Θα οδηγήσουμε 21.000 χιλιόμετρα διασχίζοντας 13 χώρες.
Από την Ουσουάια, θα πάμε στην Αργεντινή, ξανά στη Χιλή, στην έρημο Ατακάμα,
προς τη Λα Πας προτού διασχίσουμε τη λίμνη Τιτικάκα,
θα συνεχίσουμε κατά μήκος των Άνδεων προς Κολομβία, θα περάσουμε στον Παναμά,
και μέσα από Κεντρική Αμερική και Μεξικό, θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες σε 100 μέρες.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα δώσουμε κάμερες στα παιδιά.
Θα έχουν επίσης κάμερες με μικρόφωνα στα κράνη τους,
για να μαγνητοσκοπούν καθώς οδηγούν.
Δρόμος είναι; Θεέ μου!
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Ο Κλαούντιο, ο κάμεραμαν, θα είναι σε μια τρίτη μηχανή.
Ο Ρας κι εγώ θα είμαστε σε δύο ηλεκτρικά ημιφορτηγά
με τον Τζίμι, έναν άλλον κάμεραμαν,
τον Άνθονι και τον Τέιλορ, που θα μας υποστηρίξουν οργανωτικά.
Θα μαγνητοσκοπούμε τα παιδιά
και θα συναντιόμαστε στα σύνορα.
Στη διαδρομή, οι μοτοσικλέτες θα είναι μόνες τους.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΑΣΤΟ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Περιμένουμε ήδη πάνω από τρεις ώρες
και μόλις είπαν ότι ο προορισμός μας, η Μπουεναβεντούρα,
έκλεισε λόγω ομίχλης.
Αυτό μας επηρεάζει για τη συνέχεια,
καθώς το πλοίο μας αναχωρεί σε δύο ώρες.
Τα πράγματα δεν φαίνονται καθόλου καλά.
Μπορούμε να προσγειωθούμε στην Μπουεναβεντούρα με ομίχλη;
Κανένα πρόβλημα.
-Ναι, άνοιξε. -Εντάξει.
ΜΑΡΛΟΝ ΠΙΛΟΤΟΣ
Άνοιξε;
Ναι, όλα καλά.
Επιτέλους, ακούσαμε το καλό νέο που περιμέναμε,
αλλά είμαστε μάλλον οριακά.
Πρέπει να φορτώσουμε εδώ και να ξεφορτώσουμε στον προορισμό μας.
-Έτοιμοι, παιδιά; -Μάλιστα.
Πάμε.
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Οδηγήσαμε μεγάλη απόσταση από την αρχή,
αλλά τώρα μάλλον πέσαμε σε τοίχο.
Το Ντάριεν δεν έχει δρόμους. Διακόπτει τη διαδρομή
μεταξύ Νότιας και Κεντρικής Αμερικής.
Άρα, για να πάμε στον Παναμά, η μόνη επιλογή είναι αεροπλάνο και πλοίο.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ - ΝΤΑΡΙΕΝ
ΜΠΑΪΑ ΣΟΛΑΝΟ - ΠΑΣΤΟ
Με τον Τσάρλι θα είμαστε στο ένα αεροπλάνο με τις τρεις μηχανές.
Ο Ρας, ο Ντέιβιντ και το πλήρωμα θα είναι στο άλλο, με τον εξοπλισμό.
Ψάχνουμε το άλλο αεροπλάνο.
Πρέπει να είναι εδώ πάνω.
Αυτό που νόμιζα εύκολο, τελικά είναι πολύ δύσκολο.
Περίμενε.
-Εκεί είναι. -Πού;
Αριστερά.
Να τος!
Γεια!
Παραλίγο.
Η πτήση πάνω από τη ζούγκλα της Κολομβίας σε αυτά τα αεροπλάνα είναι εντυπωσιακή.
Σαν να βγήκε από τους Κυνηγούς της Χαμένης Κιβωτού.
Πολύ καλό.
Οι μηχανές είναι σώες. Δεν έπεσαν.
Αυτό είναι το πρώτο από τα τρία σκέλη του ταξιδιού για να φτάσουμε στον Παναμά.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΟΥΕΝΑΒΕΝΤΟΥΡΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΣΕ 45 ΛΕΠΤΑ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
-Εντάξει. -Ναι.
Γκράσιας.
-Σωστά. Επόμενη στάση το πλοίο, έτσι; -Ναι.
8.286 ΧΛΜ. ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πηγαίνουμε προς την αυθεντική, τη σκοτεινή Κολομβία.
ΜΑΞΙΜ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Η Μπουεναβεντούρα έχει οδική σύνδεση.
Εκεί που πάμε, δεν υπάρχουν καθόλου δρόμοι.
Μπορούμε να πάμε μόνο με το πλοίο.
Θα ταξιδέψουμε κατά μήκος της ακτής του Ειρηνικού,
περνώντας δίπλα από πολλά απομακρυσμένα χωριά.
Δύο ημέρες ως την Μπαΐα Σολάνο στη βόρεια Κολομβία.
ΜΠΑΪΑ ΣΟΛΑΝΟ ΜΠΟΥΕΝΑΒΕΝΤΟΥΡΑ
Είναι τελείως απομονωμένες κοινότητες.
Σε πολλές από αυτές ζουν σκλάβοι που ξέφυγαν
κι έφτιαξαν αυτές τις απομονωμένες κοινότητες στην ακτή,
επιβιώνοντας ως γεωργοί και ψαράδες.
ΜΠΟΥΕΝΑΒΕΝΤΟΥΡΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Γιατί υπάρχει ταξιδιωτική οδηγία για την Μπουεναβεντούρα;
Σ' αυτήν την περιοχή, κυρίως επειδή η πόλη έχει λιμάνι
και είναι τόσο απομονωμένη.
Ξέρεις, παλιά ήταν κέντρο παραστρατιωτικής δράσης,
διακίνησης ναρκωτικών,
και, προφανώς, λόγω των συγκρούσεων με τους FARC κι άλλες...
Και άλλες ομάδες ανταρτών, ξέρεις, που ήταν τριγύρω.
-Είναι κάτι πλοία εκεί. -Εκεί πάμε;
Όχι.
Το πλοίο είναι εκεί.
-Το πλοίο μας. -Αστειεύεσαι.
-Σοβαρά; -Αυτό είναι. Ναι.
Γεια σου, φίλε. Μιλάς αγγλικά;
Ισπανικά, φίλε μου.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον. Θα είναι μια ενδιαφέρουσα σχέση.
Αυτό;
Είναι χρέπι.
Πώς το πάμε εκεί κάτω;
ΝΤΑΝΙ
Στο καράβι ζουν περίπου 15 άνθρωποι.
Είναι πάρα πολλοί.
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Αυτό δεν δείχνει καν αξιόπλοο.
Δεν είναι αυτό που είδαμε στις φωτογραφίες.
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι το πλοίο που ψάχνουμε.
Πάμε παρακάτω.
Δεν είναι αυτό το πλοίο μας.
-Τι; -Δεν είναι αυτό των φωτογραφιών.
Αυτό των φωτογραφιών είναι εκεί.
Αυτό εκεί. Το πράσινο, σίγουρα.
Μας ετοιμάζουν ήδη το γεύμα.
Ναι.
-Αυτό είναι; -Είναι το πλοίο μας.
Αυτό είναι;
Εντάξει.
Είναι διαλυμένο.
Δεν είναι αστείο. Είναι ένα παλιό, διαλυμένο πλοίο.
Θα είμαστε σε αυτό δύο μέρες.
Θα έχει κοριούς, κατσαρίδες, τσιμπούρια, ποντίκια...
Ναι. Μισό, εμποδίζουμε. Θα είναι...
Ναι. Θέλω να πω, ανεβάζουν τις μηχανές.
Σαν να έχει κλείσει η συμφωνία, ξέρεις.
Προσπαθούσαμε να ζητήσουμε να πάμε με καλύτερο πλοίο.
Λοιπόν, δεν υπάρχει επιστροφή.
Θεέ μου!
Όχι. Σπρώχνει τη μηχανή μου μόνος του. Είναι πάρα πολύ βαριά.
Θα το κάνουν συνεχώς με σκούτερ.
Δεν ήξερα ότι το κάνουν και με Harley-Davidson.
ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Βιάζονται λόγω της άμπωτης.
Αν δεν ανέβουμε, το πλοίο δεν μπορεί να σαλπάρει.
Τα κατάφερε.
Ας μπούμε μέσα, έτσι;
Έχουν κάποιο πρόβλημα στο μηχανοστάσιο.
Προτείνω να πάτε να το δείτε.
Δεν θα το πιστέψετε.
Απίστευτο, έχουν θέμα με την μπαταρία.
Μπαταρίες.
Δεν μπορούν να βάλουν μπροστά την κύρια μηχανή.
Εκεί κάτω, θα δεις την μπαταρία.
Τη χρησιμοποίησαν για να βάλουν μπροστά την κύρια μηχανή.
Και πήρε μπροστά σε...
Δηλαδή, αμέσως. Πήρε μπροστά.
Καλό σημάδι αυτό.
Μου άρεσε που δανείστηκαν την μπαταρία από εκείνο το πλοίο...
-Για να δώσουν ρεύμα. -για να δώσουν ρεύμα εδώ.
Σιουδάδ Μούτις. Νουκουί, Τσοκό. Όβερ.
Είναι ο θόρυβος.
Μου αρέσουν οι φωνές κι η πολυκοσμία.
Είναι... Καλό δείχνει.
Συ είπας. Ανέβα. Άντε!
Δύσκολα θα έχουμε τέτοιο πλάνο όσο θα είμαστε στη θάλασσα.
Σωστά.
Δες τα πουλιά που πετούν πάνω απ' τα κύματα.
Και τώρα έναν ψαρά, εκεί μακριά.
-Καπετάνιε, έτοιμο το πλοίο. Εντάξει. -Καλώς.
Λάσκα τη σκάτζα και ίσα τα ίσαλα.
Μάλιστα, φλομπάρω τη φλόγα, κύριε.
Είναι ένα μίγμα από Τζέιμς Μέισον και πειρατή.
Δες. Φεύγουμε!
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Αυτή είναι η καμπίνα μου.
Έχει τρεις κουκέτες. Εδώ.
Άλλες τρεις εδώ.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ στη μεσαία εδώ.
Όμως, διάλεξα τη μόνη καμπίνα χωρίς εξαερισμό.
Κι είναι δίπλα στην εξάτμιση.
Δεν είναι τελείως τρελό;
Θεέ μου! Είναι τόσο καλό!
Θεέ μου! Είναι πεντανόστιμο.
Ναι, είναι φρέσκο ψάρι.
-Ναι, είναι φανταστικό. -Ναι.
Κι άλλα;
-Είμαι ευτυχισμένος. -Ναι;
Ναι.
-Ναι, είναι πεντανόστιμο. -Είναι φανταστικό.
Ναι. Τσάρλι Μπούρμαν.
-Είναι εδώ. -Πες για...
Τι κάνεις;
Πολύ καλά. Ναι.
Μοιάζει κάπως με φυλακή.
Λοιπόν, κι έλεγα ότι κάτι μου θυμίζει.
Δεν έχει μια αίσθηση φυλακής;
Πράγματι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει.
Κάνει θόρυβο, αλλά είναι ασφαλές.
Εδώ είμαστε.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Έτσι λειτουργεί η τουαλέτα.
Αντλείται συνεχώς θαλασσινό νερό και...
Κι εδώ...
Εδώ πρέπει να σας αφήσω, προς το παρόν.
Ραντεβού με το Long Way Up σε μία βδομάδα, να δούμε αν τα παιδιά φτάσουν στο λιμάνι.
Καλημέρα.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Δεν κοιμήθηκα και πολύ καλά.
Γλιστρούσα συνεχώς στο κρεβάτι.
Αυτό είδα το πρωί.
Απέραντος ωκεανός.
Ξέρεις πως, όταν είσαι σε μικρό πλοίο, και βγεις έξω και δεν δεις στεριά,
νιώθεις ξαφνικά πολύ μικρός.
Πάντα χρειάζεσαι μία ή δύο μέρες για να συνηθίσεις στο πλοίο, υποθέτω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα!
Κρατούσα μια κούπα καφέ,
περπατούσα στον διάδρομο και πήγαινα κάπως έτσι.
Έκανα...
Δεν έχυσα σταγόνα.
Μ' αρέσει το καράβι.
Καταπληκτικό φαγητό, φρεσκομαγειρεμένο. Ψάρι κυρίως.
Με κοροϊδεύει. Δεν ήθελα ψάρι.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να βλέπω ψάρια μόλις ανοίγω τα μάτια μου.
-Θα φας; -Όχι, δεν πεινάω.
Μούτσας γκράσιας.
Πολλοί απ' όσους είναι στο πλοίο πέρασαν την ενήλικη ζωή τους στη θάλασσα.
Είναι σαν πηγή ζωής.
ΠΑΜΠΛΟ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Κάπως έτσι συμβαίνει, αν επιλέξεις να ζήσεις έτσι,
εθίζεσαι τόσο πολύ, που δεν θέλεις πια να φύγεις.
Είναι κάτι ιδιαίτερο για μένα.
Αυτή είναι η δουλειά μου από τότε που ήμουν νέος.
ΧΟΥΑΝ ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
Μεγαλώσαμε με ψαράδες. Εγώ και τ' αδέρφια μου ψαρεύαμε.
Άρα, αυτήν τη δουλειά κάνω.
Στις 16 Ιανουαρίου φέτος, γίνομαι 85 χρονών.
Ναι!
Αυτό το πλοίο είναι μια κούκλα.
Κάθε φορά που κάποιος σου λέει ότι δεν πρέπει να πας κάπου,
στο τέλος είναι το καλύτερο μέρος.
Γι' αυτό κάνουμε αυτά τα ταξίδια. Γι' αυτό μ' αρέσει.
Επειδή είσαι σε ένα τέτοιο πλοίο, με αυτούς τους ανθρώπους, και...
Είναι τελείως τρελό. Είναι υπέροχο.
Δες, στεριά! Θεέ μου, μ' αρέσει η στεριά.
Η ακτογραμμή είναι, ως επί το πλείστον, ακατοίκητη.
Όμως, βλέπεις μερικά σκόρπια χωριά.
Ρωτήσαμε αν γινόταν να τα επισκεφτούμε.
Σαν γαζέλα.
Οι μάγειροι σταματούν εδώ για προμήθειες σε κάθε ταξίδι.
Έχω κουκούλα; Ναι, έχω.
Η περιοχή είναι γνωστή ως Τσοκό.
Μάλλον είναι μια από τις πιο υγρές περιοχές στον κόσμο.
Το χωριό στο οποίο πάμε ονομάζεται Νουκί.
ΜΠΑΪΑ ΣΟΛΑΝΟ - ΝΟΥΚΙ
Δεν είναι τρελό; Στη μέση του...
Στην παράκτια ζώνη, υπάρχει ακόμη μια κοινότητα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν δρόμοι. Όλοι έρχονται από τη θάλασσα.
-Θέλεις απ' αυτό; -Ναι, ας το κάνουμε.
Φοβερός δρόμος.
ΝΟΥΚΙ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Όλα.
Όμορφο το μαγαζί σου. Μπουένο.
Μου αρέσει η νεκροκεφαλή με τα οστά κι ένα τσιγάρο στο στόμα.
Ξέρεις, όταν γυρίσουμε στο πλοίο... Έχουμε...
Δεν υπάρχουν πετσέτες, σωστά;
Ναι. Δεν έχω πετσέτα.
Ίσως πρέπει ν' αγοράσουμε μερικές.
Γκράσιας. Ευχαριστώ, φίλε.
ΝΟΥΚΙ ΤΣΟΚΟ
-Όλα. -Όλα.
Μ' αρέσει εδώ.
Μου αρέσει το χρώμα που έχουν τα πάντα.
Εδώ έχεις τα πάντα.
ΑΜΑΡΑΛΔΕΣ ΑΓΡΟΤΗΣ
Αν φυτέψεις μια μπανανιά,
σε έξι μήνες είναι έτοιμη για συγκομιδή.
Στο νερό, βρίσκεις κάθε ψάρι.
-Γκράσιας, σενιόρ. -Μπουένο.
Ήταν όμορφο μέρος για βόλτα.
Πολλοί φιλικοί άνθρωποι, διαφορετικοί απ' ό,τι είδαμε ως τώρα.
Ξέρεις, μοιάζουν με Αφρικανούς της Καραϊβικής, ξέρεις.
Δες αυτό.
ΣΑΤΟΥΡΙΟ ΝΤΟΠΙΟΣ
Παράνομη απόσταξη;
-Αλκοόλ. -Τι είναι;
Είναι βίτσε.
-Βίτσε. -Από ζαχαροκάλαμο.
-Αλήθεια; Ας το μυρίσουμε. -Μύρισέ το. Πάρε μια τζούρα.
Θα με χάσετε για μια βδομάδα.
Το καλό νέο είναι πως δεν ήπιε καθόλου. Το κακό...
Θεέ μου!
-Κάπως δυνατό. Ναι. -Είναι δυνατό.
Χαίρομαι που αποβιβαστήκαμε.
Άξιζε που είδαμε την πόλη. Ξεκάθαρα.
Έτοιμοι, παιδιά;
Στη Harley-Davidson βρήκαν τι ανταλλακτικά χρειάζεται η μηχανή μου.
Ο πιο σύντομος δρόμος για να τα πάρουμε είναι να σταλούν στην Κόστα Ρίκα,
όχι στον Παναμά.
Όταν φτάσουμε στον Παναμά...
θα πάω στην Κόστα Ρίκα με τη μηχανή μου φορτωμένη σε φορτηγό.
Εντάξει.
Μ' αρέσει η ιδέα να φροντίζω εγώ τη μηχανή μου.
Εσύ δες τον Παναμά και για τους δυο μας.
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
-Θα είναι ωραία περιπέτεια. -Τι είναι αυτό;
Μισθώσαμε ένα μεταγωγικό αεροπλάνο Antonov.
Θα πάει τις μηχανές στη Μεντεγίν και μετά στον Παναμά.
ΜΠΑΪΑ ΣΟΛΑΝΟ - ΜΕΝΤΕΓΙΝ
Από εκεί, θα πρέπει να πάω τη μηχανή μου στην Κόστα Ρίκα,
για να τοποθετήσω τα ανταλλακτικά.
Ελπίζω να φτιαχτεί η μηχανή μου.
ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΣΥΝΟΡΑ
ΜΠΑΪΑ ΣΟΛΑΝΟ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Είναι 5:00 π.μ. Δένουμε. Έχει πολλή ζέστη κι υγρασία, έτσι;
Το Antonov είναι μεταγωγικό.
Δεν επιτρέπονται επιβάτες σε διεθνείς πτήσεις.
Έτσι, θα πάει απευθείας στον Παναμά με τις μηχανές.
Κι εγώ πρέπει να τρέξω να πάω τη μηχανή μου στην Κόστα Ρίκα.
Άρα, θα δω αν μπορώ να πάω με το Antonov...
να προσγειωθούμε στη Μεντεγίν, να σας πω γεια και να συνεχίσω για Παναμά.
-Λες ότι μπορεί να γίνει; -Θα δούμε.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει!
-Κολομβία! -Κολομβία, σου ερχόμαστε!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΑΪΑ ΣΟΛΑΝΟ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
-Αυτό είναι; -Όχι.
Θεέ μου! Αεροπλάνο που συνετρίβη.
Το αεροπλάνο μας έπρεπε να ήταν εδώ.
Όμως, επειδή δεν έχουμε πληρώσει ακόμα, δεν απογειώθηκε καν.
Έτσι, προσπαθούμε να το οργανώσουμε.
Ναι.
Οι μηχανές ξεφορτώθηκαν. Είναι ασφαλείς. Τις προσέχουν αστυνομικοί.
Τα πράγματα ξεφορτώνονται εκεί.
ΜΠΑΪΑ ΣΟΛΑΝΟ
Εμείς μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε μέχρι να έρθει το αεροπλάνο.
Έχουμε δύο ώρες ελεύθερες.
Ξέρω πως ανήκεις
Σε κάποιον άλλον
Όμως απόψε Ανήκεις σ' εμένα
Απόψε ανήκεις σ' εμένα
Ήταν υπέροχο.
Εντάξει, σκοτώσαμε δύο λεπτά. Η πτήση είναι σε μία ώρα και 58 λεπτά.
Ευτυχώς, υπάρχει μια παραλία κοντά.
ΕΛ ΒΑΓΙΕ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Είναι καταπληκτικά αυτά τα απομακρυσμένα μέρη της Κολομβίας.
Σίγουρα θέλω να έρθω ξανά.
Έχουμε νέα από το Antonov; Απογειώθηκε;
Όχι, θα το μάθω τώρα.
Δεν θα ήταν εδώ...
-πριν από δύο ώρες; -Τρεις.
Το αεροπλάνο προσγειώθηκε, ας βιαστούμε.
Ναι, εντάξει. Έχουμε τη ράμπα.
Τη μία στιγμή, αράζαμε στην παραλία πίνοντας μπίρες και χαζολογώντας.
Την άλλη στιγμή, ήρθε το Antonov.
Θα μπορούσαμε να είχαμε έρθει νωρίτερα, αλλά εντάξει.
Δεν μπορεί να γίνει κάτι γι' αυτό.
Εντάξει.
Ακόμη δεν ξέρω αν θα μπορέσω να ταξιδέψω σε όλη τη διαδρομή.
-Ας βιαστούμε. -Είναι δυνατόν;
Μπορεί να γίνει.
Χρειάζεται έγκριση από την Μπογκοτά. Όσο πιο γρήγορα φύγουμε τόσο το καλύτερο.
Ωραίο αεροπλάνο.
Αυθεντική, γερή, σοβιετική μηχανή.
Έπεσαν οι βόμβες.
Ό,τι καλύτερο έφτιαξαν οι Ρώσοι.
Είναι αστείο που δεν επιτρέπεται να πετούν σε ευρωπαϊκό ή αμερικανικό εναέριο χώρο.
Αυτό μας λέει όλη την ιστορία, σωστά;
Αυτό είναι για εσάς, αφού ταξιδεύετε μόνοι με τις τρεις μηχανές...
ξεχωριστά.
Οπότε, μόλις φτάσουμε, θα μείνετε μαζί τους.
ΜΑΡΙΑ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα περάσετε από το τελωνείο κι όλα αυτά.
Με αυτό το γιλέκο δεν θα χαθείτε, πιστεύω.
Θα περάσω από την υπηρεσία μετανάστευσης μαζί τους...
Και, μόλις... Όταν τελειώσουμε από εκεί,
θα συνεχίσουμε απόψε, μέχρι την Πόλη του Παναμά.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΕΝΤΕΓΙΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Μην είσαι έτσι.
Λοιπόν, να το συνοψίσω. Θα μείνω εδώ...
-Λοιπόν, ναι, μπορώ... -Με τα παιδιά.
Θα περιμένουμε να βγείτε από το τελωνείο. Στο γραφείο μετανάστευσης θα είστε μόνοι.
-Εντάξει, καλώς. -Πάμε, Γιούαν.
Έχουμε 40 λεπτά για να περάσουμε τελωνείο.
Μπήκε στο λεωφορείο.
Τι θα γίνει με τις μηχανές;
-Να τις κατεβάσουμε για το τελωνείο; -Ναι, φυσικά.
Να αποβιβαστούν και ν' ανέβουν ξανά;
Αύριο αυτό.
Αύριο;
Δεν θα φύγετε τώρα;
Εντάξει. Θα τους μιλήσω εγώ.
Μάλλον δεν θα πάω πουθενά απόψε.
Απογοητεύτηκα τώρα.
-Ήσουν έτοιμος να φύγεις. -Ναι.
-Λες κι έλεγες "Αντίο, παιδιά, τα λέμε". -Αποχαιρέτησα τους πάντες. Μεγάλη ντροπή.
ΜΕΝΤΕΓΙΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Λοιπόν, είμαι μόνος μου. Του σελ.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Το πρώτο πρωί που ξύπνησα στο ξενοδοχείο δίπλα στο αεροδρόμιο
όπου συμπληρώσαμε τα έγγραφα για τις μηχανές χτες,
αφού δεν μας άφησαν να συνεχίσουμε μαζί τους ως...
την Πόλη του Παναμά.
Αποχαιρέτησα τα παιδιά χτες βράδυ
και τώρα νιώθω κάπως περίεργα που είμαι...
τελείως μόνος μου.
Ίσως καταφέρω να πάω στην Πόλη του Παναμά σήμερα,
κι από εκεί οδικώς μέχρι την Κόστα Ρίκα, για να πάρω τα ανταλλακτικά στο Σαν Χοσέ.
ΣΑΝ ΧΟΣΕ - ΜΕΝΤΕΓΙΝ
Απόψε, ο Τσάρλι και το πλήρωμα θα πάρουν επιβατική πτήση για την Πόλη του Παναμά.
Μετά θα οδηγήσει με τη μηχανή του ως την Κόστα Ρίκα.
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ - ΠΑΝΑΜΑΣ - ΣΥΝΟΡΑ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΕΝΤΕΓΙΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Ναι, ας ελπίσουμε να είσαι κοντά στα σύνορα με την Κόστα Ρίκα απόψε.
-Ναι. -Ναι.
Αν όλα πάνε καλά... Δεν ξέρω.
Φυσικά, αυτά πάντα καθυστερούν.
Χτες βράδυ νομίζαμε ότι...
Σκεφτήκαμε πως θα έπαιρνα το αεροπλάνο των 6:30 μ.μ., μα...
Ναι.
Γιούαν.
-Είναι για κάργκο, έτσι; -Λάθος, ναι.
Εδώ είμαστε.
Οι μηχανές θα περάσουν από εδώ.
Έφτασαν κι οι πιλότοι.
Όλο το πλήρωμα είναι εδώ.
Πρέπει να ελεγχθούν οι μηχανές από τη δίωξη ναρκωτικών,
και μετά συνεχίζουμε για την Πόλη του Παναμά.
Βλέπω τον σκύλο επί τω έργω.
Είναι φανταστικό το πώς μυρίζει κάθε γωνία και σχισμή της μηχανής,
πώς βάζει τη μύτη του παντού στους τροχούς και τους κινητήρες.
Σε κάθε σημείο.
Και δεν ήθελε να παίξει με το γελαστό λάμα του Κλαούντιο.
Λοιπόν, πιστεύω ότι ο αστυνομικός της δίωξης
χάρηκε που δεν υπάρχουν ναρκωτικά στις μηχανές ή τις αποσκευές,
οπότε τις τύλιξαν.
Τώρα πρέπει να περάσω από τον έλεγχο διαβατηρίων.
Ο μόνος τρόπος να πετάξω νόμιμα με φορτίο σε άλλη χώρα,
είναι να γίνω μέλος πληρώματος.
ΓΙΟΥΑΝ ΜΑΚΓΚΡΕΓΚΟΡ
Πήρα τα διαπιστευτήριά μου.
Είμαι νομίμως επικεφαλής πληρώματος στην πτήση.
Στο Antonov.
Είμαι επισήμως μέλος του πληρώματος.
Μέλος του πληρώματος. Θα είμαι υπεύθυνος φορτίου.
Γκράσιας.
Ξεκινούν οι μηχανές και φεύγουμε.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα πάω τη μηχανή στο Σαν Χοσέ και θα τη φτιάξω,
αλλά στενοχωριέμαι που χάνω το υπόλοιπο της Κολομβίας και του Παναμά.
Καλή τύχη, Γιούαν.
Πριν φύγω από την Κολομβία,
θέλω να περιηγηθώ λίγο στη Μεντεγίν.
Λοιπόν, πού πηγαίνουμε;
Πηγαίνουμε στην Κομούνα 13, μία από τις πιο επικίνδυνες γειτονιές
της δεκαετίας του '80.
Είναι παράδειγμα του πώς η "κουλτούρα των ναρκωτικών" άλλαξε...
-μια για πάντα. -Ναι.
Και του πώς, όταν επένδυσαν σε δημόσιες υποδομές...
ΜΕΝΤΕΓΙΝ
άλλαξε η νοοτροπία του κόσμου,
στη γειτονιά και παντού.
Μου είπαν ότι η Περιοχή 13 ήταν τελείως απαγορευμένη
όταν την εξουσία είχαν άνθρωποι όπως ο Εσκομπάρ.
Στα τέλη του 2002, η αστυνομία έκανε έφοδο με τανκ, για να καθαρίσει την περιοχή.
Έτσι, τελείωσε η διαμάχη.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω αυτό αν θέλω.
Σήμερα είναι δημοφιλής προορισμός.
Έρχονται εδώ για να δουν τα γκράφιτι, τα έργα τέχνης και τα σύμβολα ελπίδας.
Αυτό είναι από τα πιο σημαντικά γκράφιτι της περιοχής.
Το γκράφιτι αναπαριστά μια κρίσιμη στιγμή...
ΓΙΕΣΓΚΡΑΦ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
στην Κομούνα, την Επιχείρηση Ωρίων.
Ήταν μια από τις πιο σημαντικές στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Μεντεγίν,
ειδικά εδώ στην περιοχή μας και στους δρόμους που επισκεφτήκατε.
Καταπληκτικό.
Οι λόφοι είναι τόσο απότομοι εδώ, που για να βοηθηθούν οι κάτοικοι,
έβαλαν ηλεκτρικές σκάλες για τη μετακίνηση από και προς τα σπίτια.
Οι ηλεκτρικές σκάλες
είναι μοναδικές στον κόσμο σε ένα μέρος όπως αυτό.
Σε ένα μέρος όπως μια φαβέλα.
Αυτό αποτέλεσε πόλο έλξης για τους τουρίστες.
Ναι.
ΑΡΝΑΛΔΟ ΞΕΝΑΓΟΣ
Και, υποθέτω, αυτό άλλαξε την κοινότητα.
Φέρνει χρήματα στην κοινότητα, υποθέτω.
Ναι, ακριβώς.
Ο Μπιλ Κλίντον ήρθε στην περιοχή, σε μια επίσκεψή του στην Κολομβία.
Ήταν ο μόνος Αμερικανός πρόεδρος που ήρθε εδώ.
Από εκεί που ήταν μία από τις πιο επικίνδυνες πόλεις,
είναι σήμερα κάτι άλλο, παράδειγμα για όλους τους Κολομβιανούς.
Πιστεύω ακράδαντα ότι...
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ
η τέχνη κι ο πολιτισμός αλλάζουν όλη την κοινωνία.
Είναι η απόδειξη.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ ΠΑΝΑΜΑΣ
Μια μάλλον υγρή υποδοχή στην Κεντρική Αμερική.
Οι μηχανές θα κατέβουν από τη ράμπα σ' αυτές τις παλέτες
και θα πάνε στο τελωνείο.
Δεν το ήξερα.
Βρέχει και κάνει αφόρητη ζέστη. Κολλάς.
Ξέχνα τη μηχανή σου, Τσάρλι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Έκανα τα πάντα γι' αυτήν, ξέρεις.
Τσάρλι;
Καλά είμαι. Μόλις κατάφερα να ξεμπερδέψω. Ξεμπέρδεψα.
Πέρασα από το γραφείο μετανάστευσης. Έπρεπε να πάρω ένα...
Έπρεπε να γίνω επισήμως μέλος του πληρώματος, ξέρεις.
Έχω το σήμα μου.
Ναι, όλα καλά. Οι μηχανές είναι σώες.
Ναι, θέλω να φτάσω όσο πιο γρήγορα γίνεται
για να τη φτιάξουν.
Η διαδρομή μέχρι τους μηχανικούς της Harley είναι 800 χλμ.
Ελπίζω να μπορέσουν να επισκευάσουν τη μηχανή.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ ΠΑΝΑΜΑΣ
Σήμερα, όσο ο Γιούαν κατευθύνεται στην Κόστα Ρίκα,
ήρθα στην Πόλη του Παναμά.
Πήρα τη μηχανή μου και λέω να κάνω μια βόλτα.
Να δω τη διώρυγα, που έχει κάνει την πόλη διάσημη.
Είναι τεράστια.
Είναι πράγματι τεράστια.
Η διώρυγα μειώνει την απόσταση για τα πλοία
από τον Ειρηνικό ως τον Ατλαντικό.
ΓΚΑΤΟΥΝ - ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Έχω εντυπωσιαστεί.
Όταν έρχεσαι στη γέφυρα και βλέπεις αυτό το μέρος,
σου παίρνει τα μυαλά.
ΙΛΙΑ ΕΣΠΙΝΟ ΝΤΕ ΜΑΡΟΤΑ
Ναι, είναι καταπληκτικό.
Πόσα πλοία μπορούν να περάσουν;
Αυτές οι δεξαμενές σχεδιάστηκαν για μέχρι 14 πλοία ημερησίως το πολύ.
Πόσο κοστίζει;
Ένα κοντέινερ όπως αυτό, αν έχει πλήρες φορτίο, 1,2 εκατ. δολάρια.
-Για ένα πλοίο. -Για μία διέλευση;
-Ναι. Μονή διέλευση. -Μονή διέλευση.
Φέρνει τόσα χρήματα στον Παναμά,
που φτιάχτηκαν νέες δεξαμενές για να αυξηθεί η χωρητικότητα.
Άνοιξαν το 2016 και κόστισαν 5,5 δισεκατομμύρια δολάρια.
Βασικά, είναι το μωρό σου από την πρώτη μέρα.
Ήμουν μία εκ των τεσσάρων επικεφαλής μηχανικούς.
Το 2012, είχα τη διεύθυνση της κατασκευής.
Οπότε, ήταν θαυμάσιο.
Πώς επηρεάζεις τις γυναίκες που εργάζονται στον κλάδο;
Κάποιοι είχαν επιφυλάξεις για τη θέση εργασίας μου.
Αγόρασα ένα μεγάλο ροζ κράνος.
Το ροζ κράνος έγινε διάσημο.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. Ήθελα να πω στους ανθρώπους αυτούς
"Είμαι γυναίκα. Θα το κάνω".
Υπάρχει μεγάλο κίνημα τώρα
που ενθαρρύνει γυναίκες να ανέβουν την εταιρική ιεραρχία.
Πολλές μελέτες αποδεικνύουν
ότι μια εταιρεία ακμάζει όταν στη λήψη αποφάσεων υπάρχουν γυναίκες.
Τι γίνεται τώρα;
Σημαίνει ότι θα ανοίξει το φράγμα
κι ότι το πλοίο θα περάσει στο επόμενο στάδιο.
Βλέπεις τη στάθμη του νερού που είναι ίδια και στα δύο;
-Θεέ μου, είναι τεράστιο! -Ναι!
Η αρχή λειτουργίας είναι πανομοιότυπη με των αρχικών δεξαμενών.
Disney!
Γεια σου, μικρούλι.
Από πού είστε;
-Από το Λονδίνο. -Λονδίνο;
Εντάξει.
Κι άλλος γύρος του κόσμου;
Ναι. Κάνουμε το Long Way Up.
Ναι, με ηλεκτρικές μηχανές.
-Το πιστεύεις; -Φανταστικό.
Απλώς φορτίζουμε.
Υπέροχο μέρος, συναρπαστική γυναίκα.
Όμως, δεν τελείωσα ακόμη με τη διώρυγα.
Λοιπόν, αυτό ήθελα πολλά χρόνια να το κάνω.
Ο πατέρας μου γύρισε μια ταινία εδώ, τον Ράφτη του Παναμά.
Έπαιζαν ο Πιρς Μπρόσναν κι η Τζέιμι Λι Κέρτις.
Σε μια σκηνή...
Κολυμπάει στο νερό εδώ ενώ περνάει ένα τεράστιο δεξαμενόπλοιο.
Είπα "Μπαμπά, φεύγω για Παναμά".
Και μου είπε "Λοιπόν, πρέπει να ξανακάνεις τη σκηνή".
Εδώ είμαστε, λοιπόν, δείτε...
Τι είναι αυτό πίσω μου;
Ξέρετε; Εγώ δεν ξέρω.
Δεν είναι τεράστιο;
Μην πανικοβάλλεσαι.
Αυτό για σένα, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν πατέρας μου
κι η έμπνευσή μου για να γίνω ο κος Περιπέτειας και ο κος Ταξιδευτής.
Τα πήρα από σένα, μπαμπά.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Δεν το περίμενα αυτό!
ΠΟΥΝΤΑΡΕΝΑΣ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
Αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Τσάρλι στον Παναμά.
Ξέρω ότι θα πάει εκεί όπου ο πατέρας του γύρισε την ταινία.
Εγώ είμαι σε μια μικρή περιπέτεια στην Κόστα Ρίκα,
και σκέφτομαι επίσης την οικογένειά μου.
Είσαι τόσο μακριά μου
Τόσο μακριά μου, που δεν βλέπω
Ανυπομονώ να πάω στο Σαν Χοσέ.
Όχι μόνο για να φτιάξω τη μηχανή, μα και για να δω την κόρη μου Τζάμιαν.
Λέω αυτήν την ιστορία,
γιατί έχω το απόλυτο παράδειγμα μιας απόφασης που άλλαξε τη ζωή μου.
Όχι μόνο τη δική μου, αλλά και της Τζάμιαν
και της οικογένειάς μου, των αδερφών της και της μητέρας της.
LONG WAY ROUND ΜΟΓΓΟΛΙΑ 2004
Όταν ήμασταν στη Μογγολία, θα μέναμε εκεί μία βδομάδα.
Τέσσερις, πέντε μέρες.
Παλεύαμε, γιατί ήταν υγρά και λασπωμένα.
Κάναμε 30 χιλιόμετρα τη μέρα και...
Αν και την ίδια στιγμή
απολαμβάναμε την ομορφιά της Μογγολίας,
τη μοναχική ζωή εκεί
και το πώς ζουν οι άνθρωποι εκεί,
μας άγχωναν τα χιλιόμετρα.
Είχαμε 1.600 χιλιόμετρα μέχρι το Ουλάν Μπατόρ
και είχαμε αρχίσει να νιώθουμε πως δεν θα τα φτάναμε ποτέ.
Ήμασταν στα κάτω μας,
όπου δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τι είναι σημαντικό, υποθέτω.
Βγάλαμε τους χάρτες, κοιτάζαμε τη διαδρομή και λέγαμε...
Και εγώ το είπα.
Είπα "Τσάρλι, αν στρίψουμε αριστερά, σε μία μέρα θα είμαστε στη Ρωσία
και μπορούμε να γυρίσουμε στον δρόμο του χάρτη".
Εξετάσαμε τις δύο εναλλακτικές, αριστερά ή ευθεία.
Και τηλεφώνησα τον Ντέιβιντ...
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
απάντησε και του είπα "Άκου, σκεφτόμαστε
να πάμε αριστερά, έξω από τη Μογγολία". Θα χάναμε το Ουλάν Μπατόρ.
Ο Ντέιβιντ σκέφτηκε αμέσως καθαρά.
Μη χάνετε όσα σας αρέσουν σ' όλο αυτό.
Γιατί είναι όντως κάτι μοναδικό.
Αυτό μόνο.
Ενώ μου μιλούσε, ήξερα ότι είχε δίκιο.
Μα ίσως το νόημα είναι πως πρέπει να είναι ζόρικο
κι ότι πρέπει να συνεχίσουμε.
Λοιπόν, συνεχίσαμε και πήγαμε στο Ουλάν Μπατόρ.
ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
Πήγαμε σε ένα ίδρυμα για παιδιά του δρόμου.
Συγκινηθήκαμε πολύ κι οι δύο.
Δεν μπορούσα να φανταστώ πόσο μικρά ήταν τα παιδιά.
Υπήρχαν κοριτσάκια δύο ετών.
Αυτό το μικρούλι εδώ, που βρέθηκε πριν από δυο βδομάδες...
ΤΖΑΜΙΑΝ 3 ΕΤΩΝ
μιλά μόνο σ' αυτό το κοριτσάκι.
Φαίνεται πως έχουν δεθεί κάπως.
Φύγαμε εκείνη τη μέρα,
μα σκεφτόμουν συνεχώς το κοριτσάκι.
Πήρε σχεδόν δύο χρόνια, αλλά στο τέλος υιοθετήσαμε την Τζάμιαν.
Είναι μια απ' αυτές τις αποφάσεις στη ζωή που σκέφτεσαι...
Θα μπορούσα να γυρίσω και να πω
"Αυτό θα...
αυτό θα είχε αλλάξει τα πάντα, ξέρεις, αν το κάναμε".
Αν είχαμε πάει αριστερά, δεν θα τη συναντούσα, ξέρεις.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Συγγνώμη.
Περιέργως, ήταν σημαντική στιγμή.
ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
Έπειτα από μήνες στον δρόμο, θα δω την Τζάμιαν σε δύο μέρες,
αν επισκευαστεί εγκαίρως η μηχανή μου.
Παράδοση!
-Τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Αυτή είναι η Κάλι. -Γεια, τι κάνεις;
Χαίρω πολύ.
Η Ρέιτσελ κι η Κάλι ήρθαν από τη Harley, στο Μιλγουόκι,
για να φτιάξουν τη μηχανή.
Λοιπόν, πες τι θα γίνει.
Λοιπόν, θα βγει το πλαίσιο, θα βγει το ψαλίδι...
ΚΑΛΙ HARLEY-DAVIDSON
και θα χωριστεί από το EVPT.
Ναι.
Αν είναι δυνατόν!
Οδηγώ και μονόκυκλο.
ΡΕΪΤΣΕΛ HARLEY-DAVIDSON
Όχι για πολύ, αλλά μπορώ.
Φοβάμαι τρομερά.
Θεέ μου.
Νιώθω λες και παρακολούθησα εγχείρηση. Μου αρέσει.
Με εντυπωσιάζει η αποσυναρμολόγηση.
Ήταν φανταστικό να βλέπω να γδύνουν τη μηχανή.
Τώρα θα δουλέψουμε μέχρι αργά,
για να τη συναρμολογήσουμε ξανά.
Ελπίζω ότι αύριο θα την οδηγώ ξανά.
ΤΣΙΚΟΥΡΙ ΠΑΝΑΜΑΣ
Όσο ο Γιούαν φτιάχνει τη μηχανή του,
μου είπαν γι' αυτόν τον φοβερό τύπο.
Πατσάνγκα, ναι.
Είναι ο Πατσάνγκα.
ΠΑΤΣΑΝΓΚΑ ΝΤΟΠΙΟΣ
Είναι 85 ετών και καβαλάει ακόμα μηχανές.
Ναι.
Έχεις μερικά φοβερά πράγματα εδώ.
Θυμάμαι κάποιες αφίσες από όταν ήμουν μικρός.
-Ναι, όχι; -Ναι.
Πότε ενδιαφέρθηκες για τη Harley-Davidson;
Όταν ήμουν 14. Είχα έναν θείο.
Είχε ένα συνεργείο αυτοκινήτων.
Κι είχε μία Harley, από τις πρώτες Harley της δεκαετίας του '40.
Με έμαθε να την οδηγώ μέχρι την προβλήτα.
Από εκείνη τη μέρα εθίστηκα στις Harley-Davidson. Ναι.
Ναι.
Είναι μια κούκλα.
Να τη, λοιπόν. Να δούμε αν θα πάρει μπροστά.
-Άκου εδώ. -Εντάξει.
Μου αρέσει.
Ελπίζω να μπορώ να το κάνω κι εγώ στα 85 μου.
Δουλέψαμε όλη τη νύχτα για τη μηχανή.
Εντάξει. Πίσω στον δρόμο, φίλε.
Η μηχανή είναι μια γλύκα.
-Εντάξει, φίλε! -Τι κάνεις, φίλε;
Δες εδώ. Δες τη μηχανή.
Τι κάνετε, παιδιά;
Τι καλά που σε βλέπω!
Πήγαινε γύρω από... Είναι πίσω από το κτήριο.
Θα δεις τη μηχανή μου.
Ναι. Εδώ είμαστε.
Άλλη μία περιπέτεια στις περιπέτειες των περιπετειών.
-Γεια! -Τι στον διάολο!
Εντάξει, φίλε. Τι κάνεις;
Μου έλειψες.
Θα παραμερίσω τις πατρικές αγωνίες μου
και θα την αφήσω να είναι με τα παιδιά, να είναι...
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Ξέρεις, να βοηθήσει τη δρα Κάρεν, τον Τζίμι ή κάποιον άλλον.
Θα πρέπει να προσπαθήσω να μην είμαι υπερπροστατευτικός μπαμπάς.
Θα την αφήσω...
να είναι μεγάλη, αυτό, ξέρεις...
Τι καλά που καβαλάω πάλι τη μηχανή!
Ανυπομονώ να δω την Τζάμιαν.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα