Na mašině kolem světa: Napříč Amerikami
Pojedeme 21 000 km přes 13 zemí.
Z Ushuaie přes Argentinu a Chile k poušti Atacama
až do La Paz než přeplujeme jezero Titicaca
a budeme pokračovat podél And do Kolumbie přes Panamu,
Střední Ameriku a Mexiko, až po sto dnech dorazíme do Los Angeles.
REŽISÉR, PRODUCENT
Dáme těmhle klukům videokamery
a také kamery s mikrofony na přilbách,
aby cestou mohli sami točit.
To je silnice? Panebože!
REŽISÉR, PRODUCENT
Na třetí motorce pojede kameraman Claudio.
Russ a já pojedeme ve dvou elektrických pickupech
spolu s kameramany Jimmym,
Anthonym a Taylorem, kteří nám také pomohou s logistikou.
Budeme kluky točit z aut a sejdeme se s nimi na hranicích,
ale jinak jsou v tom motorky samy.
LETIŠTĚ PASTO KOLUMBIE
Čekáme tu už přes tři hodiny
a dozvěděli jsme se, že letiště v Buenaventuře zavřeli kvůli mlze.
To vše bude mít dominový efekt,
protože naše loď odplouvá za dvě hodiny.
Takže to nevypadá dobře.
Přistanete v Buenaventuře i přes tu mlhu?
Bez problému.
- Je otevřené. - Dobře.
- Je otevřené? - V pohodě.
Konečně jsme dostali dobrou zprávu, ale máme to jen tak tak...
...zvlášť když pak musíme věci naložit a vyložit.
- Můžeme? - Ano.
Jdeme na to.
KOLUMBIE
Najeli jsme spoustu kilometrů,
ale teď jsme tak trochu narazili.
Cestu nám blokuje Darién Gap bez silnic mezi Jižní a Střední Amerikou,
takže do Panamy musíme letadlem a lodí.
VENEZUELA - KOLUMBIE
S Charleym jsme v letadle se třemi motorkami
a Russ, David a štáb letí ve druhém se vším vybavením.
Hledáme to druhé letadlo.
Musí být tady.
Co jsem si myslel, že bude snadné, je komplikované.
Moment.
- Tady je. - Kde?
Vlevo.
Tamhle.
Hej!
To bylo o fous.
Je báječné letět přes kolumbijskou džungli.
Je to jako v Dobyvatelích ztracené archy.
Hustý.
Motorky jsou celé. Nespadly.
Tohle je první úsek naší trojdílné cesty do Panamy.
LETIŠTĚ BUENAVENTURA KOLUMBIE
45 MINUT DO VYPLUTÍ
- Dobře. - Jo.
Gracias.
- Další zastávka je trajekt? - Dobře.
8 286 KM DO LOS ANGELES
Teď jedeme do té pravé Kolumbie.
MÍSTNÍ PRODUCENT
Buenaventura je propojená silnicemi,
ale tam, kam jedeme, žádné silnice nevedou.
Takže musíme lodí.
Poplujeme podél pobřeží Pacifiku,
kolem pár odlehlých vesnic
na dvoudenní cestě do Bahía Solano v severní Kolumbii.
Jsou to izolované komunity
a ve spoustě z nich žijí otroci,
kteří založili tyto komunity na pobřeží
a živí se farmařením a rybolovem.
BUENAVENTURA KOLUMBIE
Proč se sem stále nedoporučuje cestovat?
Obzvlášť sem, protože je to přístavní město
a je tak izolované.
Je to centrum paravojenské činnosti,
obchodování s drogami
a samozřejmě střetů s FARC a dalšími...
místními partyzánskými skupinami.
- Lodě. - Jedeme tam?
Ne.
Ta loď je tamhle.
- Naše loď. - Fakt?
- Vážně? - To je ona.
Kamaráde. Mluvíš anglicky?
Španělsky, brácho.
To bude zajímavý. To bude zajímavá akce.
Tahle?
To je... vrak.
Jak to naložíme?
Páni.
Taky na té lodi žije asi 15 lidí.
Je tu tolik lidí.
To nemůže být naše loď.
Nevypadá, že je schopná plavby.
Na fotkách vypadala jinak.
Jo.
Tohle není naše loď.
Změníme téma.
To není naše loď, ne?
- Co? - To není ta z fotek.
Ta je tamhle.
Tamhleta. Určitě je to ta zelená.
Už nám připravují jídlo.
Jo.
- Je to ona, že? - Je to naše loď.
Tahle?
Tak jo.
Je dost jetá.
O tom není pochyb. Je to stará loď.
Máme na ní strávit dva dny.
Budou tu štěnice, švábi, klíšťata, krysy...
Jo. Překážíme.
Jo. Nakládají motorky.
Skoro jako by to byla hotová věc.
Snažíme se vyjednat lepší loď.
Už není cesty zpět.
Panebože!
Ne. Tlačí mou motorku sám. Je hodně těžká.
Podle mě jsou zvyklí na skútry.
S harleyi se myslím ještě nesetkali.
15 MINUT DO VYPLUTÍ
Spěchají, protože se blíží příliv.
A když to nenaložíme, nevyplujeme.
Tady je.
Jdeme na palubu, ne?
Mají menší problém ve strojovně.
Pojď se mrknout.
Tomu neuvěříš.
Mají problém s baterkou.
S baterkou.
Nemůžou rozchodit hlavní motor.
Ta baterie je tam dole.
Startují s ní hlavní motor.
A motor naskočil...
Ve vteřině.
Dobré znamení.
Líbilo se mi, že si vypůjčili baterku z té lodi tamhle...
- Aby nastartovali. - Jo.
Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Končím.
Ten hluk.
Líbí se mi ty hlasy a křik. Není to skvělé?
Tohle je... Je to hezké.
To jo. Pojď na palubu. No tak.
Takové video na moři jen tak nenatočíte.
To jo.
Páni, koukni na ty... ptáky, jak létají nad vlnami.
A v dálce míjíme rybáře. Páni.
- Kapitáne, loď může vyplout. - Dobře.
Odjistěte hlavní špring a zajistěte přední lana.
Dobře, napnu stahováky, pane.
Je to taková kombinace Jamese Masona a piráta.
Hele. Vyplouváme!
VIDEODENÍK
Moje kajuta.
Jsou tu tři palandy. Tady.
A tři tady.
Zkusím se vyspat na té prostřední,
ale vybral jsem si jedinou kajutu, kde není ventilátor.
A která je u... výfuku.
Šílený, co?
Panebože. To je dobrota.
Panebože. Je to fakt výborný.
Je to čerstvá ryba.
- Je skvělá. - Jo.
Další?
- Chutná mi. - Jo?
Jo.
- Je to výborný. Fakt. - Je to úžasný.
Ano. Charley Boorman.
- Je tady. - Když je řeč...
Jak to jde?
Výborně. Jo.
Je to trochu jako ve vězení.
No... přišlo mi to povědomé.
Má to podobnou atmosféru, co?
Jo.
Jdu na záchod.
Dobře.
Je hlučná, ale bezpečná.
Tak jo.
VIDEODENÍK
Takhle funguje záchod.
Sem se nepřetržitě čerpá mořská voda a...
Tady...
A teď se s vámi na chvíli rozloučím.
Sledujte nás příští týden a zjistěte, jestli se kluci dostali do přístavu.
Dobré ráno.
VIDEODENÍK
Moc dobře jsem nespal.
Pořád jsem klouzal po posteli.
Tohle jsem ráno uviděl.
Obrovský oceán.
Když jste na malé lodi a pevnina není na dohled,
připadáte si strašně malí.
Trvá to tak den, než si na to zvyknete.
- Dobré ráno. - Dobré!
Nesl jsem si kávu,
procházel jsem chodbou a motal jsem se.
Jejda.
A nevylil jsem ji.
Líbí se mi tu.
Každý den skvělé čerstvé jídlo. Samozřejmě hlavně ryba.
Směje se mi. Nechtěl jsem rybu.
Já vím. Rybu bych takhle po ránu nestrávil.
- Nebudeš jíst? - Ne, dobrý.
Muchas gracias.
Velká část posádky strávila na moři celý dospělý život.
Je to jako... zdroj života.
TECHNIK
Jakmile si to zkusíte,
tolik si na to zvyknete, že už nechcete nic jiného.
Je to pro mě... něco jedinečného.
Dělám to od svého mládí.
ČLEN POSÁDKY
Vyrůstali jsme mezi rybáři. Se sourozenci jsme rybařili.
Je to moje profese.
A 16. ledna mi bude 85.
Jo!
Tahle loď je zlatíčko.
Vždycky když vás od něčeho odrazují,
většinou to pak stojí za to.
Proto podnikáme tyhle výlety. Kvůli tomuhle. Proto mě to baví.
Kdy se vám stane, že budete na lodi s těmito lidmi...
Je to šílené. Je to zábava.
Pevnina! Ach bože, miluju pevninu.
Celé pobřeží je z velké části neobydlené,
ale místy narazíte na pár vesnic,
tak jsme se tam chtěli podívat.
Jako gazela.
Kuchaři se tu při každé cestě zastavují pro zásoby.
Mám kapuci? Ano, mám.
Tohle je region Chocó
a očividně jedno z nejdeštivějších míst světa.
Vesnice, kam jedeme, se jmenuje Nuquí.
Šílený, co? Přímo uprostřed...
Že tu na pobřeží stále existuje komunita.
Asi tu nejsou ani silnice. Všichni jezdí lodí.
- Chceš? - Jo.
Páni, hlavní ulice.
NUQUÍ KOLUMBIE
Hola.
Máte krásný obchod. Bueno.
Líbí se mi ta lebka se zkříženými hnáty a cigárem.
Až se vrátíme na loď... Máme...
- Nejsou tam ručníky, že ne? - Jo. Žádný nemám.
Měli bychom si nějaké koupit.
Gracias. Díky.
- Hola. - Hola.
Líbí se mi tu.
Líbí se mi, jak je tu všechno barevné.
Je tu všechno. Všechno.
FARMÁŘ
Když zasadíte výhonky plantýnu,
za půl roku je můžete sklidit.
A ve vodě máte všechny druhy ryb.
- Gracias. - Bueno.
Moc hezké místo.
Spousta milých lidí,
jsou úplně jiní, než co jsme viděli.
Bylo to jako v afrokaribské oblasti.
Koukněte.
MÍSTNÍ OBYVATEL
Co je to? Pálenka?
- Alkohol. - Co je to?
Viche.
- Viche. - Z cukrové třtiny.
- Fakt? Přičichneme si. - Do toho.
A týden mě neuvidíš.
Dobrá zpráva je, že se nenapil. Špatná zpráva...
Panebože. Páni!
- Trochu silné. Ano. - To je síla.
Jsem rád, že jsme jeli.
Tohle městečko stálo za to. Rozhodně.
- Připraveni? - Jo!
V Harley-Davidsonu sehnali součástky pro mou motorku,
ale nejrychleji je zvládnou poslat na Kostariku,
nikoli do Panamy.
Až dorazíme do Panamy...
odvezu motorku autem na Kostariku.
Dobře.
Chci se o svou motorku postarat, ale ty můžeš prozkoumat Panamu za nás oba.
Jo, to zní... To zní dobře.
- Budeš mi chybět. - Ty mně taky.
- Bude to dobrodružství. - Co je to?
Pronajali jsme si nákladní letadlo Antonov,
které přepraví motorky do Medellínu a pak do Panamy.
KOSTARIKA - PANAMA - KOLUMBIE
Odtamtud musím svou motorku odvézt na Kostariku
pro součástky od Harleye,
a doufejme, že mi ji spraví.
SAN JOSÉ HRANIČNÍ PŘECHOD
BAHÍA SOLANO KOLUMBIE
Pět ráno. Právě jsme zakotvili. Je tu horko a dusno, že?
Antonov je nákladní letadlo,
nesmí přepravovat cestující přes hranice.
Poletí s motorkami přímo do Panama City
a já chci co nejrychleji dopravit svou motorku na Kostariku.
Pokusím se nějak dostat na Antonov...
...přistát v Medellínu, rozloučíme se a já pak pojedu do Panama City.
- Zní to proveditelně? - Uvidíme.
- Dobře. - Jo.
Tak jo!
- Kolumbie! - Tak jsme tu!
LETIŠTĚ BAHÍA SOLANO KOLUMBIE
- To je ono? - Ne.
Panebože. Havarované letadlo.
Naše letadlo tu mělo být,
ale protože jsme ještě nezaplatili, zatím nevzlétlo.
Snažíme se to vyřídit teď.
Ano.
Máme vyloženo.
Motorky jsou v bezpečí. Hlídají je policisté.
Vybavení vykládají tamhle. Většina už tam je
a do příletu letadla si můžeme dělat, co chceme.
Takže máme pár hodin volna.
Vím, že patříš
Někomu jinému
Ale dnes večer patříš mně
Večer patříš mně
To bylo krásné.
Tím jsme zabili dvě minuty času, už jen hodina a 58 minut do odletu.
Naštěstí je nedaleko pláž.
EL VALLE KOLUMBIE
Je úžasné být v těchto odlehlých oblastech Kolumbie.
Rozhodně se sem chci vrátit.
Nějaké zprávy z Antonovu? Už vzlétl?
Ne, hned to zjistím.
Neměl tu být...
- před 2 hodinami? - 3.
Letadlo už přistálo, takže spěcháme.
Máme tu rampu.
Jednu chvíli relaxujeme s pivem na pláži a blbneme.
A najednou je Antonov tady.
Mohli jsme tu být dřív, ale co už.
S tím nic nenaděláme.
Jo.
Pořád nevím, jestli mě pustí s nimi.
- Musíme si pospíšit. - Je to možné?
Je to možné.
Musí získat povolení z Bogoty. Čím dřív odletíme, tím líp.
Pěkné letadlo.
Opravdový kousek kvalitní sovětské techniky.
Bomby shozeny.
Ruský mistrovský kousek.
Vtipné je, že v evropském a americkém prostoru jsou zakázané.
To o něčem vypovídá, že?
Tohle je pro tebe, protože letíš se třemi motorkami...
...zvlášť.
Jakmile přistaneme, zůstaneš s nimi.
MÍSTNÍ PRODUCENTKA
Projdeš kontrolou a tak.
A díky té vestě se neztratíš.
Půjdu na celní kontrolu s nimi...
...a pak jakmile... po kontrole
budeme pokračovat do Panama City.
LETIŠTĚ MEDELLÍN KOLUMBIE
Nebuď takový.
Tak ještě jednou. Zůstanu tady...
- Jo, můžu... - S klukama.
Počkáme, než dokončí celní kontrolu.
Na kontrolu musíš sám.
- Dobře. - Jdeme, Ewane.
Na celní kontrolu máme 40 minut.
Naloží to do autobusu.
Co bude s motorkami?
- Musíme je vyložit? - Ano, jistě.
- Musíme je vyložit a zase naložit? - Zítra.
Zítra?
Neodletíte hned?
Dobře. Promluvím s nimi.
Dnes večer asi nikam neletím.
To je smůla.
- Byls připravený. - Jo.
Už ses s námi loučil.
Já vím. Rozloučil jsem se. Trapas.
MEDELLÍN KOLUMBIE
Tak jsem tady a sám. Tout seul.
VIDEODENÍK
První den jsem se vzbudil v hotelu hned vedle letiště,
kde jsme včera vyřídili doklady k motorkám poté,
co mi nedovolili letět s nimi do...
Panama City.
Včera večer jsem se rozloučil
a je to zvláštní pocit...
být teď sám.
Měl bych dorazit do Panama City dnes
a odtamtud pojedu až na Kostariku
pro součástky v San José.
Charley se štábem dnes večer poletí komerčním letem do Panama City
a pojede na motorce na Kostariku, než mi spraví moji.
KOSTARIKA - PANAMA - HRANIČNÍ PŘECHOD
LETIŠTĚ MEDELLÍN KOLUMBIE
Jo, snad se dnes večer dostaneš blízko hranicím s Kostarikou.
- Jo. - Jo.
Když to půjde dobře...
Tyhle věci vždycky zaberou déle.
Jako včera večer, mysleli jsme...
Mysleli jsme si, že poletím v 18:30, ale...
Ano.
Hej, Ewane.
- Nákladní, co? - Jsme tu špatně.
Tamhle.
Motorky půjdou tudy.
Piloti jsou tu.
Je tu celá posádka.
Lidi z protidrogového nám jen musí zkontrolovat motorky
a pak vyrazíme do Panama City.
Sleduju psa při práci.
Je úžasné, jak očichá každou část motorky, kola a motory.
Dostane se všude.
A nechtěl si pohrát s Claudiovou smějící se lamou.
Myslím, že policista, agent z protidrogového,
je rád, že... na motorkách nenašel žádné drogy,
takže je celé obalili.
A teď musím projít pasovou kontrolou na letišti.
Abych se legálně dostal přes hranice nákladním letadlem,
musím se stát členem posádky.
Dostal jsem průkaz,
takže teď jsem legitimním členem posádky na tomto letu.
Na palubě Antonovu.
Jsem oficiálně členem posádky.
Člen posádky. Vedoucí nákladu.
Gracias.
Nastartujeme motory a můžeme letět.
Těším se, až motorku dopravím do San José a zase pojede,
ale štve mě, že přijdu o zbytek Kolumbie a Panamy.
Hodně štěstí, Ewane.
Než opustím Kolumbii,
chci si prohlédnout Medellín.
Tak kam jedeme?
Jedeme do čtvrti Comuna 13,
která bývala v 80. letech nebezpečná.
Je to ukázka toho, jak se „narco kultura“ změnila...
- nadobro. - Ano.
A investice do veřejné infrastruktury...
...pomohla změnit smýšlení lidí.
Okrsek 13 bývala nebezpečná oblast v době,
kdy byl u moci Pablo Escobar.
Na konci roku 2002 sem vpadla policie s tanky, aby to tu vyčistila,
a boje konečně ustaly.
To bych zvládl, kdybych chtěl.
Teď je to oblíbená turistická atrakce,
kterou lidé navštěvují kvůli malbám, umění a symbolům naděje.
Tohle je jedno z nejvýznamnějších graffiti tady.
Malba zachycuje důležitý moment...
UMĚLEC
...Okrsku, Operaci Orión.
Byla to jedna z největších vojenských operací v Medellínu,
obzvlášť tady v naší oblasti a v ulicích, které navštěvujete.
Páni, krásné.
Kopce jsou tu tak strmé, že aby této čtvrti pomohli,
dali sem eskalátory, aby se lidé snadno dostali do svých domovů.
Elektrické schody jsou na takovém místě světovým unikátem.
Na místě, jako je favela.
Takže tohle sem láká turisty.
Ano.
PRŮVODCE
A to asi pomohlo změnit komunitu, protože z toho má peníze.
- Ano. Přesně tak. - Páni.
Bill Clinton sem zavítal při své návštěvě Kolumbie.
Jako jediný americký prezident.
Město, co patřilo k nejnebezpečnějším na světě,
se stalo obrovským příkladem pro všechny Kolumbijce.
Pevně věřím...
PODPOŘTE UMĚNÍ...
...že investice do umění a kultury mění společnost.
Tohle je toho důkazem.
LETIŠTĚ PANAMA CITY PANAMA
Poněkud deštivé přivítání ve Střední Americe.
Motorky svezeme po rampě na tyto palety
a pak je přesunou k celnímu odbavení.
To jsem nevěděl.
Prší, je horko a dusno.
Tvoje motorka, Charley. Už s tím nic nenadělám.
Udělal jsem pro ni všechno.
Charley?
Jsem v pořádku. Teď jsem prošel kontrolou.
Musel jsem projít imigračním, ale...
Musel jsem se oficiálně stát členem jejich posádky.
Takže mám odznak.
Jo, dobrý. Motorky jsou celý.
Chci ji tam dopravit co nejdřív,
aby ji spravili.
Pojedu 800 km za techniky z Harleye,
kteří mi snad motorku zase spraví.
Zatímco Ewan míří na Kostariku, já jsem v Panama City.
Vyzvedl jsem si motorku a chci si to tu prohlédnout.
Především světoznámý průplav.
Páni.
Ta je velká.
Ta je obrovská.
Průplav je zkratkou pro lodě plující mezi Pacifikem a Atlantikem.
PANAMA CITY ZDYMADLO GATÚN - MIRAFLORES
KARIBSKÉ MOŘE TICHÝ OCEÁN
Jsem ohromen.
Když přejíždíte přes most a vidíte tohle místo,
je to neskutečný pohled.
PANAMSKÝ PRŮPLAV
Jo, je to úžasné.
Kolik lodí tudy může proplout?
Tato zdymadla byla navržena pro maximálně 14 plavidel denně.
Kolik to stojí?
Plně naložená kontejnerová loď jako tato, 1,2 milionu dolarů.
- Za kontejner. - 1,2 milionu jednosměrně?
- Ano. - Jednosměrně.
Panama z toho má tolik peněz,
že tato nová zdymadla mají zvýšit kapacitu,
byla otevřena v roce 2016 a stála 5,5 miliardy dolarů.
Tohle je v podstatě od počátku jako vaše dítě.
Byla jsem vedoucí projektu
a v roce 2012 hlavní inženýrkou stavby.
Bylo to skvělé.
Jaký máte vliv na ženy v tomto průmyslu?
Někteří lidé o mně pochybovali
a koupila jsem si růžovou přilbu.
A ta přilba se proslavila.
To nebyl můj záměr. Chtěla jsem lidem říct:
„Jsem žena. Zvládnu to.“
Působí tu velké hnutí
s cílem povzbudit ženy v kariérním postupu.
Spousta studií prokázala,
že rozmanitější správní rada přispívá k rozvoji průmyslu.
Co se děje?
Tahle brána se otevře
a tato loď tudy propluje k dalšímu úseku.
Vidíte, že vodní hladina je teď stejná? Obě.
Páni!
- Panebože, je obrovská! - Jo!
Funguje na úplně stejném principu jako původní zdymadla.
No páni.
Disney!
Ahoj, maličká.
Odkud jste?
- Z Londýna. - Vážně?
Páni. Dobře.
Další cesta kolem světa?
Jo. Točíme Napříč Amerikami.
Jo, na elektromotorkách.
- Neuvěřitelné. - Super.
Pořád dobíjíme.
Úžasné místo a inspirativní žena.
Ale ještě se s průplavem neloučím.
Tohle mám v plánu udělat už hodně dlouho.
Můj otec tu točil film Agent z Panamy.
S Piercem Brosnanem a Jamie Lee Curtisovou.
V jedné scéně...
Plave ve vodě a míjí ho obří tanker.
Řekl jsem: „Tati, jedu do Panamy.“
A on na to: „Musíš napodobit tu scénu.“
A teď jsme tady a podívejte... Co je to za mnou?
Víte? Já nevím.
Je obrovská, že?
Nepanikař, Charley.
Tohle je pro tebe, tati.
Díky, že jsi mým otcem
a žes mě inspiroval k dobrodružným cestám.
To mám po tobě, tati.
Tak jo.
- Jo! - Panebože!
To jsem nečekal!
PUNTARENAS KOSTARIKA
Jak se asi daří Charleymu v Panamě?
Vím, že jede na místo, kde jeho táta točil ten film.
Ale já jsem na své vlastní výpravě po Kostarice
a taky přemýšlím o své rodině.
Jsi tak daleko
Tak daleko, že tě nevidím
Chci už být v San José.
Nejen kvůli své motorce, ale taky uvidím svou dceru Jamyan.
Tenhle příběh vyprávím,
protože je to ukázkový příklad rozhodnutí, které mi změnilo život.
Nejen mně, ale i Jamyan
a mé rodině, jejím sestrám a matce.
NA MAŠINĚ KOLEM SVĚTA MONGOLSKO 2004
Během prvního týdne naší cesty po Mongolsku...
Prvních pět dní.
Nedařilo se nám, protože pršelo, všude bylo bláto
a denně jsme ujeli 30 kiláků a...
I když na druhou stranu jsme se kochali krásou Mongolska,
životem v odlehlé krajině
a způsobem života místních,
deprimovalo nás, že postupujeme pomalu.
Jeli jsme do Ulánbátaru vzdáleného 1 600 km
a začali jsme mít pocit, že tam nedojedeme.
Měli jsme takovou tu depku,
kdy zapomenete na to, co je opravdu důležité.
Koukali jsme do mapy...
A já řekl:
„Charley, když se dáme vlevo, dojedeme za den do Ruska
a vrátíme se na tu silnici na mapě.“
Rozhodovali jsme se, jestli jet vlevo, nebo rovně.
A volal jsem Davidovi...
VOLÁ PODPŮRNÉMU TÝMU
...a řekl jsem: „Přemýšlíme o tom,
že se dáme vlevo, pryč z Mongolska.“ Přišli bychom o Ulánbátar.
A David pronesl něco velmi oduševnělého.
Nezapomeňte na to, co vás na tom tak baví.
Je to jednou za život, takže...
To je vše.
A během toho mi došlo, že má pravdu.
Ale možná jde o to, že to není snadné,
a že se s tím musíme poprat.
Jeli jsme dál a dojeli jsme do Ulánbátaru.
AZYLOVÝ DŮM PRO DĚTI Z ULICE, ULÁNBÁTAR
Vydali jsme se do dětského azylového domu.
Oba nás to velmi zasáhlo.
Překvapilo mě, jak mladé tam byly děti.
Byly tam dvouleté dívky.
Tuhle dívku našli před dvěma týdny...
3 ROKY
...mluví jen s touto dívkou.
Vytvořily si spolu pouto.
Ten den jsme odjeli, ale pořád jsem myslel na tu malou dívku.
Trvalo to téměř dva roky, ale nakonec jsme Jamyan adoptovali.
Je to jedno z těch životních rozhodnutí, kdy si říkáte...
Zpětně by se dalo říct:
„To by...
...kdybychom to udělali, všechno by bylo jinak.“
Kdybychom jeli doleva, nesetkal bych se s ní.
To je úžasné.
Promiňte.
Ale byla to důležitá chvíle. Zvláštní.
SAN JOSÉ KOSTARIKA
Po mnoha měsících na cestách strávím pár dní s Jamyan,
pokud mi stihnou opravit motorku.
Zásilka!
- Jak se vede? - Rád tě vidím.
- Tohle je Kalee. - Ahoj. Jak se máš?
Těší mě.
Rachel a Kalee přijely z Harley-Davidsonu v Milwaukee,
aby mi spravily motorku.
Jaký je postup?
Rám půjde dolů, kyvné rameno taky...
...a pak ho oddělíme od EVPT.
Jo.
To mě podrž.
Můžu jet na jednokolce. Ne daleko, ale šlo by to.
Děsí mě k smrti.
Panebože.
Jako bych sledoval něčí operaci a užívám si to.
NA MAŠINĚ KOLEM SVĚTA: NAPŘÍČ AMERIKAMI
Zaujal mě ten způsob demontáže.
Je úžasné sledovat, jak tu motorku odstrojují,
a teď ji budeme pozdě do noci zase dávat dohromady,
aby byla zítra provozuschopná.
Já se mezitím dozvěděl o tomhle výjimečném muži.
- Pachanga, jo. Pachanga. - To je Pachanga.
MÍSTNÍ OBYVATEL
Je mu 85 let a stále jezdí na motorce.
- Páni. - Jo.
Páni! Máte tu úžasné věci.
No teda. Některé ty plakáty si pamatuju z dětství.
- Že jo? - Jo.
Kdy jste se začal zajímat o harleye?
Když mi bylo 14, měl jsem strýce.
Měl obchod s auty.
Měl jednoho harleye, jednoho z prvních ze 40. let.
Naučil mě na něm jezdit k molu.
A od toho dne jsem harleyi posedlý. Jo.
- Páni! - Jo.
To je krása.
Tady je. Schválně jestli nastartuje.
- Poslouchejte. - Dobře.
To je skvělé.
Až mi bude 85, snad budu taky jezdit.
Motorku opravovali celou noc.
Tak jo. Zpátky na cestě.
Ta motorka je fakt super.
- Tak jo! - Jak se máš?
Podívej na tu motorku.
Jak se máte?
Rádi tě vidíme.
Objeď to... Stojím za touhle budovou.
Nemůžeš to minout.
Jo. Je to tady.
Další dobrodružství v sérii dobrodružství.
- Čau! - To mě podrž.
Tak jo, kámo. Jak se máš? Chyběls mi.
Musím zapomenout na své otcovské starosti
a nechat ji připojit se ke štábu a...
VIDEODENÍK
Pomáhat doktorce Karen, Jimmymu a ostatním.
A musím se snažit nepřehánět to s tou péčí.
Musím ji nechat...
být dospělou a to je, však víte...
Je fajn jet zase na motorce
a moc se těším na Jamyan.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová