लॉन्ग वे अप
हम तेरह देशों से होते हुए 13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,
लेक टिटिकाका पार करने से पहले ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक, पनामा जाएँगे,
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए, सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।
रस मैलकिन निर्माता-निर्देशक
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे
ताकि वे सफ़र के दौरान ख़ुद को फ़िल्मा सकें।
यह एक सड़क है? हे भगवान!
डेविड एलेक्सैनियन निर्माता-निर्देशक
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।
उसके अलावा, रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।
पैस्टो एयरपोर्ट कोलंबिया
हम यहाँ तीन घंटों से इंतज़ार कर रहे हैं,
और हमने अभी सुना कि हमारी मंज़िल, बुएनावेंचुरा,
को कोहरे के कारण बंद कर दिया गया है।
और इसका दूर तक पहुँचने वाला परिणाम हुआ है
क्योंकि हमें जो जहाज़ पकड़ना था, वह दो घंटे में चला जाएगा।
तो हालात अच्छे नहीं दिख रहे हैं।
लेकिन क्या कोहरे के साथ अभी बुएनावेंचुरा में उतरना मुमकिन है?
कोई दिक़्क़त नहीं है।
-हाँ, यह खुला है। -बढ़िया।
मार्लोन पायलट
तो बुएनावेंचुरा खुला है?
हाँ, सब कुछ ठीक है।
हमें आख़िरकार वह अच्छी खबर मिली जिसका हम इंतज़ार कर रहे थे,
लेकिन समय बहुत कम है...
ख़ासतौर से जब हमें दूसरी तरफ़ सामान उतारना भी है।
-तैयार, दोस्तों? -जी, सर।
चलो, चलें।
कोलंबिया
हमने शुरुआत से अब तक अपनी बाइकों पर लंबा सफ़र तय किया है,
लेकिन अब हम थोड़ा फँस गए हैं।
दक्षिण और सेंट्रल अमेरिका के बीच बिना सड़कों वाला
डारिएन गैप हमारा रूट रोके हुए है,
तो हमारे अगले देश, पनामा, पहुँचने के लिए हमें विमान और जहाज़ से ही जाना पड़ेगा।
पनामा शहर - डारिएन गैप वेनेज़ुएला - कोलंबिया
बाहिआ सोलानो - बुएनावेंचुरा - पैस्टो
चार्ली और मैं तीन बाइकों के साथ एक विमान में हैं,
और रस, डेविड, और बाकी दल सामान के साथ दूसरे विमान में हैं।
हम दूसरा विमान ढूँढने के कोशिश कर रहे हैं।
मेरे ख़्याल से वह यहाँ ऊपर होगा।
मैंने जो आसान समझा था, ज़ाहिर है, वह मुश्किल है।
रुको।
-वह रहा वहाँ। -कहाँ?
बायीं तरफ़।
वह रहा।
अरे!
वाह, वह बहुत करीब था।
इन दोनों विमानों में कोलंबिया के जंगलों के ऊपर उड़ना शानदार है।
यह वाक़ई "रेडर्स ऑफ़ द लॉस्ट आर्क" जैसा है।
एकदम लाज़वाब।
बाइकें साबुत हैं। वे गिरी नहीं हैं।
तो, पनामा पहुँचने के सफ़र के तीन हिस्सों में से यह पहला हिस्सा था।
बुएनावेंचुरा हवाईअड्डा कोलंबिया
जहाज़ निकलने में 45 मिनट बाकी हैं
-ठीक है। -हाँ।
शुक्रिया।
-ठीक है। अगला पड़ाव, फेरी, हाँ? -ठीक है।
लॉस एंजेलेस पहुँचने में 5,419 मील बाकी हैं
अब हम असली गहरे, अँधेरे कोलंबिया में जा रहे हैं।
मैक्सिम स्थानीय निर्माता
मतलब, बुएनावेंचुरा तो सड़कों से जुड़ा हुआ है,
लेकिन जहाँ हम जा रहे हैं, वहाँ अंदर-बाहर कोई सड़कें नहीं हैं।
तो, वहाँ जाने का इकलौता रास्ता जहाज़ है।
यह जहाज़ हमें पसिफ़िक तट के पास से ले जाएगा,
उत्तरी कोलंबिया के बाहिआ सोलानो जाने के दो दिन के सफ़र में
रास्ते में कुछ दूरस्थ गाँव भी पार करेंगे।
बाहिआ सोलानो बुएनावेंचुरा
यह... यह बेहद एकांत समुदाय हैं,
और उनमें से बहुत से लोग भागे हुए ग़ुलाम हैं
जिन्होंने तट पर यह एकांत समुदाय बनाए, पता है,
और बस खेती और मछली पकड़ कर गुज़ारा करते हैं।
बुएनावेंचुरा कोलंबिया
बुएनावेंचुरा में अभी भी सफ़र करना क्यों मना है?
यह ख़ासतौर से, क्योंकि यह एक बंदरगाह शहर है,
क्योंकि यह इतना अलग-थलग है।
पता है, यह सैनिक गतिविधियों का केंद्र रहा है,
नशीले पदार्थों का केंद्र,
और ज़ाहिर है, संघर्ष का केंद्र, एफ़.ए.आर.सी. के साथ और दूसरे...
और गुरिल्ला दलों के साथ, मतलब, जो यहाँ रहे हैं।
-वहाँ कुछ नावें हैं। -हम वहाँ नीचे जा रहे हैं?
नहीं।
जहाज़ वहाँ नीचे है।
-वह हमारा जहाज़ है। -मज़ाक कर रहे हो।
-वाक़ई? -यही है। हाँ।
अरे, मेरे दोस्त। अंग्रेज़ी बोलते हो?
कस्टेलियन, भाई।
यह वाक़ई बहुत दिलचस्प होगा। यह एक दिलचस्प अनुभव होगा।
यह वाला?
यह एक कबाड़ा है।
हम इसे वहाँ नीचे कैसे उतारें?
डैनी
गज़ब।
इस नाव पर करीब 15 लोग रहते भी हैं।
इतने सारे लोग हैं।
यह हमारा जहाज़ नहीं हो सकता है।
यह तैरने लायक भी नहीं लगता।
यह वह जहाज़ नहीं है जिसकी हमने तस्वीरें देखी थीं।
नहीं, यह नहीं है।
यह वह जहाज़ नहीं है जिसे आप ढूँढ रहे हैं।
चलो, आगे बढ़ो।
यह हमारा जहाज़ नहीं है, है ना?
-क्या? -यह वह नहीं जिसकी तस्वीर थी।
तस्वीर वाला वहाँ है।
वह वाला, वहाँ। ज़रूर वह हरा वाला होगा।
वहाँ नीचे वे हमारे लिए खाना बना भी रहे हैं।
हाँ।
-यही है, है ना? -यह हमारा जहाज़ है।
यह हमारा जहाज़ है?
ठीक है।
यह एक पुराना जहाज़ है।
इसमें कोई मज़ाक की बात नहीं है। यह एक पुराना जहाज़ है।
हमें इस पर दो दिन तक रहना है।
इसमें, मतलब, खटमल, तिलचट्टे, कीड़े, चूहे होंगे...
हाँ। रुको, हम बीच में हैं। यह सब जा रहा है...
हाँ। मतलब, वे बस बाइकें चढ़ा रहे हैं।
यह लगभग हो ही गया है, पता है।
हम एक बेहतर जहाज़ पर जाने के लिए बातचीत कर रहे हैं।
तो, अब कुछ नहीं हो सकता है।
हे भगवान!
अरे, नहीं। वह अकेला मेरी बाइक को धक्का दे रहा है। वह बहुत भारी है।
मेरे ख़्याल से वे यह स्कूटरों के साथ करने के आदि हैं।
मुझे नहीं पता अगर वे हार्ले-डेविडसन संभालने के आदि हैं।
जहाज़ निकलने में 15 मिनट बाकी हैं
वे इसलिए जल्दी कर रहे हैं क्योंकि भाटे का समय है।
और अगर हम चढ़े नहीं तो जहाज़ चल नहीं पाएगा।
यह हम चले।
चलो अंदर चलें, ठीक है?
उन्हें मशीन रूम में कुछ दिक़्क़त हो रही है।
तुम्हें आकर एक बार देखना चाहिए।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।
सब कुछ छोड़कर, उन्हें बैटरी की दिक़्क़त हो रही है।
बैटरियाँ।
वे मुख्य इंजन को शुरू नहीं कर पा रहे हैं।
अगर आप वहाँ नीचे देखें, आप वहाँ बैटरी को देख सकते हैं।
उन्होंने उसके इस्तेमाल से मुख्य इंजन को शुरू किया।
और यह शुरू हो गया... यह इंजन एकदम...
मतलब, एक ही पल में शुरू हो गया।
तो, यह अच्छा संकेत है।
मुझे अच्छा लगा कि उन्होंने उस दूसरे जहाज़ से बैटरी उधार ली...
-जम्प-स्टार्ट करने के लिए। -...इस जहाज़ को जम्प-स्टार्ट करने के लिए।
सिऊदाद मुती। नूकी, चॉको। ओवर।
यह बस शोर है।
मुझे सारा शोर-शराबा बहुत अच्छा लगता है। यह बढ़िया है ना?
यह... यह अच्छा लग रहा है।
सही कहा। ऊपर आ जाओ। चलो।
यह शॉट समुद्र में लेना मुश्किल होगा।
सही कहा।
वाह, देखो ज़रा... चिड़ियाँ लहरों के ऊपर उड़ रही हैं।
और दूर एक मछुआरा जा रहा है। गज़ब।
-कप्तान, जहाज़ एकदम तैयार है, सर। ठीक है। -बढ़िया।
स्प-लेम और फ-फ्रेम को प्लेन स्टिंट से अनफ्रेम करो।
ठीक है, मैं लपटों को हवा देता हूँ, सर।
यह जेम्स मेसन और एक समुद्री डाकू का मिश्रण है।
देखो। हम चल रहे हैं!
डायरी कैमरा
यह मेरा केबिन है।
इसमें तीन बंक हैं। यहाँ।
तीन इस तरफ़।
मैं इस बीच वाले में सोने की कोशिश करूँगा,
लेकिन मैंने वह इकलौता केबिन चुना है जिसमें पंखा नहीं है।
और जो बगल में है... एग्जॉस्ट के।
एकदम पागलपन है, हँ?
हे भगवान। यह कितना अच्छा है।
हे भगवान। यह वाक़ई बहुत लज़ीज़ है।
मतलब, यह ताज़ी मछली है।
-हाँ, यह कमाल का है। -हाँ।
और मछली?
-मैं बहुत ख़ुश हूँ। मज़ा आ गया। -ख़ुश हो?
हाँ।
-हाँ, यह लज़ीज़ है। हाँ, बहुत बढ़िया। -यह वाक़ई कमाल का है।
हाँ। चार्ली बूर्मन।
-वह यहाँ मौजूद है। -बात करो...
तुम कैसे हो?
बहुत अच्छा। हाँ।
यह किसी जेल के जैसा लग रहा है।
ख़ैर, मुझे लगा यह जाना-पहचाना था।
इसमें थोड़ा जेल वाला एहसास है, है ना?
वाक़ई है।
मैं शौचालय जा रहा हूँ।
ठीक है।
इसमें शोर है, लेकिन यह सुरक्षित है।
यह हम चले।
डायरी कैमरा
तो शौचालय ऐसे काम करता है।
मेरे ख़्याल से यहाँ समुद्र का पानी लगातार आता रहता है, और...
यही मैं...
आज के लिए मैं यहीं रोक देता हूँ।
लॉन्ग वे अप पर हमसे वापस मिलिए अगले हफ़्ते, जानने के लिए कि हम बंदरगाह पहुँचे या नहीं।
शुभ प्रभात।
डायरी कैमरा
मुझे बहुत अच्छी नींद नहीं आई।
मैं पूरी रात इस बिस्तर पर... करवटें बदलता रहा।
यह मेरा आज सुबह का नज़ारा था।
बहुत विशाल समुद्र।
पता है जब आप किसी छोटी नाव में होते हैं, और आप बाहर जाएँ, और ज़मीन ना दिखे,
आप अचानक बहुत छोटा महसूस करने लगते हैं?
समुद्र का आदि होने में हमेशा एक-दो दिन लगते हैं, मेरे ख़्याल से।
-शुभ प्रभात। -शुभ प्रभात!
मेरे हाथ में कॉफ़ी है,
और मैं गलियारे में जा रहा था, और मैं ऐसे हो गया।
और मैं एक तरफ़ गया...
और मैंने ज़रा भी कॉफ़ी नहीं गिराई।
मुझे जहाज़ बहुत अच्छा लगा।
हर रोज़ ताज़ा बनाया खाना। ज़ाहिर है, ज़्यादातर मछली है।
वह मेरे ऊपर हँस रही है। मुझे मछली नहीं चाहिए।
जानता हूँ। मैं सुबह-सुबह मछली नहीं खा सकता।
-तुम नहीं खाओगे? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
इस जहाज़ के कर्मीदल में बहुत से लोगों ने पूरी वयस्क ज़िन्दगी समुद्र में बिताई है।
यह जैसे... जीवन का एक स्त्रोत है।
पाब्लो इंजीनियर
यह कुछ ऐसा है कि एक बार आप इस ज़िन्दगी में आ गए,
तो आपको इससे इतना लगाव हो जाता है कि आप वापस जाना नहीं चाहेंगे।
यह बहुत ख़ास है... मेरे लिए।
बचपन से यह मेरा काम रहा है।
हुआन कर्मीदल
हम मछुआरों के बीच बड़े हुए।
मेरे भाई-बहन और मैं मछली पकड़ते बड़े हुए।
तो यह मेरा पेशा है।
और अब 16 जनवरी को, मैं 85 वर्ष का हो जाऊँगा।
हाँ!
यह जहाज़ कमाल का है।
जब भी कोई कहता है तुम्हें वहाँ नहीं जाना चाहिए,
वह जाने के लिए सबसे अच्छी जगह निकलती है।
इसीलिए हम ऐसी ट्रिप करते हैं। इसके लिए। इसीलिए मुझे यह इतना पसंद है।
क्योंकि आप ऐसे लोगों के साथ ऐसे किसी जहाज़ पर ही हो सकते हैं, और...
यह बस पागलपन है। बहुत मज़ेदार है।
उस ज़मीन को देखो! हे भगवान, मुझे ज़मीन से बहुत प्यार है।
यह किनारा ज़्यादातर वीरान है,
लेकिन यहाँ-वहाँ कुछ गाँव हैं,
तो हमने पूछा अगर हम उन्हें देख सकते हैं।
एक हिरण की तरह।
दरअसल रसोइए हर सफ़र के लिए सामान लेने यहाँ रुकते हैं।
क्या मेरे पास हुड है? हाँ, मेरे पास हुड है।
इसे चॉको इलाका कहते हैं,
और कहते हैं यह धरती के सबसे गीले इलाकों में से एक है।
हम जिस गाँव में जा रहे हैं, उसका नाम है नूकी।
बाहिआ सोलानो - नूकी बुएनावेंचुरा
यह पागलपन है, है ना? ठीक बीचोबीच...
ख़ैर, तटीय इलाकों में, यह एक समुदाय ही है।
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई सड़कें हैं। सब लोग बस नाव से आते हैं।
-अरे, तो तुम्हें वह चाहिए? -हाँ, चलो लेते हैं।
गज़ब, क्या मुख्य सड़क है।
नूकी कोलंबिया
हैलो।
हार्ले-डेविडसन
तुम्हारी दुकान ख़ूबसूरत है। बहुत बढ़िया।
मुझे वह कंकाल के मुँह में सिगरेट बहुत बढ़िया लगी।
पता है, जब हम जहाज़ पर वापस पहुँचेंगे... क्या हमारे पास...
कोई तौलिये नहीं हैं, है ना?
हाँ। मेरे पास तौलिया नहीं है।
ख़ैर, शायद हमें कुछ तौलिये खरीद लेने चाहिए।
शुक्रिया, दोस्त।
नूकी चॉको
-हैलो। -हैलो।
बहुत बढ़िया। मुझे यह जगह बहुत अच्छी लगी।
मुझे अच्छे लगे सारे रंग... सब कुछ कितना रंगीन हैं।
यहाँ, आपके पास सब कुछ है। सब कुछ।
अमराल्डेस किसान
अगर आप प्लान्टेन की जड़ को मिट्टी में लगा दें,
तो छह महीनों में वह फल देने लगता है।
और जब आप पानी में जाएँ, वहाँ इतनी मछलियाँ हैं।
-शुक्रिया, श्रीमान। -ठीक है।
यह घूमने के लिए बढ़िया जगह थी।
बहुत से मिलनसार लोग
और जो हमने देखा है उससे बिल्कुल अलग।
पता है, वह बहुत एफ्रो-कॅरीबीयन जैसा लग रहा था। पता है?
यह देखो।
सैटुरिओ स्थानीय निवासी
यह क्या है? मूनशाइन?
-यह शराब है। -यह क्या है?
यह वीचे है।
-वीचे। -तो यह गन्ने से बनी शराब है।
-अच्छा? चलो सूँघकर देखते हैं। -सूँघकर देखो। सूँघो।
फिर मैं एक हफ़्ते तक दिखाई नहीं दूँगा।
अच्छी ख़बर यह है कि उसने पी नहीं है। बुरी ख़बर...
हे भगवान।
-काफ़ी तेज़ है। हाँ। -बहुत तेज़ है।
मुझे ख़ुशी है हम जहाज़ से उतर गए।
यह गाँव देखने लायक था, है ना? बिल्कुल।
तैयार, दोस्तों?
हार्ले- डेविडसन ने वह पुर्ज़े ढूँढ लिए हैं जो मुझे अपनी बाइक के लिए चाहिए,
लेकिन उन्हें हम तक पहुँचाने का सबसे तेज़ तरीका है उन्हें कोस्टा रिका भेजना,
पनामा नहीं।
जब हम पनामा पहुँचेंगे...
मैं ट्रक से अपनी बाइक लेकर कोस्टा रिका जाऊँगा।
ठीक है।
मुझे अपनी बाइक का ध्यान रखने का ख़्याल अच्छा लगता है,
लेकिन तुम हम दोनों के लिए पनामा घूम लेना।
हाँ, वह सुनने में बढ़िया है।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।
-लेकिन यह एक अच्छा रोमांच होगा। -वह क्या है?
हमने एक एंटोनोव कार्गो विमान किराये पर लिया है
जो बाइकों को पहले मेडेयिन और फिर पनामा ले जाएगा।
कोस्टा रिका - पनामा - कोलंबिया बाहिआ सोलानो - मेडेयिन
और वहाँ से, मुझे अपनी बाइक कोस्टा रिका ले जानी होगी
हार्ले के पुर्ज़े लेने और लगवाने के लिए
और उम्मीद है, अपनी बाइक को वापस सड़क पर लाने के लिए।
सैन होसे बॉर्डर क्रॉसिंग
बाहिआ सोलानो कोलंबिया
सुबह के पाँच बजे। हम किनारे आ रहे हैं। यहाँ बहुत उमस और गर्मी है ना?
एंटोनोव बस एक कार्गो विमान है,
इसे यात्रियों को अंतर्राष्ट्र्रीय बॉर्डर के पार ले जाने की अनुमति नहीं है।
तो, यह बाइकों के साथ सीधे पनामा शहर जाएगा,
और मैं जितनी जल्दी हो सके अपनी बाइक कोस्टा रिका पहुँचाना चाहता हूँ।
तो, मैं देखूँगा अगर मैं एंटोनोव पर ही रह सकता हूँ...
मेडेयिन में उतारकर, तुमसे अलविदा लेकर, इसके साथ सीधे पनामा शहर निकल जाऊँ।
-लगता है ऐसा हो सकता है? -देखते हैं।
-ठीक है। -हाँ।
बढ़िया!
-कोलंबिया! -कोलंबिया, हम आ रहे हैं!
बाहिआ सोलानो हवाईअड्डा कोलंबिया
-वही है? -नहीं।
हे भगवान। वह एक दुर्घटनाग्रस्त विमान है।
हमारे विमान को यहाँ होना चाहिए था,
लेकिन चूँकि हमने अब तक बिल नहीं भरा है, वह अभी तक उड़ा ही नहीं है।
तो हम अभी उसे व्यवस्थित करने की कोशिश कर रहे हैं।
हाँ।
बाइकें उतर गई हैं।
वे यहाँ सुरक्षित हैं। एक पुलिसवाला उनके ऊपर नज़र रखे हुए है।
और सामान वहाँ उतर रहा है। ज़्यादातर पहले से ही वहाँ है...
बाहिआ सोलानो
...और विमान आने तक हम जो चाहे कर सकते हैं।
तो, हमारे पास दो घंटों का खाली समय है।
मैं जानता हूँ, जानता हूँ तुम हो
किसी और की
लेकिन आज रात तुम मेरी हो
रात, तुम मेरी हो
यह बहुत अच्छा था।
ख़ैर, इससे दो मिनट बीत गए, विमान जाने तक अब बस एक घंटा और 58 मिनट बाकी हैं।
ख़ुशकिस्मती से बीच बहुत दूर नहीं है।
एल वैले कोलंबिया
कोलंबिया के इन दूर वाले इलाकों में आना बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं शर्तिया यहाँ वापस आना चाहता हूँ।
हमारे एंटोनोव की कोई ख़बर? क्या वह चल चुका है?
नहीं, मैं अभी पता लगाता हूँ।
क्या उसे यहाँ नहीं होना चाहिए था...
-दो घंटे पहले? -तीन घंटे पहले?
विमान उतर भी चुका है, तो हमें थोड़ी जल्दी करनी चाहिए।
एंटोनोव 26बी
हाँ, ठीक है, हम रैंप पर आ गए हैं।
एक मिनट हम आराम कर रहे हैं, बीच पर बियर पी रहे हैं और खेल रहे हैं।
अगले मिनट, एंटोनोव यहाँ आ गया।
तो हम शायद यहाँ जल्दी आ सकते थे लेकिन ख़ैर।
उसका हम कुछ नहीं कर सकते हैं।
ठीक है।
मुझे अभी भी पता नहीं कि आज मुझे पूरे रास्ते सफ़र करने देंगे या नहीं।
-हम जल्दी करेंगे तो बेशक़ फ़ायदा होगा। -ऐसा हो सकता है?
मुमकिन है।
उसे बोगोटा से अनुमति लेनी होगी। हम जितनी जल्दी चलेंगे, उतना अच्छा होगा।
मुझे यह विमान बहुत अच्छा लगा।
यह असली सोवियत इंजीनियरिंग का नमूना है।
बम गिर रहे हैं।
यह रूस का सबसे बेहतरीन है।
अजीब है, उन्हें यूरोपियन या अमेरिकन हवाई क्षेत्र में उड़ने की अनुमति नहीं है।
तो, उससे आपको पूरी कहानी पता चल जाती है, है ना?
यह तुम्हारे लिए है क्योंकि तुम तीन बाइकों के साथ अकेले सफ़र कर रहे हो...
बाकी लोगों से अलग।
तो, जैसे ही हम पहुँचेंगे, मेरे ख़्याल से तुम उनके साथ रहोगे।
मारिया गैब्रिएला स्थानीय निर्माता
तुम कस्टम वगैरह सब देखोगे।
और मेरे ख़्याल से वह जैकेट तुम्हारी ना खोने में मदद करेगी।
मैं उनके साथ अप्रवासन का काम करूँगा...
और फिर जैसे ही... जब अप्रवासन हो जाएगा,
हम आज रात पनामा शहर जाने के लिए निकल जाएँगे।
मेडेयिन हवाईअड्डा कोलंबिया
ऐसा मत करो।
तो, मैं एक बार दोहराता हूँ। मैं यहाँ रहूँगा...
-तो, हाँ, मैं... हाँ। -इन लोगों के साथ।
कस्टम प्रक्रिया ख़त्म होने तक हम आराम कर सकते हैं।
सिर्फ़ अप्रवासन के लिए आपको ख़ुद जाना पड़ता है।
-ठीक है, बढ़िया। -चलो, इवन।
हमारे पास कस्टम पार करने के लिए 40 मिनट हैं।
उसे बस पर रखना होगा।
तो बाइकों का क्या होगा?
क्या कस्टम प्रक्रिया के लिए हमें उन्हें उतारना होगा?
हाँ, बिल्कुल।
इन तीनों को उतारकर दोबारा विमान में चढ़ाना होगा?
वह कल होगा।
कल?
आप अभी नहीं जाएँगे?
ठीक है। मुझे उनसे बात करने दो।
लगता है मैं आज रात कहीं नहीं जा रहा हूँ।
थोड़ा निराश हूँ।
-तुम जाने के लिए एकदम तैयार थे। -जानता हूँ।
तुम ऐसे थे, "अलविदा, दोस्तों। ठीक है, मिलते हैं।"
जानता हूँ। मैंने सबसे अलविदा कह दिया था। अब शर्मिंदगी हो रही है।
मेडेयिन कोलंबिया
ख़ैर, यह रहा मैं अकेला। एकदम तनहा।
डायरी कैमरा
पहले दिन मैं हवाई अड्डे के बगल वाले होटल में जागा हूँ
जहाँ कल रात हमने बाइकों की सारी कागज़ी कार्यवाही की थी,
जब मुझे उनके साथ जाने की अनुमति नहीं मिली थी...
पनामा शहर तक।
तो, मैंने कल रात बाकी लोगों से अलविदा ली,
और यह एक अजीब सा एहसास है...
अकेले होना।
मुझे आज पनामा शहर पहुँच जाना चाहिए,
और वहाँ से मैं सीधे कोस्टा रिका तक जाऊँगा,
सैन होसे से हार्ले पुर्ज़े लेने के लिए।
सैन होसे - पनामा शहर - मेडेयिन
आज रात, चार्ली और बाकी लोग पनामा शहर के लिए एक कमर्शियल विमान लेंगे,
और वह अपनी बाइक से कोस्टा रिका जाएगा, जब तक मैं अपनी वाली ठीक करूँगा।
कोस्टा रिका - पनामा - बॉर्डर क्रॉसिंग
मेडेयिन हवाईअड्डा कोलंबिया
हाँ, उम्मीद है तुम आज रात तक कोस्टा रिका की बॉर्डर के करीब पहुँच जाओगे।
-हाँ। -हाँ।
अगर सब कुछ ठीक रहा... मतलब, मुझे पता नहीं।
जाहिर है, इन चीज़ों में हमेशा अनुमान से ज़्यादा समय लगता है।
जैसे कल रात, हमने सोचा था वह...
एक मिनट के लिए हमें लगा था हम साढ़े छह बजे वाले विमान पर चले जाएँगे, लेकिन...
हाँ।
अरे, इवन।
-यह कार्गो है, है ना? -ग़लत जगह, हाँ।
यह आ गए हम।
बाइकें यहाँ हैं।
अब पायलट आ गए हैं।
पूरा विमान कर्मीदल यहाँ है।
नारकोटिक अफ़सरों द्वारा बाइकों की जाँच होनी ही है
और फिर हम पनामा शहर जाएँगे।
मैं कुत्ते को उसका काम करते देख रहा हूँ।
यह लाज़वाब है कि वह कैसे बाइक के हर एक कोने को सूँघता है
और बाइक के पहियों और इंजन के ऊपर-नीचे अपनी नाक घुसाता है।
हर तरफ़।
और वह क्लॉडियो के हँसते हुए लामा के साथ खेलना नहीं चाहता था।
ख़ैर, मुझे लगता है कि पुलिसवाला, नारकोटिक्स अफ़सर
ख़ुश है कि बाइकों या बैगों में कोई नशीले पदार्थ नहीं हैं,
तो उन्होंने इन सबको लपेट दिया है।
और मुझे जाकर हवाईअड्डे में पासपोर्ट कंट्रोल को पार करना है।
कार्गो के साथ क़ानूनी तौर पर बॉर्डर पार करने का इकलौता तरीका है
कि मैं आधिकारिक रूप से कर्मीदल का हिस्सा बन जाऊँ।
इवन मैकग्रेगर
मुझे अभी मेरा प्रमाण पत्र मिल गया,
तो मैं आधिकारिक रूप से इस कर्मीदल का हिस्सा हूँ।
उस एंटोनोव पर।
अब मैं आधिकारिक रूप से कर्मीदल का सदस्य हूँ।
बस कर्मीदल का एक सदस्य। बस कार्गो मास्टर।
शुक्रिया।
इंजन शुरू करो, और हम चल पड़ेंगे,
मैं अपनी बाइक सैन होसे ले जाने और वापस सड़क पर चलाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ,
लेकिन मुझे अफ़सोस है कि मैं बाकी का कोलंबिया और पनामा नहीं देख पाऊँगा।
शुभकामनाएँ, इवन।
कोलंबिया छोड़ने से पहले,
मैं वाक़ई एक बार मेडेयिन देखना चाहता हूँ।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
हम कम्युना 13 जा रहे हैं, जो उन इलाकों में से एक है
जो 80 के दशक में बहुत ख़तरनाक होते थे।
यह एक उदाहरण है कि कैसे "नार्को सभ्यता" बदल गई...
-बेहतरी के लिए। -हाँ।
और कैसे, जब उन्होंने सार्वजानिक सुविधाओं में निवेश किया...
मेडेयिन
...उससे लोगों की सोच बदलने में मदद मिली
इस इलाके में और सब जगह भी।
मुझे बताया गया था डिस्ट्रिक्ट 13 बिल्कुल जाने लायक इलाका नहीं था
जब पाब्लो एस्कोबार जैसे लोग सत्ता में थे।
2002 के अंत तक, पुलिस टैंकों की मदद से इलाके में घुसकर सफ़ाई की,
और आख़िरकार लड़ाई ख़त्म हुई।
अगर मैं चाहता तो यह कर सकता था।
अब यह एक लोकप्रिय पर्यटक स्थल बन गया है
जहाँ लोग यह म्यूरल, कलाकारी, और आशा के प्रतीक देखने आते हैं।
यह इस इलाके की सबसे महत्वपूर्ण ग्रैफ़िटी में से एक है।
यह म्यूरल एक ख़ास पल दर्शाती है...
येसग्राफ़ कलाकार
...कम्युना का, ऑपरेशन ओरायन।
वह मेडेयिन के सबसे बड़े मिलिट्री ऑपरेशनों में से एक था,
ख़ासतौर से हमारे इलाके में और उन सड़कों में, जहाँ तुम लोग घूम रहे थे।
वाह, गज़ब है।
यहाँ पहाड़ों की चढ़ाई इतनी सीधी है, कि इलाके की मदद करने के लिए,
उन्होंने यहाँ एस्कलेटर लगाए, ताकि स्थानीय लोग अपने घरों से ऊपर-नीचे जा पाएँ।
यह इलेक्ट्रिक सीढ़ियाँ,
वे दुनिया में ऐसी जगह में लगाई जाने वाली नायाब सीढ़ियाँ हैं।
किसी बस्ती जैसी जगह में।
तो, इससे पर्यटक आकर्षित हुए।
हाँ।
अर्नाल्डो गाइड
और वह, मेरे ख़्याल से समुदाय को बदलने में मददगार साबित हुआ,
क्योंकि उससे समुदाय में पैसा आता है, मेरे ख़्याल से।
-हाँ। बिल्कुल। -गज़ब।
कोलंबिया के अपने दौरे में बिल क्लिंटन यहाँ आए थे।
इकलौते अमेरिकन राष्ट्रपति जिन्होंने ऐसा किया था।
दुनिया के सबसे ख़तरनाक शहरों में से एक होने से लेकर
ऐसा बन जाने तक, यह हम सभी कोलम्बियाई लोगों के लिए एक बड़ा उदाहरण है।
एक दृढ़ विश्वास...
कला का समर्थन करें...
...कि कला और संस्कृति में निवेश करने से पूरा समाज बदल सकता है।
यह इसका सबूत है।
पनामा शहर हवाईअड्डा पनामा
सेंट्रल अमेरिका में यह काफ़ी गीला स्वागत है।
बाइकों को रैंप से उतारकर इन गाड़ियों पर चढ़ाया जाएगा,
और इन गाड़ियों से कस्टम तक ले जाया जाएगा।
मुझे उस बारे में पता नहीं था।
यहाँ बारिश हो रही है और बहुत गर्मी और चिपचिपाहट है।
यह तुम्हारी बाइक जा रही है, चार्ली। अब मैं उसका कुछ नहीं कर सकता हूँ।
मैं उसके लिए जो कर सकता था मैंने किया, पता है?
चार्ली?
मैं ठीक हूँ। बस अभी बाहर निकला हूँ। बस अभी ख़त्म हुआ।
मुझे अप्रवासन के लिए वह करना था, लेकिन मुझे जाकर...
मुझे आधिकारिक रूप से उनके कर्मीदल का हिस्सा बनना पड़ा, पता है।
तो, मुझे अपना एक बिल्ला मिला।
हाँ, सब बढ़िया है। सारी बाइकें सलामत हैं।
ख़ैर, मैं बस इसे वहाँ पहुँचाने के लिए उतावला हूँ
ताकि वे इसे ठीक कर सकें।
हमें 500 मील का सफ़र तय करना है, हार्ले इंजीनियरों से मिलने के लिए,
जो, मुझे आशा है, इस बाइक को ठीक कर देंगे।
पनामा शहर पनामा
आज जब इवन कोस्टा रिका जा रहा है,
मैं पनामा शहर आ गया हूँ।
मैंने अपनी बाइक ले ली है और मैं घूमने जा रहा हूँ।
ख़ासतौर से इसकी कैनाल, जिसके लिए यह मशहूर है।
गज़ब।
यह बड़ी है।
यह बहुत, बहुत बड़ी है।
यह कैनाल जहाज़ों के लिए एक शॉर्टकट है
प्रशांत महासागर से अंध महासागर जाने के लिए।
पनामा शहर गाटून लॉक्स - मीराफ्लोरेस लॉक्स
कैरिबियन समुद्र प्रशांत महासागर
मैं हैरान हो गया हूँ।
जब हम उस पुल से यहाँ आए और फिर हमने यह जगह देखी,
इसे देखकर होश ही उड़ गए।
इल्या एस्पिनो दे मारोत्ता पनामा कैनाल
हाँ, यह वाक़ई लाज़वाब है।
कितने जहाज़ जा सकते हैं?
ठीक है, इन लॉक्स को दिन में अधिकतम 14 जहाज़ों के लिए बनाया गया है।
लेकिन इसकी क़ीमत क्या होगी?
ऐसा एक कंटेनर जहाज़, अगर पूरी तरह भरा हो, तो 1.2 मिलियन डॉलर।
-एक कंटेनर का। -एक तरफ़ जाने के लिए 1.2 मिलियन?
-हाँ। एक तरफ़ का। -एक तरफ़।
यह पनामा के लिए इतने पैसे बनाता है
कि क्षमता बढ़ाने के लिए यह नए लॉक बनाए गए थे
और 5.5 बिलियन डॉलर की लागत पर 2016 में खोले गए थे।
तो यह शुरुआत से आपका काम रहा है।
मैं इस योजना का नेतृत्व करने वाले चार लोगों में से एक थी,
और फिर 2012 में, मैं इस निर्माण की मुख्य इंजीनियर थी।
तो, यह बढ़िया था।
औरतों को इस व्यवसाय में आने के लिए कैसे प्रेरित करती हैं?
कुछ लोग थे जिन्हें मेरी नियुक्ति पर संदेह था,
और मैंने अपने लिए एक ग़ुलाबी सुरक्षा टोपी खरीदी।
और वह ग़ुलाबी सुरक्षा टोपी बहुत मशहूर हो गई।
मेरा वह मंशा नहीं था। मेरा मंशा था इन सब लोगों को बताना,
"अरे, मैं एक औरत हूँ। मैं यह काम कर सकती हूँ।"
अब एक बड़ा आंदोलन चला है
औरतों को कॉर्पोरेट दुनिया में आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करने का।
बहुत से शोधों से यह साबित हुआ है
कि जब फ़ैसले लेने वाले बोर्ड में विविधता हो, तो उद्योग उन्नति करता है।
यह क्या हो रहा है?
इसका मतलब फाटक खुलने वाला है,
और यह जहाज़ अगली ज़ंजीर तक आएगा।
अभी तुम देख सकते हो पानी का स्तर बराबर है? दोनों का।
गज़ब!
-हे भगवान, यह विशाल है! -हाँ!
यह एकदम मूल लॉक जैसा नियम है।
गज़ब।
डिज्नी!
हैलो। हैलो, छोटे बच्चे।
तुम लोग कहाँ से हो?
-लंदन। -लंदन से?
वाह। ठीक है।
क्या तुम दुनिया का एक और चक्कर लगा रहे हो?
हाँ। हम लॉन्ग वे अप कर रहे हैं।
हाँ, इलेक्ट्रिक बाइकों पर।
-यक़ीन कर सकते हो? -यह शानदार है।
बस प्लग करते हुए।
क्या शानदार जगह और बहुत ही प्रेरणात्मक महिला।
लेकिन कैनाल में मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
ख़ैर, यह कुछ ऐसा है जिसे मैं बहुत लंबे समय से करना चाहता था।
तो मेरे पिता ने यहाँ एक फ़िल्म बनाई थी, "द टेलर ऑफ़ पनामा"।
उसमें पियर्स ब्रोसनन और जेमी ली कर्टिस थे।
और उसमें एक दृश्य है...
वह तैर रहा है इस पानी में, और एक बड़ा सा जहाज़ उसके बगल से निकलता है।
और मैंने कहा, "डैड, देखो, मैं पनामा जा रहा हूँ।"
और उन्होंने कहा, "ख़ैर, तुम्हें वह दृश्य दोबारा फ़िल्माना होगा।"
और अब हम यहाँ हैं, और देखो, बस...
मेरे पीछे वह क्या है?
पता है? बस... मुझे पता नहीं।
बहुत बड़ा है, है ना?
घबराओ मत, चार्ली।
यह आपके लिए है, डैड।
मेरे पिता होने के लिए शुक्रिया
और रोमांचकारी और यात्री बनने की प्रेरणा देने के लिए भी।
सब आपसे मिला है, डैड।
ठीक है।
हे भगवान!
इसकी उम्मीद नहीं थी!
पुंटारीनास कोस्टा रिका
मैं सोच रहा हूँ चार्ली पनामा में क्या कर रहा होगा।
मैं जानता हूँ वह उस जगह जा रहा है जहाँ उसके डैड ने वह फ़िल्म बनाई थी।
लेकिन मैं कोस्टा रिका में अपने रोमांचक सफ़र पर हूँ,
और मैं भी अपने परिवार के बारे में सोच रहा हूँ।
तुम मुझसे कितना दूर हो
तुम इतनी दूर हो कि मैं देख नहीं सकता
मैं सैन होसे पहुँचने के लिए उतावला हूँ।
अपनी बाइक ठीक करवाने के लिए ही नहीं, बल्कि इसलिए कि मैं अपनी बेटी जामयेन से मिलूँगा।
मैं कभी-कभी यह कहानी सुनाता हूँ
क्योंकि यह एक उदाहरण है कि कैसे एक फ़ैसले ने मेरी ज़िन्दगी बदल दी।
और मेरी ज़िन्दगी ही नहीं, बल्कि जामयेन की ज़िन्दगी
और मेरे परिवार की ज़िन्दगी, और उसकी बहनों और उसकी माँ की ज़िन्दगी।
लॉन्ग वे राउंड मंगोलिया 2004
जब हम मंगोलिया में थे, हमें सफ़र पर करीब एक हफ़्ता हो चुका था।
चार-पाँच दिन हुए थे।
और हमें संघर्ष करना पड़ रहा था, क्योंकि वह गीला था, वहाँ मिट्टी थी,
और हम दिन में बीस मील चल रहे थे और...
लेकिन साथ ही,
हम मंगोलिया की ख़ूबसूरती का अनुभव कर रहे थे
और वहाँ के दूरस्थ जीवन का
और कैसे वहाँ लोग अपना जीवन जीते हैं,
हम माइलेज से भी परेशान थे,
और हम उलानबटोर जा रहे थे, जो एक हज़ार मील दूर था,
और हमें ऐसा लगने लगा था कि हम कभी वहाँ नहीं पहुँचेंगे।
और वह एक ऐसा चरण था
जहाँ मेरे ख़्याल से आप देख नहीं पाते कि क्या ज़रूरी है।
और हमने नक़्शे निकाले, और हम नक़्शों को देख रहे थे,
देखो... और मैंने वह कहा।
मैंने कहा, "चार्ली, अगर हम बाएँ मुड़ जाएँ, तो एक दिन में रूस पहुँच सकते हैं
और हम वापस नक़्शे वाली सड़क पर पहुँच जाएँगे।"
हमने इस बाएँ या सीधे जाने के फ़ैसले के बारे में सोचा।
और मैंने डेविड को फ़ोन किया...
सहायक दल के साथ सैटलाइट फ़ोन पर
...और मैंने उसे फ़ोन किया और कहा, "देखो, हम सोच रहे हैं
बाएँ मुड़कर मंगोलिया से बाहर चले जाएँ।" और हमसे उलानबटोर छूट गया होता।
और डेविड तुरंत उसके बारे में आध्यात्मिक हो गया।
तुम्हें इसके बारे में जो पसंद है, उसे हाथ से मत जाने दो।
क्योंकि यह ज़िन्दगी में एक बार मिलने वाला मौक़ा है, तो...
तो मैं बस इतना ही कहूँगा।
और जब वह मुझसे बात कर रहा था, मैं तुरंत समझ गया कि वह सही था।
लेकिन फिर शायद इसका मुद्दा ही यही है कि यह एक संघर्ष है,
और हमें संघर्ष करते हुए जाना है।
ख़ैर, हम आगे बढ़े, और हम उलानबटोर तक पहुँच भी गए।
अनाथ बच्चों के लिए सरकारी शरण स्थल, उलानबटोर
और चार्ली और मैं अनाथ बच्चों के लिए एक सरकारी शरण स्थल में गए।
और हम दोनों उससे बहुत ज़्यादा प्रभावित हुए।
मैं सोच भी नहीं सकता था
कि वहाँ कितने छोटे बच्चे थे।
वहाँ लड़कियाँ थीं जो सिर्फ़ दो साल की थीं।
यह छोटी वाली, यह दो हफ़्तों पहले पाई गई थी...
जामयेन उम्र तीन साल
...सिर्फ़ इस लड़की से बात करती है।
और इनका आपस में एक बंधन बन गया है।
हम उस दिन वहाँ से गए,
लेकिन मैं उस छोटी बच्ची के बारे में सोचना बंद नहीं कर पाया।
हमें करीब दो साल लग गए, लेकिन आख़िरकार, हमने जामयेन को गोद ले लिया।
तो, यह ज़िन्दगी के उन फ़ैसलों में से एक है जब आप सोचते हैं...
मैं पीछे मुड़कर देखूँ और,
"उस तरफ़ जाने से...
सब कुछ बदल गया होता, मतलब, अगर हमने वह रास्ता ले लिया होता।"
और अगर हम बाएँ मुड़ गए होते, मैं उससे कभी मिलता ही नहीं, पता है।
तो, यह वाक़ई लाज़वाब है।
माफ़ करना।
लेकिन यह एक बड़ा पल है। वह एक बड़ा पल था, वाक़ई।
सैन होसे कोस्टा रिका
महीनों से सड़क पर चलने के बाद, मैं दो दिनों में जामयेन से मिलने वाला हूँ
अगर मेरी बाइक समय रहते ठीक हो गई तो।
डिलीवरी!
-तुम कैसे हो? -तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-यह केली है। -हैलो, केली। कैसी हो?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
रेचल और केली मिलवॉकी में हार्ले-डेविडसन से आए हैं
बाइक को ठीक करने के लिए।
तो मुझे बताओ यहाँ क्या होगा।
तो, इसका फ्रेम निकालेंगे, स्विंगआर्म हटाएंगे...
केली हार्ले-डेविडसन
...और फिर उसे इलेक्ट्रिक व्हीकल पैकेजिंग टूल से अलग कर देंगे।
हाँ।
क्या बकवास है।
मैं युनिसाइकिल चला सकता हूँ।
रेचल हार्ले-डेविडसन
बहुत दूर नहीं, लेकिन मैं युनिसाइकिल चला सकता हूँ।
डर के मारे जान निकल जाएगी।
हे भगवान।
मुझे लगता है जैसे मैंने अभी किसी का ऑपरेशन देखा हो, और मुझे अच्छा लगा।
लॉन्ग वे अप
मैं बहुत प्रभावित हुआ कि यह कैसे अलग हो जाता है।
इस बाइक को खुलते देखना बहुत कमाल का रहा है,
और अब हम देर रात तक काम करेंगे
इसे वापस जोड़ने के लिए
और उम्मीद है यह कल वापस चलने के लिए तैयार हो जाएगी।
चिरिकी पनामा
जब तक इवन अपनी बाइक ठीक कर रहा है,
मुझे इस कमाल के आदमी के बारे में बताया गया है।
पचांगा, हाँ। पचांगा।
पचांगा से मिलो।
पचांगा स्थानीय निवासी
वह 85 साल का है और अब भी मोटरबाइक चलाता है।
-गज़ब। -हाँ।
हार्ले-डेविडसन
गज़ब! तुम्हारे पास कमाल का सामान है।
मुझे इनमें से कुछ पोस्टर अपने बचपन से याद हैं।
-है ना? -हाँ।
तुम्हें हार्ले-डेविडसन का शौक कबसे है?
जब मैं 14 साल का था, मेरे एक अंकल थे।
उनकी एक ऑटोमोबाइल की दुकान थी।
और उनके पास एक हार्ले थी, लेकिन 1940 वाली पहली हार्ले।
उन्होंने मुझे घाट तक चलाना सिखाया।
और उन दिन से, मुझे हार्ले-डेविडसन की लत लग गई। हाँ।
-गज़ब! -हाँ।
यह ख़ूबसूरत है।
यह रही। देखते हैं अगर यह स्टार्ट होती है।
हार्ले-डेविडसन
-सुनो। यहाँ सुनो। -ठीक है।
मज़ा आ गया।
आशा है मैं भी 85 की उम्र में ऐसा करूँगा।
बाइक को तैयार करने के लिए पूरी रात उस पर काम हुआ है।
ठीक है। वापस सड़क पर, दोस्त।
यह बाइक वाक़ई कमाल की है।
-तुम ठीक हो, दोस्त! -कैसे हो, दोस्त?
इसे देखो। इस बाइक को देखो ज़रा।
तुम लोग कैसे हो?
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
यहाँ से घूमकर जाओ... इस इमारत के पीछे ही है।
मेरी बाइक दिख जाएगी।
हाँ। यह रहे हम।
यह रोमाँचों के रोमांच में एक और रोमांच है।
-अरे! -क्या बकवास है।
ठीक है, दोस्त। तुम कैसे हो?
मुझे तुम्हारी याद आई।
मुझे अपनी पिता वाली चिंताएँ छोड़नी होंगी
और उसे दल के साथ रहने देना होगा और उसे बस...
डायरी कैमरा
मतलब, चाहे डॉक्टर कैरन की मदद करनी है या जिमी की मदद या कुछ भी।
और मुझे बस थोड़ा, मतलब, अपनी पिता वाली हरकतें काबू में रखनी होंगी।
मुझे उसे करने देना होगा...
बड़े लोगों वाले काम, और वह, पता है...
बाइक पर वापस आकर अच्छा लग रहा है,
और मैं जामयेन से मिलने के लिए उत्साहित हूँ।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू