1
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
लॉन्ग वे अप

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
हम तेरह देशों से होते हुए
13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।

3
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से
अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
लेक टिटिकाका पार करने से पहले
ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे

5
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक,
पनामा जाएँगे,

6
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए,
सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
रस मैलकिन
निर्माता-निर्देशक

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी
माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे

10
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
ताकि वे सफ़र के दौरान
ख़ुद को फ़िल्मा सकें।

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
यह एक सड़क है? हे भगवान!

12
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
डेविड एलेक्सैनियन
निर्माता-निर्देशक

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
उसके अलावा,
रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,

20
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।

21
00:01:36,597 --> 00:01:40,100
पैस्टो एयरपोर्ट
कोलंबिया

22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
हम यहाँ तीन घंटों से
इंतज़ार कर रहे हैं,

23
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
और हमने अभी सुना कि हमारी मंज़िल,
बुएनावेंचुरा,

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
को कोहरे के कारण बंद कर दिया गया है।

25
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
और इसका दूर तक पहुँचने वाला परिणाम हुआ है

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,445
क्योंकि हमें जो जहाज़ पकड़ना था,
वह दो घंटे में चला जाएगा।

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
तो हालात अच्छे नहीं दिख रहे हैं।

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,909
लेकिन क्या कोहरे के साथ
अभी बुएनावेंचुरा में उतरना मुमकिन है?

29
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
कोई दिक़्क़त नहीं है।

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
-हाँ, यह खुला है।
-बढ़िया।

31
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
मार्लोन
पायलट

32
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
तो बुएनावेंचुरा खुला है?

33
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
हाँ, सब कुछ ठीक है।

34
00:02:03,957 --> 00:02:06,210
हमें आख़िरकार वह अच्छी खबर मिली
जिसका हम इंतज़ार कर रहे थे,

35
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
लेकिन समय बहुत कम है...

36
00:02:09,463 --> 00:02:12,424
ख़ासतौर से जब
हमें दूसरी तरफ़ सामान उतारना भी है।

37
00:02:17,804 --> 00:02:19,598
-तैयार, दोस्तों?
-जी, सर।

38
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
चलो, चलें।

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
कोलंबिया

40
00:02:26,522 --> 00:02:29,024
हमने शुरुआत से अब तक
अपनी बाइकों पर लंबा सफ़र तय किया है,

41
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
लेकिन अब हम थोड़ा फँस गए हैं।

42
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
दक्षिण और सेंट्रल अमेरिका के बीच
बिना सड़कों वाला

43
00:02:33,737 --> 00:02:35,864
डारिएन गैप हमारा रूट रोके हुए है,

44
00:02:35,948 --> 00:02:39,409
तो हमारे अगले देश, पनामा, पहुँचने के लिए
हमें विमान और जहाज़ से ही जाना पड़ेगा।

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
पनामा शहर - डारिएन गैप
वेनेज़ुएला - कोलंबिया

46
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
बाहिआ सोलानो - बुएनावेंचुरा - पैस्टो

47
00:02:43,247 --> 00:02:46,083
चार्ली और मैं तीन बाइकों के साथ
एक विमान में हैं,

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
और रस, डेविड, और बाकी दल
सामान के साथ दूसरे विमान में हैं।

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
हम दूसरा विमान ढूँढने के कोशिश कर रहे हैं।

50
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
मेरे ख़्याल से वह यहाँ ऊपर होगा।

51
00:03:18,073 --> 00:03:21,243
मैंने जो आसान समझा था,
ज़ाहिर है, वह मुश्किल है।

52
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
रुको।

53
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
-वह रहा वहाँ।
-कहाँ?

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
बायीं तरफ़।

55
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
वह रहा।

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
अरे!

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,424
वाह, वह बहुत करीब था।

58
00:03:49,271 --> 00:03:52,900
इन दोनों विमानों में कोलंबिया के
जंगलों के ऊपर उड़ना शानदार है।

59
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
यह वाक़ई "रेडर्स ऑफ़ द लॉस्ट आर्क" जैसा है।

60
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
एकदम लाज़वाब।

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
बाइकें साबुत हैं। वे गिरी नहीं हैं।

62
00:04:20,385 --> 00:04:25,140
तो, पनामा पहुँचने के सफ़र के
तीन हिस्सों में से यह पहला हिस्सा था।

63
00:04:27,684 --> 00:04:29,061
बुएनावेंचुरा हवाईअड्डा
कोलंबिया

64
00:04:33,690 --> 00:04:36,777
जहाज़ निकलने में 45 मिनट बाकी हैं

65
00:04:37,444 --> 00:04:38,654
-ठीक है।
-हाँ।

66
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
शुक्रिया।

67
00:04:45,494 --> 00:04:47,704
-ठीक है। अगला पड़ाव, फेरी, हाँ?
-ठीक है।

68
00:04:50,165 --> 00:04:53,544
लॉस एंजेलेस पहुँचने में 5,419 मील बाकी हैं

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
अब हम असली गहरे,
अँधेरे कोलंबिया में जा रहे हैं।

70
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
मैक्सिम
स्थानीय निर्माता

71
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
मतलब, बुएनावेंचुरा तो
सड़कों से जुड़ा हुआ है,

72
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
लेकिन जहाँ हम जा रहे हैं,
वहाँ अंदर-बाहर कोई सड़कें नहीं हैं।

73
00:05:06,932 --> 00:05:08,725
तो, वहाँ जाने का इकलौता रास्ता जहाज़ है।

74
00:05:10,602 --> 00:05:13,021
यह जहाज़ हमें
पसिफ़िक तट के पास से ले जाएगा,

75
00:05:13,105 --> 00:05:15,566
उत्तरी कोलंबिया के बाहिआ सोलानो
जाने के दो दिन के सफ़र में

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
रास्ते में कुछ दूरस्थ गाँव भी पार करेंगे।

77
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
बाहिआ सोलानो
बुएनावेंचुरा

78
00:05:20,612 --> 00:05:22,573
यह... यह बेहद एकांत समुदाय हैं,

79
00:05:22,656 --> 00:05:25,033
और उनमें से बहुत से लोग भागे हुए ग़ुलाम हैं

80
00:05:25,117 --> 00:05:28,370
जिन्होंने तट पर यह एकांत समुदाय बनाए,
पता है,

81
00:05:28,453 --> 00:05:30,706
और बस खेती और मछली पकड़ कर गुज़ारा करते हैं।

82
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
बुएनावेंचुरा
कोलंबिया

83
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
बुएनावेंचुरा में
अभी भी सफ़र करना क्यों मना है?

84
00:05:36,837 --> 00:05:40,090
यह ख़ासतौर से,
क्योंकि यह एक बंदरगाह शहर है,

85
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
क्योंकि यह इतना अलग-थलग है।

86
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
पता है,
यह सैनिक गतिविधियों का केंद्र रहा है,

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
नशीले पदार्थों का केंद्र,

88
00:05:47,764 --> 00:05:51,435
और ज़ाहिर है, संघर्ष का केंद्र,
एफ़.ए.आर.सी. के साथ और दूसरे...

89
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
और गुरिल्ला दलों के साथ,
मतलब, जो यहाँ रहे हैं।

90
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
-वहाँ कुछ नावें हैं।
-हम वहाँ नीचे जा रहे हैं?

91
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
नहीं।

92
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
जहाज़ वहाँ नीचे है।

93
00:06:03,322 --> 00:06:04,948
-वह हमारा जहाज़ है।
-मज़ाक कर रहे हो।

94
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
-वाक़ई?
-यही है। हाँ।

95
00:06:10,954 --> 00:06:13,665
अरे, मेरे दोस्त। अंग्रेज़ी बोलते हो?

96
00:06:13,749 --> 00:06:15,834
कस्टेलियन, भाई।

97
00:06:21,757 --> 00:06:24,968
यह वाक़ई बहुत दिलचस्प होगा।
यह एक दिलचस्प अनुभव होगा।

98
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
यह वाला?

99
00:06:27,471 --> 00:06:29,264
यह एक कबाड़ा है।

100
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
हम इसे वहाँ नीचे कैसे उतारें?

101
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
डैनी

102
00:06:33,060 --> 00:06:34,186
गज़ब।

103
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
इस नाव पर करीब 15 लोग रहते भी हैं।

104
00:06:36,522 --> 00:06:37,606
इतने सारे लोग हैं।

105
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
यह हमारा जहाज़ नहीं हो सकता है।

106
00:06:40,609 --> 00:06:42,903
यह तैरने लायक भी नहीं लगता।

107
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
यह वह जहाज़ नहीं है
जिसकी हमने तस्वीरें देखी थीं।

108
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
नहीं, यह नहीं है।

109
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
यह वह जहाज़ नहीं है जिसे आप ढूँढ रहे हैं।

110
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
चलो, आगे बढ़ो।

111
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
यह हमारा जहाज़ नहीं है, है ना?

112
00:06:54,081 --> 00:06:56,208
-क्या?
-यह वह नहीं जिसकी तस्वीर थी।

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,669
तस्वीर वाला वहाँ है।

114
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
वह वाला, वहाँ। ज़रूर वह हरा वाला होगा।

115
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
वहाँ नीचे
वे हमारे लिए खाना बना भी रहे हैं।

116
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
हाँ।

117
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
-यही है, है ना?
-यह हमारा जहाज़ है।

118
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
यह हमारा जहाज़ है?

119
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
ठीक है।

120
00:07:14,935 --> 00:07:16,103
यह एक पुराना जहाज़ है।

121
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
इसमें कोई मज़ाक की बात नहीं है।
यह एक पुराना जहाज़ है।

122
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
हमें इस पर दो दिन तक रहना है।

123
00:07:21,400 --> 00:07:25,487
इसमें, मतलब, खटमल, तिलचट्टे,
कीड़े, चूहे होंगे...

124
00:07:25,571 --> 00:07:28,198
हाँ। रुको, हम बीच में हैं।
यह सब जा रहा है...

125
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
हाँ। मतलब, वे बस बाइकें चढ़ा रहे हैं।

126
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
यह लगभग हो ही गया है, पता है।

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
हम एक बेहतर जहाज़ पर जाने के लिए
बातचीत कर रहे हैं।

128
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
तो, अब कुछ नहीं हो सकता है।

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
हे भगवान!

130
00:07:39,251 --> 00:07:43,213
अरे, नहीं। वह अकेला मेरी बाइक को
धक्का दे रहा है। वह बहुत भारी है।

131
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
मेरे ख़्याल से वे
यह स्कूटरों के साथ करने के आदि हैं।

132
00:07:49,303 --> 00:07:52,181
मुझे नहीं पता
अगर वे हार्ले-डेविडसन संभालने के आदि हैं।

133
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
जहाज़ निकलने में 15 मिनट बाकी हैं

134
00:08:01,982 --> 00:08:05,235
वे इसलिए जल्दी कर रहे हैं
क्योंकि भाटे का समय है।

135
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
और अगर हम चढ़े नहीं तो जहाज़ चल नहीं पाएगा।

136
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
यह हम चले।

137
00:08:25,047 --> 00:08:26,507
चलो अंदर चलें, ठीक है?

138
00:08:31,970 --> 00:08:33,931
उन्हें मशीन रूम में कुछ दिक़्क़त हो रही है।

139
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
तुम्हें आकर एक बार देखना चाहिए।

140
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।

141
00:08:40,354 --> 00:08:42,438
सब कुछ छोड़कर,
उन्हें बैटरी की दिक़्क़त हो रही है।

142
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
बैटरियाँ।

143
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
वे मुख्य इंजन को
शुरू नहीं कर पा रहे हैं।

144
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
अगर आप वहाँ नीचे देखें,
आप वहाँ बैटरी को देख सकते हैं।

145
00:08:49,780 --> 00:08:52,741
उन्होंने उसके इस्तेमाल से
मुख्य इंजन को शुरू किया।

146
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
और यह शुरू हो गया... यह इंजन एकदम...

147
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
मतलब, एक ही पल में शुरू हो गया।

148
00:08:57,955 --> 00:08:59,248
तो, यह अच्छा संकेत है।

149
00:09:00,874 --> 00:09:05,337
मुझे अच्छा लगा कि उन्होंने
उस दूसरे जहाज़ से बैटरी उधार ली...

150
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
-जम्प-स्टार्ट करने के लिए।
-...इस जहाज़ को जम्प-स्टार्ट करने के लिए।

151
00:09:08,173 --> 00:09:11,134
सिऊदाद मुती। नूकी, चॉको। ओवर।

152
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
यह बस शोर है।

153
00:09:20,435 --> 00:09:22,729
मुझे सारा शोर-शराबा बहुत अच्छा लगता है।
यह बढ़िया है ना?

154
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
यह... यह अच्छा लग रहा है।

155
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
सही कहा। ऊपर आ जाओ। चलो।

156
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
यह शॉट समुद्र में लेना मुश्किल होगा।

157
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
सही कहा।

158
00:09:40,581 --> 00:09:45,085
वाह, देखो ज़रा...
चिड़ियाँ लहरों के ऊपर उड़ रही हैं।

159
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
और दूर एक मछुआरा जा रहा है। गज़ब।

160
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
-कप्तान, जहाज़ एकदम तैयार है, सर। ठीक है।
-बढ़िया।

161
00:09:59,141 --> 00:10:02,186
स्प-लेम और फ-फ्रेम को
प्लेन स्टिंट से अनफ्रेम करो।

162
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
ठीक है, मैं लपटों को हवा देता हूँ, सर।

163
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
यह जेम्स मेसन
और एक समुद्री डाकू का मिश्रण है।

164
00:10:17,618 --> 00:10:19,286
देखो। हम चल रहे हैं!

165
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
डायरी कैमरा

166
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
यह मेरा केबिन है।

167
00:10:52,027 --> 00:10:54,112
इसमें तीन बंक हैं। यहाँ।

168
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
तीन इस तरफ़।

169
00:10:59,326 --> 00:11:01,703
मैं इस बीच वाले में सोने की कोशिश करूँगा,

170
00:11:01,787 --> 00:11:05,207
लेकिन मैंने वह इकलौता केबिन चुना है
जिसमें पंखा नहीं है।

171
00:11:06,375 --> 00:11:09,753
और जो बगल में है... एग्जॉस्ट के।

172
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
एकदम पागलपन है, हँ?

173
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
हे भगवान। यह कितना अच्छा है।

174
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
हे भगवान। यह वाक़ई बहुत लज़ीज़ है।

175
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
मतलब, यह ताज़ी मछली है।

176
00:11:29,731 --> 00:11:31,358
-हाँ, यह कमाल का है।
-हाँ।

177
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
और मछली?

178
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
-मैं बहुत ख़ुश हूँ। मज़ा आ गया।
-ख़ुश हो?

179
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
हाँ।

180
00:11:35,821 --> 00:11:38,073
-हाँ, यह लज़ीज़ है। हाँ, बहुत बढ़िया।
-यह वाक़ई कमाल का है।

181
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
हाँ। चार्ली बूर्मन।

182
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
-वह यहाँ मौजूद है।
-बात करो...

183
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
तुम कैसे हो?

184
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
बहुत अच्छा। हाँ।

185
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
यह किसी जेल के जैसा लग रहा है।

186
00:11:56,216 --> 00:11:57,968
ख़ैर, मुझे लगा यह जाना-पहचाना था।

187
00:11:58,051 --> 00:11:59,887
इसमें थोड़ा जेल वाला एहसास है, है ना?

188
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
वाक़ई है।

189
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
मैं शौचालय जा रहा हूँ।

190
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
ठीक है।

191
00:12:06,977 --> 00:12:08,812
इसमें शोर है, लेकिन यह सुरक्षित है।

192
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
यह हम चले।

193
00:12:13,859 --> 00:12:15,819
डायरी कैमरा

194
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
तो शौचालय ऐसे काम करता है।

195
00:12:17,362 --> 00:12:21,658
मेरे ख़्याल से यहाँ समुद्र का पानी
लगातार आता रहता है, और...

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
यही मैं...

197
00:12:24,661 --> 00:12:27,039
आज के लिए मैं यहीं रोक देता हूँ।

198
00:12:27,789 --> 00:12:32,503
लॉन्ग वे अप पर हमसे वापस मिलिए अगले हफ़्ते,
जानने के लिए कि हम बंदरगाह पहुँचे या नहीं।

199
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
शुभ प्रभात।

200
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
डायरी कैमरा

201
00:12:58,278 --> 00:13:00,364
मुझे बहुत अच्छी नींद नहीं आई।

202
00:13:00,447 --> 00:13:04,868
मैं पूरी रात इस बिस्तर पर...
करवटें बदलता रहा।

203
00:13:05,577 --> 00:13:07,371
यह मेरा आज सुबह का नज़ारा था।

204
00:13:08,121 --> 00:13:11,083
बहुत विशाल समुद्र।

205
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
पता है जब आप किसी छोटी नाव में होते हैं,
और आप बाहर जाएँ, और ज़मीन ना दिखे,

206
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
आप अचानक बहुत छोटा महसूस करने लगते हैं?

207
00:13:34,439 --> 00:13:38,652
समुद्र का आदि होने में
हमेशा एक-दो दिन लगते हैं, मेरे ख़्याल से।

208
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात!

209
00:13:46,493 --> 00:13:48,704
मेरे हाथ में कॉफ़ी है,

210
00:13:48,787 --> 00:13:51,248
और मैं गलियारे में जा रहा था,
और मैं ऐसे हो गया।

211
00:13:51,331 --> 00:13:52,457
और मैं एक तरफ़ गया...

212
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
और मैंने ज़रा भी कॉफ़ी नहीं गिराई।

213
00:14:02,342 --> 00:14:03,468
मुझे जहाज़ बहुत अच्छा लगा।

214
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
हर रोज़ ताज़ा बनाया खाना।
ज़ाहिर है, ज़्यादातर मछली है।

215
00:14:10,184 --> 00:14:13,103
वह मेरे ऊपर हँस रही है।
मुझे मछली नहीं चाहिए।

216
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
जानता हूँ।
मैं सुबह-सुबह मछली नहीं खा सकता।

217
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
-तुम नहीं खाओगे?
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

218
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
बहुत-बहुत शुक्रिया।

219
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
इस जहाज़ के कर्मीदल में बहुत से लोगों
ने पूरी वयस्क ज़िन्दगी समुद्र में बिताई है।

220
00:14:27,659 --> 00:14:30,495
यह जैसे... जीवन का एक स्त्रोत है।

221
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
पाब्लो
इंजीनियर

222
00:14:31,955 --> 00:14:34,750
यह कुछ ऐसा है
कि एक बार आप इस ज़िन्दगी में आ गए,

223
00:14:34,833 --> 00:14:39,254
तो आपको इससे इतना लगाव हो जाता है
कि आप वापस जाना नहीं चाहेंगे।

224
00:14:39,338 --> 00:14:42,925
यह बहुत ख़ास है... मेरे लिए।

225
00:14:47,054 --> 00:14:49,640
बचपन से यह मेरा काम रहा है।

226
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
हुआन
कर्मीदल

227
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
हम मछुआरों के बीच बड़े हुए।

228
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
मेरे भाई-बहन और मैं मछली पकड़ते बड़े हुए।

229
00:14:53,894 --> 00:14:57,523
तो यह मेरा पेशा है।

230
00:14:57,606 --> 00:15:02,110
और अब 16 जनवरी को,
मैं 85 वर्ष का हो जाऊँगा।

231
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
हाँ!

232
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
यह जहाज़ कमाल का है।

233
00:15:09,952 --> 00:15:12,829
जब भी कोई कहता है
तुम्हें वहाँ नहीं जाना चाहिए,

234
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
वह जाने के लिए
सबसे अच्छी जगह निकलती है।

235
00:15:18,252 --> 00:15:21,672
इसीलिए हम ऐसी ट्रिप करते हैं।
इसके लिए। इसीलिए मुझे यह इतना पसंद है।

236
00:15:21,755 --> 00:15:25,342
क्योंकि आप ऐसे लोगों के साथ
ऐसे किसी जहाज़ पर ही हो सकते हैं, और...

237
00:15:25,425 --> 00:15:27,386
यह बस पागलपन है। बहुत मज़ेदार है।

238
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
उस ज़मीन को देखो!
हे भगवान, मुझे ज़मीन से बहुत प्यार है।

239
00:15:35,811 --> 00:15:38,564
यह किनारा ज़्यादातर वीरान है,

240
00:15:38,647 --> 00:15:40,649
लेकिन यहाँ-वहाँ कुछ गाँव हैं,

241
00:15:40,732 --> 00:15:42,526
तो हमने पूछा अगर हम उन्हें देख सकते हैं।

242
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
एक हिरण की तरह।

243
00:15:46,822 --> 00:15:50,325
दरअसल रसोइए हर सफ़र के लिए
सामान लेने यहाँ रुकते हैं।

244
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
क्या मेरे पास हुड है?
हाँ, मेरे पास हुड है।

245
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
इसे चॉको इलाका कहते हैं,

246
00:16:04,173 --> 00:16:06,758
और कहते हैं यह धरती के
सबसे गीले इलाकों में से एक है।

247
00:16:06,842 --> 00:16:08,969
हम जिस गाँव में जा रहे हैं,
उसका नाम है नूकी।

248
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
बाहिआ सोलानो - नूकी
बुएनावेंचुरा

249
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
यह पागलपन है, है ना? ठीक बीचोबीच...

250
00:16:15,893 --> 00:16:18,270
ख़ैर, तटीय इलाकों में, यह एक समुदाय ही है।

251
00:16:18,353 --> 00:16:21,315
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई सड़कें हैं।
सब लोग बस नाव से आते हैं।

252
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
-अरे, तो तुम्हें वह चाहिए?
-हाँ, चलो लेते हैं।

253
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
गज़ब, क्या मुख्य सड़क है।

254
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
नूकी
कोलंबिया

255
00:16:44,171 --> 00:16:45,255
हैलो।

256
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
हार्ले-डेविडसन

257
00:16:48,300 --> 00:16:50,302
तुम्हारी दुकान ख़ूबसूरत है। बहुत बढ़िया।

258
00:16:51,428 --> 00:16:55,557
मुझे वह कंकाल के मुँह में
सिगरेट बहुत बढ़िया लगी।

259
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
पता है, जब हम जहाज़ पर वापस पहुँचेंगे...
क्या हमारे पास...

260
00:17:00,479 --> 00:17:01,855
कोई तौलिये नहीं हैं, है ना?

261
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
हाँ। मेरे पास तौलिया नहीं है।

262
00:17:04,316 --> 00:17:06,026
ख़ैर, शायद हमें कुछ तौलिये खरीद लेने चाहिए।

263
00:17:08,069 --> 00:17:09,570
शुक्रिया, दोस्त।

264
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
नूकी
चॉको

265
00:17:11,198 --> 00:17:12,406
-हैलो।
-हैलो।

266
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
बहुत बढ़िया। मुझे यह जगह बहुत अच्छी लगी।

267
00:17:16,537 --> 00:17:18,747
मुझे अच्छे लगे सारे रंग...
सब कुछ कितना रंगीन हैं।

268
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
यहाँ, आपके पास सब कुछ है। सब कुछ।

269
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
अमराल्डेस
किसान

270
00:17:23,210 --> 00:17:27,005
अगर आप प्लान्टेन की जड़ को
मिट्टी में लगा दें,

271
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
तो छह महीनों में वह फल देने लगता है।

272
00:17:30,425 --> 00:17:33,971
और जब आप पानी में जाएँ,
वहाँ इतनी मछलियाँ हैं।

273
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
-शुक्रिया, श्रीमान।
-ठीक है।

274
00:17:37,391 --> 00:17:39,184
यह घूमने के लिए बढ़िया जगह थी।

275
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
बहुत से मिलनसार लोग

276
00:17:41,603 --> 00:17:43,522
और जो हमने देखा है उससे बिल्कुल अलग।

277
00:17:43,605 --> 00:17:46,984
पता है, वह बहुत एफ्रो-कॅरीबीयन
जैसा लग रहा था। पता है?

278
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
यह देखो।

279
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
सैटुरिओ
स्थानीय निवासी

280
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
यह क्या है? मूनशाइन?

281
00:17:50,863 --> 00:17:52,364
-यह शराब है।
-यह क्या है?

282
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
यह वीचे है।

283
00:17:53,615 --> 00:17:54,950
-वीचे।
-तो यह गन्ने से बनी शराब है।

284
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
-अच्छा? चलो सूँघकर देखते हैं।
-सूँघकर देखो। सूँघो।

285
00:17:58,036 --> 00:17:59,496
फिर मैं एक हफ़्ते तक दिखाई नहीं दूँगा।

286
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
अच्छी ख़बर यह है कि उसने पी नहीं है।
बुरी ख़बर...

287
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
हे भगवान।

288
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
-काफ़ी तेज़ है। हाँ।
-बहुत तेज़ है।

289
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
मुझे ख़ुशी है हम जहाज़ से उतर गए।

290
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
यह गाँव देखने लायक था, है ना? बिल्कुल।

291
00:18:33,739 --> 00:18:34,990
तैयार, दोस्तों?

292
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
हार्ले- डेविडसन ने वह पुर्ज़े ढूँढ लिए हैं
जो मुझे अपनी बाइक के लिए चाहिए,

293
00:19:07,356 --> 00:19:10,692
लेकिन उन्हें हम तक पहुँचाने का सबसे तेज़
तरीका है उन्हें कोस्टा रिका भेजना,

294
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
पनामा नहीं।

295
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
जब हम पनामा पहुँचेंगे...

296
00:19:15,656 --> 00:19:19,576
मैं ट्रक से अपनी बाइक लेकर
कोस्टा रिका जाऊँगा।

297
00:19:19,660 --> 00:19:20,661
ठीक है।

298
00:19:20,744 --> 00:19:23,288
मुझे अपनी बाइक का ध्यान रखने का
ख़्याल अच्छा लगता है,

299
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
लेकिन तुम हम दोनों के लिए पनामा घूम लेना।

300
00:19:26,291 --> 00:19:28,919
हाँ, वह सुनने में बढ़िया है।

301
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
मुझे तुम्हारी याद आएगी।

302
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।

303
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
-लेकिन यह एक अच्छा रोमांच होगा।
-वह क्या है?

304
00:19:41,223 --> 00:19:43,433
हमने एक एंटोनोव कार्गो विमान
किराये पर लिया है

305
00:19:43,517 --> 00:19:45,894
जो बाइकों को पहले मेडेयिन
और फिर पनामा ले जाएगा।

306
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
कोस्टा रिका - पनामा - कोलंबिया
बाहिआ सोलानो - मेडेयिन

307
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
और वहाँ से,
मुझे अपनी बाइक कोस्टा रिका ले जानी होगी

308
00:19:49,982 --> 00:19:51,525
हार्ले के पुर्ज़े लेने और लगवाने के लिए

309
00:19:51,608 --> 00:19:53,527
और उम्मीद है,
अपनी बाइक को वापस सड़क पर लाने के लिए।

310
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
सैन होसे
बॉर्डर क्रॉसिंग

311
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
बाहिआ सोलानो
कोलंबिया

312
00:19:59,533 --> 00:20:03,620
सुबह के पाँच बजे। हम किनारे आ रहे हैं।
यहाँ बहुत उमस और गर्मी है ना?

313
00:20:08,917 --> 00:20:10,419
एंटोनोव बस एक कार्गो विमान है,

314
00:20:10,502 --> 00:20:16,175
इसे यात्रियों को अंतर्राष्ट्र्रीय बॉर्डर
के पार ले जाने की अनुमति नहीं है।

315
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
तो, यह बाइकों के साथ सीधे पनामा शहर जाएगा,

316
00:20:18,719 --> 00:20:22,306
और मैं जितनी जल्दी हो सके अपनी बाइक
कोस्टा रिका पहुँचाना चाहता हूँ।

317
00:20:22,389 --> 00:20:25,726
तो, मैं देखूँगा अगर मैं
एंटोनोव पर ही रह सकता हूँ...

318
00:20:26,894 --> 00:20:30,856
मेडेयिन में उतारकर, तुमसे अलविदा लेकर,
इसके साथ सीधे पनामा शहर निकल जाऊँ।

319
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
-लगता है ऐसा हो सकता है?
-देखते हैं।

320
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
-ठीक है।
-हाँ।

321
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
बढ़िया!

322
00:20:39,531 --> 00:20:42,576
-कोलंबिया!
-कोलंबिया, हम आ रहे हैं!

323
00:20:44,703 --> 00:20:48,207
बाहिआ सोलानो हवाईअड्डा
कोलंबिया

324
00:20:49,499 --> 00:20:51,126
-वही है?
-नहीं।

325
00:20:51,210 --> 00:20:54,630
हे भगवान। वह एक दुर्घटनाग्रस्त विमान है।

326
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
हमारे विमान को यहाँ होना चाहिए था,

327
00:20:57,841 --> 00:21:00,844
लेकिन चूँकि हमने अब तक बिल नहीं भरा है,
वह अभी तक उड़ा ही नहीं है।

328
00:21:00,928 --> 00:21:02,763
तो हम अभी उसे
व्यवस्थित करने की कोशिश कर रहे हैं।

329
00:21:03,972 --> 00:21:05,057
हाँ।

330
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
बाइकें उतर गई हैं।

331
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
वे यहाँ सुरक्षित हैं।
एक पुलिसवाला उनके ऊपर नज़र रखे हुए है।

332
00:21:11,355 --> 00:21:14,107
और सामान वहाँ उतर रहा है।
ज़्यादातर पहले से ही वहाँ है...

333
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
बाहिआ सोलानो

334
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
...और विमान आने तक हम जो चाहे कर सकते हैं।

335
00:21:18,362 --> 00:21:20,197
तो, हमारे पास दो घंटों का खाली समय है।

336
00:21:22,699 --> 00:21:26,537
मैं जानता हूँ, जानता हूँ तुम हो

337
00:21:26,620 --> 00:21:30,832
किसी और की

338
00:21:30,916 --> 00:21:35,921
लेकिन आज रात
तुम मेरी हो

339
00:21:37,965 --> 00:21:43,095
रात, तुम मेरी हो

340
00:21:51,103 --> 00:21:52,437
यह बहुत अच्छा था।

341
00:21:53,897 --> 00:21:58,110
ख़ैर, इससे दो मिनट बीत गए, विमान जाने
तक अब बस एक घंटा और 58 मिनट बाकी हैं।

342
00:22:01,405 --> 00:22:03,490
ख़ुशकिस्मती से बीच बहुत दूर नहीं है।

343
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
एल वैले
कोलंबिया

344
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
कोलंबिया के इन दूर वाले इलाकों में
आना बहुत अच्छा लग रहा है।

345
00:22:20,507 --> 00:22:22,134
मैं शर्तिया यहाँ वापस आना चाहता हूँ।

346
00:22:23,302 --> 00:22:25,429
हमारे एंटोनोव की कोई ख़बर?
क्या वह चल चुका है?

347
00:22:26,221 --> 00:22:27,973
नहीं, मैं अभी पता लगाता हूँ।

348
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
क्या उसे यहाँ नहीं होना चाहिए था...

349
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
-दो घंटे पहले?
-तीन घंटे पहले?

350
00:22:35,939 --> 00:22:38,150
विमान उतर भी चुका है,
तो हमें थोड़ी जल्दी करनी चाहिए।

351
00:22:50,287 --> 00:22:51,580
एंटोनोव 26बी

352
00:22:51,663 --> 00:22:53,207
हाँ, ठीक है, हम रैंप पर आ गए हैं।

353
00:22:53,290 --> 00:22:56,418
एक मिनट हम आराम कर रहे हैं,
बीच पर बियर पी रहे हैं और खेल रहे हैं।

354
00:22:56,502 --> 00:22:59,087
अगले मिनट, एंटोनोव यहाँ आ गया।

355
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
तो हम शायद यहाँ जल्दी आ सकते थे लेकिन ख़ैर।

356
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
उसका हम कुछ नहीं कर सकते हैं।

357
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
ठीक है।

358
00:23:14,353 --> 00:23:17,689
मुझे अभी भी पता नहीं कि आज मुझे
पूरे रास्ते सफ़र करने देंगे या नहीं।

359
00:23:17,773 --> 00:23:19,650
-हम जल्दी करेंगे तो बेशक़ फ़ायदा होगा।
-ऐसा हो सकता है?

360
00:23:19,733 --> 00:23:20,776
मुमकिन है।

361
00:23:20,859 --> 00:23:24,363
उसे बोगोटा से अनुमति लेनी होगी।
हम जितनी जल्दी चलेंगे, उतना अच्छा होगा।

362
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
मुझे यह विमान बहुत अच्छा लगा।

363
00:23:31,537 --> 00:23:33,997
यह असली सोवियत इंजीनियरिंग का नमूना है।

364
00:23:40,212 --> 00:23:41,421
बम गिर रहे हैं।

365
00:23:42,631 --> 00:23:44,216
यह रूस का सबसे बेहतरीन है।

366
00:23:44,299 --> 00:23:48,637
अजीब है, उन्हें यूरोपियन या अमेरिकन
हवाई क्षेत्र में उड़ने की अनुमति नहीं है।

367
00:23:50,347 --> 00:23:53,767
तो, उससे आपको
पूरी कहानी पता चल जाती है, है ना?

368
00:23:59,815 --> 00:24:03,360
यह तुम्हारे लिए है क्योंकि तुम
तीन बाइकों के साथ अकेले सफ़र कर रहे हो...

369
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
बाकी लोगों से अलग।

370
00:24:05,946 --> 00:24:08,866
तो, जैसे ही हम पहुँचेंगे,
मेरे ख़्याल से तुम उनके साथ रहोगे।

371
00:24:08,949 --> 00:24:09,950
मारिया गैब्रिएला
स्थानीय निर्माता

372
00:24:10,033 --> 00:24:11,994
तुम कस्टम वगैरह सब देखोगे।

373
00:24:12,077 --> 00:24:15,539
और मेरे ख़्याल से वह जैकेट तुम्हारी
ना खोने में मदद करेगी।

374
00:24:20,669 --> 00:24:23,755
मैं उनके साथ अप्रवासन का काम करूँगा...

375
00:24:25,132 --> 00:24:27,843
और फिर जैसे ही... जब अप्रवासन हो जाएगा,

376
00:24:27,926 --> 00:24:30,220
हम आज रात पनामा शहर
जाने के लिए निकल जाएँगे।

377
00:24:43,567 --> 00:24:47,446
मेडेयिन हवाईअड्डा
कोलंबिया

378
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
ऐसा मत करो।

379
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
तो, मैं एक बार दोहराता हूँ।
मैं यहाँ रहूँगा...

380
00:24:53,452 --> 00:24:55,621
-तो, हाँ, मैं... हाँ।
-इन लोगों के साथ।

381
00:24:55,704 --> 00:24:58,123
कस्टम प्रक्रिया ख़त्म होने तक
हम आराम कर सकते हैं।

382
00:24:58,207 --> 00:24:59,791
सिर्फ़ अप्रवासन के लिए
आपको ख़ुद जाना पड़ता है।

383
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
-ठीक है, बढ़िया।
-चलो, इवन।

384
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
हमारे पास कस्टम पार करने के लिए
40 मिनट हैं।

385
00:25:15,724 --> 00:25:17,893
उसे बस पर रखना होगा।

386
00:25:20,854 --> 00:25:22,105
तो बाइकों का क्या होगा?

387
00:25:22,189 --> 00:25:23,482
क्या कस्टम प्रक्रिया के लिए
हमें उन्हें उतारना होगा?

388
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
हाँ, बिल्कुल।

389
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
इन तीनों को उतारकर
दोबारा विमान में चढ़ाना होगा?

390
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
वह कल होगा।

391
00:25:30,113 --> 00:25:31,740
कल?

392
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
आप अभी नहीं जाएँगे?

393
00:25:33,617 --> 00:25:35,118
ठीक है। मुझे उनसे बात करने दो।

394
00:25:37,496 --> 00:25:39,456
लगता है मैं आज रात कहीं नहीं जा रहा हूँ।

395
00:25:41,625 --> 00:25:42,751
थोड़ा निराश हूँ।

396
00:25:43,544 --> 00:25:45,045
-तुम जाने के लिए एकदम तैयार थे।
-जानता हूँ।

397
00:25:45,128 --> 00:25:46,672
तुम ऐसे थे,
"अलविदा, दोस्तों। ठीक है, मिलते हैं।"

398
00:25:46,755 --> 00:25:49,591
जानता हूँ। मैंने सबसे अलविदा कह दिया था।
अब शर्मिंदगी हो रही है।

399
00:25:54,221 --> 00:25:57,975
मेडेयिन
कोलंबिया

400
00:26:00,018 --> 00:26:02,938
ख़ैर, यह रहा मैं अकेला। एकदम तनहा।

401
00:26:03,021 --> 00:26:04,022
डायरी कैमरा

402
00:26:05,190 --> 00:26:08,819
पहले दिन मैं हवाई अड्डे के
बगल वाले होटल में जागा हूँ

403
00:26:08,902 --> 00:26:11,530
जहाँ कल रात हमने
बाइकों की सारी कागज़ी कार्यवाही की थी,

404
00:26:11,613 --> 00:26:14,533
जब मुझे उनके साथ जाने की
अनुमति नहीं मिली थी...

405
00:26:15,242 --> 00:26:16,243
पनामा शहर तक।

406
00:26:16,326 --> 00:26:17,911
तो, मैंने कल रात बाकी लोगों से अलविदा ली,

407
00:26:17,995 --> 00:26:19,913
और यह एक अजीब सा एहसास है...

408
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
अकेले होना।

409
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
मुझे आज पनामा शहर पहुँच जाना चाहिए,

410
00:26:25,335 --> 00:26:27,838
और वहाँ से मैं सीधे कोस्टा रिका तक जाऊँगा,

411
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
सैन होसे से हार्ले पुर्ज़े लेने के लिए।

412
00:26:29,715 --> 00:26:30,716
सैन होसे - पनामा शहर - मेडेयिन

413
00:26:30,799 --> 00:26:34,511
आज रात, चार्ली और बाकी लोग
पनामा शहर के लिए एक कमर्शियल विमान लेंगे,

414
00:26:34,595 --> 00:26:37,097
और वह अपनी बाइक से कोस्टा रिका जाएगा,
जब तक मैं अपनी वाली ठीक करूँगा।

415
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
कोस्टा रिका - पनामा - बॉर्डर क्रॉसिंग

416
00:26:38,724 --> 00:26:41,643
मेडेयिन हवाईअड्डा
कोलंबिया

417
00:26:41,727 --> 00:26:45,355
हाँ, उम्मीद है तुम आज रात तक कोस्टा रिका
की बॉर्डर के करीब पहुँच जाओगे।

418
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
-हाँ।
-हाँ।

419
00:26:46,523 --> 00:26:48,108
अगर सब कुछ ठीक रहा...
मतलब, मुझे पता नहीं।

420
00:26:48,192 --> 00:26:50,027
जाहिर है, इन चीज़ों में
हमेशा अनुमान से ज़्यादा समय लगता है।

421
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
जैसे कल रात, हमने सोचा था वह...

422
00:26:52,029 --> 00:26:54,656
एक मिनट के लिए हमें लगा था हम साढ़े छह बजे
वाले विमान पर चले जाएँगे, लेकिन...

423
00:26:55,115 --> 00:26:56,158
हाँ।

424
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
अरे, इवन।

425
00:26:58,285 --> 00:26:59,995
-यह कार्गो है, है ना?
-ग़लत जगह, हाँ।

426
00:27:01,163 --> 00:27:02,247
यह आ गए हम।

427
00:27:02,706 --> 00:27:04,583
बाइकें यहाँ हैं।

428
00:27:05,918 --> 00:27:07,211
अब पायलट आ गए हैं।

429
00:27:08,045 --> 00:27:09,505
पूरा विमान कर्मीदल यहाँ है।

430
00:27:10,214 --> 00:27:13,342
नारकोटिक अफ़सरों द्वारा
बाइकों की जाँच होनी ही है

431
00:27:13,425 --> 00:27:15,427
और फिर हम पनामा शहर जाएँगे।

432
00:27:25,103 --> 00:27:26,897
मैं कुत्ते को उसका काम करते देख रहा हूँ।

433
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
यह लाज़वाब है कि वह कैसे
बाइक के हर एक कोने को सूँघता है

434
00:27:30,067 --> 00:27:32,903
और बाइक के पहियों और इंजन के
ऊपर-नीचे अपनी नाक घुसाता है।

435
00:27:32,986 --> 00:27:33,987
हर तरफ़।

436
00:27:35,030 --> 00:27:38,283
और वह क्लॉडियो के
हँसते हुए लामा के साथ खेलना नहीं चाहता था।

437
00:27:42,287 --> 00:27:44,831
ख़ैर, मुझे लगता है कि पुलिसवाला,
नारकोटिक्स अफ़सर

438
00:27:44,915 --> 00:27:49,336
ख़ुश है कि बाइकों या बैगों में
कोई नशीले पदार्थ नहीं हैं,

439
00:27:49,419 --> 00:27:51,004
तो उन्होंने इन सबको लपेट दिया है।

440
00:27:51,922 --> 00:27:54,633
और मुझे जाकर हवाईअड्डे में
पासपोर्ट कंट्रोल को पार करना है।

441
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
कार्गो के साथ क़ानूनी तौर पर
बॉर्डर पार करने का इकलौता तरीका है

442
00:28:00,639 --> 00:28:02,558
कि मैं आधिकारिक रूप से
कर्मीदल का हिस्सा बन जाऊँ।

443
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
इवन मैकग्रेगर

444
00:28:03,725 --> 00:28:05,018
मुझे अभी मेरा प्रमाण पत्र मिल गया,

445
00:28:05,102 --> 00:28:08,146
तो मैं आधिकारिक रूप से
इस कर्मीदल का हिस्सा हूँ।

446
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
उस एंटोनोव पर।

447
00:28:10,148 --> 00:28:13,193
अब मैं आधिकारिक रूप से
कर्मीदल का सदस्य हूँ।

448
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
बस कर्मीदल का एक सदस्य। बस कार्गो मास्टर।

449
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
शुक्रिया।

450
00:28:31,962 --> 00:28:34,173
इंजन शुरू करो, और हम चल पड़ेंगे,

451
00:28:37,009 --> 00:28:40,220
मैं अपनी बाइक सैन होसे ले जाने और वापस
सड़क पर चलाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ,

452
00:28:40,304 --> 00:28:43,765
लेकिन मुझे अफ़सोस है कि मैं
बाकी का कोलंबिया और पनामा नहीं देख पाऊँगा।

453
00:28:50,522 --> 00:28:51,940
शुभकामनाएँ, इवन।

454
00:28:52,941 --> 00:28:54,151
कोलंबिया छोड़ने से पहले,

455
00:28:54,234 --> 00:28:56,612
मैं वाक़ई एक बार मेडेयिन देखना चाहता हूँ।

456
00:28:58,238 --> 00:28:59,323
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?

457
00:28:59,406 --> 00:29:02,743
हम कम्युना 13 जा रहे हैं,
जो उन इलाकों में से एक है

458
00:29:02,826 --> 00:29:05,662
जो 80 के दशक में बहुत ख़तरनाक होते थे।

459
00:29:05,746 --> 00:29:09,166
यह एक उदाहरण है
कि कैसे "नार्को सभ्यता" बदल गई...

460
00:29:09,249 --> 00:29:11,168
-बेहतरी के लिए।
-हाँ।

461
00:29:11,251 --> 00:29:14,171
और कैसे, जब उन्होंने
सार्वजानिक सुविधाओं में निवेश किया...

462
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
मेडेयिन

463
00:29:15,339 --> 00:29:17,341
...उससे लोगों की सोच बदलने में मदद मिली

464
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
इस इलाके में और सब जगह भी।

465
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
मुझे बताया गया था डिस्ट्रिक्ट 13
बिल्कुल जाने लायक इलाका नहीं था

466
00:29:23,972 --> 00:29:26,308
जब पाब्लो एस्कोबार जैसे लोग सत्ता में थे।

467
00:29:26,975 --> 00:29:32,189
2002 के अंत तक, पुलिस टैंकों की मदद से
इलाके में घुसकर सफ़ाई की,

468
00:29:32,272 --> 00:29:34,233
और आख़िरकार लड़ाई ख़त्म हुई।

469
00:29:38,445 --> 00:29:40,697
अगर मैं चाहता तो यह कर सकता था।

470
00:29:43,867 --> 00:29:46,245
अब यह एक लोकप्रिय पर्यटक स्थल बन गया है

471
00:29:46,328 --> 00:29:50,374
जहाँ लोग यह म्यूरल, कलाकारी,
और आशा के प्रतीक देखने आते हैं।

472
00:29:52,209 --> 00:29:55,254
यह इस इलाके की
सबसे महत्वपूर्ण ग्रैफ़िटी में से एक है।

473
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
यह म्यूरल एक ख़ास पल दर्शाती है...

474
00:29:59,508 --> 00:30:00,509
येसग्राफ़
कलाकार

475
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
...कम्युना का, ऑपरेशन ओरायन।

476
00:30:02,928 --> 00:30:07,599
वह मेडेयिन के सबसे बड़े
मिलिट्री ऑपरेशनों में से एक था,

477
00:30:07,683 --> 00:30:13,021
ख़ासतौर से हमारे इलाके में और उन सड़कों में,
जहाँ तुम लोग घूम रहे थे।

478
00:30:13,105 --> 00:30:14,314
वाह, गज़ब है।

479
00:30:16,525 --> 00:30:20,153
यहाँ पहाड़ों की चढ़ाई इतनी सीधी है,
कि इलाके की मदद करने के लिए,

480
00:30:20,237 --> 00:30:24,283
उन्होंने यहाँ एस्कलेटर लगाए, ताकि
स्थानीय लोग अपने घरों से ऊपर-नीचे जा पाएँ।

481
00:30:24,366 --> 00:30:26,034
यह इलेक्ट्रिक सीढ़ियाँ,

482
00:30:26,118 --> 00:30:29,246
वे दुनिया में ऐसी जगह में
लगाई जाने वाली नायाब सीढ़ियाँ हैं।

483
00:30:29,329 --> 00:30:30,747
किसी बस्ती जैसी जगह में।

484
00:30:31,206 --> 00:30:33,542
तो, इससे पर्यटक आकर्षित हुए।

485
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
हाँ।

486
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
अर्नाल्डो
गाइड

487
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
और वह, मेरे ख़्याल से
समुदाय को बदलने में मददगार साबित हुआ,

488
00:30:38,213 --> 00:30:41,091
क्योंकि उससे समुदाय में पैसा आता है,
मेरे ख़्याल से।

489
00:30:41,175 --> 00:30:43,093
-हाँ। बिल्कुल।
-गज़ब।

490
00:30:44,511 --> 00:30:48,140
कोलंबिया के अपने दौरे में
बिल क्लिंटन यहाँ आए थे।

491
00:30:48,223 --> 00:30:50,350
इकलौते अमेरिकन राष्ट्रपति
जिन्होंने ऐसा किया था।

492
00:30:51,727 --> 00:30:54,479
दुनिया के सबसे ख़तरनाक शहरों में
से एक होने से लेकर

493
00:30:54,563 --> 00:30:58,775
ऐसा बन जाने तक, यह हम सभी
कोलम्बियाई लोगों के लिए एक बड़ा उदाहरण है।

494
00:30:58,859 --> 00:31:00,402
एक दृढ़ विश्वास...

495
00:31:00,485 --> 00:31:01,778
कला का समर्थन करें...

496
00:31:01,862 --> 00:31:04,448
...कि कला और संस्कृति में निवेश करने से
पूरा समाज बदल सकता है।

497
00:31:04,531 --> 00:31:05,824
यह इसका सबूत है।

498
00:31:11,997 --> 00:31:15,334
पनामा शहर हवाईअड्डा
पनामा

499
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
सेंट्रल अमेरिका में
यह काफ़ी गीला स्वागत है।

500
00:31:30,390 --> 00:31:33,352
बाइकों को रैंप से उतारकर
इन गाड़ियों पर चढ़ाया जाएगा,

501
00:31:33,435 --> 00:31:36,688
और इन गाड़ियों से कस्टम तक ले जाया जाएगा।

502
00:31:36,772 --> 00:31:37,898
मुझे उस बारे में पता नहीं था।

503
00:31:42,361 --> 00:31:44,821
यहाँ बारिश हो रही है
और बहुत गर्मी और चिपचिपाहट है।

504
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
यह तुम्हारी बाइक जा रही है, चार्ली।
अब मैं उसका कुछ नहीं कर सकता हूँ।

505
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
मैं उसके लिए जो कर सकता था
मैंने किया, पता है?

506
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
चार्ली?

507
00:31:58,710 --> 00:32:01,755
मैं ठीक हूँ। बस अभी बाहर निकला हूँ।
बस अभी ख़त्म हुआ।

508
00:32:02,339 --> 00:32:05,217
मुझे अप्रवासन के लिए वह करना था,
लेकिन मुझे जाकर...

509
00:32:05,300 --> 00:32:08,554
मुझे आधिकारिक रूप से
उनके कर्मीदल का हिस्सा बनना पड़ा, पता है।

510
00:32:08,637 --> 00:32:10,514
तो, मुझे अपना एक बिल्ला मिला।

511
00:32:10,597 --> 00:32:13,308
हाँ, सब बढ़िया है। सारी बाइकें सलामत हैं।

512
00:32:13,392 --> 00:32:15,644
ख़ैर, मैं बस इसे वहाँ पहुँचाने के लिए
उतावला हूँ

513
00:32:15,727 --> 00:32:16,895
ताकि वे इसे ठीक कर सकें।

514
00:32:20,566 --> 00:32:23,443
हमें 500 मील का सफ़र तय करना है,
हार्ले इंजीनियरों से मिलने के लिए,

515
00:32:23,527 --> 00:32:26,238
जो, मुझे आशा है, इस बाइक को ठीक कर देंगे।

516
00:32:27,990 --> 00:32:30,242
पनामा शहर
पनामा

517
00:32:31,368 --> 00:32:33,704
आज जब इवन कोस्टा रिका जा रहा है,

518
00:32:33,787 --> 00:32:35,664
मैं पनामा शहर आ गया हूँ।

519
00:32:35,747 --> 00:32:38,458
मैंने अपनी बाइक ले ली है
और मैं घूमने जा रहा हूँ।

520
00:32:39,334 --> 00:32:42,337
ख़ासतौर से इसकी कैनाल,
जिसके लिए यह मशहूर है।

521
00:32:52,723 --> 00:32:53,724
गज़ब।

522
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
यह बड़ी है।

523
00:32:56,268 --> 00:32:58,478
यह बहुत, बहुत बड़ी है।

524
00:33:10,407 --> 00:33:12,284
यह कैनाल जहाज़ों के लिए एक शॉर्टकट है

525
00:33:12,367 --> 00:33:14,286
प्रशांत महासागर से
अंध महासागर जाने के लिए।

526
00:33:14,369 --> 00:33:15,370
पनामा शहर
गाटून लॉक्स - मीराफ्लोरेस लॉक्स

527
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
कैरिबियन समुद्र
प्रशांत महासागर

528
00:33:22,586 --> 00:33:23,962
मैं हैरान हो गया हूँ।

529
00:33:24,046 --> 00:33:27,466
जब हम उस पुल से यहाँ आए
और फिर हमने यह जगह देखी,

530
00:33:27,549 --> 00:33:29,718
इसे देखकर होश ही उड़ गए।

531
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
इल्या एस्पिनो दे मारोत्ता
पनामा कैनाल

532
00:33:30,886 --> 00:33:32,054
हाँ, यह वाक़ई लाज़वाब है।

533
00:33:32,137 --> 00:33:34,431
कितने जहाज़ जा सकते हैं?

534
00:33:34,515 --> 00:33:38,435
ठीक है, इन लॉक्स को दिन में अधिकतम
14 जहाज़ों के लिए बनाया गया है।

535
00:33:38,519 --> 00:33:39,811
लेकिन इसकी क़ीमत क्या होगी?

536
00:33:39,895 --> 00:33:43,148
ऐसा एक कंटेनर जहाज़, अगर पूरी तरह भरा हो,
तो 1.2 मिलियन डॉलर।

537
00:33:43,232 --> 00:33:45,067
-एक कंटेनर का।
-एक तरफ़ जाने के लिए 1.2 मिलियन?

538
00:33:45,150 --> 00:33:47,027
-हाँ। एक तरफ़ का।
-एक तरफ़।

539
00:33:47,903 --> 00:33:49,738
यह पनामा के लिए इतने पैसे बनाता है

540
00:33:49,821 --> 00:33:52,616
कि क्षमता बढ़ाने के लिए
यह नए लॉक बनाए गए थे

541
00:33:52,699 --> 00:33:58,038
और 5.5 बिलियन डॉलर की लागत पर
2016 में खोले गए थे।

542
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
तो यह शुरुआत से आपका काम रहा है।

543
00:34:01,708 --> 00:34:03,919
मैं इस योजना का नेतृत्व करने वाले
चार लोगों में से एक थी,

544
00:34:04,002 --> 00:34:07,172
और फिर 2012 में,
मैं इस निर्माण की मुख्य इंजीनियर थी।

545
00:34:07,256 --> 00:34:08,257
तो, यह बढ़िया था।

546
00:34:08,340 --> 00:34:11,134
औरतों को इस व्यवसाय में आने के लिए
कैसे प्रेरित करती हैं?

547
00:34:11,217 --> 00:34:14,054
कुछ लोग थे
जिन्हें मेरी नियुक्ति पर संदेह था,

548
00:34:14,137 --> 00:34:16,056
और मैंने अपने लिए
एक ग़ुलाबी सुरक्षा टोपी खरीदी।

549
00:34:16,139 --> 00:34:18,433
और वह ग़ुलाबी सुरक्षा टोपी
बहुत मशहूर हो गई।

550
00:34:18,516 --> 00:34:21,436
मेरा वह मंशा नहीं था।
मेरा मंशा था इन सब लोगों को बताना,

551
00:34:21,520 --> 00:34:22,896
"अरे, मैं एक औरत हूँ।
मैं यह काम कर सकती हूँ।"

552
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
अब एक बड़ा आंदोलन चला है

553
00:34:24,273 --> 00:34:26,942
औरतों को कॉर्पोरेट दुनिया में
आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करने का।

554
00:34:27,484 --> 00:34:29,027
बहुत से शोधों से यह साबित हुआ है

555
00:34:29,110 --> 00:34:33,364
कि जब फ़ैसले लेने वाले बोर्ड में
विविधता हो, तो उद्योग उन्नति करता है।

556
00:34:33,447 --> 00:34:34,992
यह क्या हो रहा है?

557
00:34:35,074 --> 00:34:37,494
इसका मतलब फाटक खुलने वाला है,

558
00:34:37,578 --> 00:34:40,121
और यह जहाज़ अगली ज़ंजीर तक आएगा।

559
00:34:40,205 --> 00:34:43,292
अभी तुम देख सकते हो
पानी का स्तर बराबर है? दोनों का।

560
00:34:43,375 --> 00:34:44,835
गज़ब!

561
00:34:45,627 --> 00:34:48,422
-हे भगवान, यह विशाल है!
-हाँ!

562
00:34:50,799 --> 00:34:54,261
यह एकदम मूल लॉक जैसा नियम है।

563
00:34:58,223 --> 00:34:59,224
गज़ब।

564
00:34:59,308 --> 00:35:00,475
डिज्नी!

565
00:35:01,602 --> 00:35:04,021
हैलो। हैलो, छोटे बच्चे।

566
00:35:04,104 --> 00:35:05,439
तुम लोग कहाँ से हो?

567
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
-लंदन।
-लंदन से?

568
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
वाह। ठीक है।

569
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
क्या तुम दुनिया का एक और चक्कर लगा रहे हो?

570
00:35:10,068 --> 00:35:11,987
हाँ। हम लॉन्ग वे अप कर रहे हैं।

571
00:35:12,070 --> 00:35:13,906
हाँ, इलेक्ट्रिक बाइकों पर।

572
00:35:13,989 --> 00:35:15,240
-यक़ीन कर सकते हो?
-यह शानदार है।

573
00:35:15,324 --> 00:35:16,533
बस प्लग करते हुए।

574
00:35:21,580 --> 00:35:24,875
क्या शानदार जगह
और बहुत ही प्रेरणात्मक महिला।

575
00:35:25,584 --> 00:35:28,170
लेकिन कैनाल में
मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

576
00:35:32,090 --> 00:35:38,680
ख़ैर, यह कुछ ऐसा है जिसे मैं
बहुत लंबे समय से करना चाहता था।

577
00:35:38,764 --> 00:35:41,308
तो मेरे पिता ने यहाँ एक फ़िल्म बनाई थी,
"द टेलर ऑफ़ पनामा"।

578
00:35:41,391 --> 00:35:43,852
उसमें पियर्स ब्रोसनन और जेमी ली कर्टिस थे।

579
00:35:43,936 --> 00:35:45,479
और उसमें एक दृश्य है...

580
00:35:45,562 --> 00:35:50,567
वह तैर रहा है इस पानी में,
और एक बड़ा सा जहाज़ उसके बगल से निकलता है।

581
00:35:50,651 --> 00:35:52,653
और मैंने कहा,
"डैड, देखो, मैं पनामा जा रहा हूँ।"

582
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
और उन्होंने कहा, "ख़ैर,
तुम्हें वह दृश्य दोबारा फ़िल्माना होगा।"

583
00:35:55,822 --> 00:35:57,282
और अब हम यहाँ हैं, और देखो, बस...

584
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
मेरे पीछे वह क्या है?

585
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
पता है? बस... मुझे पता नहीं।

586
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
बहुत बड़ा है, है ना?

587
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
घबराओ मत, चार्ली।

588
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
यह आपके लिए है, डैड।

589
00:36:16,593 --> 00:36:18,303
मेरे पिता होने के लिए शुक्रिया

590
00:36:19,221 --> 00:36:23,892
और रोमांचकारी और यात्री बनने की
प्रेरणा देने के लिए भी।

591
00:36:24,351 --> 00:36:25,894
सब आपसे मिला है, डैड।

592
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
ठीक है।

593
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
हे भगवान!

594
00:36:37,948 --> 00:36:39,199
इसकी उम्मीद नहीं थी!

595
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
पुंटारीनास
कोस्टा रिका

596
00:36:48,959 --> 00:36:51,211
मैं सोच रहा हूँ
चार्ली पनामा में क्या कर रहा होगा।

597
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
मैं जानता हूँ वह उस जगह जा रहा है
जहाँ उसके डैड ने वह फ़िल्म बनाई थी।

598
00:36:55,549 --> 00:36:58,218
लेकिन मैं कोस्टा रिका में
अपने रोमांचक सफ़र पर हूँ,

599
00:36:58,302 --> 00:37:00,137
और मैं भी
अपने परिवार के बारे में सोच रहा हूँ।

600
00:37:03,098 --> 00:37:06,351
तुम मुझसे कितना दूर हो

601
00:37:07,186 --> 00:37:09,813
तुम इतनी दूर हो कि मैं देख नहीं सकता

602
00:37:11,440 --> 00:37:13,066
मैं सैन होसे पहुँचने के लिए उतावला हूँ।

603
00:37:13,150 --> 00:37:16,945
अपनी बाइक ठीक करवाने के लिए ही नहीं, बल्कि
इसलिए कि मैं अपनी बेटी जामयेन से मिलूँगा।

604
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
मैं कभी-कभी यह कहानी सुनाता हूँ

605
00:37:20,616 --> 00:37:24,828
क्योंकि यह एक उदाहरण है
कि कैसे एक फ़ैसले ने मेरी ज़िन्दगी बदल दी।

606
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
और मेरी ज़िन्दगी ही नहीं,
बल्कि जामयेन की ज़िन्दगी

607
00:37:27,372 --> 00:37:30,250
और मेरे परिवार की ज़िन्दगी,
और उसकी बहनों और उसकी माँ की ज़िन्दगी।

608
00:37:31,084 --> 00:37:32,419
लॉन्ग वे राउंड
मंगोलिया 2004

609
00:37:32,503 --> 00:37:36,423
जब हम मंगोलिया में थे,
हमें सफ़र पर करीब एक हफ़्ता हो चुका था।

610
00:37:36,507 --> 00:37:37,591
चार-पाँच दिन हुए थे।

611
00:37:38,509 --> 00:37:41,762
और हमें संघर्ष करना पड़ रहा था,
क्योंकि वह गीला था, वहाँ मिट्टी थी,

612
00:37:41,845 --> 00:37:44,348
और हम दिन में बीस मील चल रहे थे और...

613
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
लेकिन साथ ही,

614
00:37:45,891 --> 00:37:48,143
हम मंगोलिया की ख़ूबसूरती का अनुभव कर रहे थे

615
00:37:48,227 --> 00:37:51,355
और वहाँ के दूरस्थ जीवन का

616
00:37:51,438 --> 00:37:53,065
और कैसे वहाँ लोग अपना जीवन जीते हैं,

617
00:37:53,148 --> 00:37:55,192
हम माइलेज से भी परेशान थे,

618
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
और हम उलानबटोर जा रहे थे,
जो एक हज़ार मील दूर था,

619
00:37:58,111 --> 00:38:00,781
और हमें ऐसा लगने लगा था
कि हम कभी वहाँ नहीं पहुँचेंगे।

620
00:38:00,864 --> 00:38:02,449
और वह एक ऐसा चरण था

621
00:38:02,533 --> 00:38:06,203
जहाँ मेरे ख़्याल से
आप देख नहीं पाते कि क्या ज़रूरी है।

622
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
और हमने नक़्शे निकाले,
और हम नक़्शों को देख रहे थे,

623
00:38:09,373 --> 00:38:10,374
देखो... और मैंने वह कहा।

624
00:38:10,457 --> 00:38:14,169
मैंने कहा, "चार्ली, अगर हम बाएँ मुड़ जाएँ,
तो एक दिन में रूस पहुँच सकते हैं

625
00:38:14,253 --> 00:38:16,421
और हम वापस
नक़्शे वाली सड़क पर पहुँच जाएँगे।"

626
00:38:16,880 --> 00:38:19,758
हमने इस बाएँ या सीधे जाने
के फ़ैसले के बारे में सोचा।

627
00:38:20,551 --> 00:38:22,135
और मैंने डेविड को फ़ोन किया...

628
00:38:22,219 --> 00:38:23,220
सहायक दल के साथ सैटलाइट फ़ोन पर

629
00:38:23,303 --> 00:38:25,889
...और मैंने उसे फ़ोन किया और कहा,
"देखो, हम सोच रहे हैं

630
00:38:25,973 --> 00:38:29,017
बाएँ मुड़कर मंगोलिया से बाहर चले जाएँ।"
और हमसे उलानबटोर छूट गया होता।

631
00:38:29,101 --> 00:38:32,479
और डेविड तुरंत उसके बारे में
आध्यात्मिक हो गया।

632
00:38:32,563 --> 00:38:34,606
तुम्हें इसके बारे में जो पसंद है,
उसे हाथ से मत जाने दो।

633
00:38:34,690 --> 00:38:36,650
क्योंकि यह ज़िन्दगी में
एक बार मिलने वाला मौक़ा है, तो...

634
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
तो मैं बस इतना ही कहूँगा।

635
00:38:38,193 --> 00:38:40,612
और जब वह मुझसे बात कर रहा था,
मैं तुरंत समझ गया कि वह सही था।

636
00:38:40,696 --> 00:38:43,740
लेकिन फिर शायद इसका
मुद्दा ही यही है कि यह एक संघर्ष है,

637
00:38:43,824 --> 00:38:45,409
और हमें संघर्ष करते हुए जाना है।

638
00:38:46,410 --> 00:38:49,162
ख़ैर, हम आगे बढ़े,
और हम उलानबटोर तक पहुँच भी गए।

639
00:38:49,246 --> 00:38:50,455
अनाथ बच्चों के लिए सरकारी शरण स्थल,
उलानबटोर

640
00:38:50,539 --> 00:38:52,958
और चार्ली और मैं अनाथ बच्चों के लिए
एक सरकारी शरण स्थल में गए।

641
00:38:55,502 --> 00:38:57,212
और हम दोनों उससे बहुत ज़्यादा प्रभावित हुए।

642
00:38:58,255 --> 00:38:59,339
मैं सोच भी नहीं सकता था

643
00:38:59,423 --> 00:39:01,800
कि वहाँ कितने छोटे बच्चे थे।

644
00:39:01,884 --> 00:39:03,635
वहाँ लड़कियाँ थीं जो सिर्फ़ दो साल की थीं।

645
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
यह छोटी वाली,
यह दो हफ़्तों पहले पाई गई थी...

646
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
जामयेन
उम्र तीन साल

647
00:39:08,974 --> 00:39:10,684
...सिर्फ़ इस लड़की से बात करती है।

648
00:39:10,767 --> 00:39:13,020
और इनका आपस में एक बंधन बन गया है।

649
00:39:13,687 --> 00:39:15,105
हम उस दिन वहाँ से गए,

650
00:39:15,189 --> 00:39:17,733
लेकिन मैं उस छोटी बच्ची के बारे में
सोचना बंद नहीं कर पाया।

651
00:39:17,816 --> 00:39:21,612
हमें करीब दो साल लग गए, लेकिन आख़िरकार,
हमने जामयेन को गोद ले लिया।

652
00:39:24,198 --> 00:39:26,867
तो, यह ज़िन्दगी के उन फ़ैसलों में से एक है
जब आप सोचते हैं...

653
00:39:26,950 --> 00:39:28,619
मैं पीछे मुड़कर देखूँ और,

654
00:39:28,702 --> 00:39:29,745
"उस तरफ़ जाने से...

655
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
सब कुछ बदल गया होता, मतलब,
अगर हमने वह रास्ता ले लिया होता।"

656
00:39:35,375 --> 00:39:38,337
और अगर हम बाएँ मुड़ गए होते,
मैं उससे कभी मिलता ही नहीं, पता है।

657
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
तो, यह वाक़ई लाज़वाब है।

658
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
माफ़ करना।

659
00:39:45,511 --> 00:39:48,013
लेकिन यह एक बड़ा पल है।
वह एक बड़ा पल था, वाक़ई।

660
00:39:56,688 --> 00:39:57,689
सैन होसे
कोस्टा रिका

661
00:39:57,773 --> 00:40:00,901
महीनों से सड़क पर चलने के बाद,
मैं दो दिनों में जामयेन से मिलने वाला हूँ

662
00:40:00,984 --> 00:40:02,903
अगर मेरी बाइक समय रहते ठीक हो गई तो।

663
00:40:03,946 --> 00:40:04,947
डिलीवरी!

664
00:40:05,948 --> 00:40:07,533
-तुम कैसे हो?
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

665
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
-यह केली है।
-हैलो, केली। कैसी हो?

666
00:40:09,368 --> 00:40:10,452
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

667
00:40:12,788 --> 00:40:16,375
रेचल और केली
मिलवॉकी में हार्ले-डेविडसन से आए हैं

668
00:40:16,458 --> 00:40:17,668
बाइक को ठीक करने के लिए।

669
00:40:18,168 --> 00:40:19,920
तो मुझे बताओ यहाँ क्या होगा।

670
00:40:20,003 --> 00:40:22,589
तो, इसका फ्रेम निकालेंगे,
स्विंगआर्म हटाएंगे...

671
00:40:22,673 --> 00:40:23,674
केली
हार्ले-डेविडसन

672
00:40:23,757 --> 00:40:26,134
...और फिर उसे इलेक्ट्रिक व्हीकल
पैकेजिंग टूल से अलग कर देंगे।

673
00:40:27,010 --> 00:40:28,303
हाँ।

674
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
क्या बकवास है।

675
00:40:42,818 --> 00:40:43,944
मैं युनिसाइकिल चला सकता हूँ।

676
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
रेचल
हार्ले-डेविडसन

677
00:40:45,112 --> 00:40:46,864
बहुत दूर नहीं,
लेकिन मैं युनिसाइकिल चला सकता हूँ।

678
00:40:46,947 --> 00:40:48,615
डर के मारे जान निकल जाएगी।

679
00:40:53,662 --> 00:40:55,038
हे भगवान।

680
00:40:58,709 --> 00:41:01,628
मुझे लगता है जैसे मैंने अभी किसी का
ऑपरेशन देखा हो, और मुझे अच्छा लगा।

681
00:41:01,712 --> 00:41:02,713
लॉन्ग वे अप

682
00:41:02,796 --> 00:41:04,965
मैं बहुत प्रभावित हुआ
कि यह कैसे अलग हो जाता है।

683
00:41:05,924 --> 00:41:08,385
इस बाइक को
खुलते देखना बहुत कमाल का रहा है,

684
00:41:08,468 --> 00:41:10,095
और अब हम देर रात तक काम करेंगे

685
00:41:10,179 --> 00:41:11,638
इसे वापस जोड़ने के लिए

686
00:41:11,722 --> 00:41:13,849
और उम्मीद है यह कल
वापस चलने के लिए तैयार हो जाएगी।

687
00:41:16,727 --> 00:41:17,728
चिरिकी
पनामा

688
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
जब तक इवन अपनी बाइक ठीक कर रहा है,

689
00:41:19,646 --> 00:41:22,149
मुझे इस कमाल के आदमी
के बारे में बताया गया है।

690
00:41:23,233 --> 00:41:25,736
पचांगा, हाँ। पचांगा।

691
00:41:25,819 --> 00:41:26,904
पचांगा से मिलो।

692
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
पचांगा
स्थानीय निवासी

693
00:41:28,071 --> 00:41:30,949
वह 85 साल का है
और अब भी मोटरबाइक चलाता है।

694
00:41:31,033 --> 00:41:32,492
-गज़ब।
-हाँ।

695
00:41:32,576 --> 00:41:33,577
हार्ले-डेविडसन

696
00:41:33,660 --> 00:41:35,454
गज़ब! तुम्हारे पास कमाल का सामान है।

697
00:41:37,456 --> 00:41:39,666
मुझे इनमें से कुछ पोस्टर
अपने बचपन से याद हैं।

698
00:41:39,750 --> 00:41:41,126
-है ना?
-हाँ।

699
00:41:41,210 --> 00:41:43,670
तुम्हें हार्ले-डेविडसन का शौक कबसे है?

700
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
जब मैं 14 साल का था, मेरे एक अंकल थे।

701
00:41:47,341 --> 00:41:49,635
उनकी एक ऑटोमोबाइल की दुकान थी।

702
00:41:50,093 --> 00:41:53,847
और उनके पास एक हार्ले थी,
लेकिन 1940 वाली पहली हार्ले।

703
00:41:53,931 --> 00:41:55,974
उन्होंने मुझे घाट तक चलाना सिखाया।

704
00:41:56,475 --> 00:41:59,478
और उन दिन से,
मुझे हार्ले-डेविडसन की लत लग गई। हाँ।

705
00:41:59,561 --> 00:42:01,730
-गज़ब!
-हाँ।

706
00:42:01,813 --> 00:42:03,732
यह ख़ूबसूरत है।

707
00:42:05,400 --> 00:42:08,153
यह रही। देखते हैं अगर यह स्टार्ट होती है।

708
00:42:11,490 --> 00:42:12,574
हार्ले-डेविडसन

709
00:42:12,658 --> 00:42:14,785
-सुनो। यहाँ सुनो।
-ठीक है।

710
00:42:18,956 --> 00:42:20,290
मज़ा आ गया।

711
00:42:26,630 --> 00:42:28,799
आशा है मैं भी 85 की उम्र में ऐसा करूँगा।

712
00:42:35,430 --> 00:42:37,599
बाइक को तैयार करने के लिए
पूरी रात उस पर काम हुआ है।

713
00:42:38,267 --> 00:42:39,726
ठीक है। वापस सड़क पर, दोस्त।

714
00:42:45,524 --> 00:42:47,192
यह बाइक वाक़ई कमाल की है।

715
00:42:51,029 --> 00:42:53,156
-तुम ठीक हो, दोस्त!
-कैसे हो, दोस्त?

716
00:42:53,240 --> 00:42:55,117
इसे देखो। इस बाइक को देखो ज़रा।

717
00:42:55,701 --> 00:42:57,035
तुम लोग कैसे हो?

718
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

719
00:42:58,203 --> 00:43:00,497
यहाँ से घूमकर जाओ...
इस इमारत के पीछे ही है।

720
00:43:00,581 --> 00:43:01,790
मेरी बाइक दिख जाएगी।

721
00:43:04,835 --> 00:43:06,170
हाँ। यह रहे हम।

722
00:43:12,009 --> 00:43:15,971
यह रोमाँचों के रोमांच में एक और रोमांच है।

723
00:43:16,638 --> 00:43:18,265
-अरे!
-क्या बकवास है।

724
00:43:18,348 --> 00:43:19,808
ठीक है, दोस्त। तुम कैसे हो?

725
00:43:20,267 --> 00:43:21,351
मुझे तुम्हारी याद आई।

726
00:43:29,443 --> 00:43:32,946
मुझे अपनी पिता वाली चिंताएँ छोड़नी होंगी

727
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
और उसे दल के साथ रहने देना होगा
और उसे बस...

728
00:43:35,407 --> 00:43:36,408
डायरी कैमरा

729
00:43:36,491 --> 00:43:40,370
मतलब, चाहे डॉक्टर कैरन की मदद करनी है
या जिमी की मदद या कुछ भी।

730
00:43:40,454 --> 00:43:44,833
और मुझे बस थोड़ा, मतलब,
अपनी पिता वाली हरकतें काबू में रखनी होंगी।

731
00:43:44,917 --> 00:43:46,293
मुझे उसे करने देना होगा...

732
00:43:46,376 --> 00:43:48,128
बड़े लोगों वाले काम, और वह, पता है...

733
00:43:51,882 --> 00:43:53,467
बाइक पर वापस आकर अच्छा लग रहा है,

734
00:43:53,550 --> 00:43:55,802
और मैं जामयेन से
मिलने के लिए उत्साहित हूँ।

735
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू