Hosszú motorozás felfelé
Huszonegyezer km és 13 ország vár ránk ezen a motoros túrán.
Ushuaiából indulunk, Argentína és Chile között szlalomozunk az Atacama-sivatagig,
majd következik La Paz és a Titicaca-tó,
aztán az Andok mentén elrobogunk Kolumbiáig, átkelünk Panamán,
Közép-Amerikán és Mexikón, hogy 100 nap múlva megérkezzünk Los Angelesbe.
RENDEZŐ - PRODUCER
Felszereljük a fiúkat kamerával,
és mikrofonnal ellátott kamerát teszünk a bukósisakjukra,
hogy felvegyék a motorozást.
Ez egy út? Egek!
RENDEZŐ - PRODUCER
Egy operatőr, Claudio is motoron megy velük.
Russ és én két elektromos autóval kísérjük őket,
a másik operatőrrel, Jimmyvel.
Anthony és Taylor a logisztikában segítenek.
Mi a kocsiból filmezzük őket,
és a határokon találkozunk,
egyébként a motorosok végig magukban lesznek.
PASTO REPTÉR KOLUMBIA
Már négy órája várunk a felszállásra,
mert a célállomásunkon, Buenaventurában,
a köd miatt lezárták a repteret.
Pedig sok múlik ezen,
mert két óra múlva indul a hajó, amit el kell érnünk.
Szóval nem túl rózsás a helyzet.
Most már le lehet szállni Buenaventurában?
Igen.
- Kinyitott a reptér. - Jó.
PILÓTA
Kinyitott?
Igen, már tud fogadni.
Végre megérkezett a várva várt jó hír,
de ez nagyon necces lesz.
Ráadásul ott még ki-be kell pakolnunk mindent.
- Indulhatunk? - Igen.
Gyerünk!
KOLUMBIA
Hosszú utat tettünk már meg a motorokkal,
de most akadályba ütköztünk.
A járhatatlan Darien-rés elzárja az utat
Dél- és Közép-Amerika között.
Kénytelen vagyunk repülővel és hajóval menni Panamáig.
PANAMAVÁROS - DARIEN-RÉS
Az egyik géppel megyünk Charley, én és a három motor,
a másikkal a csapat többi tagja, az összes felszereléssel együtt.
Azt keressük, hol van a másik gép.
Szerintem ott kell lennie.
Azt hittem, könnyű lesz megtalálni, de nem az.
Várjunk csak!
- Ott van! - Hol?
Balra.
Ott van.
Hé!
Azta, ez közel volt!
Eszméletlen a kolumbiai dzsungel fölött repülni.
Mintha Az elveszett frigyláda fosztogatóiban lennénk.
Elég király.
A motorok egyben vannak. Nem estek szét.
Három részből áll a Panamába vezető utunk, melyből ez az első.
BUENAVENTURA REPTÉR KOLUMBIA
45 PERCCEL A HAJÓ INDULÁSA ELŐTT
- Oké. - Jó.
Gracias.
- Oké. Irány a hajó! - Oké.
8286 KILOMÉTER LOS ANGELESIG
Hamarosan meglátjuk Kolumbia valódi arcát.
HELYI SZERVEZŐ
Buenaventurába visznek utak,
de oda, ahova most tartunk, nem vezet semmiféle út.
Kizárólag hajóval lehet megközelíteni.
A Csendes-óceán partján szállunk hajóra,
majd elhaladunk pár elszigetelt település mellett,
végül két nap múlva kikötünk az észak-kolumbiai Bahía Solanóban.
Ezek teljesen elszigetelt közösségek.
Sokuk ősei szökött rabszolgák voltak,
akik a part mentén telepedtek le és hozták létre különálló közösségeiket.
Mezőgazdálkodásból és halászatból éltek.
KOLUMBIA
Miért nem javasolják Buenaventurát úti célnak?
Ez a vidék azért olyan különleges, mert ez egy kikötőváros.
Egy teljesen félreeső kikötőváros.
Félkatonai tevékenységek központja,
a drogkereskedelem melegágya,
ahol szemben állnak egymással a Forradalmi Fegyveres Erők
és egyéb itteni gerillacsoportok.
- Van itt pár hajó. - Oda megyünk?
Nem.
Ott van a hajó.
- Az a hajónk. - Viccelsz?
- Ez komoly? - Igen.
Hé, haver! Angolul nyomod?
Spanyolul told, öcsi!
Ez érdekes lesz. Szép kis kaland lesz.
Ez?
Ez egy... roncs.
Hogy pakolunk le oda?
Tyűha!
Állítom, vagy tizenöten élnek ezen a hajón.
Jó sokan vannak rajta.
Kizárt, hogy ez a miénk.
Ez még csak nem is biztonságos.
A fényképeken nem ez a hajó volt.
Nem bizony.
Nem erre számítottunk.
Továbblépni! Rajta!
Ugye nem ez a hajónk?
- Mi? - Nem ez volt a fényképeken.
Az a hajó volt a fotókon.
Az, ott feljebb. Az a zöld, hát persze.
Odalent már készül a vacsoránk.
Ja.
- Ez lenne az? - Ez a mi hajónk.
Ez?
Oké.
Ez egy rossz teknő.
Ezzel ne viccelődjünk! Ez egy ütött-kopott teknő!
Két napot kell kihúznunk rajta.
Ezen tutira hemzsegnek a poloskák, a csótányok, a kullancsok, a patkányok.
Ja. Vigyázz! Útban vagyunk. Ez...
Már pakolják is fel a motorokat.
Mintha már meg is egyeztünk volna.
Próbáltunk szerezni egy jobb hajót.
Már nincs visszaút.
Atyaég!
Jaj, ne! Egyedül tolja a motoromat. Pedig az nagyon-nagyon nehéz.
Szerintem robogókhoz vannak szokva.
Nem hinném, hogy Harley-Davidsont is raktak már fel.
15 PERCCEL A HAJÓ INDULÁSA ELŐTT
Azért sietnek, mert mindjárt levonul a dagály.
Ha nem végzünk időben, nem tudunk kihajózni.
Jön is.
Csak jussunk fel, jó?
Valami kis bibi van a gépházban.
Nem akarsz ránézni?
Ezt nem fogod elhinni.
Akkumulátorproblémájuk van.
Ó, csak nem?
Nem indul be a főmotor.
Ott lent van az akkumulátor.
Azzal szokták beindítani a főmotort.
Sikerült... Ennyi alatt beindult.
Egy szívdobbanásnyi idő alatt.
Ez jó jel.
Az azért mókás, hogy arról a hajóról kérték kölcsön az akkumulátort...
- Hogy bebikázzák. - ...hogy bebikázzák.
Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Vége.
Micsoda hangzavar!
Imádom ezt a kiabálást, ezt a nyüzsgést.
Ez... jól néz ki.
Igazad volt. Beszállás! Gyerünk!
Ilyen felvételre nemigen lesz mód a vízen.
Ez igaz.
Most akkor nézd azt... ahogy a madarak vitorláznak a hullámok felett.
Most meg a halászhajót, amelyik elhalad a távolban. Azta!
- Kapitány, a hajó indulásra kész. Oké. - Jól van!
Akkor: horgonyt fel! És: mindenki a fedélzetre! Meg ilyenek...
Jelentem a legénységnek, uram.
James Mason és egy kalóz keveréke.
Nézzétek! Elindultunk, elindultunk!
VIDEONAPLÓ
Ez a kabinom.
Három priccs van itt.
És három itt.
A középsőben próbálok majd aludni,
de ez az egyetlen kabin, amiben nincs ventilátor.
És pont itt van... a kipufogó.
Nem semmi, ugye?
Egek! Ez fantasztikus!
Atyaég! Ez nagyon finom!
Na ja, friss hal.
- Ja, pompás. - Aha.
Még hal?
- De jó! Szeretem. - Igen?
Aha.
- Igen, finom. Nagyon jó. - Csodás.
Igen! Charley Boorman.
- Jelen. - Kérdezz!
Hogy vagy?
Kitűnően. Igen.
Kicsit ilyen lehet a börtönben.
Ó, akkor ezért volt olyan ismerős.
Kicsit dutyihangulata van, nem?
Pontosan.
Megyek a WC-be.
Jó!
Hangos, de biztonságos.
Itt is vagyok.
VIDEONAPLÓ
Így működik.
Gondolom, folyamatosan szivattyúzzák bele a tengervizet.
Itt...
Most inkább kikapcsolom a kamerát.
Tartsanak velünk a jövő héten is, amikor kiderül, eljutunk-e a kikötőig.
Jó reggelt!
VIDEONAPLÓ
Nos, nem aludtam túl jól.
Összevissza csúszkáltam az ágyon... egyfolytában.
Ez a kép fogadott reggel.
A végeérhetetlen óceán.
Amikor az ember egy kis hajón van, kint az óceánon, és nem lát szárazföldet,
hirtelen nagyon jelentéktelennek érzi magát.
Legalább egy nap kell ahhoz, hogy normálisan tudj közlekedni a hajón.
- Jó reggelt! - Viszont.
Kávé volt a kezemben,
és így mentem végig a folyosón:
Így csináltam.
Egy csepp sem loccsant ki.
Jó ez a hajózás.
Minden nap finom, friss kaja. Persze főként hal.
Kinevet. Nem lelkesedem a halért.
Képtelen vagyok éhgyomorra halat enni.
- Te nem eszel? - Nem.
Muchas gracias.
A legénység nagy része, amióta az eszét tudja, a vízen él.
Ez olyan... mint az élet forrása.
GÉPÉSZ
Ha az ember egyszer belecsöppen ebbe az életbe,
annyira megszereti, hogy többé nem akar máshogy élni.
Ez valami egészen különleges élet... a számomra.
Kölyökkorom óta ez a munkám.
A LEGÉNYSÉG TAGJA
Halászok között nőttünk fel. A testvéremmel együtt.
Ez a foglalkozásom.
Január 16-án leszek 85 éves.
Igen!
Ez a hajó egy gyöngyszem.
Valahányszor azt mondják egy helyre, hogy oda el ne menj,
végül mindig az lesz a legnagyobb élmény.
Pont az ilyenek miatt csináljuk ezeket a túrákat.
Ezt szeretem benne. Máskor nem keverednék ilyen hajóra, ilyen emberek közé.
Hihetetlen élmény. Nagyon élvezem.
Nézd azt a szigetet! Jaj, de szeretem a szárazföldet!
Ez a partszakasz javarészt lakatlan,
de itt-ott akad egy-két település.
Megkértük, hadd nézzünk meg egyet.
Úgy szökellek, mint egy gazella.
Egyébként is meg szoktak itt állni élelem-utánpótlásért.
Van kapucnim? Igen, van!
Ez a rész Chocó megye,
amely alighanem a világ egyik legesősebb vidéke.
A Nuquí nevű falu felé tartunk.
Hihetetlen, igaz? Itt a semmi közepén.
Itt él egy közösség a partvidéken.
Ide tutira nem vezetnek utak. Ide csak hajóval lehet eljutni.
- Kérsz ilyet? - Aha.
Micsoda főutca!
KOLUMBIA
Hola!
Nagyszerű boltja van! Bueno, bueno.
Menő az a koponya a lábszárcsontokkal, cigivel a szájában.
Ha visszamegyünk a hajóra, van...?
Van törölközőnk?
Tényleg. Nekem nincs törcsim.
Vehetnénk pár törölközőt.
Gracias. Köszi, haver!
- Hola! - Hola!
Imádom ezt a helyet.
Tetszik, hogy minden olyan színes.
Itt mindenünk megvan. Minden.
TERMELŐ
Ha az ember elültet egy banándugványt a földbe,
fél év múlva már szüretelheti.
Az óceán pedig ellát bennünket hallal. Csak ki kell fogni.
- Gracias, señor. - Bueno.
Kedves kis hely ez.
Csupa barátságos emberrel.
Teljesen más, mint amilyennek gondoltuk.
Olyan volt, mint az afrokaribi vidékeken.
Ezt nézd!
HELYI LAKOS
Mi az? Moonshine?
- Alkohol. - Mi?
Ez viche.
- Viche. - Cukornádalkohol.
- Igen? Szagoljuk meg! - Szippants bele!
Egy hétig be leszel állva.
A jó hír, hogy nem ivott belőle. A rossz hír...
Atyavilág!
- Kicsit erős. - Nem is kicsit.
Örülök, hogy beugrottunk ide.
Megérte, igaz? De még mennyire!
Készen álltok?
Beszerezték a motoromhoz az alkatrészeket,
de a leggyorsabban Costa Ricába tudják eljuttatni hajóval.
Nem Panamába.
Amikor megérkezünk Panamába,
el kell szállítani a motort teherautóval Costa Ricába.
Oké.
Szeretnék magam vigyázni a motoromra,
úgyhogy helyettem is bejárhatod Panamát.
Oké, ez jól hangzik.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
- De azért jó kaland lesz. - Mi az?
Kibéreltünk egy Antonov teherszállítót,
ami Medellínen át Panamába repíti a mocikat.
KOLUMBIA
Onnan aztán tovább kell szállítani Costa Ricába,
a Harley-alkatrészek miatt.
Remélem, onnan már motorral megyek tovább.
HATÁRÁTKELŐ
KOLUMBIA
Hajnali öt óra van. Kikötöttünk. Izzasztó meleg van.
Az Antonov egy teherszállító gép,
és nem vihet át utasokat a határon.
A motorokat egyenesen Panamavárosba szállítja,
ahonnan szeretném az enyémet mihamarabb továbbvinni Costa Ricába.
Az a tervem, hogy felkéredzkedem az Antonovra.
Medellínben, ahol leszállunk, elbúcsúzunk. és én továbbrepülök velük Panamavárosba.
- Van rá esély? - Majd kiderül.
- Oké. - Jó.
Jól van!
- Kolumbia! - Kolumbia, jövünk!
BAHÍA SOLANO REPTÉR KOLUMBIA
- Az lenne az? - Ne!
Úristen! Az egy lezuhant repülő!
A repülőnknek itt kellene már lennie,
de mivel nem utaltunk előre, még el sem indult.
Úgyhogy most intézkednünk kell.
Igen.
Lepakoltuk a mocikat.
Ott jó helyen vannak. Rendőrök vigyáznak rájuk.
A felszereléseket oda pakoljuk be. A nagy részük már ott van,
nekünk meg el kell ütni valamivel az időnket a gép érkezéséig.
Lesz pár szabad óránk.
Tudom, hogy már
Máshoz tartozol
De ma este Az enyém vagy
Ma este az enyém vagy
Ez szép volt.
Két percet kipipáltunk, már csak egy óra 58 perc van az indulásig.
Szerencsére van a közelben egy strand.
KOLUMBIA
Fantasztikus Kolumbia ilyen félreeső vidékein járni.
Vissza szeretnék jönni ide.
Van hír a gépről? Elindult már?
Nem, mindjárt utánajárok.
Itt kellene lennie...
- két órája. - Három.
A gép leszállt, úgyhogy indulunk.
Jó, oké, itt a rámpa.
Az egyik pillanatban még a strandon sörözünk,
a másikban meg már itt van a repülőgép.
Szóval akár korábban is ideérhettünk volna.
De most már mindegy.
Oké.
Még mindig nem tudom, hogy fenn maradhatok-e a repülőn.
- Jó lenne sietni. - Lehetséges?
Lehetséges.
Bogotából kell engedélyt kérnie. Minél hamarabb indulunk, annál jobb.
Tetszik ez a repcsi.
A megbízható szovjet mérnöki munka terméke.
Bombák kioldva!
Ez Oroszország legjobb gépe.
Érdekes, hogy mégsem engedik be az európai és az amerikai légtérbe.
Ez mindent elárul róla.
Ezt azért kapja, mert később egyedül fog utazni a három motorral...
külön.
Mikor megérkezünk, velük kell majd maradnia.
HELYI SZERVEZŐ
Végig kell csinálni a vámvizsgálatot.
Ez a mellény segít majd, hogy ne keveredjen el.
Én majd elintézem a belépéshez szükséges papírokat,
és amint ezekkel megvagyunk,
még este továbbmegyünk Panamavárosba.
MEDELLÍN REPTÉR KOLUMBIA
Ne légy ilyen!
Vegyük át még egyszer! Itt maradok...
- Igen, én meg... Igen. - A fiúkkal.
Csak szépen várunk, amíg a vámvizsgálat lezajlik.
Csak addig kell egyedül maradnia.
- Oké, jó. - Gyerünk, Ewan!
Negyven percünk van a vámolásra.
Felteszik a buszra.
Mi történik a motorokkal?
Oda kell vinni a vámoláshoz?
Igen, persze.
Mindhármat le-, majd visszapakoljuk?
Majd holnap.
Holnap?
Nem mehetnek most tovább?
Jó. Hadd mondjam el nekik!
Úgy érzem, ma este nem megyek tovább.
Kicsit csalódott vagyok.
- Menni akartál. - Igen.
"Helló, fiúk! Majd találkozunk."
Igen, már mindenkitől elköszöntem. Kicsit kínos.
KOLUMBIA
Itt vagyok teljesen egyedül. Tout seul.
VIDEONAPLÓ
Ez az első nap, hogy hotelben ébredtem, közvetlen a reptér mellett,
ahol tegnap este végeztünk a motorok papírjaival,
ám nem engedték, hogy azonnal továbbrepüljünk...
Panamavárosba.
Így tegnap éjszaka elköszöntem a fiúktól, és elég fura érzés...
egyedül lenni.
Ma remélhetőleg továbbutazom Panamavárosba,
ahonnan irány kocsival Costa Rica, hogy felvegyem az alkatrészeket San Joséban.
PANAMAVÁROS
Ma este Charley és a többiek egy utasszállítóval elrepülnek Panamavárosba,
ahonnan Charley motorral jön Costa Ricába.
HATÁRÁTKELŐ
MEDELLÍN REPTÉR KOLUMBIA
Remélhetőleg ma éjszaka már közel leszel a Costa Rica-i határhoz.
- Ja. - Igen.
Ha simán mennek a dolgok.
De mindig tovább tart, mint gondolnánk.
Tegnap este is azt hittük...
Azt hittük, hogy felszállok a 6:30-assal, de...
Igen.
Hé, Ewan!
- Teherszállító, nem? - Ja.
Itt lennénk.
Ott vannak a motorok.
Megérkeztek a pilóták.
Itt van az egész személyzet.
Már csak a drogkeresőknek kell átvizsgálniuk a motorokat,
aztán irány Panamaváros.
Nézem a kutyát, ahogy szaglászik.
Elképesztő, ahogy minden apró kis rést végigszimatol:
a kerekeket, a motort, minden centijét.
Tényleg mindent.
És még csak nem is akart játszani Claudio nevető lámájával.
Gondolom, a drogellenőrzésért felelős rendőr boldog,
hogy nem talált drogot sem a motorokban, sem a táskákban,
úgyhogy becsomagolják a motorokat.
Most következik az útlevél-ellenőrzés.
Csak úgy repülhetek át a határon teherszállító repülővel,
ha én is a személyzet tagja vagyok.
Még igazolványt is kaptam,
úgyhogy hivatalosan én leszek a személyzet parancsnoka.
Az Antonovon
hivatalosan a légi személyzet tagja vagyok.
A személyzet tagja. Sőt mi több: parancsnoka.
Gracias.
Felpörög a motor, felszállunk.
Izgatottan várom, hogy San Joséban újra motorra ülhessek,
de sajnálom, hogy ki kell hagynom Kolumbia és Panama többi részét.
Sok sikert, Ewan!
Mielőtt átmegyek Panamába,
szeretnék körülnézni Medellínben.
Most hová megyünk?
A 13. kerületbe. Ez egyik olyan lakónegyed,
amelyik nagyon veszélyesnek számított a '80-as években.
Jó példa arra, hogyan vehet a "drogkultúra"...
- jó irányt. - Aha.
És hogy mi történik, ha pénzt szánnak az infrastruktúrára.
Megváltoztatta az emberek gondolkodásmódját
itt és a környéken.
Megtudtam, hogy a 13. kerületet jobb volt elkerülni
Pablo Escobar és társai uralma idején.
2002 végén a rendőrség tankokkal szállta és tisztította meg a területet,
és végre véget értek a harcok.
Ezt én is meg tudnám csinálni, ha akarnám.
Ez a hely mára népszerű turistacélpont lett.
Özönlenek ide, hogy megnézzék a remény szimbólumait ábrázoló falfestményeket.
Ez a környék egyik legfontosabb graffitije.
Ez a fal egy döntő pillanatot ábrázol...
MŰVÉSZ
...a Comuna életéből: az Orion hadműveletet.
Ez volt az egyik legjelentősebb katonai hadművelet Medellínben,
különösen ezen a környéken, és azokban az utcákban, amiket most körüljártok.
Elképesztő.
Olyan meredek dombokra épült a város, hogy segítségül
mozgólépcsőket építettek, hogy megkönnyítsék a helyiek közlekedését.
Az egész világon
sehol nem építettek mozgólépcsőket ilyen környékre,
vagyis gettóba.
Ez is vonzza a turistákat.
Igen.
IDEGENVEZETŐ
Gondolom, ez segített a változásban,
mert pénzt jelent az ittenieknek.
- Pontosan. - Tyűha!
Bill Clinton az egyik kolumbiai útján ellátogatott ide.
Ő az egyetlen amerikai elnök, aki ezt megtette.
Az, hogy a világ egyik legveszélyesebb városa
így megváltozott, fontos példa nekünk, kolumbiaiaknak.
Rendületlenül hiszek abban...
TÁMOGASD A MŰVÉSZETET...
...hogy a kultúrába fektetett pénz megváltoztatja a társadalmat.
Íme a bizonyíték.
PANAMAVÁROS REPÜLŐTERE
Közép-Amerika esővel fogad.
A motorokat letoljuk a rámpán erre az utánfutóra,
amivel elszállítják a vámvizsgálatra.
Ezt nem is tudtam.
Esik az eső és továbbra is pokoli meleg van.
Távozik a mocid, Charley. Már nem tudom megmenteni.
Minden tőlem telhetőt megtettem érte.
Charley?
Jól vagyok. Épp most engedtek át a vámon.
El kellett intéznem a papírokat, hogy átjöhessek.
Tudod, a légi személyzet tagjaként tudtam csak átjönni.
Nyakbaakasztót is kaptam.
Igen, minden oké. Mindkét motor egyben van.
Alig várom, hogy mihamarabb odaérjek,
és megszereljék.
Nyolcszázöt km-t kell megtennem a szerelőkig,
akik, remélem, helyrepofozzák a járgányomat.
PANAMAVÁROS
Miközben Ewan Costa Rica felé robog,
én itt vagyok Panamavárosban.
Motorra pattantam, hogy körülnézzek itt.
A város főként a csatornájáról híres.
Azta!
Ez nem kicsi!
Ez elképesztően nagy!
Ezen a csatornán járnak a hajók a Csendes- és az Atlanti-óceán között.
PANAMAVÁROS GATÚN-ZSILIP - MIRAFLORES-ZSILIP
KARIB-TENGER ATLANTI-ÓCEÁN
Tátva maradt a szám,
ahogy átjöttünk a hídon, és elénk tárult ez a látvány.
Egyszerűen lélegzetelállító.
PANAMA-CSATORNA
Igen, tényleg elképesztő.
Hány hajó tud átmenni rajta?
Ez a zsiliprendszer maximum napi 14 hajó átkelését bírja el.
Ez mennyibe kerül?
Egy olyan telepakolt konténerhajó, mint ez: 1,2 millió dollár.
- Egy konténerhajó. - Egyetlen útra?
- Igen. Csak oda. - Csak oda.
Ez annyi pénzt hoz Panamának,
hogy a kapacitás megnövelésére új zsiliprendszert építettek,
amely 5,5 milliárd dollárba került, és 2016-ban nyitották meg.
A munkálatokat gyakorlatilag a kezdetektől ön felügyelte.
Négyen vezettük a projektet,
és 2012-ben én voltam az építkezés főmérnöke.
Nagy élmény volt.
Hogyan hatott a nőkre a munkájával?
Voltak, akik helytelenítették a kinevezésemet,
erre vettem egy rózsaszín védősisakot.
Ami nagyon híres lett.
Nem ez volt a célom, csak tudatni akartam az emberekkel:
"Nőként is képes vagyok rá."
Ez kész mozgalommá vált.
Bátorítja a nőket, hogy merjenek magasabbra törni.
Számtalan tanulmány támasztja alá,
hogy amikor differenciáltabb a vezetőtestület, az az ipar javára válik.
Mi ez?
Ez azt jelzi, hogy a zsilipkapu hamarosan kinyílik,
és a teherhajó átmegy rajta a következőig.
Látja, hogy most mindkét oldalon azonos a vízszint?
A mindenit! Azta!
- Atyaég, ez óriási! - Igen!
Ugyanazon az alapelven működik, mint az eredeti zsilipek.
Hűha!
Disney!
Helló! Szia, kicsike!
Honnan jöttök?
- Londonból. - Igen?
Azta! Tök jó.
Megint körbejárjátok a világot?
Igen. Ez most a Hosszú motorozás felfelé.
Igen, elektromos motorokkal.
- Hihetetlen, igaz? - Csodás!
Csak tölteni kell.
Micsoda hihetetlen hely, és milyen inspiráló asszony!
De még van egy elintéznivalóm itt a csatornánál.
Nagyon régóta vágyom erre.
Apám itt készítette A panamai szabó című filmet.
Pierce Brosnan és Jamie Lee Curtis főszereplésével.
Van egy fénykép,
amikor bent van a vízben, és elhalad mögötte egy óriási tartályhajó.
Mondtam neki: "Apa, képzeld, Panamába megyek!"
Mire ő: "Egy ilyen fotót neked is kell csinálnod."
És most itt vagyunk, és nézzék!
Mi közeledik a hátam mögött?
Ugye? Szinte hihetetlen.
Hatalmas, igaz?
Ne félj, Charley!
Apa, ezt csak miattad csinálom.
Köszönöm, hogy az apám vagy,
és hogy ösztönöztél, hogy vágjak bele kalandokba és utazzak sokat.
Egyértelműen miattad lettem ilyen.
Oké.
Atyaég!
Erre nem számítottam!
PUNTARENAS COSTA RICA
Vajon mit csinálhat Charley Panamában?
Tudom, hogy elmegy oda, ahol az apja forgatott.
Én most egyedül kalandozok Costa Ricában,
és a családomra gondolok.
Oly messze vagy tőlem
Oly messze, hogy nem látlak
Nagyon várom San Josét.
Nemcsak a motor miatt, hanem mert találkozom a lányommal, Jamyannal.
Időnként elmesélem ezt,
mert jó példa arra, hogyan változtatta meg az életemet egyetlen döntés.
És nemcsak az enyémet, hanem Jamyanét,
a családomét, a testvéreiét és az anyjáét is.
HOSSZÚ MOTOROZÁS MONGÓLIA 2004
Mikor Mongóliába mentünk, majdnem egy hetet töltöttünk ott.
Négy-öt napot.
Sokat kínlódtunk, mert minden csupa víz és sár volt,
és csak napi 30 km-t tudtunk haladni, és...
Annak ellenére,
hogy elbűvölt Mongólia szépsége
és az a távoli életforma,
ahogy az ottaniak élnek,
frusztráló volt, hogy milyen lassan haladunk.
El akartunk jutni az 1600 km-re lévő Ulánbátorba,
és úgy éreztük, nem lesz belőle semmi.
Olyan mélyponton voltunk,
amikor az ember már nem is látja, mi az, ami igazán fontos.
Elővettük a térképet, megnéztük,
és azt mondtam:
"Charley, ha balra fordulunk, egy nap alatt Oroszországban lehetünk,
és visszajutunk az útra."
Vacilláltunk, hogy elforduljunk-e balra, vagy menjünk egyesen.
Emlékszem, felhívtam Davidet...
TELEFONON A CSAPATTAL
...és azt mondtam: "Azon tanakodunk,
hogy nem vacakolunk itt tovább." Akkor kihagytuk volna Ulánbátort.
De David igazi spirituális emberként közelítette meg a kérdést.
Ne hagyjátok ki azt, amit igazán szerettek!
Ilyen lehetőség egyszer adatik az életben...
Ez a véleményem.
Ahogy hallgattam, rájöttem, hogy igaza van.
Lehet, hogy pont az a lényeg, hogy nehéz,
és hogy megküzdünk a helyzettel.
Folytattunk az utunkat, és eljutottunk Ulánbátorba.
ÁRVAHÁZ ULÁNBÁTOR
Ott meglátogattunk egy gyermekotthont.
Mindkettőnket nagyon megérintett.
Nem számítottam rá, hogy ilyen kisgyerekek lesznek ott.
Kétéves kislányok is voltak köztük.
Ezt a kislánykát két hete találták...
JAMYAN 3 ÉVES
...és csak ezzel a lánnyal áll szóba.
Úgy tűnik, nagyon összebarátkoztak.
Miután eljöttünk,
folyamatosan az a kislány járt a fejemben.
Két évig tartott, de sikerült örökbe fogadnunk Jamyant.
Ez egy olyan döntés volt az életben,
amire ha visszagondolok, hogy...
"Akkor...
minden másképp alakult volna, ha másképp döntöttem volna."
Ha elfordultunk volna balra, sosem találkoztam volna vele.
Ez egyszerűen elképesztő.
Bocsi!
De ez egy különösen fontos pillanat volt.
Több hónap utazás után pár nap múlva látni fogom Jamyant,
ha időben elkészül a motorom.
Kézbesítés!
- Hogy vagy? - Jó látni.
- Ő Kalee. - Szia, Kalee! Hogy vagy?
Örvendek.
Rachel és Kalee Milwaukee-ból jöttek a Harley-Davidsontól,
hogy megjavítsák a motort.
Mondd el, mit fogtok csinálni!
Leszedjük a vázat és a lengőkart,
és leválasztjuk az EVPT-ről.
Igen.
Azt a nemjóját!
Tudok egykerekűzni.
Egy kicsit tudok menni vele.
Halálra vagyok rémülve.
Úristen!
Olyan, mint egy műtét. Nem is rossz nézni.
Elképesztő, ahogy darabokra szedik.
Nagyon érdekes nézni, ahogy szétbontják.
Késő éjszakáig fog tartani,
míg újra összerakják.
Remélem, holnap már roboghatok vele.
Míg Ewan motorját javítják,
meglátogatok egy különleges férfit, akiről meséltek.
- Pachanga, igen. Pachanga, Pachanga. - Felkeresem Pachangát.
HELYI LAKOS
Nyolcvanöt éves, és még mindig motorozik.
- Azta! - Igen.
Tyűha! Nem semmi cuccokat rejteget!
Gyerekkoromból emlékszem ezekre a poszterekre.
- Ugye-ugye? - Aha.
Mikor szerette meg a Harley-Davidsont?
Amikor 14 éves voltam, volt egy bácsikám,
akinek autóboltja volt.
Volt egy 1940-es évek elején készült Harley-ja.
Ő tanított meg motorozni a rakparton.
Azóta Harley-Davidson-függő vagyok.
- Ó, a mindenit! - Igen.
Ez gyönyörű.
Itt is van. Nézzük meg, hogy beindul-e!
- Hallgasd! Ezt hallgasd! - Oké.
Bírom! Tetszik.
Remélem, én is ilyen leszek 85 évesen!
Egész éjszaka dolgoztak a motoron.
Nagyszerű. Újra nyeregben.
Ez a moci egy gyöngyszem.
- Halihó! - Hogy vagy, haver?
Ezt kapd ki! Nézd meg a mocimat!
Hogy vagytok, fiúk?
De jó látni!
Menj körbe! Az épület mögé.
Meg fogod látni a mocimat.
Ó, igen! Itt is vagyok.
Egy újabb kaland a kalandkánaánban.
- Hé! - A mindenit!
Helló, haver! Hogy vagy?
Ó, hiányoztál.
Le kell szoknom az apai aggodalmaskodásról,
és hagynom kell őt összecsiszolódni a csapattal.
VIDEONAPLÓ
Hagyni, hogy segítsen dr. Karennek, vagy Jimmynek, vagy bárki másnak.
Nem szabad túlzottan atyáskodnom fölötte.
Hagynom kell,
hogy nagylány legyen, ami bizony...
Király érzés újra motorozni,
és úgy várom már, hogy láthassam Jamyant!
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita