --> 00:30:54,479
世界一危険な街の大変ぼうは

458
00:30:54,605 --> 00:30:58,817
国民にとって
すばらしい成功例なの

459
00:30:58,942 --> 00:31:04,448
芸術文化へ投資することで
社会全体が変えられる

460
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
〝芸術を支援しよう〟

461
00:31:04,573 --> 00:31:06,033
その証拠よ

462
00:31:11,997 --> 00:31:15,334
パナマ パナマ市空港

463
00:31:20,380 --> 00:31:22,799
中米へは雨の歓迎だね

464
00:31:30,307 --> 00:31:33,310
バイクは荷台に降ろし

465
00:31:33,435 --> 00:31:36,605
そのまま税関に運ばれる

466
00:31:36,730 --> 00:31:37,898
知らなかった

467
00:31:42,319 --> 00:31:44,821
とても暑く湿度が高い

468
00:31:45,989 --> 00:31:48,450
チャーリーのバイクだ

469
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
手は尽くしたよ

470
00:31:57,251 --> 00:31:58,210
チャーリー?

471
00:31:58,752 --> 00:32:01,755
何とか たどり着いたよ

472
00:32:02,506 --> 00:32:05,092
合法的な出入国のために

473
00:32:05,217 --> 00:32:08,387
貨物機の乗組員になった

474
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
バッジもある

475
00:32:10,681 --> 00:32:13,308
バイクも無事に着いた

476
00:32:13,433 --> 00:32:16,895
できるだけ早くバイクを直すよ

477
00:32:20,524 --> 00:32:23,318
約800キロ先で
ハーレーの技術者に

478
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
バイクを修理してもらう

479
00:32:27,990 --> 00:32:30,242
パナマ パナマ市

480
00:32:31,285 --> 00:32:33,579
ユアンは
コスタリカに向かうが

481
00:32:33,704 --> 00:32:38,667
俺はバイクでパナマ市を
走り回るつもりだ

482
00:32:39,293 --> 00:32:42,462
有名な運河が特に楽しみだ

483
00:32:54,474 --> 00:32:55,767
大きいね

484
00:32:56,268 --> 00:32:58,478
本当に広大だ

485
00:33:10,407 --> 00:33:15,412
太平洋と大西洋を結ぶ
船舶にとっての近道だ

486
00:33:11,867 --> 00:33:13,202
〝パナマ市〟

487
00:33:13,327 --> 00:33:16,455
〝ガツンロック〟
〝ミラフロ—レス閘こう門〟

488
00:33:22,628 --> 00:33:23,712
驚いたよ

489
00:33:23,837 --> 00:33:27,382
橋を越えてここに来ると

490
00:33:27,508 --> 00:33:30,761
壮大な眺めに圧倒される

491
00:33:29,092 --> 00:33:32,054
イリヤ・エスピノ・
デ・マロッタ
パナマ運河

492
00:33:30,886 --> 00:33:32,054
そうでしょう?

493
00:33:32,179 --> 00:33:34,306
通過する船舶の数は?

494
00:33:34,473 --> 00:33:38,435
1日に最大14隻が
通過できる設計よ

495
00:33:38,560 --> 00:33:39,561
費用は?

496
00:33:39,686 --> 00:33:44,107
積み荷を満載した
コンテナ船は120万ドル

497
00:33:44,233 --> 00:33:45,067
片道?

498
00:33:45,192 --> 00:33:45,776
そうよ

499
00:33:45,901 --> 00:33:46,860
なるほど

500
00:33:48,028 --> 00:33:52,574
パナマ経済を潤す
これらの新水門は

501
00:33:52,699 --> 00:33:58,288
総工費55億ドルで建造され
2016年に開門した

502
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
立ち上げから関わってるの?

503
00:34:01,750 --> 00:34:03,919
プロジェクトリーダー
4人のうち1人で

504
00:34:04,044 --> 00:34:07,714
2012年に水門建設の
技師長になった

505
00:34:07,840 --> 00:34:11,051
この領域の女性の草分け?

506
00:34:11,176 --> 00:34:14,054
私の指名に反対もあったけど

507
00:34:14,179 --> 00:34:18,433
私のピンクの保安帽が
すごく話題になった

508
00:34:18,559 --> 00:34:22,437
女性もできると
伝えたかったんだけど

509
00:34:22,563 --> 00:34:26,942
今は女性の昇進も
増えてきているわ

510
00:34:27,568 --> 00:34:33,364
トップの多様性が繁栄を促すと
証明する研究も多い

511
00:34:33,489 --> 00:34:34,241
何ごと?

512
00:34:34,366 --> 00:34:39,871
この門が開いて この船が
次に進むことを知らせる音よ

513
00:34:39,996 --> 00:34:41,915
水位が同じでしょ

514
00:34:42,040 --> 00:34:42,916
ああ

515
00:34:45,585 --> 00:34:48,213
大きいね

516
00:34:50,757 --> 00:34:54,261
元の水門と
原理はまったく同じよ

517
00:34:59,558 --> 00:35:00,475
ディズニーね

518
00:35:01,602 --> 00:35:03,896
やあ おチビちゃん

519
00:35:04,146 --> 00:35:05,314
どこから?

520
00:35:05,439 --> 00:35:06,064
ロンドンだ

521
00:35:06,190 --> 00:35:07,107
本当?

522
00:35:07,441 --> 00:35:08,192
そうか

523
00:35:08,317 --> 00:35:09,943
また世界旅行?

524
00:35:10,068 --> 00:35:14,740
電動バイクで
南北米大陸を縦断中だ

525
00:35:15,032 --> 00:35:16,450
今 充電してる

526
00:35:21,538 --> 00:35:25,334
壮大な施設と偉大な女性に
出会えたが

527
00:35:25,542 --> 00:35:28,545
運河の楽しみは これからだ

528
00:35:32,299 --> 00:35:35,260
かなり前からずっと

529
00:35:35,802 --> 00:35:38,680
やりたいと思ってたんだ

530
00:35:38,805 --> 00:35:43,894
父の作品「テイラー・オブ・
パナマ」はここが舞台だ

531
00:35:44,019 --> 00:35:45,812
その一場面で

532
00:35:45,938 --> 00:35:50,567
泳ぐ主人公の背後を
タンカーが通過するんだ

533
00:35:51,068 --> 00:35:55,489
出発前に父から
再現してこいと言われた

534
00:35:55,864 --> 00:35:58,867
俺の肩越しに何が見える?

535
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
何だろうな

536
00:36:06,041 --> 00:36:07,459
巨大だな

537
00:36:10,587 --> 00:36:11,547
落ち着け

538
00:36:13,340 --> 00:36:15,050
父さんのためだよ

539
00:36:16,552 --> 00:36:18,595
父さんのおかげで

540
00:36:19,137 --> 00:36:24,142
冒険と世界旅行の世界に
足を踏み入れた

541
00:36:24,393 --> 00:36:25,894
感謝してるよ

542
00:36:26,395 --> 00:36:27,354
よし

543
00:36:30,357 --> 00:36:31,483
大変だ!

544
00:36:37,906 --> 00:36:39,408
想定外だった

545
00:36:47,124 --> 00:36:51,003
コスタリカ
プンタレナス

546
00:36:49,001 --> 00:36:51,003
チャ—リ—は今ごろ

547
00:36:51,128 --> 00:36:54,006
父親の映画ゆかりの地だろう

548
00:36:55,465 --> 00:37:00,220
俺もコスタリカへの道中
家族を思っている

549
00:37:03,056 --> 00:37:06,351
君は遠く離れすぎて

550
00:37:07,186 --> 00:37:09,813
何も分からない

551
00:37:11,356 --> 00:37:17,362
サンホセでは娘のジャミヤンに
会うのも大きな目的だ

552
00:37:19,364 --> 00:37:24,786
この話を時々するのは
人生を変えた決断だからだ

553
00:37:24,912 --> 00:37:30,250
俺だけでなく 娘の人生も
家族全員の人生も変えた

554
00:37:31,084 --> 00:37:34,588
大陸横断バイクの旅
モンゴル 2004年

555
00:37:32,544 --> 00:37:37,799
モンゴルに入って
4~5日目のことだ

556
00:37:38,550 --> 00:37:44,681
川や泥の道に悪戦苦闘し
1日30キロしか進めなかった

557
00:37:44,973 --> 00:37:49,228
でも同時に
モンゴルの美しさを感じ

558
00:37:49,353 --> 00:37:53,106
辺境に暮らす人びとと
触れ合えた

559
00:37:53,232 --> 00:37:58,654
だがウランバートルまでは
1000キロ以上あり

560
00:37:58,779 --> 00:38:00,572
気力が なえ始めていた

561
00:38:00,697 --> 00:38:06,203
いら立ちが蓄積するにつれ
何が重要か見失った

562
00:38:06,495 --> 00:38:10,290
地図を見つめて俺はこう言った

563
00:38:10,415 --> 00:38:14,127
“左折すれば 1日で
ロシアに入れる”

564
00:38:14,253 --> 00:38:16,755
“モンゴルから出よう”

565
00:38:16,922 --> 00:38:20,008
左折か直進の二者択一だ

566
00:38:20,801 --> 00:38:25,264
俺はデヴィッドに電話し
相談してみた

567
00:38:22,511 --> 00:38:25,264
衛星電話で
支援部隊に連絡

568
00:38:25,973 --> 00:38:29,017
“ウランバートルは
行かないかも”と

569
00:38:29,226 --> 00:38:32,479
デヴィッドは即座にこう言った

570
00:38:32,688 --> 00:38:38,110
一生に一度のことだから
何が大切か見失うなよ

571
00:38:38,235 --> 00:38:40,612
彼が正しいと思った

572
00:38:40,946 --> 00:38:45,409
これが俺たちが
立ち向かうべき試練だろう

573
00:38:46,535 --> 00:38:49,162
結局 ウランバートルに行き

574
00:38:49,371 --> 00:38:52,624
ウランバ—トル
ストリ—トチルドレンの
国営シェルタ—

575
00:38:49,496 --> 00:38:52,666
ストリ—トチルドレンの
施設を訪ねた

576
00:38:55,544 --> 00:38:57,212
心を揺さぶられた

577
00:38:58,297 --> 00:39:01,341
子供たちの姿に言葉を失った

578
00:39:01,842 --> 00:39:03,635
2歳の女の子たちもいた

579
00:39:04,803 --> 00:39:08,473
2週間前に
保護されたこの少女は

580
00:39:07,431 --> 00:39:09,474
ジャミヤン
3歳

581
00:39:08,599 --> 00:39:10,601
この子としか話さない

582
00:39:10,726 --> 00:39:12,978
深い絆があるようだ

583
00:39:13,604 --> 00:39:17,316
その後も少女を忘れらなかった

584
00:39:17,816 --> 00:39:22,029
約2年後 俺たちは
ジャミヤンを養子にした

585
00:39:24,448 --> 00:39:29,745
つまり あの時の決断が
すべてを変えたんだ

586
00:39:30,787 --> 00:39:33,498
左の道を選んでいたら––

587
00:39:35,626 --> 00:39:38,670
娘には会ってなかった

588
00:39:38,879 --> 00:39:39,963
すごいよね

589
00:39:43,342 --> 00:39:44,092
失礼

590
00:39:45,636 --> 00:39:48,347
人生を左右する決断だった

591
00:39:56,688 --> 00:40:00,692
コスタリカ サンホセ

592
00:39:57,606 --> 00:40:02,528
長いバイクの旅を経て
2日後には娘に会える

593
00:40:03,904 --> 00:40:05,113
配達です!

594
00:40:05,989 --> 00:40:06,573
元気?

595
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
ああ

596
00:40:07,950 --> 00:40:08,534
ケリーよ

597
00:40:08,659 --> 00:40:10,410
よろしく頼むよ

598
00:40:12,746 --> 00:40:18,001
バイクを直すため
ミルウォーキーから来てくれた

599
00:40:18,210 --> 00:40:19,920
どうするの?

600
00:40:20,045 --> 00:40:23,507
フレ—ムと
スイングア—ムを外し

601
00:40:20,420 --> 00:40:24,174
ケリ—
ハ—レ—
ダビッドソン

602
00:40:23,632 --> 00:40:26,426
電動車両パッケ—ジング
ツ—ルを取り出す

603
00:40:28,387 --> 00:40:29,137
そうか

604
00:40:42,776 --> 00:40:46,196
短距離なら
一輪車も乗れるよ

605
00:40:43,652 --> 00:40:45,487
レイチェル
ハ—レ—
ダビッドソン

606
00:40:47,030 --> 00:40:48,866
死ぬほど怖い

607
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
恐ろしいね

608
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
人間の手術を見てるみたい

609
00:41:02,838 --> 00:41:04,965
こうして分解するんだね

610
00:41:06,091 --> 00:41:08,093
バイクの解体は興味深い

611
00:41:08,218 --> 00:41:13,932
これから深夜にかけて元に戻し
明日の復活を期す

612
00:41:16,852 --> 00:41:20,355
パナマ チリキ

613
00:41:18,061 --> 00:41:22,608
ユアンがバイクの修理中
ある男を紹介された

614
00:41:23,192 --> 00:41:25,652
パチャンガだ

615
00:41:25,777 --> 00:41:30,949
パチャンガは85歳にして
現役のライダ—だ

616
00:41:26,111 --> 00:41:28,739
パチャンガ
地元住民

617
00:41:32,618 --> 00:41:34,077
〝ハ—レ—
ダビッドソン〟

618
00:41:33,702 --> 00:41:35,871
すごいコレクションだね

619
00:41:37,331 --> 00:41:39,583
このポスター 覚えてる

620
00:41:39,708 --> 00:41:40,542
そうか

621
00:41:41,126 --> 00:41:43,670
いつからハーレーに?

622
00:41:43,921 --> 00:41:45,756
14歳の時から乗ってる

623
00:41:45,881 --> 00:41:49,635
バイク店を経営していた
おじが

624
00:41:50,093 --> 00:41:53,847
1940年代のハーレーを持ってた

625
00:41:53,972 --> 00:41:55,974
埠頭まで走り

626
00:41:56,391 --> 00:41:59,478
それ以来
ハーレーにぞっこんだ

627
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
すばらしい

628
00:42:05,400 --> 00:42:06,693
今も現役だよ

629
00:42:06,818 --> 00:42:08,153
始動してみよう

630
00:42:11,532 --> 00:42:12,574
〝ハ—レ—
ダビッドソン〟

631
00:42:12,157 --> 00:42:14,076
この音を聞いてくれ

632
00:42:14,201 --> 00:42:14,868
ああ

633
00:42:18,872 --> 00:42:20,290
いいね

634
00:42:26,588 --> 00:42:29,007
85歳で こうありたい

635
00:42:35,430 --> 00:42:37,599
徹夜でバイクを直した

636
00:42:38,267 --> 00:42:39,643
また走るぞ

637
00:42:45,482 --> 00:42:47,192
いいバイクだ

638
00:42:50,988 --> 00:42:51,947
元気か?

639
00:42:52,072 --> 00:42:52,739
そっちは?

640
00:42:52,865 --> 00:42:55,367
バイクを見てくれ

641
00:42:55,742 --> 00:42:56,994
元気だった?

642
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
再会できた

643
00:42:58,245 --> 00:43:02,165
この建物の裏側に
俺のバイクがある

644
00:43:04,877 --> 00:43:06,086
あった

645
00:43:11,967 --> 00:43:13,594
また冒険だな

646
00:43:13,886 --> 00:43:15,971
冒険に次ぐ冒険だ

647
00:43:17,222 --> 00:43:18,140
何だよ

648
00:43:18,265 --> 00:43:19,725
調子はどう?

649
00:43:20,267 --> 00:43:21,351
会いたかった

650
00:43:29,401 --> 00:43:33,864
父親ヅラをして
気をもんだりせず

651
00:43:33,197 --> 00:43:36,325
映像日記

652
00:43:34,198 --> 00:43:36,325
娘に自由にふるまわせる

653
00:43:36,450 --> 00:43:40,245
俺は陰で見守ることにするよ

654
00:43:40,370 --> 00:43:44,750
親が出しゃばって
過保護になるのは よくない

655
00:43:44,875 --> 00:43:48,253
娘に成長してもらいたい

656
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
バイクはそう快だ

657
00:43:53,509 --> 00:43:55,844
ジャミヤンに会いたい

658
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
日本語字幕 川合 美雪