1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ
דרך 13 מדינות.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה,
למדבר אטקמה,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
משם ללה פאס לפני שנחצה את אגם טיטיקקה,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ונמשיך לאורך הרי האנדים לקולומביה,
משם לפנמה,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו
ונגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
- ראס מלקין, במאי-מפיק -

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ניתן להם מצלמות וידאו,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים
על קסדות הבטיחות

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
כך שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
זה כביש? אלוהים אדירים!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
- דיוויד אלכסניאן, במאי-מפיק -

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
על אופנוע שלישי

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ירכב קלאודיו הצלם שלנו.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
יחד עם הצלם ג'ימי,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ועם אנתוני וטיילור שיסייעו בלוגיסטיקה.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
אנחנו נצלם את הבחורים מהטנדרים

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ונחבור אליהם בגבולות.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

20
00:01:36,597 --> 00:01:40,100
- שדה התעופה פסטו, קולומביה -

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
אנחנו מחכים כאן
כבר יותר משלוש שעות,

22
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
וכרגע נודע לנו שהיעד שלנו, בואנוונטורה,

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
נסגר עקב ערפל.

24
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
וזה יוצר תגובת שרשרת

25
00:01:49,067 --> 00:01:51,445
כי הספינה שלנו תפליג בעוד שעתיים.

26
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
אז זה ממש לא נראה טוב.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,909
אפשרי לנחות בבואנוונטורה בערפל הזה?

28
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
אין בעיה.

29
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
כן, השדה פתוח.
-יופי.

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
- מרלון, טייס -

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
שדה התעופה בואנוונטורה נפתח?

32
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
כן, הכול בסדר.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,210
סוף סוף קיבלנו את הבשורות הטובות
שלהן חיכינו,

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
אבל הזמן דוחק...

35
00:02:09,463 --> 00:02:12,424
במיוחד מאחר שאנחנו צריכים להעמיס ולפרוק
בנמל השני.

36
00:02:17,804 --> 00:02:19,598
מוכנים, חבר'ה?
-כן, אדוני.

37
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
בואו נזוז.

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
- קולומביה -

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,024
עברנו מרחק רב מאז שיצאנו לדרך,

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
אבל עכשיו נתקלנו במכשול.

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
בגלל נתק דריין נטול הכבישים
שחוסם את הנתיב שלנו

42
00:02:33,737 --> 00:02:35,864
בין דרום אמריקה למרכז אמריקה,

43
00:02:35,948 --> 00:02:39,409
אין לנו ברירה אלא לטוס ולהפליג
כדי להגיע למדינה הבאה, פנמה.

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
- פנמה סיטי, נתק דריין,
ונצואלה, קולומביה -

45
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
- בהיה סולאנו, בואנוונטורה, פסטו -

46
00:02:43,247 --> 00:02:46,083
צ'רלי ואני במטוס אחד עם שלושת האופנועים,

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
ראס, דיוויד והצוות במטוס נוסף עם כל הציוד.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
אנחנו מנסים למצוא את המטוס השני.

49
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
אני חושב שהוא כאן למעלה.

50
00:03:18,073 --> 00:03:21,243
מה שחשבתי שיהיה קל מתגלה כקשה.

51
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
רק רגע.

52
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
הנה המטוס, שם.
-איפה?

53
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
מצד שמאל.

54
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
הנה הוא.
-מריע.

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
היי!

56
00:03:34,047 --> 00:03:35,424
וואו, זה היה קרוב.

57
00:03:49,271 --> 00:03:52,900
טיסה מרהיבה מעל לג'ונגל הקולומביאני
בשני המטוסים האלה.

58
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
זה כמו ב"שודדי התיבה האבודה."

59
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
ממש מגניב.

60
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
האופנועים שלמים ותקינים. הם לא נפלו.

61
00:04:20,385 --> 00:04:25,140
אז זה השלב הראשון במסע
בן שלושת השלבים שלנו לפנמה.

62
00:04:27,684 --> 00:04:29,061
- שדה התעופה בואנוונטורה, קולומביה -

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,777
- כ-45 דקות עד להפלגת הספינה -

64
00:04:37,444 --> 00:04:38,654
טוב.
-כן.

65
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
תודה.

66
00:04:45,494 --> 00:04:47,704
טוב, התחנה הבאה, המעבורת, כן?
-בסדר.

67
00:04:50,165 --> 00:04:53,544
- עוד כ-8,670 ק"מ ללוס אנג'לס -

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
אנחנו נכנסים למעמקיה האפלים
של קולומביה עכשיו.

69
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
- מקסים, מפיק מקומי -

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
בואנוונטורה עדיין מחוברת באמצעות כביש,

71
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
בעוד שבמקום שאליו אנחנו נוסעים
אין כבישים בכלל.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,725
אז הדרך היחידה להגיע לשם היא בספינה.

73
00:05:10,602 --> 00:05:13,021
הספינה תפליג לאורך
חוף האוקיינוס השקט,

74
00:05:13,105 --> 00:05:15,566
נחלוף על פני קומץ כפרים מבודדים בדרך,

75
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
במסע בן יומיים לבהיה סולאנו
שבצפון קולומביה.

76
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
- בהיה סולאנו, בואנוונטורה -

77
00:05:20,612 --> 00:05:22,573
אלה קהילות מבודדות מאוד,

78
00:05:22,656 --> 00:05:25,033
ורבים מהם הם עבדים שברחו

79
00:05:25,117 --> 00:05:28,370
והקימו את הקהילות המבודדות האלה על החוף,

80
00:05:28,453 --> 00:05:30,706
והם מתפרנסים מחקלאות ודיג.

81
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
- בואנוונטורה, קולומביה -

82
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
למה בואנוונטורה עדיין
עיר שאסור לבקר בה?

83
00:05:36,837 --> 00:05:40,090
האזור הזה במיוחד, כי זאת עיר נמל,

84
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
מפני שהיא מבודדת כל כך.

85
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
היא מרכז של פעילות צבאית למחצה,

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
פעילות של קרטלי סמים,

87
00:05:47,764 --> 00:05:51,435
ויש כמובן את הסכסוך עם פאר"ק ו...

88
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
וארגוני גרילה אחרים שהיו קיימים פעם.

89
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
הנה כמה ספינות.
-אנחנו נוסעים לשם?

90
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
לא.

91
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
הספינה שם.

92
00:06:03,322 --> 00:06:04,948
הנה הספינה שלנו.
-אתה צוחק עליי?

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
ברצינות?
-זאת הספינה, כן.

94
00:06:10,954 --> 00:06:13,665
היי, חבר. מדבר אנגלית?

95
00:06:13,749 --> 00:06:15,834
קסטיליאנית, אחי.

96
00:06:21,757 --> 00:06:24,968
זה יהיה מעניין מאוד.
זאת תהיה הפלגה מעניינת.

97
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
הספינה הזאת?

98
00:06:27,471 --> 00:06:29,264
זאת גרוטאה.

99
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
איך נוריד את הציוד לשם?

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
- דני -

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,186
וואו.

102
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
ישנם גם כ-15 אנשים שחיים על הספינה.

103
00:06:36,522 --> 00:06:37,606
יש אנשים רבים עליה.

104
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
לא ייתכן שזאת הספינה שלנו.

105
00:06:40,609 --> 00:06:42,903
היא אפילו לא נראית כשירה להפלגה בים.

106
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
זאת לא הספינה שראינו בתמונות.

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
לא.

108
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
זאת לא הספינה שאתם מחפשים.

109
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
תתקדמו, תתקדמו.

110
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
זאת לא הספינה שלנו, נכון?

111
00:06:54,081 --> 00:06:56,208
מה?
-זאת לא הספינה מהתמונות.

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,669
הספינה מהתמונות עוגנת שם.

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
ההיא שם. הירוקה, אני בטוח.

114
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
כבר מכינים עבורנו אוכל שם למטה.

115
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
כן.

116
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
זאת הספינה, נכון?
-זאת הספינה שלנו.

117
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
זאת הספינה שלנו?

118
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
בסדר.

119
00:07:14,935 --> 00:07:16,103
זאת ספינה רעועה.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
אני לא מתלוצץ. זאת ספינה רעועה וישנה.

121
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
אנחנו אמורים להפליג בה במשך יומיים.

122
00:07:21,400 --> 00:07:25,487
נמצא כאן פשפשים, ג'וקים, קרציות, חולדות...

123
00:07:25,571 --> 00:07:28,198
כן. רגע, אנחנו מפריעים.
כל זה הולך...

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
כן. הם מעלים עליה את האופנועים.

125
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
כאילו מדובר בעסקה סגורה.

126
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
ניסינו להתמקח ולקבל ספינה טובה יותר.

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
אז אין דרך חזרה עכשיו.

128
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
אלוהים!

129
00:07:39,251 --> 00:07:43,213
אוי, לא. הוא דוחף את האופנוע שלי לבד.
האופנוע כבד מאוד.

130
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
אני חושב שהם רגילים לעשות את זה
עם קטנועים.

131
00:07:49,303 --> 00:07:52,181
אני לא בטוח שהם רגילים לעשות את זה
עם הארלי דייווידסון.

132
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
- כ-15 דקות עד להפלגת הספינה -

133
00:08:01,982 --> 00:08:05,235
הם ממהרים מפני שהגאות יורדת.

134
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
ואם נחמיץ אותה, הספינה לא תוכל לצאת לים.

135
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
הנה זה בא.

136
00:08:25,047 --> 00:08:26,507
בואו ניכנס, טוב?

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,931
יש להם בעיה בחדר המכונות.

138
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
כדאי שתבוא להעיף מבט.

139
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
אתה לא תאמין.

140
00:08:40,354 --> 00:08:42,438
יש להם בעיות עם הסוללה, מכל הדברים שבעולם.

141
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
סוללות.

142
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
הם לא מצליחים להתניע את המנוע הראשי.

143
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
אם תסתכלו למטה, תראו את הסוללה.

144
00:08:49,780 --> 00:08:52,741
הם השתמשו בה כדי להתניע את המנוע הראשי.

145
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
והמנוע התניע בתוך...

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
הוא התניע בן רגע.

147
00:08:57,955 --> 00:08:59,248
אז זה סימן טוב.

148
00:09:00,874 --> 00:09:05,337
אהבתי את זה שהם לקחו את הסוללה
מהספינה ההיא שם...

149
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
כדי להתניע עם כבלים.
-כדי להתניע עם כבלים.

150
00:09:08,173 --> 00:09:11,134
סיודד מוטיס. נוקווי, צ'וקו. עבור.

151
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
זה הרעש.

152
00:09:20,435 --> 00:09:22,729
אני אוהב את כל הקולות ואת ההמולה.
נכון שזה נפלא?

153
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
זה נראה נחמד.

154
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
אתה אמרת. תעלה על הסיפון. קדימה.

155
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
זה שוט שיהיה קשה לצלם בים.

156
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
נכון.

157
00:09:40,581 --> 00:09:45,085
וואו, תראה את הציפורים שעפות מעל לגלים.

158
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
ועכשיו דייג חולף במרחק. וואו.

159
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
קפטן, הספינה מוכנה, אדוני. בסדר.
-יופי.

160
00:09:59,141 --> 00:10:02,186
תשחרר את המה-שמו הראשי
ותמסגר את החסכנים הרגילים.

161
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
בסדר, אני אנפנף על הלהבות, אדוני.

162
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
זה מעין שילוב בין ג'יימס מייסון לפיראט.

163
00:10:17,618 --> 00:10:19,286
תסתכלו. יצאנו לדרך, יצאנו לדרך!

164
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
- יומן מצלמה -

165
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
זה התא שלי.

166
00:10:52,027 --> 00:10:54,112
יש שלוש מיטות. כאן.

167
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
שלוש כאן.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,703
אני אנסה לישון באמצעית,

169
00:11:01,787 --> 00:11:05,207
אבל בחרתי בתא היחיד שאין בו מאוורר.

170
00:11:06,375 --> 00:11:09,753
ושממוקם ליד... האגזוז.

171
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
די מטורף, הא?

172
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
אלוהים. זה טעים כל כך.

173
00:11:26,436 --> 00:11:28,355
אלוהים. זה באמת טעים.

174
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
זה דג טרי.

175
00:11:29,731 --> 00:11:31,358
כן, זה נהדר.
-כן.

176
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
עוד דג?

177
00:11:32,526 --> 00:11:34,069
אני מאושר. אני מת על זה.
-באמת?

178
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
כן.

179
00:11:35,821 --> 00:11:38,073
כן, זה טעים. ממש טעים.
-זה באמת מדהים.

180
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
כן. צ'רלי בורמן.

181
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
הוא בבית.
-אפרופו...

182
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
מה שלומך?

183
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
טוב מאוד. כן.

184
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
זה קצת דומה לכלא.

185
00:11:56,216 --> 00:11:57,968
חשבתי שזה נראה לי מוכר.

186
00:11:58,051 --> 00:11:59,887
יש כאן אווירה של כלא, נכון?

187
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
בהחלט.

188
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
אני הולך לשירותים.

189
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
בסדר.

190
00:12:06,977 --> 00:12:08,812
היא רועשת, אבל בטוחה.

191
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
הנה זה.

192
00:12:11,064 --> 00:12:13,025
- יומן מצלמה -

193
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
ככה השירותים עובדים.

194
00:12:17,362 --> 00:12:21,658
אני מניח שהם שואבים לכאן באופן קבוע
מי ים ו...

195
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
כאן...

196
00:12:24,661 --> 00:12:27,039
כאן אני אפרד מכם לעת עתה.

197
00:12:27,789 --> 00:12:32,503
הצטרפו אלינו בשבוע הבא ב-Long Way Up
כדי לראות אם הבחורים הגיעו לנמל.

198
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
בוקר טוב.

199
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
- יומן מצלמה -

200
00:12:58,278 --> 00:13:00,364
לא ישנתי טוב במיוחד.

201
00:13:00,447 --> 00:13:04,868
החלקתי מצד לצד, כאילו...
ללא הפסקה על המיטה הזאת.

202
00:13:05,577 --> 00:13:07,371
זה היה הנוף שלי הבוקר.

203
00:13:08,121 --> 00:13:11,083
אוקיינוס ענק.

204
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
כשאתה מפליג בספינה קטנה
ואתה לא יכול לראות יבשה,

205
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
אתה מרגיש לפתע קטן מאוד.

206
00:13:34,439 --> 00:13:38,652
תמיד לוקח יום או יומיים להתרגל
להפלגה בים, אני מניח.

207
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

208
00:13:46,493 --> 00:13:48,704
אני מחזיק קפה ביד,

209
00:13:48,787 --> 00:13:51,248
והלכתי במסדרון ועשיתי ככה.

210
00:13:51,331 --> 00:13:52,457
אמרתי, אוי, אוי.

211
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
לא שפכתי אפילו טיפה.

212
00:14:02,342 --> 00:14:03,468
אני מת על הספינה.

213
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
אוכל נהדר שמבושל טרי מדי יום.
בעיקר דגים, כמובן.

214
00:14:10,184 --> 00:14:13,103
היא צוחקת עליי. לא רציתי דג.

215
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
אני יודע. אני לא מסוגל לראות דג
דבר ראשון על הבוקר.

216
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
אתה לא תאכל?
-לא, אני בסדר.

217
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
תודה רבה.

218
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
רבים מאנשי הצוות כאן
בילו את כל חייהם בים.

219
00:14:27,659 --> 00:14:30,495
זה כמו מקור חיים.

220
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
- פבלו, מכונאי -

221
00:14:31,955 --> 00:14:34,750
זה משהו ש... ברגע שאתה נכנס לחיים האלה,

222
00:14:34,833 --> 00:14:39,254
אתה נקשר כל כך לים
שאתה לא רוצה לעזוב יותר.

223
00:14:39,338 --> 00:14:42,925
זה משהו מיוחד... עבורי.

224
00:14:47,054 --> 00:14:49,640
זאת העבודה שלי מאז שהייתי נער.

225
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
- חואן, צוות -

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
גדלנו בחברת דייגים.

227
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
אני ואחיי דגים מאז ילדותנו.

228
00:14:53,894 --> 00:14:57,523
זה המקצוע שלי.

229
00:14:57,606 --> 00:15:02,110
ב-16 בינואר אני אחגוג 85.

230
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
כן.

231
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
הספינה הזאת מותק.

232
00:15:09,952 --> 00:15:12,829
בכל פעם שמישהו אומר, מוטב שלא תבקרו שם,

233
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
תמיד מתגלה בסוף שזה המקום הכי טוב.

234
00:15:18,252 --> 00:15:21,672
לכן אנחנו יוצאים למסעות האלה.
בשביל זה. לכן אני אוהב את זה.

235
00:15:21,755 --> 00:15:25,342
אחרת בחיים לא תהיה על ספינה כזאת
עם האנשים האלה, ו...

236
00:15:25,425 --> 00:15:27,386
זה פשוט מטורף. זה כל כך כיף.

237
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
תסתכלו על היבשה. אלוהים,
אני מת על יבשה.

238
00:15:35,811 --> 00:15:38,564
רוב רובו של קו החוף הזה לא מיושב,

239
00:15:38,647 --> 00:15:40,649
אבל יש כמה כפרים פה ושם,

240
00:15:40,732 --> 00:15:42,526
אז שאלנו אם נוכל לבקר בהם.

241
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
כמו צבי.

242
00:15:46,822 --> 00:15:50,325
הטבחים עוצרים כאן כדי לקנות אספקה
בכל הפלגה.

243
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
יש לי ברדס? כן, יש לי ברדס.

244
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
האזור נקרא מחוז צ'וקו,

245
00:16:04,173 --> 00:16:06,758
וזה אחד המקומות הרטובים ביותר בכדור הארץ.

246
00:16:06,842 --> 00:16:08,969
הכפר שאנחנו בדרכנו אליו נקרא נוקי.

247
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
- בהיה סולאנו, נוקי, בואנוונטורה -

248
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
זה מטורף, נכון? באמצע שום מקום...

249
00:16:15,893 --> 00:16:18,270
באזור קו החוף, זאת נחשבת לקהילה.

250
00:16:18,353 --> 00:16:21,315
אני לא חושב שיש כאן כבישים.
כולם מגיעים בספינות.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
אתה רוצה?
-כן, קדימה.

252
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
וואו, איזה רחוב ראשי.

253
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
- נוקי, קולומביה -

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,255
שלום.

255
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
- הארלי-דייווידסון -

256
00:16:48,300 --> 00:16:50,302
החנות שלך יפה. טוב, טוב.

257
00:16:51,428 --> 00:16:55,557
אני אוהב את הגולגולת עם העצמות הצלובות
והסיגר בפה.

258
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
כשנחזור לספינה, יש לנו...

259
00:17:00,479 --> 00:17:01,855
אין מגבות, נכון?

260
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
כן, אין לי מגבת. כן.

261
00:17:04,316 --> 00:17:06,026
אולי כדאי שנקנה מגבות.

262
00:17:08,069 --> 00:17:09,570
תודה. תודה, חבר.

263
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
- נוקי, צ'וקו -

264
00:17:11,198 --> 00:17:12,406
שלום.
-שלום.

265
00:17:14,867 --> 00:17:16,453
אני מת על זה. אני מת על המקום הזה.

266
00:17:16,537 --> 00:17:18,747
אני אוהב את הססגוניות כאן.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
יש כאן הכול, הכול.

268
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
- אמרלדס, חקלאי -

269
00:17:23,210 --> 00:17:27,005
אם אתה שותל פקעת של בננה באדמה,

270
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
חצי שנה אחר כך הצמח מוכן לקטיף.

271
00:17:30,425 --> 00:17:33,971
וכשאתה מגיע למים, יש לך דגים.

272
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
תודה, אדוני.
-בסדר.

273
00:17:37,391 --> 00:17:39,184
זה היה מקום יפה מאוד.

274
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
שפע של אנשים ידידותיים,

275
00:17:41,603 --> 00:17:43,522
ושונה מאוד ממה שראינו.

276
00:17:43,605 --> 00:17:46,984
האווירה הייתה אפרו-קריבית, מבין?

277
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
תסתכלו.

278
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
- סטוריו, מקומי -

279
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
מה זה? אלכוהול תוצרת בית?

280
00:17:50,863 --> 00:17:52,364
זה אלכוהול.
-מה זה?

281
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
זה ויצ'ה.

282
00:17:53,615 --> 00:17:54,950
ויצ'ה.
-אלכוהול מקנה סוכר.

283
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
באמת? תן לי להריח.
-תריח. תרחרח.

284
00:17:58,036 --> 00:17:59,496
ואז אני איעלם לשבוע.

285
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
החדשות הטובות, הוא לא שתה. החדשות הרעות...

286
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
אוי, אלוהים. וואו!

287
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
חזק קצת. כן.
-זה חזק.

288
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
אני שמח שירדנו מהספינה.

289
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
היה שווה לראות את העיירה, נכון? בהחלט.

290
00:18:33,739 --> 00:18:34,990
מוכנים, חבר'ה?

291
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
הארלי-דייווידסון ארגנו
את החלקים שדרושים לאופנוע שלי,

292
00:19:07,356 --> 00:19:10,692
אבל הדרך המהירה ביותר להביא אותם אלינו
היא לשלוח אותם לקוסטה ריקה,

293
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
לא לפנמה.

294
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
כשנגיע לפנמה...

295
00:19:15,656 --> 00:19:19,576
אני אעלה עם האופנוע שלי על משאית
וניסע לקוסטה ריקה.

296
00:19:19,660 --> 00:19:20,661
בסדר.

297
00:19:20,744 --> 00:19:23,288
אני מעדיף לטפל באופנוע שלי בעצמי,

298
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
אבל תוכל לטייל בפנמה בשביל שנינו.

299
00:19:26,291 --> 00:19:28,919
כן, זה נשמע טוב.

300
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
אני אתגעגע אליך.

301
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
גם אני אתגעגע אליך.

302
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
אבל זאת תהיה הרפתקה נחמדה.
-מה זה?

303
00:19:41,223 --> 00:19:43,433
שכרנו מטוס מטען מסוג אנטונוב

304
00:19:43,517 --> 00:19:45,894
שייקח את האופנועים שלנו קודם למדיין,
ומשם לפנמה.

305
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
- קוסטה ריקה, פנמה, קולומביה,
בהיה סולאנו, מדיין -

306
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
ומשם, אני אצטרך לקחת את האופנוע שלי
לקוסטה ריקה,

307
00:19:49,982 --> 00:19:51,525
כדי לאסוף את החלקים של ההארלי
ולהתקין אותם,

308
00:19:51,608 --> 00:19:53,527
בתקווה שהאופנוע שלי יחזור לכביש.

309
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
- סן חוזה, מעבר גבול -

310
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
- בהיה סולאנו, קולומביה -

311
00:19:59,533 --> 00:20:03,620
חמש בבוקר, אנחנו עוגנים. חם ודביק, נכון?

312
00:20:08,917 --> 00:20:10,419
האנטונוב הוא מטוס מטען,

313
00:20:10,502 --> 00:20:16,175
ואסור לו לקחת נוסעים בטיסות בינלאומיות.

314
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
הוא טס ישירות לפנמה סיטי עם האופנועים,

315
00:20:18,719 --> 00:20:22,306
ואני רוצה להביא את האופנוע שלי לקוסטה ריקה
כמה שיותר מהר.

316
00:20:22,389 --> 00:20:25,726
אז אני אבדוק אם אני יכול להישאר
על האנטונוב...

317
00:20:26,894 --> 00:20:30,856
לנחות במדיין, להיפרד מכם
ולהמשיך עם המטוס לפנמה סיטי.

318
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
נראה לך שזה אפשרי?
-נחיה ונראה.

319
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
בסדר.
-כן.

320
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
אחלה!

321
00:20:39,531 --> 00:20:42,576
קולומביה!
-קולומביה, אנחנו באים!

322
00:20:44,703 --> 00:20:48,207
- שדה התעופה בהיה סולאנו, קולומביה -

323
00:20:49,499 --> 00:20:51,126
זה המטוס?
-לא.

324
00:20:51,210 --> 00:20:54,630
אלוהים. זה מטוס שהתרסק.

325
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
המטוס שלנו היה אמור להיות כאן,

326
00:20:57,841 --> 00:21:00,844
אבל מאחר שעדיין לא שילמנו,
הוא עוד לא המריא אפילו.

327
00:21:00,928 --> 00:21:02,763
אז אנחנו מנסים לארגן את זה עכשיו.

328
00:21:03,972 --> 00:21:05,057
כן.

329
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
הורדנו את האופנועים.

330
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
הם בטוחים שם. שוטרים משגיחים עליהם.

331
00:21:11,355 --> 00:21:14,107
פורקים את כל הציוד שם. רוב הציוד כבר שם...

332
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
- בהיה סולאנו -

333
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
ואנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו
עד שהמטוס ינחת.

334
00:21:18,362 --> 00:21:20,197
אז יש לנו שעתיים להרוג.

335
00:21:22,699 --> 00:21:26,537
אני יודע, אני יודע שאת שייכת

336
00:21:26,620 --> 00:21:30,832
למישהו חדש,

337
00:21:30,916 --> 00:21:35,921
אבל הלילה את שייכת לי.

338
00:21:37,965 --> 00:21:43,095
הלילה את שייכת לי.

339
00:21:51,103 --> 00:21:52,437
זה היה יפהפה.

340
00:21:53,897 --> 00:21:58,110
זה הרג שתי דקות,
נותרו רק שעה ו-58 דקות עד להמראה.

341
00:22:01,405 --> 00:22:03,490
למרבה המזל, יש חוף בקרבת מקום.

342
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
- אל ואייה, קולומביה -

343
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
מדהים להיות כאן, באזורים המרוחקים
של קולומביה.

344
00:22:20,507 --> 00:22:22,134
אני רוצה לחזור לכאן.

345
00:22:23,302 --> 00:22:25,429
שמעתם משהו מהאנטונוב שלנו? הוא המריא?

346
00:22:26,221 --> 00:22:27,973
לא, אני אטפל בזה עכשיו.

347
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
הוא לא היה אמור להיות כאן...

348
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
לפני שעתיים?
-לפני שלוש שעות.

349
00:22:35,939 --> 00:22:38,150
המטוס כבר נחת, אז כדאי שנזדרז.

350
00:22:50,287 --> 00:22:51,580
- אנטונוב 26 בי -

351
00:22:51,663 --> 00:22:53,207
כן, בסדר, יש רמפה.

352
00:22:53,290 --> 00:22:56,418
רגע אחד נרגענו,
שתינו בירות על החוף והתבטלנו.

353
00:22:56,502 --> 00:22:59,087
רגע אחר כך, האנטונוב כאן.

354
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
כך שיכולנו להגיע לכאן מוקדם יותר,
אבל לא משנה.

355
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
אנחנו לא יכולים לעשות דבר בנדון.

356
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
בסדר.

357
00:23:14,353 --> 00:23:17,689
אני עדיין לא יודע אם יאשרו לי
לטוס עד לשם היום.

358
00:23:17,773 --> 00:23:19,650
לבטח יעזור אם נזדרז.
-זה אפשרי?

359
00:23:19,733 --> 00:23:20,776
זה אפשרי.

360
00:23:20,859 --> 00:23:24,363
הוא צריך לקבל אישור מבוגוטה.
ככל שנקדים לעזוב, כך ייטב.

361
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
אני מת על המטוס הזה.

362
00:23:31,537 --> 00:23:33,997
זה תכנון סובייטי איכותי.

363
00:23:40,212 --> 00:23:41,421
משחרר פצצות.

364
00:23:42,631 --> 00:23:44,216
זה המיטב שיש לרוסיה להציע.

365
00:23:44,299 --> 00:23:48,637
למרבה ההפתעה, אסור להם לטוס
במרחב אווירי אירופאי או אמריקאי.

366
00:23:50,347 --> 00:23:53,767
זה מספר לך את כל הסיפור, לא?

367
00:23:59,815 --> 00:24:03,360
זה בשבילך מאחר שאתה טס לבד
עם שלושה אופנועים...

368
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
בנפרד.

369
00:24:05,946 --> 00:24:08,866
ברגע שנגיע, אתה תישאר אתם.

370
00:24:08,949 --> 00:24:09,950
- מריה גבריאלה, מפיקה מקומית -

371
00:24:10,033 --> 00:24:11,994
אתה תעבור את המכס וכל זה.

372
00:24:12,077 --> 00:24:15,539
והז'קט הזה יעזור לך לא ללכת לאיבוד,
אני חושבת.

373
00:24:20,669 --> 00:24:23,755
אני אטפל בענייני מחלקת ההגירה אתם...

374
00:24:25,132 --> 00:24:27,843
וברגע שנסיים עם מחלקת ההגירה,

375
00:24:27,926 --> 00:24:30,220
נמשיך לפנמה סיטי עוד הלילה.

376
00:24:43,567 --> 00:24:47,446
- שדה התעופה מדיין, קולומביה -

377
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
אל תהיה כזה.

378
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
אני רוצה לחזור על זה. אני נשאר כאן...

379
00:24:53,452 --> 00:24:55,621
כן.
-עם החבר'ה.

380
00:24:55,704 --> 00:24:58,123
נוכל להישאר כאן
עד שתהליך המעבר במכס יושלם.

381
00:24:58,207 --> 00:24:59,791
תעבור לבד רק את מחלקת ההגירה.

382
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
בסדר, טוב.
-בוא נזוז, יואן.

383
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
יש לנו 40 דקות לעבור את המכס.

384
00:25:15,724 --> 00:25:17,893
מעלים את זה על האוטובוס.

385
00:25:20,854 --> 00:25:22,105
מה קורה עם האופנועים?

386
00:25:22,189 --> 00:25:23,482
צריך לפרוק אותם כדי לעבור במכס?

387
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
כן, כמובן.

388
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
צריך להוריד את שלושתם מהמטוס
ואז להעמיס אותם שוב?

389
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
זה מחר.

390
00:25:30,113 --> 00:25:31,740
מחר?

391
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
אתם לא עוזבים עכשיו?

392
00:25:33,617 --> 00:25:35,118
בסדר. תן לי לדבר אתם.

393
00:25:37,496 --> 00:25:39,456
אני מניח שאני לא טס הלילה.

394
00:25:41,625 --> 00:25:42,751
אני קצת מבואס.

395
00:25:43,544 --> 00:25:45,045
היית ממש מוכן לטוס.
-אני יודע.

396
00:25:45,128 --> 00:25:46,672
כבר אמרת, "ביי, חבר'ה, להתראות."

397
00:25:46,755 --> 00:25:49,591
אני יודע, נפרדתי מכולם. זה מביך עכשיו.

398
00:25:54,221 --> 00:25:57,975
- מדיין, קולומביה -

399
00:26:00,018 --> 00:26:02,938
טוב, אני כאן לבדי. בודד וגלמוד.

400
00:26:03,021 --> 00:26:04,022
- יומן מצלמה -

401
00:26:05,190 --> 00:26:08,819
ביום הראשון התעוררתי במלון
בסמוך לשדה התעופה

402
00:26:08,902 --> 00:26:11,530
שבו מילאנו את כל הטפסים
עבור האופנועים אמש,

403
00:26:11,613 --> 00:26:14,533
לאחר שלא אישרו לי לטוס אתם ל...

404
00:26:15,242 --> 00:26:16,243
פנמה סיטי.

405
00:26:16,326 --> 00:26:17,911
אז נפרדתי מהבחורים אמש,

406
00:26:17,995 --> 00:26:19,913
וזאת תחושה מוזרה להיות...

407
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
לגמרי לבד עכשיו.

408
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
אני אמור להגיע לפנמה סיטי היום,

409
00:26:25,335 --> 00:26:27,838
ומשם אני אסע עד לקוסטה ריקה

410
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
כדי לקבל את החלקים של ההארלי בסן חוזה.

411
00:26:29,715 --> 00:26:30,716
- סן חוזה, פנמה סיטי, מדיין -

412
00:26:30,799 --> 00:26:34,511
הלילה, צ'רלי והצוות יעלו על טיסה מסחרית
לפנמה סיטי,

413
00:26:34,595 --> 00:26:37,097
ואז הוא ירכב על האופנוע שלו לקוסטה ריקה
בזמן שאני אתקן את שלי.

414
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
- קוסטה ריקה, פנמה, מעבר גבול -

415
00:26:38,724 --> 00:26:41,643
שדה התעופה מדיין, קולומביה

416
00:26:41,727 --> 00:26:45,355
כן, בתקווה שתהיה קרוב למדי
לגבול עם קוסטה ריקה כבר הלילה.

417
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
כן.
-כן.

418
00:26:46,523 --> 00:26:48,108
אם הכול ילך חלק. אני לא יודע.

419
00:26:48,192 --> 00:26:50,027
הדברים האלה תמיד לוקחים יותר זמן מהצפוי.

420
00:26:50,110 --> 00:26:51,945
כמו אמש, חשבנו שנהיה...

421
00:26:52,029 --> 00:26:54,656
חשבנו לרגע אחד שאני אעלה
על הטיסה של 6:30, אבל...

422
00:26:55,115 --> 00:26:56,158
כן.

423
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
היי, יואן.

424
00:26:58,285 --> 00:26:59,995
זה מטען, לא?
-המקום הלא נכון, כן.

425
00:27:01,163 --> 00:27:02,247
הגענו.

426
00:27:02,706 --> 00:27:04,583
האופנועים נמצאים שם.

427
00:27:05,918 --> 00:27:07,211
הטייסים הגיעו.

428
00:27:08,045 --> 00:27:09,505
כל צוות הטיסה כאן.

429
00:27:10,214 --> 00:27:13,342
שוטרי מחלק הסמים רק צריכים
לבדוק את האופנועים,

430
00:27:13,425 --> 00:27:15,427
ואז נטוס לפנמה סיטי.

431
00:27:25,103 --> 00:27:26,897
אני צופה בכלב מבצע את עבודתו.

432
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
מדהים איך הוא מרחרח
בכל פינה נסתרת באופנוע

433
00:27:30,067 --> 00:27:32,903
ומכניס את האף מתחת לגלגלים ולמנוע.

434
00:27:32,986 --> 00:27:33,987
בכל פינה.

435
00:27:35,030 --> 00:27:38,283
והוא לא רצה לשחק עם הלאמה הצוחקת
של קלאודיו.

436
00:27:42,287 --> 00:27:44,831
אני חושב שהשוטר, שוטר מחלק הסמים,

437
00:27:44,915 --> 00:27:49,336
השתכנע שאין סמים באופנועים או בתיקים,

438
00:27:49,419 --> 00:27:51,004
אז הם עטפו אותם.

439
00:27:51,922 --> 00:27:54,633
ועכשיו אני צריך לעבור
ביקורת דרכונים בשדה התעופה.

440
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
הדרך החוקית היחידה עבורי
לחצות גבולות במטוס עם המטען

441
00:28:00,639 --> 00:28:02,558
היא אם אטוס בתור חבר צוות.

442
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
- יואן מקגרגור -

443
00:28:03,725 --> 00:28:05,018
קיבלתי את התעודה שלי,

444
00:28:05,102 --> 00:28:08,146
אז עכשיו אני רשמית מנהל הצוות בטיסה הזאת.

445
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
על האנטונוב.

446
00:28:10,148 --> 00:28:13,193
אני באופן רשמי חבר בצוות הטיסה.

447
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
סתם איש צוות. מנהל המטען.

448
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
תודה.

449
00:28:31,962 --> 00:28:34,173
מתניעים מנועים ואנחנו אמורים להמריא.

450
00:28:37,009 --> 00:28:40,220
אני נרגש להביא את האופנוע שלי
לסן חוזה ולחזור לכביש,

451
00:28:40,304 --> 00:28:43,765
אבל אני מבואס מכך שאני אחמיץ
את שאר קולומביה ואת פנמה.

452
00:28:50,522 --> 00:28:51,940
בהצלחה, יואן.

453
00:28:52,941 --> 00:28:54,151
לפני שאעזוב את קולומביה,

454
00:28:54,234 --> 00:28:56,612
אני רוצה לעשות טיול במדיין.

455
00:28:58,238 --> 00:28:59,323
אז לאן אנחנו נוסעים?

456
00:28:59,406 --> 00:29:02,743
אנחנו נוסעים לקומונה 13,
אחת מהשכונות

457
00:29:02,826 --> 00:29:05,662
שהיו מסוכנות מאוד בשנות ה-80.

458
00:29:05,746 --> 00:29:09,166
זאת דוגמה לעד כמה השתנתה תרבות הנרקו...

459
00:29:09,249 --> 00:29:11,168
לנצח.
-כן.

460
00:29:11,251 --> 00:29:14,171
ואיך ההשקעה בתשתיות...

461
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
- מדיין -

462
00:29:15,339 --> 00:29:17,341
סייעה לשנות את דפוס החשיבה של האנשים

463
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
בשכונות ובכל מקום אחר.

464
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
אמרו לי שרובע 13
היה אזור שאסור להיכנס אליו

465
00:29:23,972 --> 00:29:26,308
כשאנשים כמו פבלו אסקובר שלטו כאן.

466
00:29:26,975 --> 00:29:32,189
בסוף 2002, המשטרה פרצה פנימה
בליווי טנקים כדי לטהר את האזור,

467
00:29:32,272 --> 00:29:34,233
והלחימה הסתיימה סוף סוף.

468
00:29:38,445 --> 00:29:40,697
הייתי יכול לעשות את זה אילו רציתי.

469
00:29:43,867 --> 00:29:46,245
המקום הפך לאטרקציה תיירותית,

470
00:29:46,328 --> 00:29:50,374
אנשים נוהרים לראות את ציורי הקיר,
יצירות האמנות וסמלי התקווה.

471
00:29:52,209 --> 00:29:55,254
זה אחד מציורי הגרפיטי
החשובים ביותר באזור.

472
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
ציור הקיר הזה מתאר רגע מכריע...

473
00:29:59,508 --> 00:30:00,509
- יסגראף, אמן -

474
00:30:00,592 --> 00:30:02,845
בקומונה, מבצע אוריון.

475
00:30:02,928 --> 00:30:07,599
זה היה אחד המבצעים הצבאיים הגדולים ביותר
שנערכו כאן במדיין,

476
00:30:07,683 --> 00:30:13,021
במיוחד באזור שלנו, ברחובות
שבהם אתם מסיירים.

477
00:30:13,105 --> 00:30:14,314
וואו, נפלא.

478
00:30:16,525 --> 00:30:20,153
הגבעות כאן תלולות כל כך
עד שבניסיון לעזור לשכונה,

479
00:30:20,237 --> 00:30:24,283
הם בנו דרגנועים כדי לסייע למקומיים
להגיע לבתיהם.

480
00:30:24,366 --> 00:30:26,034
המדרגות הנעות,

481
00:30:26,118 --> 00:30:29,246
אלה המדרגות הנעות היחידות בעולם במקום כזה.

482
00:30:29,329 --> 00:30:30,747
במקום כמו פאבלה.

483
00:30:31,206 --> 00:30:33,542
זה משך את התיירים לבוא לכאן.

484
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
כן.

485
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
- ארנאלדו, מדריך -

486
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
ואני מנחש שזה עזר לשנות את הקהילה,

487
00:30:38,213 --> 00:30:41,091
כי זה מכניס לקהילה כסף, אני מניח.

488
00:30:41,175 --> 00:30:43,093
כן, בדיוק.
-וואו.

489
00:30:44,511 --> 00:30:48,140
כידוע, ביל קלינטון ביקר כאן
במהלך אחד מביקוריו בקולומביה.

490
00:30:48,223 --> 00:30:50,350
הנשיא האמריקאי היחיד שעשה את זה.

491
00:30:51,727 --> 00:30:54,479
היא הפכה מאחת הערים המסוכנות בעולם

492
00:30:54,563 --> 00:30:58,775
למה שאתם רואים, דוגמה נפלאה
עבור כולנו כקולומביאנים.

493
00:30:58,859 --> 00:31:00,402
אני מאמינה בכל לבי...

494
00:31:00,485 --> 00:31:01,778
- תתמכו באמנות... -

495
00:31:01,862 --> 00:31:04,448
שהשקעה באמנות ותרבות יכולה לשנות חברה.

496
00:31:04,531 --> 00:31:05,824
זאת ההוכחה לכך.

497
00:31:11,997 --> 00:31:15,334
- שדה התעופה פנמה סיטי, פנמה -

498
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
זאת קבלת פנים רטובה למדי
למרכז אמריקה.

499
00:31:30,390 --> 00:31:33,352
האופנועים ירדו במורד הרמפה
אל המשטחים,

500
00:31:33,435 --> 00:31:36,688
ואז הם יילקחו למכס על המשטחים האלה.

501
00:31:36,772 --> 00:31:37,898
לא ידעתי על זה.

502
00:31:42,361 --> 00:31:44,821
גשום, חם בטירוף ודביק.

503
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
הנה האופנוע שלך, צ'רלי.
אני לא יכול לעשות דבר בנדון.

504
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
עשיתי כל מה שיכולתי, מבין?

505
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
צ'רלי?

506
00:31:58,710 --> 00:32:01,755
אני בסדר. כרגע עברתי. כרגע עברתי.

507
00:32:02,339 --> 00:32:05,217
הייתי חייב לעבור דרך מחלקת ההגירה,
אבל הייתי חייב...

508
00:32:05,300 --> 00:32:08,554
נאלצתי להתמנות באופן רשמי
לחבר בצוות הטיסה.

509
00:32:08,637 --> 00:32:10,514
אז קיבלתי תג.

510
00:32:10,597 --> 00:32:13,308
כן, הכול בסדר. האופנועים בסדר.

511
00:32:13,392 --> 00:32:15,644
אני להוט להגיע לשם כמה שיותר מהר

512
00:32:15,727 --> 00:32:16,895
כדי שיוכלו לתקן את האופנוע.

513
00:32:20,566 --> 00:32:23,443
עליי לנסוע 800 ק"מ
כדי לפגוש את המהנדסים של הארלי,

514
00:32:23,527 --> 00:32:26,238
שאני מקווה שיצליחו לתקן את האופנוע.

515
00:32:27,990 --> 00:32:30,242
- פנמה סיטי, פנמה -

516
00:32:31,368 --> 00:32:33,704
היום, בזמן שיואן בדרכו
לקוסטה ריקה,

517
00:32:33,787 --> 00:32:35,664
הגעתי לפנמה סיטי.

518
00:32:35,747 --> 00:32:38,458
לקחתי את האופנוע ואני מתכנן לעשות סיור.

519
00:32:39,334 --> 00:32:42,337
במיוחד בתעלה המפורסמת שלה.

520
00:32:52,723 --> 00:32:53,724
וואו.

521
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
אונייה גדולה.

522
00:32:56,268 --> 00:32:58,478
זאת אונייה ממש גדולה.

523
00:33:10,407 --> 00:33:12,284
התעלה היא קיצור דרך עבור ספינות

524
00:33:12,367 --> 00:33:14,286
בין האוקיינוס השקט לאוקיינוס האטלנטי.

525
00:33:14,369 --> 00:33:15,370
- פנמה סיטי,
תאי השיט גאטון, תאי השיט מיראפלורס -

526
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
- הים הקריבי, האוקיינוס השקט -

527
00:33:22,586 --> 00:33:23,962
אני נדהם למדי.

528
00:33:24,046 --> 00:33:27,466
כשעלינו על הגשר הזה וראינו את המקום הזה,

529
00:33:27,549 --> 00:33:29,718
מהמם למדי לראות את זה.

530
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
- אילייה אספינו דה מארוטה, תעלת פנמה -

531
00:33:30,886 --> 00:33:32,054
כן, זה מדהים למדי.

532
00:33:32,137 --> 00:33:34,431
כמה אוניות יכולות לעבור כאן?

533
00:33:34,515 --> 00:33:38,435
תאי השיט האלה נבנו להעביר 14 כלי שיט ביום,
מקסימום.

534
00:33:38,519 --> 00:33:39,811
אבל כמה זה עולה?

535
00:33:39,895 --> 00:33:43,148
אוניית מכולות כמו זו, אם היא בתפוסה מלאה,

536
00:33:43,232 --> 00:33:45,067
לאוניית מכולות.
-לכיוון אחד?

537
00:33:45,150 --> 00:33:47,027
כן, כיוון אחד.
-כיוון אחד.

538
00:33:47,903 --> 00:33:49,738
התעלה מכניסה הון כה רב לפנמה,

539
00:33:49,821 --> 00:33:52,616
שתאי השיט החדשים האלה נבנו
כדי להגדיל את הקיבולת,

540
00:33:52,699 --> 00:33:58,038
והם נפתחו ב-2016 בעלות
של 5.5 מיליארד דולר.

541
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
בעיקרון, זה ה"תינוק" שלך מהרגע הראשון.

542
00:34:01,708 --> 00:34:03,919
הייתי בין הארבעה
שניהלו את הפרויקט,

543
00:34:04,002 --> 00:34:07,172
ובשנת 2012 מוניתי למהנדסת הראשית
של הבנייה.

544
00:34:07,256 --> 00:34:08,257
אז זה היה נפלא.

545
00:34:08,340 --> 00:34:11,134
איך את משפיעה על כניסה של נשים
לתחום הזה?

546
00:34:11,217 --> 00:34:14,054
היו כאלה שהטילו ספק במינוי שלי,

547
00:34:14,137 --> 00:34:16,056
וקניתי לעצמי קסדה ורודה.

548
00:34:16,139 --> 00:34:18,433
הקסדה הוורודה הפכה למפורסמת.

549
00:34:18,516 --> 00:34:21,436
זאת לא הייתה הכוונה. כוונתי הייתה
לומר לכל אותם אנשים,

550
00:34:21,520 --> 00:34:22,896
"אני אישה. אני מסוגלת
לבצע את העבודה הזאת."

551
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
יש תנועה גדולה עכשיו

552
00:34:24,273 --> 00:34:26,942
שמעודדת נשים לשאוף לתפקידים בכירים יותר.

553
00:34:27,484 --> 00:34:29,027
ישנם מחקרים רבים שהוכיחו

554
00:34:29,110 --> 00:34:33,364
שכשיש ועד מנהלים מגוון יותר שמקבל החלטות,
התעשייה משגשגת.

555
00:34:33,447 --> 00:34:34,992
אוי. מה קורה עכשיו?

556
00:34:35,074 --> 00:34:37,494
זה אומר שהשער עומד להיפתח,

557
00:34:37,578 --> 00:34:40,121
והאונייה הזאת תתקדם לשרשרת הבאה.

558
00:34:40,205 --> 00:34:43,292
אתה רואה שמפלס המים זהה? בשניהם.

559
00:34:43,375 --> 00:34:44,835
וואו! וואו!

560
00:34:45,627 --> 00:34:48,422
אלוהים! זה ענק.
-כן.

561
00:34:50,799 --> 00:34:54,261
זה אותו עיקרון שבו השתמשו
בתאי השיט המקוריים.

562
00:34:58,223 --> 00:34:59,224
וואו.

563
00:34:59,308 --> 00:35:00,475
דיסני!

564
00:35:01,602 --> 00:35:04,021
שלום. שלום, קטנטונת.

565
00:35:04,104 --> 00:35:05,439
מאיפה אתם?

566
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
לונדון.
-מלונדון?

567
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
וואו. בסדר.

568
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
אתם עושים עוד סיבוב מסביב לעולם?

569
00:35:10,068 --> 00:35:11,987
כן, אנחנו מצלמים את Long Way Up.

570
00:35:12,070 --> 00:35:13,906
כן, על אופנועים חשמליים.

571
00:35:13,989 --> 00:35:15,240
אתם מאמינים?
-זה נפלא.

572
00:35:15,324 --> 00:35:16,533
רק צריך לחבר לחשמל.

573
00:35:21,580 --> 00:35:24,875
איזה מקום מדהים ואיזו אישה מעוררת השראה.

574
00:35:25,584 --> 00:35:28,170
אבל עדיין לא סיימתי עם התעלה.

575
00:35:32,090 --> 00:35:38,680
זה משהו שרציתי לעשות מאז ומתמיד.

576
00:35:38,764 --> 00:35:41,308
אבא שלי ביים כאן סרט בשם "החייט מפנמה".

577
00:35:41,391 --> 00:35:43,852
הוא צילם אותו עם פירס ברוסנן
וג'יימי לי קרטיס.

578
00:35:43,936 --> 00:35:45,479
ויש סצנה...

579
00:35:45,562 --> 00:35:50,567
הוא שוחה במים כאן ומכלית ענקית חולפת ליד.

580
00:35:50,651 --> 00:35:52,653
ואמרתי לו, "אבא, אני אבקר בפנמה."

581
00:35:52,736 --> 00:35:55,155
והוא אמר, "אתה חייב לשחזר את השוט הזה."

582
00:35:55,822 --> 00:35:57,282
והנה אנחנו כאן, תסתכלו...

583
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
מה זה שם מאחורי הכתף שלי?

584
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
אתם מבינים? אני לא יודע.

585
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
ענקית, נכון?

586
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
בלי פניקה, צ'רלי.

587
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
זה בשבילך, אבא.

588
00:36:16,593 --> 00:36:18,303
תודה לך שאתה אבא שלי

589
00:36:19,221 --> 00:36:23,892
וההשראה למר הרפתקן ומר מטייל.

590
00:36:24,351 --> 00:36:25,894
ירשתי את הכול ממך, אבא.

591
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
בסדר.

592
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
אלוהים!

593
00:36:37,948 --> 00:36:39,199
לא ציפיתי לזה!

594
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
- פונטרנס, קוסטה ריקה -

595
00:36:48,959 --> 00:36:51,211
אני תוהה איך צ'רלי מסתדר בפנמה.

596
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
אני יודע שהוא מבקר באתר שבו אבא שלו
צילם את הסרט ההוא.

597
00:36:55,549 --> 00:36:58,218
אבל אני בהרפתקה קטנה משלי בקוסטה ריקה,

598
00:36:58,302 --> 00:37:00,137
וגם אני חושב על המשפחה שלי.

599
00:37:03,098 --> 00:37:06,351
את רחוקה כל כך ממני

600
00:37:07,186 --> 00:37:09,813
רחוקה כל כך שאני לא רואה...

601
00:37:11,440 --> 00:37:13,066
אני נואש להגיע לסן חוזה.

602
00:37:13,150 --> 00:37:16,945
לא רק בשביל לתקן את האופנוע,
אני אפגוש את בתי, ג'מיאן.

603
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
אני מספר את הסיפור הזה לפעמים

604
00:37:20,616 --> 00:37:24,828
מפני שיש לי דוגמה אבסולוטית
להחלטה ששינתה את חיי.

605
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
ולא רק את חיי, גם את חייה של ג'מיאן

606
00:37:27,372 --> 00:37:30,250
ואת החיים של משפחתי,
של אחיותיה ושל אימא שלה.

607
00:37:31,084 --> 00:37:32,419
- LONG WAY ROUND, מונגוליה, 2004 -

608
00:37:32,503 --> 00:37:36,423
כשעברנו במונגוליה, אחרי שבוע,

609
00:37:36,507 --> 00:37:37,591
אחרי ארבעה, חמישה ימים.

610
00:37:38,509 --> 00:37:41,762
התקשינו, כי היה שם רטוב ובוצי,

611
00:37:41,845 --> 00:37:44,348
התקדמנו בקצב של 32 ק"מ ביום ו...

612
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
אם כי יחד עם זאת

613
00:37:45,891 --> 00:37:48,143
גם חווינו את היופי של מונגוליה,

614
00:37:48,227 --> 00:37:51,355
את המרחקים האדירים שם

615
00:37:51,438 --> 00:37:53,065
ואת הדרך שבה אנשים חיים את חייהם שם,

616
00:37:53,148 --> 00:37:55,192
וגם היינו מתוסכלים מהקילומטראז',

617
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
והיינו בדרכנו לאולן בטור,
שהייתה במרחק 1,600 ק"מ מאתנו,

618
00:37:58,111 --> 00:38:00,781
והתחלנו להרגיש שלא נגיע לשם לעולם.

619
00:38:00,864 --> 00:38:02,449
ונכנסנו לאחד מאותם דיכאונות

620
00:38:02,533 --> 00:38:06,203
שבהם אתה שוכח מה באמת חשוב, אני מניח.

621
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
שלפנו את המפות, הבטנו בהן ואמרנו,

622
00:38:09,373 --> 00:38:10,374
תסתכל... ואני אמרתי את זה.

623
00:38:10,457 --> 00:38:14,169
אמרתי, "צ'רלי, אם נפנה שמאלה,
נוכל להגיע לרוסיה בתוך יום

624
00:38:14,253 --> 00:38:16,421
ולחזור לכביש שמופיע במפה."

625
00:38:16,880 --> 00:38:19,758
התמודדנו עם ההחלטה האם לפנות שמאלה
או להמשיך ישר.

626
00:38:20,551 --> 00:38:22,135
ואני זוכר שהתקשרתי לדיוויד...

627
00:38:22,219 --> 00:38:23,220
- בטלפון הלווייני עם צוות הסיוע -

628
00:38:23,303 --> 00:38:25,889
דיברתי אתו בטלפון ואמרתי,
"תשמע, אנחנו חושבים

629
00:38:25,973 --> 00:38:29,017
לפנות שמאלה ולצאת ממונגוליה."
ואז היינו מפספסים את אולן בטור.

630
00:38:29,101 --> 00:38:32,479
דיוויד אימץ מיד גישה רוחנית מאוד.

631
00:38:32,563 --> 00:38:34,606
אל תחמיצו את הדברים שאתם אוהבים,

632
00:38:34,690 --> 00:38:36,650
כי זאת חוויה של פעם בחיים, אז...

633
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
זה כל מה שיש לי לומר.

634
00:38:38,193 --> 00:38:40,612
ובזמן שהוא דיבר אליי,
ידעתי מיד שהוא צודק.

635
00:38:40,696 --> 00:38:43,740
אבל אולי הנקודה היא
שזה מאבק,

636
00:38:43,824 --> 00:38:45,409
ואנחנו חייבים להמשיך להיאבק.

637
00:38:46,410 --> 00:38:49,162
ובכן, המשכנו הלאה והגענו לאולן בטור.

638
00:38:49,246 --> 00:38:50,455
- מקלט ממשלתי לילדי רחוב, אולן בטור -

639
00:38:50,539 --> 00:38:52,958
צ'רלי ואני ביקרנו במקלט רחוב לילדים,

640
00:38:55,502 --> 00:38:57,212
וזה ריגש מאוד את שנינו.

641
00:38:58,255 --> 00:38:59,339
דבר לא יכול היה להכין אותי

642
00:38:59,423 --> 00:39:01,800
לגיל הצעיר של הילדים שם.

643
00:39:01,884 --> 00:39:03,635
היו שם ילדות בנות שנתיים.

644
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
הקטנטונת הזו כאן, שנמצאה לפני שבועיים...

645
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
- ג'מיאן בגיל 3 -

646
00:39:08,974 --> 00:39:10,684
מדברת רק עם הילדה הזו.

647
00:39:10,767 --> 00:39:13,020
נראה שנוצר ביניהן חיבור.

648
00:39:13,687 --> 00:39:15,105
עזבנו באותו יום,

649
00:39:15,189 --> 00:39:17,733
אבל לא יכולתי להפסיק לחשוב
על הילדה הקטנה הזו.

650
00:39:17,816 --> 00:39:21,612
זה לקח כמעט שנתיים,
אבל בסופו של דבר אימצנו את ג'מיאן.

651
00:39:24,198 --> 00:39:26,867
זאת אחת מאותן החלטות בחיים
שבהן אתה חושב...

652
00:39:26,950 --> 00:39:28,619
אני יכול להיזכר בזה ולומר,

653
00:39:28,702 --> 00:39:29,745
"זה היה...

654
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
זה היה משנה הכול,
אם היינו עושים את זה."

655
00:39:35,375 --> 00:39:38,337
ואם היינו פונים שמאלה, לא הייתי פוגש אותה.

656
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
כך שזה מדהים למדי.

657
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
מצטער.

658
00:39:45,511 --> 00:39:48,013
אבל זה רגע חשוב.
זה היה רגע חשוב, באופן מוזר.

659
00:39:56,688 --> 00:39:57,689
- סן חוזה, קוסטה ריקה -

660
00:39:57,773 --> 00:40:00,901
אחרי חודשים בדרכים,
אני אפגוש את ג'מיאן בעוד כמה ימים,

661
00:40:00,984 --> 00:40:02,903
אם אצליח לתקן את האופנוע בזמן.

662
00:40:03,946 --> 00:40:04,947
משלוח!

663
00:40:05,948 --> 00:40:07,533
מה שלומך?
-טוב לראות אותך.

664
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
זו קיילי.
-היי, קיילי. מה שלומך?

665
00:40:09,368 --> 00:40:10,452
נעים להכיר.

666
00:40:12,788 --> 00:40:16,375
רייצ'ל וקיילי טסו מהמפעל
של הארלי-דייווידסון במילווקי

667
00:40:16,458 --> 00:40:17,668
כדי לתקן את האופנוע.

668
00:40:18,168 --> 00:40:19,920
תתארו לי מה עומד לקרות.

669
00:40:20,003 --> 00:40:22,589
אנחנו נסיר את המסגרת, את זרוע המתלה...

670
00:40:22,673 --> 00:40:23,674
- קיילי, הארלי-דייווידסון -

671
00:40:23,757 --> 00:40:26,134
ואז הוא מופרד מחבילת התמיכה לרכב חשמלי.

672
00:40:27,010 --> 00:40:28,303
כן.

673
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
לכל הרוחות.

674
00:40:42,818 --> 00:40:43,944
אני יכול לרכוב על חד-אופן.

675
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
- רייצ'ל, הארלי-דייווידסון -

676
00:40:45,112 --> 00:40:46,864
לא רחוק, אבל אני יכול לרכוב על חד-אופן.

677
00:40:46,947 --> 00:40:48,615
מפחיד אותי פחד מוות.

678
00:40:53,662 --> 00:40:55,038
אלוהים.

679
00:40:58,709 --> 00:41:01,628
אני מרגיש שצפיתי במישהו עובר ניתוח
ונהניתי מזה.

680
00:41:01,712 --> 00:41:02,713
- LONG WAY UP -

681
00:41:02,796 --> 00:41:04,965
אני מתפעל כל כך מהאופן שבו הכול מתפרק.

682
00:41:05,924 --> 00:41:08,385
היה מדהים לצפות בהם
מפרקים את האופנוע,

683
00:41:08,468 --> 00:41:10,095
ועכשיו נעבוד עד שעת לילה מאוחרת

684
00:41:10,179 --> 00:41:11,638
כדי להרכיב אותו חזרה,

685
00:41:11,722 --> 00:41:13,849
ואני מקווה שמחר אוכל לחזור לכביש.

686
00:41:16,727 --> 00:41:17,728
- צ'יקירי, פנמה -

687
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
בזמן שיואן מתקן את האופנוע,

688
00:41:19,646 --> 00:41:22,149
סיפרו לי על בחור יוצא דופן.

689
00:41:23,233 --> 00:41:25,736
פצ'נגה, כן. פצ'נגה, פצ'נגה.

690
00:41:25,819 --> 00:41:26,904
תכירו את פצ'נגה.

691
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
- פצ'נגה, מקומי -

692
00:41:28,071 --> 00:41:30,949
הוא בן 85 ועדיין רוכב על אופנועים.

693
00:41:31,033 --> 00:41:32,492
וואו.
-כן.

694
00:41:32,576 --> 00:41:33,577
- הארלי-דייווידסון -

695
00:41:33,660 --> 00:41:35,454
וואו! יש לך כאן דברים מדהימים!

696
00:41:37,456 --> 00:41:39,666
אני זוכר חלק מהפוסטרים האלה מילדותי.

697
00:41:39,750 --> 00:41:41,126
כן, לא?
-כן.

698
00:41:41,210 --> 00:41:43,670
מתי התחלת להתעניין בהארלי-דייווידסון?

699
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
כשהייתי בן 14 היה לי דוד,

700
00:41:47,341 --> 00:41:49,635
היה לו מוסך.

701
00:41:50,093 --> 00:41:53,847
והיה לו הארלי אחד, אבל אחד הראשונים
שנבנו בשנות ה-40.

702
00:41:53,931 --> 00:41:55,974
הוא לימד אותי לרכוב לרציף.

703
00:41:56,475 --> 00:41:59,478
מאז אותו יום אני מכור להארלי-דייווידסון.
כן.

704
00:41:59,561 --> 00:42:01,730
וואו.
-כן.

705
00:42:01,813 --> 00:42:03,732
זה יפהפה.

706
00:42:05,400 --> 00:42:08,153
הנה הוא. בוא נראה אם הוא יתניע.

707
00:42:11,490 --> 00:42:12,574
- הארלי-דייווידסון -

708
00:42:12,658 --> 00:42:14,785
תקשיבו, תקשיבו.
-בסדר.

709
00:42:18,956 --> 00:42:20,290
אני מת על זה. מת על זה.

710
00:42:26,630 --> 00:42:28,799
אני מקווה שעדיין אעשה את זה
כשאהיה בן 85.

711
00:42:35,430 --> 00:42:37,599
עבדו על האופנוע כל הלילה
כדי שיהיה מוכן.

712
00:42:38,267 --> 00:42:39,726
טוב. אני חוזר לדרכים, בנאדם.

713
00:42:45,524 --> 00:42:47,192
האופנוע הזה ממש מגניב.

714
00:42:51,029 --> 00:42:53,156
היי, חבר.
-מה שלומך?

715
00:42:53,240 --> 00:42:55,117
תסתכל. תסתכל על האופנוע.

716
00:42:55,701 --> 00:42:57,035
מה שלומכם, חבר'ה?

717
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
טוב לראות אותך.

718
00:42:58,203 --> 00:43:00,497
תיסע מאחורי הבניין הזה.

719
00:43:00,581 --> 00:43:01,790
אי אפשר לפספס את האופנוע שלי.

720
00:43:04,835 --> 00:43:06,170
כן. הגענו.

721
00:43:12,009 --> 00:43:15,971
יש עוד הרפתקה בהרפתקאות של הרפתקאות.

722
00:43:16,638 --> 00:43:18,265
היי!
-לכל הרוחות.

723
00:43:18,348 --> 00:43:19,808
היי, חבר. מה שלומך?

724
00:43:20,267 --> 00:43:21,351
התגעגעתי אליך.

725
00:43:29,443 --> 00:43:32,946
אני אצטרך להשתחרר מהדאגות האבהיות שלי

726
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
ולהניח לה להשתלב בצוות, להניח לה...

727
00:43:35,407 --> 00:43:36,408
- יומן מצלמה -

728
00:43:36,491 --> 00:43:40,370
שתעזור לד"ר קרן או לג'ימי, או לכל אחד אחר.

729
00:43:40,454 --> 00:43:44,833
ופשוט אצטרך להשתדל לא להיות
אבא נודניק מדי.

730
00:43:44,917 --> 00:43:46,293
אני אצטרך לתת לה...

731
00:43:46,376 --> 00:43:48,128
להיות אדם בוגר, וזה...

732
00:43:51,882 --> 00:43:53,467
כל כך טוב לרכוב שוב על האופנוע,

733
00:43:53,550 --> 00:43:55,802
ואני מצפה בקוצר רוח לפגוש את ג'מיאן.

734
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
תרגום: גיא רקוביצקי