Me sõidame 21 000 kilomeetrit läbi 13 riigi.
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili Atacama kõrbesse,
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse, edasi Panamasse,
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko, et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Nad saavad videokaamerad
ning kiivritesse pannakse mikrofonidega kaamerad,
et sõidu pealt filmida.
Kas see on tee? Issand!
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Kaasa sõidab kolmas mootorratas kaameramees Claudioga.
Mina ja Russ sõidame kaasa kahe elektrilise kastiautoga
koos kaamerameeste Jimmy,
Anthony ja Tayloriga, kes aitavad ka logistikaga.
Me filmime kutte autodest
ja kohtume piiridel,
aga üldiselt sõidavad mootorrattad omapead.
PASTO LENNUJAAM KOLUMBIA
Me oleme siin üle kolme tunni oodanud
ja kuulsime just, et meie sihtpunkt Buenaventura suleti udu tõttu.
See mõjutab me ülejäänud plaane, sest meie praam väljub kahe tunni pärast.
Asi ei paista üldse hea.
Kas udu võimaldab praegu Buenaventuras maanduda?
Ikka.
Jah, see on lahti. - Tore.
PILOOT
Buenaventura on lahti? - Jah, kõik on hästi.
Viimaks kuulsime head uudist, aga läheb siiski pingeliseks...
sest teises otsas tuleb kõik maha tõsta ja praamile panna.
Valmis, mehed? - Jah, söör.
Läki.
Me oleme tsiklitega pika maa läbinud, aga nüüd tuli müür vastu.
Teedeta Dariéni lõik sulgeb meie marsruudi Lõuna- ja Kesk-Ameerika vahel.
Ainus juurdepääs järgmisele riigile Panamale on lennuki ja laevaga.
Mina ja Charley oleme kolme tsikliga ühes lennukis,
Russ, David ja võtterühm on ülejäänud varustusega teises lennukis.
Me otsime teist lennukit.
Ta on vist kuskil ees.
Ma pidasin seda lihtsaks, aga see osutus keeruliseks.
Oodake.
Ta on seal. - Kus?
Vasakul. Seal ta ongi.
Vau, kui lähedal.
Erakordne on kahe lennukiga Kolumbia džungli kohal lennata.
Nagu Indiana Jonesi filmides.
Päris lahe.
Tsiklid on terved, ei kukkunud ümber.
See oli meie kolmeosalise Panama teekonna esimene ots.
BUENAVENTURA LENNUJAAM KOLUMBIA
45 MINUTIT PRAAMI VÄLJUMISENI
Hästi. - Jah.
Gracias.
Kohe praami peale, jah? - Olgu.
8721 KM LOS ANGELESSE
Me suundume nüüd kõige sügavamasse Kolumbiasse.
KOHALIK PRODUTSENT
Buenaventurasse viivad siiski maanteed,
aga sinna, kuhu meie sõidame, ei vii ükski tee.
Sinna saab ainult laevaga.
Praam sõidab piki Vaikse ookeani rannikut
ja möödub teel vanadest küladest.
Kahe päevaga jõuame Bahía Solanosse Põhja-Kolumbias.
Need kogukonnad on äralõigatud.
Tihti asutasid põgenenud orjad rannikule isoleeritud kogukonnad,
elasid põllupidamisest ja kalapüügist.
BUENAVENTURA KOLUMBIA
Miks Buenaventurasse endiselt reisida ei tohi?
Üldse siiakanti, sest see on sadamalinn
ja nii äralõigatud.
Siia on koondunud mässuliste tegevus
ja uimastikaubandus.
Mõistagi ka kokkupõrked FARC-i ja teiste...
relvastatud sissirühmitustega, kes on siin tegutsenud.
Seal on laevad. - Läheme sinna?
Ei.
Praam on seal.
Meie praam. - Ei või olla.
Tõsiselt? - See ongi. Jah.
Hei, sõber. Inglise keelt oskad?
Kastiiliat, vennas.
See tuleb väga huvitav. Peaks päris huvitav olema.
See?
See on... vrakk.
Kuidas see alla panna?
Vau.
Selles paadis elab 15 inimest. Nii palju inimesi on peal.
See pole ometi meie oma.
See ei tohiks üldse merele minnagi.
Fotodel me sellist ei näinud. - Üldse mitte.
Te ei otsi seda laeva.
Hakake astuma.
See pole ju meie paat?
Mida? - Fotodel oli teistsugune.
Fotodel oli see laev.
Kindlasti see roheline laev.
Meile valmistatakse seal all juba süüa. - Jajah.
On vist ikka see? - Meie paat.
See on meie paat?
Olgu nii.
See paat on risu. Ilma mingi naljata. See on üks vana risu.
Me sõidame sellega kaks päeva.
Seal on nagu lutikad, prussakad, puugid, rotid...
Jah. Oota, me oleme jalus. See läheb...
Nad tõstavad tsiklid peale, nagu oleks kõik juba kokku lepitud.
Me tahtsime endale parema paadi välja kaubelda.
Tagasiteed enam pole.
Issand!
Oo ei. Ta lükkab mu tsiklit üksinda. See on väga-väga raske.
Nad on mopeedidega harjunud.
Nad pole ilmselt harjunud seda Harley-Davidsonidega tegema.
15 MINUTIT VÄLJUMISENI
Nad kiirustavad, sest mõõn algab.
Kui venitada, ei saa paat enam välja.
Ta proovib.
Lähme sisse, eks?
Masinaruumis on väike probleem. Sa peaksid vaatama tulema.
Sa ei usu seda.
Neil on just akuga probleeme. - Akuga.
Nad ei saa peamasinat käima.
Te näete seal all akut,
millega nad peamasina käivitasid.
Ja masin hakkas kohe...
Plaksust läks käima. See on hea märk.
Eriti hea, et nad laenasid selle paadi aku...
Käivitamiseks. - ...et meie paat käivitada.
Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Kuuldel.
Kuulake müra.
Ma naudin neid hääli ja sebimist. Kas pole tore?
See näeb hea välja. - Just nii. Astu aga pardale.
Merel on seda rakurssi raske saavutada.
Tõsi.
Vau, vaata... Linnud lendavad lainete kohal.
Ja nüüd möödume kaugest kalurist. Vau.
Kapten, laev on valmis. Hästi. - Tore.
Fokkige halsspurjed ja grootige hiivtaglastus.
Ma kiilan mastid, söör.
James Masoni ja piraadi ristsugutis.
Näe, me stardime.
PÄEVIKUKAAMERA
See on minu kajut.
Siin on kolm koid. Siinpool.
Kolm teisel pool.
Ma püüan keskmises magada,
aga ma valisin ainsa ilma ventilaatorita kajuti.
Ja selle lähedal on ka... väljalase.
Päris pöörane.
Issand, see on nii hea.
Issand. Tõeliselt maitsev. - See on värske kala.
Jah, väga hea. - Jah.
Veel kala?
Mina naudin seda. - Tõesti?
Jah.
Jah, see on maitsev. Väga hea. - Hämmastav.
Oo jaa. Charley Boorman.
Ta on kohal. - Kus hundist...
Kuidas läheb? - Väga hästi. Jah.
Siin on umbes nii, nagu vanglas võib olla.
Seetõttu tuligi tuttav ette.
See on väga vangla moodi, mis? - Tõesõna.
Ma lähen kempsu. - Olgu.
Lärmakas, aga turvaline.
Vaat nii.
PÄEVIKUKAAMERA
Kempsuvärk käib sedasi.
Siia pumbatakse pidevalt merevett ja...
Siinkohal...
Siinkohal ma lahkun teie seltsist.
Järgmisel nädalal näete, kes poisid jõudsid sadamasse.
Tere hommikust.
PÄEVIKUKAAMERA
Ma ei maganud eriti hästi.
Ma libisesin ringi nagu... kogu aeg selles koikus.
Selline vaade avanes hommikul.
Hiiglaslik, hiiglaslik ookean.
Kui väikeses paadis tekile lähed ja maad näha pole,
siis tunned ennast järsku mutukana.
Ilmselt läheb alati päevake aega, et õõtsumine enam ei häiriks.
Hommikut. - Hommikut!
Mul oli kohv käes,
kõndisin koridoris ja tegin nii.
Ja tegin...
Tilkagi ei läinud maha.
Äge paat.
Iga päev tehakse head värsket toitu. Peamiselt kala muidugi.
Ta naerab mu üle. Ma ei tahtnud kala.
Ma ei suuda hommikut kalaga alustada.
Sa ei taha süüa? - Ei hooli.
Muchas gracias.
Paljud meeskonnaliikmed on terve elu merel töötanud.
See on nagu... nagu elu allikas.
MASINIST
Kui sa midagi sellist koged,
kiindud sellesse nii väga, et ei taha sellest enam loobuda.
See on mulle midagi erilist.
Olen poisist saadik seda tööd teinud.
MADRUS
Kasvasime kalurikülas. Mina ja vennad olime kalurid.
Nii et see on minu amet.
Ja nüüd saan 16. jaanuaril 85-aastaseks.
Jah!
See paat on nunnu.
Alati, kui keegi manitseb midagi vältima,
osutub see alati parimaks kohaks.
Just selle pärast me nii reisimegi. Seetõttu ma naudingi seda.
Et saaks olla sellises paadis koos nende inimestega ja...
See on pöörane. Nii lõbus.
Vaadake maad! Issand, ma armastan maad!
See rannik on peaaegu asustamata,
kuid vahel on mõni küla. Me küsisime luba neid vaatama minna.
Nagu gasell.
Kokad peatuvad siin nagunii, et varustuse järel käia.
Kas mul kapuuts on? Jah, on küll.
See on Chocó piirkond, kuuldavasti üks planeedi niiskemaid paiku.
Me sõidame Nuquí külla.
Pöörane, mis? Otse keset...
Sellel rannikul on siiski asustus.
Teid siin vist polegi, kõik käivad paadiga.
Seda tahad? - Jah, võtame.
Vau, milline peatänav.
NUQUÍ KOLUMBIA
Hola.
Ilus pood. Bueno, bueno.
Mulle meeldib see suhu torgatud suitsuga pealuu.
Kui me tagasi paati läheme... Kas meil on...
Rätikuid pole, ega ju? - Mul pole rätikut.
Aga ostame siis rätikuid.
Gracias. Aitäh, mees.
Hola. - Hola.
Mulle meeldib see koht. Mulle meeldib, et kõik on nii värvikirev.
Siin on kõik olemas. Kõik, mida vaja.
Kui jahubanaani istik mulda panna,
saab kuue kuu pärast saaki.
Ja vee äärde minnes saab kala püüda.
Gracias, señor. - Bueno.
Seal oli tore jalutada. Palju sõbralikke inimesi.
Midagi täiesti teistsugust.
See jättis täielikult afrokariibi mulje.
Vaadake.
KOHALIK
Mis see on? Samakas?
Alkohol. - Mis see on?
See on viche.
Viche. - Suhkrurooalkohol.
Tõesti? Nuusutame. - Nuusuta. Tõmba ninna.
Ma kaon nädalaks.
Hea uudis, ta ei joonud seda. Halb uudis...
Taevake.
Pisut vänge. Jah. - See on vänge.
Hea, et ära käisime.
Seda linna tasus näha, eks? Täiega.
Valmis?
Harley-Davidson teab, milliseid varuosi mu tsikkel vajab,
aga me saame need kiiremini kätte, kui saata Costa Ricasse, mitte Panamasse.
Kui me Panamasse jõuame...
pannakse mind tsikliga veoautosse ja saadetakse Costa Ricasse.
Olgu.
Ma tahan oma tsikliga ise tegeleda.
Sina tutvu Panamaga meie mõlema eest.
Jah, see kõlab hästi.
Hakkan sind igatsema. - Mina sind ka.
Aga see oleks tore seiklus.
Me rentisime Antonovi kaubalennuki,
mis viib tsiklid algul Medellíni ja siis Panamasse.
Sealt pean ma viima oma tsikli Costa Ricasse,
et Harley varuosadel järel käia ja loota, et mu tsikkel saab töökorda.
SAN JOSÉ PIIRIPUNKT
BAHÍA SOLANO KOLUMBIA
Kell on viis hommikul, me sildume. Kleepuvalt palav ilm.
Antonov on kaubalennuk.
Sellel pole lubatud reisijaid... üle rahvusvahelise piiri viia.
See lendab tsiklitega otse Panamásse
ja mina tahan oma tsikli võimalikult kiiresti Costa Ricasse viia.
Ma püüan Antonovi peale jääda...
Medellínis maanduda, teiega hüvasti jätta ja edasi Panamásse lennata.
Kas see tuleks kõne alla? - Vaatame.
Olgu. - Jah.
Hea küll!
Kolumbia! - Kolumbia, me tuleme!
BAHÍA SOLANO LENNUJAAM KOLUMBIA
See ongi? - Ei.
Issand. Õnnetuse teinud lennuk.
Meie lennuk pidi siin ootama,
aga kuna me pole arvet maksnud, ei ole see teele asunudki.
Me püüame maksmise ära korraldada.
Jah.
Tsiklid tõsteti maha. Need on turvaliselt seal, politseinikud valvavad.
Asjad tõstetakse sinna, enamjaolt ongi juba seal.
Meie võime lennuki saabumiseni mida iganes teha.
Saame paar tundi surnuks lüüa.
Ma tean, et kuulud sa
Kellelegi uuele
Kuid täna öösel Kuulud mulle sa
Öösel kuulud mulle sa
See oli tore.
Noh, kaks minutit surnuks löödud. Ainult tund ja 58 minutit äralennuni.
Õnneks on läheduses rand.
EL VALLE KOLUMBIA
Hämmastav on olla siin Kolumbia äärealadel.
Ma tahan kindlasti tagasi tulla.
Kas meie Antonov startis juba?
Ei, kohe helistan.
Ta oleks pidanud jõudma kahe tunni eest. - Kolme.
Lennuk maandus juba. Me peame minema.
Jah, meil on kaldtee.
Alles me lõõgastusime, jõime rannas õlut ja lõõpisime.
Nüüd selgus, et Antonov on siin.
Me oleksime võinud juba varem tulla, aga mis sest ikka.
Pole midagi parata.
Nii.
Mina ei tea ikka veel, kas mul lubatakse täna lõpuni sõita.
Teeme kiiresti. - On see võimalik?
See on võimalik.
Ta peab Bogotást loa küsima. Mida varem lahkuda, seda parem.
Vinge lennuk. See on korralik Nõukogude tehnika.
Pommid teele.
Parim Vene lennuk.
Naljakas, et neil ei lubata lennata... Euroopa ega Ameerika õhuruumis.
See peaks piisavalt kõnekas olema, mis?
See on sulle, sest sõidad üksinda koos kolme tsikliga.
Eraldi.
Niipea kui kohale jõuame, jääd sa vist nende juurde.
KOHALIK PRODUTSENT
Tegeled tolli ja kõige muuga.
Ja see vest aitab sul mitte ära eksida. Minu arust.
Ma täidan nendega immigratsioonipaberid...
ja niipea, kui immigratsiooniga on korras, lendame veel täna edasi Panamásse.
MEDELLÍNI LENNUJAAM KOLUMBIA
Ära hakka.
Kordame üle. Mina jään siia...
Jah, ma võin... - Meestega.
Meie võime jääda tollimise lõpuni. Ainult immigratsioonis pead üksi olema.
Olgu, hästi. - Lähme, Ewan.
Tolli jaoks on 40 minutit.
See pandi bussi peale.
Mis tsiklitest saab?
Kas tõstame need tolli jaoks välja? - Jah, muidugi.
Tõstame kõik kolm korraks maha? - Alles homme.
Homme?
Te ei lenda täna edasi? - Olgu. Ma räägin nendega.
Täna ei jõua ma kuskile.
Olen pisut löödud.
Sa olid minekuvalmis. - Tean.
Sa olid juba: "Tšau, nägemist." - Jätsin kõigiga hüvasti. Päris piinlik.
MEDELLÍN KOLUMBIA
Noh, siin ma siis olen, ihuüksinda. Tout seul.
PÄEVIKUKAAMERA
Esimesel päeval ärkasin lennujaama naaberhotellis,
kus me eile õhtul tsiklite dokumente täitsime,
kui meil ei lubatud lennata nendega edasi...
Panamásse.
Ma jätsin teistega eile hüvasti ja nüüd on imelik tunne olla...
päris üksinda.
Ma peaksin täna Panamásse jõudma.
Sealt sõidan ma Costa Ricasse, et Harley varuosad San Josés kätte saada.
PANAMÁ
Täna lendab Charley koos võtterühmaga reisilennukiga Panamásse
ja sõidab tsikliga Costa Ricasse, kuni enda oma remondin.
PIIRIÜLETUS
MEDELLÍNI LENNUJAAM KOLUMBIA
Jah, loodetavasti jõuad õhtuks päris Costa Rica piiri lähedale.
Jah. - Jah.
Kui libedalt läheb... ei tea.
Alati läheb kauem, kui algul arvad. Eile õhtul arvasime, et saab...
Vahepeal arvasime, et jõuan õhtusele lennule, aga...
Jah.
Hei, Ewan.
Kaubalend, eks? - Vale koht.
Seal.
Tsiklid on seal.
Piloodid tulid.
Lennumeeskond on siin.
Uimastipolitsei peab tsiklid üle vaatama
ja siis lendamegi Panamásse.
Ma vaatan koera töötamas.
Hämmastav, kuidas ta tsikli iga nurka nuusib.
Ta pistab nina rataste vahele ja mootori sisse. Igale poole.
Ja ta ei tahtnud mängida Claudio naerva laamaga.
Tundub, et uimastipolitseinik
veendus, et uimasteid pole mootorratastes ega kottides,
nii et need pakiti kilesse.
Ja nüüd pean ma lennujaamas passikontrolli läbima.
Ainus viis koos kaubaga seaduslikult üle piiride lennata
on meeskonnaliikmeks hakates.
Sain tõendi kätte.
Ma olen tõesti selle lennu seaduslik kaubasaatja.
Antonovil.
Ma olen ametlikult lennumeeskonna liige.
Meeskonnaliige. Ole kaubasaatja.
Gracias.
Hääled sisse ja asume teele.
Põnev on tsikliga San Josésse ja tagasi maanteele jõuda,
aga kahju on jääda ilma ülejäänud Kolumbiast ja Panamast.
Kivi kotti, Ewan.
Enne Kolumbiast lahkumist tahan ma väga Medellínis ringi vaadata.
Kuhu me sõidame?
Me sõidame Comuna 13-sse, mis on üks rajoon,
kus oli 80ndatel väga ohtlik elada.
Comuna 13 on näide sellest, kuidas "narkokultuur" muutus.
Jäädavalt. - Olgu.
Ja kui nad investeerisid avalikku taristusse...
aitas see muuta inimeste suhtumist siinkandis ja kõikjal mujal.
Mulle öeldi, et 13. rajoon oli täielik keelutsoon,
kus valitsesid Pablo Escobar ja temasugused.
2002. aasta lõpus tuli politsei seda rajooni tankidega puhtaks lööma
ja sõdimine sai viimaks läbi.
Mina võiksin vabalt nii teha.
Sellest on saanud menukas turismiobjekt.
Inimesed tulevad vaatama seinamaale, kunsti ja lootuse sümboleid.
See on üks tähtsamaid grafitipilte.
Seinamaal tähistab olulist hetke...
KUNSTNIK
...rajooni elus, operatsiooni Orión.
See oli üks suurimaid sõjalisi operatsioone Medellínis,
eriti siin meie kandis ja tänavatel, mida te külastasite.
Vau, võrratu.
Künkad on siin nii järsud, et piirkonna abistamiseks
pandi siia liikuvad trepid, millega kohalikud üles koju ja sealt alla saavad.
Liikuvad trepid on maailmas sellise koha puhul unikaalsed.
Sellises favela's.
See meelitas turiste siia.
Jah.
GIID
Ja ma oletan, et see aitas kogukonda muuta,
sest see toob ilmselt kogukonda raha.
Jah, täpselt. - Vau.
Bill Clinton külastas seda kohta Kolumbias visiidil käies.
Teisi Ameerika presidente pole siin käinud.
See oli üks maailma kõige ohtlikumaid linnu,
nüüd on aga selline, kõigile kolumblastele suureks eeskujuks.
Ma olen kindel...
TOETA KUNSTI...
...et kunsti ja kultuuri investeerimine muudab ühiskonda.
See on tõestus.
PANAMÁ LENNUJAAM PANAMA
Kesk-Ameerika tervitab mind päris niiskelt.
Tsiklid lastakse mööda kaldteed neile kaubaalustele
ja viiakse kaubaaluste peal tolli.
Ma ei teadnudki.
On vihmane, kuradi palav ja kleepuv.
Sinu tsikkel läheb, Charley. Ma ei saa midagi teha.
Ma tegin tema heaks, mida suutsin:
Charley?
Minuga on kombes. Mul õnnestus just läbi tulla.
Ma pidin läbi immigratsiooni tulema, aga ma pidin...
Ma pidin ametlikult nende meeskonnaliikmeks hakkama.
Nii et mul on töötõend.
Jah, kõik on hästi. Tsiklid on terved.
Ma tahan võimalikult kiiresti kohale jõuda, et nad remontima hakkaksid.
Ma pean sõitma 800 kilomeetrit Harley tehnikute juurde,
kes loodetavasti mu tsikli töökorda saavad.
PANAMÁ PANAMA
Ewan sõidab täna Costa Ricasse, mina aga saabusin Panamásse.
Sain oma tsikli kätte ja kavatsen ringi vaadata.
Eriti seda kuulsat kanalit.
Vau.
See on suur.
See on tõeliselt, tõeliselt suur.
Kanal on laevadele otsetee Vaikse ja Atlandi ookeani vahel.
GATÚNI LÜÜS MIRAFLORESE LÜÜS
KARIIBI MERI VAIKNE OOKEAN
Ma olen rabatud.
Kui me üle silla sõitsime ja seda kohta nägime,
siis see lõi täitsa tummaks.
PANAMA KANAL
Jah, päris hämmastav.
Kui palju laevu läbi saab?
Need lüüsid ehitati päevas maksimaalselt 14 aluse jaoks.
Mis see maksab?
Sellisele täislastis konteinerlaevale 1,2 miljonit dollarit.
Konteineri eest. - Ühe suuna eest?
Jah, ühe suuna. - Ühe suuna.
Panama teenis nii palju raha,
et läbilaske suurendamiseks ehitati uued lüüsid,
mis avati 2016. aastal 5,5 miljardi dollari investeerimise järel.
See on algusest peale teie silmatera olnud.
Ma olin üks neljast projektijuhist
ja 2012. aastal olin ehitusel peainsener, nii et tore oli.
Kuidas te mõjutate selles äris esile tõusvaid naisi?
Oli neid, kes minu ametikohas kahtlesid,
ja ma ostsin endale roosa kiivri.
Nägin jah. - See roosa kiiver sai väga kuulsaks.
See polnud nii mõeldud. Tahtsin neile ainult öelda:
"Ma olen naine ja saan hakkama." Aga tekkis liikumine,
mis julgustab naisi karjääriredelil kerkima.
Paljud uuringud on tõestanud,
et tööstus saab hoo sisse, kui otsuseid langetab mitmepalgelisem juhatus.
Mis nüüd juhtus?
See tähendab, et see lüüs avaneb
ja see laev pääseb läbi järgmisesse sektsiooni.
Nagu näete, on veetase mõlemal pool sama. - Sama.
Vau. Vau!
Issand jumal, kui suur! - Jah!
Täpselt samamoodi nagu esimeses lüüsis.
Vau.
Disney!
Tere. Tere, pisike.
Kust te tulete?
Londonist. - Londonist?
Vau. Olgu.
Kas sõidate jälle ümber maailma? - Jah, me teeme sarja "Long Way Up".
Jah, elektrimootorratastega, kui usute. - Nii äge.
Kütus seinast.
Kui uskumatu koht ja inspireeriv naine.
Aga ma pole kanaliga veel lõpule jõudnud.
Noh, seda olen ma tahtnud juba väga pikka aega teha.
Minu isa tegi siin filmi "Panama rätsep".
Osades olid Pierce Brosnan ja Jamie Lee Curtis.
Ja seal on stseen...
Mees ujub seal vees ja hiiglaslik tanker sõidab mööda.
Kui isale ütlesin, et Panamasse sõidan,
siis ta arvas, et pean stseeni taaslavastama.
Siin me nüüd olemegi ja näe... Mis sealt mu õla tagant paistab?
No ma ei tea.
Hiiglaslik, eks ole?
Paanikata, Charley.
See on sulle, paps.
Aitäh, et oled mu isa olnud
ning inspireerinud mind seiklema ja ringi rändama.
Kõik tänu sulle, paps.
Olgu.
Issand!
Seda ma ei oodanud!
Huvitav, kuidas Charleyl Panamas läheb?
Ma tean, et ta käib seal, kus tema isa filmi tegi.
Aga minul on Costa Ricas oma seiklus ja ka mina mõtlen oma pere peale.
Sa oled minust nii kaugel
Nii kaugel, et ei näe sind ma
Ma ootan San Joséd väga,
et tsikkel korda teha ja siis oma tütart Jamyanit näha.
Ma räägin vahel seda lugu, sest see on parim näide elu muutvast otsusest.
See muutis nii minu kui Jamyani elu,
minu perekonna elu, tema õdede ja ema elu.
MONGOOLIA 2004
Me olime umbes nädal aega Mongoolias sõitnud.
Või neli-viis päeva.
Ja meil oli raske, sest oli märg ja mudane,
läbisime 30 kilomeetrit päevas ja...
Kuigi me kogesime samal ajal Mongoolia ilu
ja sealset üksildast elu, seda, kuidas inimesed seal elavad,
nörritas meid väike läbisõit
ja ees ootas Ulaanbaatar, kuhu oli 1500 kilomeetrit.
Meile hakkas tunduma, et me ei jõuagi kohale.
Meil tekkis must masendus,
mil kaotad silmist selle, mis on tähtis.
Me võtsime kaardid välja ja vaatasime neid.
Ja mina ütlesin:
"Charley, kui me vasakule sõidame, oleme homseks Venemaal
ja jõuame kaardil sellele teele tagasi."
Me pidime otsustama, kas sõita vasakule või otse edasi.
Ja ma helistasin Davidile...
KÕNE TUGIRÜHMAGA
...ja ütlesin talle: "Kuule, me kaalume
Mongooliast loobumist." Ulaanbaatar oleks ära jäänud.
Ja David suhtus sellesse kohe väga spirituaalselt.
Ärge loobuge asjadest, mida naudite. Saate seda vaid korra elus teha, nii et...
Muud ma ei ütle.
Ja ma sain kohe aru, et tal on õigus.
Võib-olla peabki see raske olema. Ehk peamegi lihtsalt edasi rühkima.
Me sõitsime edasi ja jõudsime tõesti Ulaanbaatarisse.
TÄNAVALASTE VARJUPAIK ULAANBAATAR
Me käisime Charleyga laste varjupaigas.
Ja see liigutas meid meeletult.
Nii väikseid lapsi ma oodata ei osanud.
Mõni tüdruk oli kaheaastane.
See väikseke leiti kaks nädalat tagasi...
JAMYAN 3-AASTANE
...ja räägib vaid selle tüdrukuga.
Näib, et nende vahel on side.
Sõitsime kohe edasi,
aga ma mõtlesin ikka sellele tüdrukule.
See võttis ligi kaks aastat, aga viimaks me lapsendasime Jamyani.
See oli selline eluline otsus, kui mõtled...
Ma võin tagasi vaadates öelda: "See oleks...
see oleks kõike muutnud, kui oleksime nii teinud."
Vasakule pöörates ei olekski ma temaga kohtunud.
See on päris hämmastav.
Vabandust.
Aga see on tähtis hetk. Naljakal kombel tähtis hetk.
Pärast mitmekuulist sõitmist näen paari päeva pärast Jamyanit,
kui tsikkel korda tehakse.
Saadetis!
Kuidas läheb? - Rõõm näha.
Tema on Kalee. - Tere, Kalee.
Väga meeldiv.
Rachel ja Kalee tulid Milwaukeest Harley-Davisonist tsiklit korda tegema.
Kirjelda, mis juhtuma hakkab.
Raam tuleb maha võtta, kiik samuti.
Siis tuleb see jõuseadme küljest eraldada.
Jah.
Tont võtaks.
Ma oskan üksrattaga sõita. Mitte väga pikalt, aga oskan küll.
Hirm hakkab.
Issand.
Ma vaatasin nagu kellegi opereerimist pealt, päris lahe.
Mulle avaldab muljet, kuidas see lahti käib.
Hämmastav oli näha mootorratta lammutamist.
Nüüd töötame poole ööni, et see uuesti kokku panna
ja loodetavasti homme jälle teele asuda.
Kuni Ewan oma tsiklit remondib, kuulsin mina ühest erakordsest mehest.
Pachanga, jah. Pachanga, Pachanga.
See on Pachanga.
KOHALIK
Ta on 85-aastane ja sõidab ikka mootorratastega.
Vau. - Jah.
Sul on siin hämmastavat kraami.
Ma mäletan neid plakateid lapsepõlvest.
Jah, ei? - Jah.
Millal sinust Harley-Davidsoni fänn sai?
Mul oli 14-aastaselt üks onu.
Tal oli... autoremonditöökoda.
Tal oli üks Harley, aga üks esimesi 1940ndate Harleysid.
Ta õpetas mind sadamasillale sõitma.
Ja sellest päevast olen ma Harley-Davidsoni sõltlane.
Vau! - Jah.
See on imekaunis.
Seal ta ongi. Kas läheb käima ka?
Kuula. Kuula seda. Kuula. - Olgu.
Nii äge, nii äge.
Loodetavasti olen ise 85-aastaselt selline.
Tsiklit putitati öö otsa.
Hea küll, sõidame edasi.
Nii vinge tsikkel.
Servus, mees! - Kuidas läheb?
Vaata seda. Vaata mu tsiklit.
Kuidas teil läheb? - Rõõm sind näha.
Mine taha... Mu tsikkel on selle hoone taga.
Kindlasti märkad.
Seal see ongi.
Järjekordne seiklus seikluste seikluses.
Hei! - Kirevase päralt.
Semu, kuidas läheb?
Igatsesin.
Ma pean oma isalikest muredest üle saama
ja laskma Jamyanil rühmaga koos olla ja...
PÄEVIKUKAAMERA
Las ta aitab dr Karenit või Jimmyt või keda iganes.
Ja mina ei tohi liiga suure issi rolli võtta.
Ma pean laskma tal täiskasvanu olla ja see, teate...
Nii hea on jälle tsikliga sõita ja ma ootan Jamyaniga kohtumist väga.
Tõlkinud Janno Buschmann