Ajamme yli 20 000 kilometriä kolmentoista maan halki.
Ushuaiasta läpi Argentiinan ja Chilen Atacaman aavikolle.
Matka jatkuu kohti La Pazia, kunnes ylitämme Titicaca-järven.
Ajamme Andien viertä Kolumbiaan ja sieltä Panamaan -
halki Keski-Amerikan ja Meksikon. Saavumme Los Angelesiin sadan matkapäivän jälkeen.
OHJAAJA-TUOTTAJA
Annamme heille videokamerat.
Lisäksi kypärissä on kamerat ja mikrofonit, jotta -
he voivat kuvata matkaansa.
Onko tämä olevinaan tie? Hyvänen aika!
OHJAAJA-TUOTTAJA
Kolmatta pyörää -
ajaa kameramiehemme Claudio.
Russ ja minä matkaamme kahdella sähköpakulla -
kameramiesten, Jimmyn,
Anthonyn ja Taylorin, kanssa, jotka auttavat myös tavaroiden kuskaamisessa.
Kuvaamme autoistamme käsin -
ja tapaamme pojat rajoilla,
mutta muuten he saavat pärjätä yksin.
PASTON LENTOKENTTÄ KOLUMBIA
Olemme odottaneet täällä jo yli kolme tuntia.
Saimme juuri kuulla, että määränpäässämme Buenaventurassa -
lentokenttä on suljettu sumun vuoksi.
Se aiheuttaa dominoefektin,
koska laiva, johon meidän oli määrä ehtiä, lähtee kahden tunnin kuluttua.
Tilanne ei ole kovin hyvä.
Onko Buenaventuraan mahdollista laskeutua tällä sumulla?
On.
Kyllä, se on auki. -Hyvä.
LENTÄJÄ
Buenaventura on auki?
Kyllä, kaikki kunnossa.
Saimme lopulta odottamamme hyvät uutiset,
mutta aika käy vähiin,
koska meidän on lastattava ja purettava lastimme määränpäässä.
Valmiina? -Kyllä.
Matkaan.
KOLUMBIA
Olemme ajaneet pyörillämme jo pitkän matkan,
mutta nyt meillä on hieman haasteita matkassa.
Etelä- ja Keski-Amerikan välillä olevan -
Darienin katkoksen vuoksi -
ainoa vaihtoehtomme on lentää ja matkustaa laivalla seuraavaan kohteeseemme Panamaan.
DARIENIN KATKOS
Charley ja minä olemme yhdessä koneessa kolmen pyörän kanssa.
Russ, David ja ryhmä lentävät varusteiden kanssa toisella koneella.
Yritämme etsiä toista konetta.
Sen täytyy olla tuolla ylhäällä.
Luulin, että se olisi helppoa, mutta se on selvästikin vaikeaa.
Hetkinen.
Siinä se on. -Missä?
Vasemmalla.
Tuolla.
Hei!
Vau, se oli lähellä.
Mahtavaa lentää Kolumbian viidakon yllä näillä koneilla.
Tämä on kuin suoraan Kadonneen aarteen metsästäjistä.
Siistiä.
Pyörät säilyivät ehjinä. Ne eivät kaatuneet.
Ensimmäinen osa kolmivaiheisesta matkastamme Panamaan on takana.
BUENAVENTURAN LENTOKENTTÄ KOLUMBIA
45 MINUUTTIA LAIVAN LÄHTÖÖN
No niin. -Jep.
Gracias.
Hyvä on. Seuraavaksi lautalle. -Selvä.
8 286 KILOMETRIÄ LOS ANGELESIIN
Nyt suuntaamme todella hämärään, synkkään osaan Kolumbiaa.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Buenaventuraan pääsee vielä autolla,
mutta menemme paikkaan, jonne ei ole teitä.
Joten laiva on ainoa vaihtoehto.
Laiva seilaa pitkin Tyynenmeren rannikkoa -
ja ohittaa useita syrjäisiä kyliä -
kahden päivän matkalla Bahía Solanoon, Pohjois-Kolumbiaan.
Ne ovat... Ne ovat todella syrjäisiä yhteisöjä,
ja monet asukkaista ovat orjakarkureita,
jotka perustivat nämä rannikon eristyneet yhteisöt.
He elättivät itsensä maanviljelyllä ja kalastuksella.
BUENAVENTURA KOLUMBIA
Miksi Buenaventuraan matkustamista kehotetaan edelleen välttämään?
Erityisesti tämä alue, koska se on satamakaupunki -
ja hyvin syrjäinen.
Täällä on harjoitettu puolisotilaallista toimintaa,
huumekauppaa.
Ja toki konfliktit FARC-sissiliikkeen ja muiden -
täkäläisten sissiryhmien välillä vaikeuttavat tilannetta.
Tuolla on veneitä. -Menemmekö tuonne?
Emme.
Laiva on tuolla.
Tämä on veneemme. -Huijaat.
Oletko tosissasi? -Se on tämä. Jep.
Hei, kaveri. Puhutko englantia?
Espanjaa, veli.
Tästä tulee mielenkiintoista. Tästä tulee... mielenkiintoinen suhde.
Tämä?
Tämä on romu.
Miten saamme sen alas?
Vau.
Kaiken lisäksi tässä veneessä asuu viitisentoista henkilöä.
Valtava määrä porukkaa.
Tämä ei voi olla meidän vene.
Tämä ei vaikuta merikelpoiselta.
Tuo ei ole sama kuin kuvissa.
Ei olekaan.
Tämä ei ole etsimämme vene.
Siirrytään eteenpäin.
Eihän tämä ole meidän vene?
Mitä? -Tämä ei ole sama kuin kuvissa.
Kuvan vene on tuolla.
Tuo tuolla. Varmasti tuo vihreä.
He alkoivat jo valmistaa meille ruokaa.
Jep.
Se on tämä. -Tämä on veneemme.
Tämä on veneemme?
Okei.
Tämä on rapistunut vene.
Se ei ole mikään vitsi. Vanha, rähjäinen vene.
Matkaamme tällä kaksi päivää.
Tuolla on luteita, torakoita, punkkeja, rottia...
Aivan. Olemme tiellä. Kaikki menee...
Jep. He siirtävät pyörät laivaan.
Aivan kuin sopimus olisi jo tehty.
Yritimme neuvotella paremmasta veneestä.
Emme voi enää perääntyä.
Voi luoja!
Voi ei. Hän työntää pyörääni yksin. Se on erittäin painava.
He ovat ilmeisesti tottuneet siirtämään skoottereita.
En tiedä, ovatko he tottuneet siirtämään Harley-Davidsoneja.
15 MINUUTTIA LAIVAN LÄHTÖÖN
He pitävät kiirettä, koska vuorovesi laskee.
Jos emme saa pyörää kyytiin, vene ei pääse lähtemään.
Nyt.
Hypätään kyytiin.
Konehuoneessa on pieniä ongelmia.
Kenties haluatte tulla katsomaan.
Uskomatonta.
Yllättäen heillä on ongelmia akkujen kanssa.
Akkujen kanssa.
He evät saa päämoottoria käyntiin.
Tuolla alhaalla näkyy akku.
Päämoottori käynnistetään sen avulla.
Ja se käynnistyi... Moottori käynnistyi...
Se käynnistyi silmänräpäyksessä.
Joten se on hyvä merkki.
Mahtavaa, että he lainasivat tuolla olevasta veneestä akkua...
Käynnistämiseen. -...käynnistääkseen tämän veneen.
Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Loppu.
Valtava meteli.
Pidän äänistä ja ihmisjoukon melusta. Mahtavaa.
Tämä... Näyttää hyvältä.
Sinä sen sanoit. Astu laivaan. Tule.
Tällaista kuvaa on vaikea ottaa merellä.
Totta.
Vau, katso... aaltojen yllä lentäviä lintuja.
Ja nyt kalastajaa, joka ohittaa meidät. Vau.
Kapteeni, laiva on valmis lähtöön. -Hyvä.
Irrottakaa pääankkurit ja lastatkaa tavanomaiset lepuuttajat.
Selvä, laitan lankkurit lepattamaan.
James Masonin ja merirosvon sekoitus.
Katso. Liikumme, liikumme.
PÄIVÄKIRJAKAMERA
Tämä on hyttini.
Täällä on kolme punkkaa.
Kolme täällä.
Yritän nukkua keskimmäisessä.
Valitsin ainoan hytin, jossa ei ole tuuletinta.
Ja jonka vieressä on... pakoputki.
Hullua.
Voi luoja. Herkullista.
Voi luoja. Todella maukasta.
Tämä kala on tuoretta.
Kyllä, mahtavaa. -Jep.
Lisää kalaa?
Olen onnellinen. Mahtavaa. -Oletko?
Olen.
Tämä on herkullista. Tosi hyvää. -Uskomattoman hyvää.
Kyllä, Charley Boorman.
Hän on täällä tänään. -Puhu...
Miten menee?
Hyvin. Jep.
Tämä muistuttaa hieman vankilaolosuhteita.
Ajattelinkin, että tässä on jotain tuttua.
Sellainen kevyt vankilatunnelma, vai mitä?
Todellakin.
Menen vessaan.
Okei.
Laiva on äänekäs mutta turvallinen.
No niin.
PÄIVÄKIRJAKAMERA
Vessa toimii tällä tavalla.
Tänne pumpataan ilmeisesti jatkuvasti merivettä ja...
Ja nyt...
Ja nyt jätän teidät rauhaan hetkeksi.
Muista katsoa ensi viikon jakso, jossa selviää, pääsevätkö pojat satamaan.
Hyvää huomenta.
PÄIVÄKIRJAKAMERA
En nukkunut erityisen hyvin.
Pyörin ympäriinsä ikuisuuden... tässä sängyssä.
Tässä aamun maisemani.
Valtava, valtava meri.
Kun menee ulos pienessä veneessä, eikä missään näy maata -
sitä tuntee itsensä melko pieneksi.
Veneessä olemiseen tottuminen vie aina muutaman päivän.
Huomenta. -Huomenta!
Minulla on kahvimuki kädessäni -
ja kävelin käytävää pitkin ja huojuin tällä tavoin.
Menin näin...
En läikyttänyt tippaakaan.
Laivalla on mukavaa.
Syömme joka päivä hyvää ruokaa. Pääasiassa kalaa tietysti.
Hän nauraa minulle. En halunnut kalaa.
En pysty syömään kalaa ensimmäiseksi aamulla.
Etkö aio syödä? -En, kaikki hyvin.
Muchas gracias.
Suurin osa veneen henkilökunnasta on viettänyt koko aikuisuutensa merellä.
Tämä on kuin... kuin elämän lähde.
INSINÖÖRI
Kun tähän elämään tottuu,
siihen kiintyy eikä halua enää lähteä pois.
Tämä on erityistä... minulle.
Olen työskennellyt täällä nuoresta saakka.
MIEHISTÖN JÄSEN
Kasvoimme kalastajien keskellä.
Koko sisarusparvemme kasvoi kalastaen.
Se on minun ammattini.
Täytän tammikuun 16. päivä kahdeksankymmentäviisi vuotta.
Jee!
Tämä on hurmaava vene.
Kun jostain paikasta varoitetaan,
se on aina lopulta paras paikka.
Tämän takia teemme näitä matkoja. Tämän takia rakastan näitä reissuja.
Muuten ei ikinä pääsisi tällaiselle veneelle näiden ihmisten kanssa, ja...
Hullua. Hauskaa.
Katso tuota maata. Voi luoja, rakastan maata.
Koko rannikko on melko lailla asumatonta.
Siellä täällä on muutama kylä,
ja pyysimme saada käydä niissä.
Aivan kuin gaselli.
Kokit hakevat täältä tarvikkeita jokaista matkaa varten.
Onko minulla huppu? Kyllä, on huppu.
Tämä alue tunnetaan nimeltä Chocó,
ja se on ilmeisesti yksi maailman märimpiä paikkoja.
Menemme Nuquí-nimiseen kylään.
Hullua, eikö totta? Keskellä ei...
Tai siis keskellä rantaviivaa on tällainen yhteisö.
Täällä ei varmaankaan ole teitä. Kaikki tulevat veneillä.
Hei, haluatko tuota? -Jep, otetaan sitä.
Vau, melkoinen pääkatu.
KOLUMBIA
Hola.
Kauppanne on kaunis. Bueno, bueno.
Hauska pääkallo ja ristikkäiset luut, tupakka suussa.
Kun palaamme veneelle... Onko meillä...
Siellä ei ole pyyhkeitä, vai?
Totta. Minulla ei ole pyyhettä.
Ehkä meidän pitäisi ostaa pyyhkeitä.
Gracias. Kiitos, kamu.
Hola. -Hola.
Pidän tästä. Mahtava paikka.
Pidän kaikista vä... Kaikki on niin värikästä.
Täällä on kaikkea.
MAANVILJELIJÄ
Jos istuttaa maahan keittobanaanin juuriverson,
puolen vuoden kuluttua sato on valmis korjattavaksi.
Vedestä saa paljon kalaa.
Gracias, señor. -Bueno.
Oli mukava kävellä ympäriinsä.
Paljon ystävällisiä ihmisiä.
Emme ole nähneet vastaavaa aiemmin.
Paikassa oli afrokaribialainen tunnelma, eikö totta?
Katso.
PAIKALLINEN
Mitä tuo on? Pontikkaa?
Alkoholia. -Mitä se on?
Vicheä. -Alkoholia sokeriruo ́osta.
Niinkö? Haistellaan sitä. -Haistelkaa. Nuuskaiskaa.
Et näe minua viikkoon.
Hyvät uutiset: hän ei juonut sitä. Huonot uutiset...
Voi hyvänen aika.
Melko vahvaa. Totta. -Tosi vahvaa.
Onneksi lähdimme veneestä.
Oli kiva nähdä kaupunkia, vai mitä? Todellakin.
Oletteko valmiita?
Harley-Davidson on järjestänyt pyörääni tarvitsemani osat.
Ne saadaan toimitettua nopeimmin laivan kyydissä Costa Ricaan -
Panaman sijaan.
Kun saavumme Panamaan,
menen pyöräni kanssa rekan kyydissä Costa Ricaan.
Selvä.
Haluan huolehtia omasta pyörästäni.
Sinä voit mennä Panamaan meidän molempien puolesta.
Jep. Kuulostaa hyvältä.
Minun tulee ikävä sinua.
Mutta siitä tulee kiva seikkailu. -Mikä tuo on?
Antonovin rahtikone -
vie pyörät ensin Medellíniin ja sitten Panamaan.
COSTA RICA - PANAMA - KOLUMBIA BAHÍA SOLANO - MEDELLÍN
Vien sieltä pyöräni Costa Ricaan -
hakemaan ja asennuttamaan Harleyn osat.
Ja toivottavasti pyörä saadaan taas ajokuntoon.
RAJANYLITYS
KOLUMBIA
Kello on viisi aamulla. Saavumme satamaan. Ilma on todella kostea ja kuuma.
Antonov on pelkkä rahtikone.
Se ei saa kuljettaa matkustajia yli rajojen.
Joten se menee suoraan Panama Cityyn pyörät kyydissä,
ja minä yritän saada pyöräni mahdollisimman nopeasti Costa Ricaan.
Selvitän, voinko olla Antonovin kyydissä,
laskeutua Medellíniin, hyvästellä teidät ja jatkaa Panama Cityyn.
Saattaako se onnistua? -Katsotaan.
Okei. -Jep.
No niin.
Kolumbia! -Kolumbia, täältä tullaan!
BAHÍA SOLANON LENTOKENTTÄ KOLUMBIA
Onko tuo koneemme? -Ei.
Voi luoja. Tuo lentokone on syöksynyt maahan.
Koneemme oli määrä olla täällä,
mutta koska emme ole maksaneet laskua, se ei ole vielä edes lähtenyt.
Yritämme järjestää asiaa parhaillaan.
Hyvä.
Pyörä ovat täällä.
Ne ovat turvassa tuolla. Poliisit vartioivat niitä.
Tarvikkeita puretaan tuonne. Suurin osa on jo tuolla sisällä,
ja voimme tehdä, mitä lystäämme koneen saapumiseen saakka.
Meillä on siis muutama tunti aikaa.
Tiedän, sinun kuuluvan
Jollekin toiselle
Mutta tänä iltana Kuulut minulle
Tänä iltana kuulut minulle
Mahtavaa.
No siinä meni kaksi minuuttia. Enää tunti ja 58 minuuttia lähtöön.
Onneksi lähellä on ranta.
KOLUMBIA
Mahtavaa olla näin syrjäisessä osassa Kolumbiaa.
Haluan ehdottomasti palata tänne.
Onko Antonovistamme kuulunut? Onko se jo matkalla?
Ei. Selvitän välittömästi.
Eikö sen pitänyt saapua jo -
kaksi tuntia sitten? -Kolme tuntia sitten.
Kone on jo laskeutunut, joten meidän on parasta lähteä.
Jep, okei, meillä on ramppi.
Rentouduimme, joimme olutta rannalla ja pidimme hauskaa.
Seuraavassa hetkessä Antonov on täällä.
Joten olisimme ehkä voineet tulla aiemmin, mutta ei haittaa.
Emme voi sille mitään.
Aivan.
En vieläkään tiedä, pääsenkö perille tänään.
Auttaa, jos pidämme kiirettä. -Onko se mahdollista?
Se on mahdollista.
Hänen on saatava lupa Bogotalta. Mitä pikemmin lähdemme, sitä parempi.
Mahtava lentokone.
Aito venäläisen suunnittelun helmi.
Pommit on laukaistu.
Tämä on Venäjän parhaita.
Yllättäen näillä ei saa lentää Euroopan eikä Amerikan ilmatilassa.
Se tavallaan kertoo kaiken, vai mitä?
Tämä on sinulle, koska matkustat yksin kolmen pyörän kanssa...
...erossa.
Kun saavumme perille, luulen, että menet heidän kanssaan.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Hoidat tullauksen ja kaiken.
Takki estää sinua katoamasta, luulisin.
Hoidan passintarkastuksen heidän kanssaan...
ja heti, kun... kun passintarkastus on hoidettu,
jatkamme Panama Cityyn tänä iltana.
MEDELLÍNIN LENTOKENTTÄ KOLUMBIA
Älä viitsi.
Käyn suunnitelman läpi. Jään tänne...
Joten, jep, voin... Jep. -Poikien kanssa.
Voimme hengailla täällä kunnes tulliasiat on hoidettu.
Menet yksin vain passintarkastukseen.
Selvä, hyvä. -Mennään, Ewan.
Meillä on 40 minuuttia aikaa tullata tavarat.
Se laitettiin bussiin.
Mitä pyörille tapahtuu?
Pitääkö ne purkaa ja tullata?
Kyllä, totta kai.
Kaikki kolme pitää siirtää ulos koneesta ja takaisin sisään?
Huomenna.
Huomenna?
Ettekö lähde nyt?
Okei. Menen puhumaan heille.
En taida lähteä mihinkään tänä iltana.
Hienoinen pettymys.
Olit valmis lähtemään. -Totta.
Sanoit jo: "Heippa, kaverit. Okei, nähdään."
Totta, hyvästelin kaikki. Nyt nolottaa.
KOLUMBIA
No niin, täällä olen ypöyksin. Tout seul.
PÄIVÄKIRJAKAMERA
Ensimmäinen päivä, kun herään hotellissa lentokentän vieressä.
Hoidimme kentällä kaikki pyöriin liittyvät paperityöt illalla,
koska en voinut jatkaa matkaa -
Panama Cityyn.
Hyvästelin kaverit eilen illalla -
ja tuntuu oudolta olla -
nyt yksin.
Minun pitäisi päästä Panama Cityyn tänään.
Ajan sieltä Costa Ricaan saakka -
hakemaan Harleyn osat San Josésta.
Tänä iltana Charley ja muu ryhmä lentävät reittilennolla Panama Cityyn,
josta hän ajaa pyörällä Costa Ricaan sillä aikaa, kun minä korjaan pyörääni.
RAJANYLITYS
MEDELLÍNIN LENTOKENTTÄ KOLUMBIA
Toivottavasti pääset lähelle Costa Rican rajaa iltaan mennessä.
Totta. -Jep.
Jos kaikki sujuu... Vaikea sanoa.
Toki aina kestää kauemmin kuin kuvittelemme.
Kuten eilen illalla. Ajattelimme, että...
Hetken jo luulimme, että ehtisin puoli seitsemän lennolle, mutta...
Totta.
Hei, Ewan.
Se on rahtikone? -Väärä paikka, jep.
Siellä.
Pyörät ovat tuolla.
Lentäjät ovat paikalla.
Lentohenkilökunta on täällä.
Huumeryhmä tarkastaa vielä pyörät,
ja sitten suuntaamme Panama Cityyn.
Seuraan, kun koira hoitaa hommansa.
Uskomatonta, miten se haistelee pyörän jokaisen nurkan ja kolon -
ja tunkee kuononsa renkaiden ja moottorin päälle ja alle.
Joka paikkaan.
Se ei halunnut leikkiä Claudion nauravalla laamalla.
Poliisi ja huumeryhmä -
ovat varmasti tyytyväisiä, ettei pyörästä eikä laukuista löytynyt huumeita,
joten he paketoivat pyörät.
Ja nyt minun on mentävä lentokentän passitarkastukseen.
Saan lentää laillisesti rajan yli rahtikoneella -
vain miehistön jäsenen ominaisuudessa.
EWAN MCGREGOR
Sain juuri valtakirjan,
ja olen nyt laillistettu miehistön päällikkö tällä lennolla.
Antonovissa.
Olen virallisesti lentomiehistön jäsen.
Miehistön jäsen. Olen rahtipäällikkö.
Gracias.
Moottorit käyntiin, ja meidän pitäisi päästä matkaan.
Odotan innolla, että saan vietyä pyöräni San Joséen ja pääsen taas ajamaan,
mutta harmittaa, että osa Kolumbiasta ja Panama jäävät kokematta.
Kaikkea hyvää, Ewan.
Ennen kuin lähden Kolumbiasta,
haluan tutustua Medellíniin.
Minne olemme matkalla?
Menemme Comuna 13:een. Se on kaupunginosa,
joka oli todella vaarallinen 80-luvulla.
Se on esimerkki siitä, miten "huumekulttuuri" muuttui -
lopullisesti. -Aivan.
Ja kun alettiin panostaa julkiseen infrastruktuuriin,
naapuruston asukkaiden,
ja muidenkin, suhtautuminen muuttui.
Alueelle 13 ei kuulemma kannattanut mennä,
kun Pablo Escobarin kaltaiset henkilöt olivat vallassa.
Vuoden 2002 lopulla poliisi valtasi alueen panssarivaunuilla,
ja lopultakin taistelut päättyivät.
Pystyisin tuohon, jos haluaisin.
Paikasta on tullut suosittu turistikohde,
jonne tullaan katsomaan seinämaalauksia, taidetta ja toivon symboleja.
Tämä on yksi alueen merkittävimmistä graffiteista.
Tämä seinämaalaus edustaa merkittävää hetkeä...
TAITEILIJA
...Comunassa, Operaatio Oriónia.
Se oli yksi Medellínin suurimmista sotilasoperaatioista -
etenkin täällä alueellamme ja kaduilla, joilla olette käyneet.
Vau, mahtavaa.
Kukkulat ovat niin jyrkkiä, että auttaakseen asuinaluetta -
tänne on rakennettu liukuportaita, jotta paikalliset pääsevät ylös ja alas.
Liukuportaat -
ovat ainutlaatuiset sähköportaat maailmassa tällaisessa paikassa.
Favelan kaltaisessa paikassa.
Tämän ansioista turistit alkoivat tulla tänne.
Kyllä.
OPAS
Ja luulen, että sen ansiosta yhteisö muuttui,
koska turismi tuo tänne rahaa.
Juuri niin. -Vau.
Tunnetusti Bill Clinton vieraili täällä ollessaan Kolumbiassa.
Hän on ainut täällä käynyt Amerikan presidentti.
Muutos yhdestä maailman vaarallisimmasta kaupungista -
tällaiseksi on tärkeä esimerkki kaikille meille kolumbialaisille.
Uskon vahvasti...
TUE TAIDETTA...
...että sijoittamalla taiteeseen ja kulttuuriin voidaan muuttaa yhteiskuntaa.
Tämä todistaa sen.
PANAMA CITYN LENTOKENTTÄ
Melko märkä tervetulotoivotus Keski-Amerikkaan.
Pyörät siirretään ramppia pitkin lavoille,
ja ne kuljetetaan tulliin.
En tiennyt sitä.
Sataa, on hemmetin kuuma ja kosteaa.
Siellä menee sinun pyöräsi, Charley. En voi sille mitään.
Tein parhaani.
Charley?
Kaikki hyvin. Pääsin juuri läpi tullista. Pääsin juuri läpi.
Minun piti hakea maahantulolupa, mutta minun oli haettava...
Minun piti olla virallisesti miehistön jäsen.
Sain virkamerkin.
Kaikki hyvin. Pyörät ovat ehjiä.
Haluan vain viedä sen sinne mahdollisimman pian,
jotta se saadaan korjattua.
Matkaan yli 800 kilometriä Harleyn insinöörien luo.
Ja toivon, että he saavat pyörän taas kuntoon ja tien päälle.
Tänään, Ewanin matkatessa Costa Ricaan,
minä saavuin Panama Cityyn.
Hain pyöräni ja aion katsella ympärilleni.
Minua kiinnostaa eritoten kaupungin kuuluisa kanava.
Vau.
Valtava.
Todella, todella iso.
Laivat voivat oikaista tämän kanavan läpi -
Tyyneltämereltä Atlantille.
GATÚNIN SULUT - MIRAFLORESIN SULUT
KARIBIAN MERI TYYNIMERI
Vaikuttavaa.
Ylitimme sillan ja sitten näimme tämän.
Kerrassaan häkellyttävää.
PANAMAN KANAVA
Totta, paikka on uskomaton.
Kuinka monta laivaa tästä voi mennä?
Nämä sulut on suunniteltu enintään neljälletoista alukselle päivässä.
Mitä se maksaa?
Tuollainen täyteen lastattu konttialus maksaa 1,2 miljoonaa dollaria.
Koko konttialus. -1,2 miljoonaa yhteen suuntaan?
Kyllä. Yhteen suuntaan. -Yhteen suuntaan.
Kanava tuottaa niin paljon Panamalle,
että nämä uudet sulut rakennettiin kapasiteetin lisäämiseksi.
Ne avattiin vuonna 2016, ja ne maksoivat 5,5 miljardia dollaria.
Periaatteessa tämä on ollut lapsesi alusta saakka.
Olin yksi neljästä projektin johtajasta.
Ja vuonna 2012 toimin rakennuksen pääinsinöörinä.
Joten se oli mahtavaa.
Miten kannustat naisia tälle alalle?
Jotkut olivat ennakkoluuloisia nimitykseni suhteen,
ja ostin itselleni pinkin kypärän.
Ja siitä tuli kuuluisa.
Se ei ollut tarkoitus. Halusin sanoa:
"Hei, olen nainen. Osaan tämän."
Suuntaus on nyt se,
että naisia kannustetaan yritysten johtotehtäviin.
Useat tutkimukset osoittavat,
että monimuotoinen hallitus saa tuotannon kannattamaan.
Mitä nyt?
Portti aukeaa,
ja tuo alus siirtyy seuraavaan sulkuun.
Huomaatko, että vesi on nyt samalla tasolla? Molemmissa.
Vau. Vau!
Voi luoja, se on valtava! -Totta.
Täysin sama periaate kuin alkuperäisissä suluissa.
Vau.
Disney!
Hei. Hei, pikkuinen.
Mistä olette kotoisin?
Lontoosta. -Lontoosta?
Vau. Okei.
Matkaatteko taas maailman ympäri?
Kyllä. Menemme... Kuvaamme Long Way Upia.
Sähkömoottoripyörillä.
Voitteko uskoa? -Mahtavaa.
Pyöräni on latautumassa.
Mieletön paikka ja innostava nainen.
En ole ihan vielä valmis lähtemään.
Olen haaveillut tästä jo hyvin pitkään.
Isäni kuvasi täällä elokuvan Panaman räätäli.
Pierce Brosnan ja Jamie Lee Curtis näyttelivät siinä.
Elokuvassa on kohtaus...
Hän ui täällä vedessä, ja valtava tankkeri menee hänen ohitseen.
Sanoin: "Isä, olen menossa Panamaan."
Ja hän sanoi: "Sinun on toteutettava tämä kohtaus uudelleen."
Ja täällä ollaan, ja katsokaa...
Mikä tuolla on?
No niin... En tiedä.
Eikö olekin valtava?
Älä hätäänny, Charley.
Tämä on sinulle isä.
Kiitos, että olet isäni -
ja innostat minua seikkailemaan ja matkustamaan.
Se on kaikki sinun ansiotasi, isä.
Hyvä on.
Herranjestas.
Tuo oli yllätys!
Mietin, miten Charley pärjää Panamassa.
Tiedän, että hän käy paikassa, jossa hänen isänsä kuvasi elokuvan.
Mutta minä seikkailen itsekseni läpi Costa Rican,
ja myös minä mietin perhettäni.
Olet niin kaukana
Niin kaukana, etten näe sinua
Haluan päästä pian San Joséen.
Saan toki pyöräni korjattavaksi, mutta tapaan myös tyttäreni, Jamyan.
Kerron tämän tarinan joskus,
koska se on esimerkki päätöksestä, joka muutti elämäni.
Ei ainoastaan minun elämääni, mutta myös Jamyan,
perheeni ja hänen siskojensa ja äitinsä elämän.
Oltuamme Mongoliassa viikon.
Tai neljä, viisi päivää.
Meillä oli vaikeaa, koska siellä oli märkää ja mutaista,
ja etenimme kolmekymmentä kilometriä päivässä.
Samanaikaisesti -
saimme kokea Mongolian kauneuden -
ja eristyneisyyden.
Näimme, miten ihmiset elävät siellä,
ja tuskailimme hidasta etenemistämme.
Olimme menossa Ulaanbaatariin, jonne oli matkaa 1 600 kilometriä,
ja alkoi tuntua, ettemme pääsisi koskaan perille.
Olimme tilanteessa,
jossa emme enää ymmärtäneet, mikä on tärkeää.
Kaivoimme kartan esiin, tutkimme niitä ja mietimme,
no niin... Ja sanoin sen ääneen.
Sanoin: "Charley, jos käännymme vasempaan, olemme Venäjällä vuorokaudessa -
ja palaamme tuolle kartalla näkyvälle tielle."
Pähkäilimme vasemmalle kääntymisen ja suoraan ajamisen välillä.
Ja muistan, kun soitin Davidille...
SATELLIITTIPUHELU TUKIJOUKOILLE
...ja kun hän vastasi, sanoin: "Mietimme, että kääntyisimme -
vasemmalle ja pois Mongoliasta." Ulaanbaatar olisi jäänyt näkemättä.
David suhtautui asiaan heti hyvin henkevästi.
Älkää jättäkö kokematta asioita, joiden vuoksi nautitte tästä.
Tämä on ainutkertainen mahdollisuus, joten...
Ei minulla muuta.
Tiesin heti, että hän oli oikeassa.
Kenties tämän ei kuulukaan olla helppoa,
ja meidän on vain jatkettava matkaa.
Joten jatkoimme matkaa ja pääsimme Ulaanbaatariin.
VALTION TURVAKOTI KATULAPSILLE
Menimme Charleyn kanssa katulasten turvakotiin.
Se oli meille molemmille liikuttava kokemus.
En olisi voinut mitenkään varautua -
siihen, miten pieniä lapsia siellä oli.
Siellä oli kaksivuotiaita tyttöjä.
Tämä pikkuinen, joka löydettiin kaksi viikkoa sitten...
KOLMEVUOTIAS
...suostuu puhumaan vain tälle tytölle.
Heidän välillään on jonkinlainen yhteys.
Lähdimme pois,
mutta en saanut sitä pientä tyttöä mielestäni.
Siihen meni lähes kaksi vuotta, mutta lopulta adoptoimme Jamyan.
Se on yksi niitä päätöksiä elämässä, joita miettii...
Voisin muistella sitä ja ajatella:
"Se olisi...
Kaikki olisi toisin, jos olisimme tehneet niin."
Jos olisimme kääntyneet vasemmalle, en olisi tavannut häntä.
Joten se on uskomatonta.
Anteeksi.
Mutta se on tärkeä hetki, se oli tärkeä hetki. Outoa.
Kuukausien reissaamisen jälkeen tapaan Jamyan muutaman päivän kuluttua,
jos pyöräni saadaan ajoissa kuntoon.
Toimitus!
Mitä kuuluu? -Hauska nähdä.
Tämä on Kalee. -Hei, Kalee. Mitä kuuluu?
Hauska tavata.
Rachel ja Kalee ovat matkustaneet Harley-Davidsonin Milwaukeen pajalta -
korjaamaan pyörää.
Kertokaa, mitä teette.
Irrotamme rungon ja takahaarukan...
...ja sitten se erotetaan käyttömoottorista.
Okei.
Voi helvetti.
Osaan ajaa yksipyöräisellä.
En kovin kauas, mutta osaan ajaa yksipyöräisellä.
Olen kauhuissani.
Voi luoja.
Aivan kuin olisin seurannut jonkun leikkausta. Se oli kivaa.
Ällistyttävää, miten sen saa purettua osiin.
On ollut hienoa nähdä, kun pyörä puretaan osiin,
ja nyt työskentelemme myöhään yöhön,
jotta saamme sen kasattua -
ja toivon mukaan tien päälle huomenna.
Ewanin korjatessa pyöräänsä -
olen saanut kuulla eräästä uskomattomasta kaverista.
Pachanga, jep. Pachanga, Pachanga.
Hän on Pachanga.
PAIKALLINEN
Hän on 85-vuotias ja ajaa yhä moottoripyörällä.
Vau. -Jep.
Vau! Täällä on upeita juttuja.
Osa näistä julisteista on tuttuja nuoruudestani.
Eikö totta? -Jep.
Milloin kiinnostuit Harley-Davidsoneista?
Neljätoistavuotiaana. Setäni -
omisti autokaupan.
Ja hänellä oli yksi Harley, ja se oli yksi ensimmäisistä 1940-luvun Harleysta.
Hän opetti minut ajamaan aallonmurtajalle.
Siitä lähtien olen ollut koukussa Harley-Davidsoneihin.
Vau! -Jep.
Kaunis pyörä.
Siinä se on. Kokeillaan, käynnistyykö se.
Kuuntele, kuuntele, kuuntele. -Okei.
Mahtavaa. Mahtavaa.
Toivottavasti olen samanlainen 85-vuotiaana.
Pyörää korjattiin koko yö, jotta se saatiin valmiiksi.
No niin. Takaisin tien päälle.
Pyörä toimii hyvin.
Hei, kamu! -Mitä kuuluu, kamu?
Katso tätä. Katso pyörää.
Miten teillä menee?
Kiva nähdä sinua.
Kierrät vain... Se on tämän rakennuksen takana.
Et voi ajaa pyöräni ohitse.
No niin, siellä se on.
Kaikkien seikkailujen seikkailussa on uusi seikkailu.
Hei! -Voi helvetti.
No niin, kamu. Mitä kuuluu?
Oli ikävä sinua.
Minun on unohdettava isälliset huoleni -
ja annettava hänen sulautua joukkoon ja annettava hänen olla...
PÄIVÄKIRJAKAMERA
Hän saa auttaa tohtori Karenia tai Jimmyä tai ketä tahansa.
En saa olla liian ylisuojeleva isä.
Minun on annettava hänen -
olla aikuinen ja se on, tiedäthän...
Mukava ajaa taas pyörällä,
ja odotan innolla Jamyan näkemistä.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen