我们将骑行近两万一千公里 穿越13个国家
从乌斯怀亚出发 在阿根廷和智利 之间穿梭 到达阿塔卡马沙漠
北上至拉巴斯 然后穿过的的喀喀湖
继续沿着安第斯山脉骑行到哥伦比亚 再到巴拿马
穿过中美洲和墨西哥 于100天后到达洛杉矶
(导演兼监制 拉斯马尔金)
我们会把摄像机交给这两人
他们的头盔上 也会安装带有麦克风的摄像头
这样便可以一边骑行一边拍摄
这是路吗?我的天啊
(导演兼监制 大卫亚历克萨尼安)
第三辆摩托会与他们同行
骑手是摄像师克劳迪奥
除此之外 我和拉斯会搭乘两部电动皮卡车
同行的有摄像师吉米
以及安东尼和泰勒 他们也将协助后勤事宜
我们会在这两辆车上拍摄二人
在边境线上与他们会合
但除此之外 两位摩托骑手只能靠他们自己
(哥伦比亚 帕斯托机场)
我们已经在这等了三个小时以上
我们刚听说我们的目的地布埃纳文图拉
因为大雾关闭了
这会影响我们的行程
因为我们要赶的那班船两小时后就出发
所以情况不太妙
有可能在大雾中降落在布埃纳文图拉吗?
没问题
-对 机场开了 -那好
(飞行员 马尔龙)
布埃纳文图拉开了?
对 一切顺利
我们终于等到盼望已久的好消息
但是时间有点紧
尤其是我们还得在目的地装卸行李
-准备好了吗? -是 先生
我们出发吧
(哥伦比亚)
(乌斯怀亚)
从起点到这里 我们的骑行之旅已经走了很远
但我们陷入困境了
无法通行的达连隘口挡了我们的路
南美和中美之间这一段无法通行
我们只能乘飞机、搭船 到达下一个国家 即巴拿马
(巴拿马城 达连隘口 委内瑞拉 哥伦比亚)
(巴亚索拉诺 布埃纳文图拉 帕斯托)
查理和我乘坐一架飞机 载着三辆摩托车
拉斯、大卫和其他队员 带着所有设备搭乘另一架飞机
我们在寻找另一架飞机
肯定在这边
我以为很简单 没想到这么难
等等
-在那呢 -哪里?
左边
原来在那边
嘿
哇 真近啊
乘这两架飞机飞越哥伦比亚丛林 景色真壮观
就像《夺宝奇兵》那样的历险
很酷
摩托车都好好的 没有摔下来
前往巴拿马的旅程分三段 这是第一段
(哥伦比亚 布埃纳文图拉机场)
(轮船于45分钟后出发)
-好 -好
谢谢
-好的 下一站 轮船 好吗? -是
(距洛杉矶8721公里)
我们正深入哥伦比亚 进入最复杂的地方
(当地制片人 马克西姆)
布埃纳文图拉仍通道路
而我们即将去的地方根本没有进出的道路
所以只能搭船前往
轮船将载我们沿太平洋海岸航行
经过一些偏僻村落
航程需要两天 目的地 是哥伦比亚北部的巴亚索拉诺
(巴亚索拉诺 布埃纳文图拉)
那里的社区与世隔绝
很多人是逃跑的奴隶
他们在海岸上建立了这些孤立的社群
依靠种植业和渔业为生
(哥伦比亚 布埃纳文图拉)
布埃纳文图拉为什么仍在禁游名单上?
这片地区尤其严重 因为这是港口镇
与世隔绝
这里一直是准军事活动的枢纽
还有贩毒活动
和哥革武人民军的冲突 还有其他...
游击队等等 都在这附近出没
-那边有一些船 -我们要去那边?
不
船在那边
-那是我们的船 -逗我呢?
-真的? -没错 是的
嘿 朋友 说英语吗?
卡斯蒂利亚语 哥们
有好戏好看了 这下有趣了
这一艘?
这就是一艘破船
我们怎么下去?
(丹尼号)
哇
而且船上还住了15个人
好多人
这不可能是我们的船
这看起来都不能在海上航行
之前的照片里不是这艘船
不是的
你们找的不是这艘船
再找找吧...
这不是我们的船吧?
-什么? -和照片里的船不一样
照片里的船在那边
是那边的船 是绿色的那一艘
他们已经在下面为我们准备食物了
对
-就是这艘吧? -这是我们的船
这是我们的船?
好吧
这船状况很差
这不是开玩笑 这破船状况很差
我们要在上面住两天
这上面会有床虱、蟑螂、蜱虫、老鼠...
对 等等 我们挡道了 东西都...
对 他们正在搬摩托车
感觉已经说好了
我们刚才试图讨价还价 换更好的船
木已成舟
天啊
不好 他一个人推我的摩托车 很重的
他们好像习惯推轻型摩托车
不知道他们能不能搞定哈雷车
(轮船于15分钟后出发)
他们着急的原因是马上要退潮了
如果不把车弄上船 就不能开船
好了
我们上船吧?
机械室有点问题
你最好来看一看
你一定不相信
他们居然也遇到电池的问题
电池啊
主引擎无法启动
你可以看到电池在那下面
他们用那个发动主引擎
引擎...
立即就启动了
所以这是个好的迹象
电池是他们从那边的船上借来的 真有趣
-用来进行搭电启动 -用来启动这艘船
乔科省慕蒂斯市、努基 完毕
听这些声音
我最爱各种声响和吵杂了 是不是很棒?
这看起来不错
没错 上船 来吧
在海上很难拍到这种镜头
是的
哇 看海鸟飞过海浪
远处有一位渔夫经过 哇
-船长 船一切就绪 好 -很好
把主什么杆放下 把那个平绳吊起来
好的 我这就去办 船长
结合了詹姆斯梅森和海盗的口音
看 我们出发了...
(日记摄像机)
这是我的舱房
上下床分为三层 这边
这边也三个床
我打算睡中间
但我选择了唯一一个没有风扇的舱房
而这个舱房旁边是排气管
挺疯狂的吧?
天啊 真不错
天啊 很美味
这是新鲜的鱼
-对 很棒 -对
还有?
-真开心 好吃 -是吗?
对
-对 很好吃 真不错 -还真不错
是 查理伯曼
-他在这呢 -说起来...
你还好吗?
很好
有点像在监狱里
我就说怎么感觉眼熟
有种监狱的氛围 对吧?
真的
我要去上厕所了
好的
船虽吵闹 但很安全
好
(日记摄像机)
这是厕所
应该是不断地将海水抽上来 然后...
这里是...
我们就拍到这里吧
下一周请继续收看《Long Way Up》 看看我们是否活着到达港口
早上好
(日记摄像机)
我睡得不太好
我在床上总是从一侧滑到另一侧
这是今早的风光
一望无际的海洋
当你在很小的船上 走上甲板 看不到陆地
突然感觉自己很渺小
适应船上生活通常需要一天时间
-早安 -早安
我拿着一杯咖啡
我刚才在走廊上走着 我这样
突然喊...
但我没有洒一滴咖啡
我爱这艘船
每天新鲜烹饪的食物 当然了 主要是鱼
她在嘲笑我 我不想吃鱼
我懂 我无法一大早就吃鱼
-你不吃? -对 我不吃
谢谢
船上的很多船员成年后一直在海上生活
这是一种生存方式
(工程师 帕布洛)
一旦你踏入这种生活
你会迷上它 再也不想离开
对我来说 这种生活很特别
我从年轻时开始做这份工作
(船员 胡安)
从小身边都是渔民
我的兄弟姐妹和我从小就打渔
这是我的专业
1月16日 我就85岁了
棒
这艘船真棒
每当别人说你不应做某件事
结果往往很好
这是我们踏上旅程的原因 正是这种经历 这是我爱它的原因
因为很难遇到这样的机会 和这些人在这样的船上生活
太疯狂了 太有趣了
快看那块陆地 天啊 我爱陆地
海岸大多没有人烟
但偶尔经过一些村庄
我们问船员能否去看看
如羚羊般优雅
厨师会在这里停留 为每次航行购买物料
我有兜帽吗?是的 有兜帽
这个地区叫乔科省
据说是地球上最潮湿的地区之一
我们将去的村庄叫努基
(巴亚索拉诺 努基 布埃纳文图拉)
是不是很疯狂?就在海岸...
在海岸地区仍有社区
这里应该没有路 大家都乘船进出
-嘿 你想吃吗? -想 我们吃点吧
哇 真是一条繁忙的街
(哥伦比亚 努基)
你好
(哈雷戴维森)
你的商店很漂亮 很棒...
我喜欢嘴里叼着香烟的骷髅头
回到船上时 我们有没有...
船上没有毛巾吧?
对 我没有毛巾
我们应该买点毛巾
谢谢...哥们
(乔科省 努基)
-你好 -你好
我真喜欢这个地方
我喜欢这里的色彩
这里什么都有
(农夫 阿玛拉尔德斯)
如果你在土壤里放一个香蕉树吸根
六个月后就能收获果实
水里还有鱼
-谢谢你 先生 -好
在这里散步很棒
这里的人很友善
和我们之前看过的完全不同
感觉很有非洲加勒比风情
快看
(本地人 萨图里奥)
那是什么?私酿酒?
-是酒 -什么?
是比切酒
-比切 -蔗糖酿酒
-是吗?让我闻闻... -闻一闻吧...
喝了后你一周都不会看见我
好消息是他没喝 坏消息...
天啊
-有点烈啊 -够烈的
我很开心我们选择下船
来看这个镇子是值得的 太值得一看了
准备好了?
哈雷戴维森公司已经准备好 我的摩托车所需的零件
但为了尽快让我们拿到零件 他们必须将零件运到哥斯达黎加
而不是巴拿马
我们到巴拿马后
我会坐卡车载着我的摩托车去哥斯达黎加
好的
我想照顾好自己的摩托车
但你可以代我们俩去巴拿马
是的 那挺好的
我会想你的
我也会想你的
-但这会是很棒的探险 -什么?
我们包了一架安东诺夫货机
它会先将摩托车送去麦德林 再继续去巴拿马
(哥斯达黎加 巴拿马 哥伦比亚 巴亚索拉诺 麦德林)
我会从那里载我的摩托车去哥斯达黎加
去提取、安装哈雷的零件
希望能让我的摩托车再次上路
(圣何塞 巴拿马城 边境通道)
(哥伦比亚 巴亚索拉诺)
凌晨5点 我们刚靠岸 这里真是湿热啊
安东诺夫只是一架货机
不能载乘客飞越国际边境
所以它直接载摩托车进入巴拿马城
我想尽快将摩托车送去哥斯达黎加
所以我要看看我能否搭乘安东诺夫
在麦德林降落 和你们告别 再继续前往巴拿马城
-那有可能吗? -我们看情况吧
-好的 -是
好啦
-哥伦比亚 -哥伦比亚 我们来了
(哥伦比亚 巴亚索拉诺机场)
-是那个吗? -不是吧
天啊 那是坠落的飞机
我们的飞机应在这里的
但因为我们还没付钱 所以飞机还没起飞
我们正在处理这件事
是
摩托车卸下来了
在那边是安全的 有警察看着
行李全都会放在那里 大部分已经到了
(巴亚索拉诺)
在飞机到达前 我们随便做什么都行
我们有几个小时的空闲时间
我知道你属于
另一个人了
但今晚 你属于我
今晚 你属于我
好听
两分钟过去了 只要再等1小时58分钟就能出发了
幸运的是不远处有个海滩
(哥伦比亚 埃尔巴耶)
能来到哥伦比亚的这些偏远地区真棒
我很想再来这里
安东诺夫货机有消息吗?起飞了吗?
没有 我这就问问
它不是应该...
-两小时前到吗? -三小时
飞机已经降落 所以我们得快点
(安东诺夫26B)
对 我们用坡道
上一秒 我们在海滩上 休息、喝啤酒、玩耍
下一秒 安东诺夫货机已经到了
我们原本可以更早到的 但没关系了
这是我们无法控制的
是
我仍不确定我今天能不能到达那里
-越快越好 -有可能吗?
有可能
他必须拿到波哥大的许可 我们越早动身越好
我喜欢这架飞机
这是苏联制造的高品质飞机
轰炸
这是俄罗斯最棒的飞机
有意思的是这些飞机 被禁止在欧洲或美国领空飞行
这已经很能说明问题了 对吧?
这是给你的 因为你要独自 带三辆摩托车飞行
单独坐一架飞机
我们一降落 你和他们留在这里
(当地制片人 玛莉亚盖布里艾拉)
你要办理过关手续等等
那件外套能帮你避免迷路
我会和其他人一起办理入境手续
但一旦办好入境手续后
我们今晚要继续去巴拿马城
(哥伦比亚 麦德林机场)
别这样
我简短说一下 我留在这里
-对 我可以...是 -和他们一起
我们可以在这里放松 等过关手续完成
你只需要独自办理入境手续
-好的 可以 -走吧 伊万
我们有40分钟办理过关手续
他们放在巴士上
摩托车呢?
过关时要把车搬下去吗?
是的 当然
这三辆车要搬下飞机 然后再搬上来?
这是明天的事
明天?
你们现在不走?
好 让我和他们谈一谈
看来我今晚不能动身了
有点不爽
-你已经整装待发了 -对啊
你说了:“拜拜 各位 回头见”
我知道 我都道别了 现在有点难堪
(哥伦比亚 麦德林)
现在只有我一人了 踽踽独行
(日记摄像机)
我在机场旁的酒店醒来的第一天
我们昨晚在这里准备摩托车的文件
他们不准我们带摩托车...
去巴拿马城
昨晚我和车队的大家道别了
感觉有点怪
只剩我一个人
我今天应该会到达巴拿马城
在那里 我会开车去哥斯达黎加
去圣何塞取哈雷车的零件
(圣何塞 巴拿马城 麦德林)
今晚 查理和团队成员 将搭商业航班去巴拿马城
然后他骑摩托车去哥斯达黎加 我则要修理我的摩托车
(哥斯达黎加与巴拿马边境通道)
(哥伦比亚 麦德林机场)
希望你今晚能赶到哥斯达黎加边境附近
-是 -是
如果一切顺利...我也不确定
这些过程总比我们想象得更耗费时间
比如昨晚 我们还以为...
我们以为我能搭上6点30分的飞机 结果...
对
嘿 伊万
-那是货机吧? -找错地方了 对
是这里
摩托车已经到了
飞行员到了
所有机组成员都到了
只等缉毒警官检查摩托车
然后我们就去巴拿马城
我在观察缉毒犬工作
它嗅闻摩托车的每一处地方 真厉害
用鼻子上上下下嗅探车轮和引擎
哪里都不错过
它不想和克劳迪奥的大笑羊驼玩
那位警员 那位缉毒警官
似乎满意车上和袋子里没有毒品
所以他们把东西都包起来
现在我得去机场的边境管制通道
我能合法带着货品飞越边境的唯一办法
是成为机组成员之一
(伊万迈克格雷戈)
我刚拿到我的证件
现在我正式成为这个航班的机组组长
安东诺夫航班
我正式成为机组成员了
我只是一位员工 货机组长
谢谢
启动引擎 出发吧
我很高兴能把摩托车送去圣何塞 让它再次上路
但错过哥伦比亚和巴拿马剩下的旅程 我也挺难过的
一路顺风 伊万
在我离开哥伦比亚前
我很想看一看麦德林
我们要去哪?
我们要去13区 那个街区
在1980年代非常危险
那里很好地体现了“贩毒文化”是如何
-被永远改变的 -是
也体现了投资公共基建
(麦德林)
有助改变人们的思维模式
街区和其他地方居民思考的方式
听说13区以前是绝对不能去的地方
在巴勃罗埃斯科瓦尔这类人得势的时候
2002年底 警方驾坦克清理该区
当地的冲突终于停止了
如果我想 我也能做到
现在这里成了热门旅游景点
人们涌来这里欣赏壁画 艺术和希望的象征
这是本区最重要的涂鸦之一
这幅壁画代表这个街区的一个关键时刻
(艺术家 耶斯格拉夫)
名叫“猎户座行动”
那是麦德林史上最大的军事行动之一
尤其是我们这片区域 还有你们参观的几个街道
哇 好看
这里的山路陡峭 为了方便居民
他们安了电扶梯 帮助当地人上、下山 回家
电扶梯
在这样的地方安装电扶梯是很特别的
在贫困的地方很少见
所以这吸引了游客前来
对
(导游 阿尔纳尔多)
我猜那改变了当地社区
因为这为社区带来收入
-是的 没错 -哇
很多人知道 比尔克林顿 曾在参访哥伦比亚期间来这里
他是来过这里的唯一一位美国总统
从世界上最危险的城市
变成代表所有哥伦比亚人的文化特色城
更坚信...
(支持艺术)
...投资艺术和文化能改变整个社会
这就是证明
(巴拿马 巴拿马城机场)
降落在中美洲时是雨天
他们用斜坡将摩托车移到这些托盘上
然后用托盘载着车去海关
我原本不知道
下着雨 又热又潮
查理 你的车走了 我也没办法了
我已尽我所能了
查理
我没事 我刚过关 我过关了
我必须办理入境手续 但我得去...
我必须成为正式的机组成员
所以我拿到一个工作牌
对 一切都好 摩托车都没事
我只想尽快把车送过去
让他们修理
我要行驶800多公里去见哈雷的工程师
希望他们能修好这辆车 让它再次上路
(巴拿马 巴拿马城)
今天 伊万在去哥斯达黎加的路上
我则来到巴拿马城
我拿到摩托车了 我打算四处逛逛
尤其是这里最出名的运河
哇
这也太大了
真的好大
这条运河是海运的捷径
连接太平洋和大西洋
(巴拿马城 加通船闸 观花船闸)
(加勒比海 太平洋)
我感到很震撼
来到这座桥上 看到这个地方的景象
实在是太壮观了
(巴拿马运河工作人员 伊莉雅埃斯皮诺德马洛塔)
对 这里很惊人
这里可以通行多少艘轮船?
这些船闸每天最多能通行约14艘轮船
要多少钱呢?
像那样的集装箱货轮 如果载满货 需要一百二十万美元
-一艘的价钱 -单向通行一百二十万?
-对 单向 -单向
这为巴拿马带来庞大收入
当地建了新的船闸以增加承载量
新船闸在2016年开放 花费五十五亿美元
这从诞生起就是你的珍贵项目
我是项目的四名带头人之一
2012年 我是建筑工程的总工程师
所以确实很棒
你对于进入行业的女性有什么影响呢?
有的人曾对我担任这个职务持怀疑态度
我给自己买了一顶粉色的安全帽
那顶粉色安全帽很出名
那不是我的本意 我只是想让那些人知道
“嘿 我是女人 我能胜任”
现在这成了一个重要运动
鼓励女性在事业生涯里争取升迁
很多研究证明
当做决定的董事会成员的组成更加多元化 行业的发展就更蓬勃
发生什么了?
这个意思是船闸将要打开
这艘船将通过到下一个防护链
你看到现在两边的水平面一样高吗?
哇...
-天啊 真大啊 -是啊
这和原始船闸的原理一模一样
哇
是迪士尼呢
你好呀...小家伙
你们来自哪里?
-伦敦 -来自伦敦?
哇 好的
你是又一次环游世界吗?
是的 我们在拍《Long Way Up》
对 骑电动车
-你们能相信吗? -好棒
这次是充电上路
这个地方太不可思议了 这位女性让人备受启迪
但运河之旅还没结束
这是我很久以来的心愿
我父亲曾在这里拍摄电影 名叫《巴拿马裁缝》
他和皮尔斯布鲁斯南 与杰米李柯蒂斯共同合作
拍摄其中一幕时
他在这里的水中游泳 身后经过一艘巨大的油轮
我说:“爸爸 你瞧 我要去巴拿马”
他说:“你一定要重现这一幕”
我们真的来了 看 这...
我身后是什么?
我不知道
是不是很大?
别怕 查理
这是为了你 爸爸
有你这样的父亲 我很感激
也感谢你启发我成为探险大王、旅行先生
这都是因为你 爸爸
好
天啊
真没想到
(哥斯达黎加 蓬塔雷纳斯)
不知道查理在巴拿马怎么样了
我知道他要去看他父亲拍摄电影的地方
但我独自穿越哥斯达黎加
也在思念我的家人
你如此遥远
遥不可及 我看不见
我等不及去圣何塞了
不仅是为了修车 也因为我要见我女儿贾米扬
我有时会讲这个故事
因为这是经典的 “一个决定改变人生”故事
不仅是我的人生 还有贾米扬的人生
还有我家人、她的姐妹们和母亲的人生
(2004年 蒙古 《Long Way Round》)
我们当时进入蒙古已有一周了
过了四、五天吧
我们当时陷入困境 因为下雨了 路很泥泞
我们每天只能骑30多公里
虽然
我们也欣赏到蒙古的沿途风光
以及那里隔绝尘世的生活
体验当地人的生活方式
但我们也为了行程感到沮丧
我们的目的地是乌兰巴托 距离一千六百多公里
我们开始感觉我们不可能骑到那里了
心情陷入低谷
于是看不清什么是最重要的
我们拿出地图 看着地图 心想
看 我当时说
我说:“查理 如果我们向左转 不到一天就能到俄罗斯
我们就可以回到地图上的那条路上”
我们在考虑向左转还是向前走
我记得我打电话给大卫
(和卫星电话上的后援团队通话)
我和他通话 说:“我们在考虑
向左转 离开蒙古” 这样会错过乌兰巴托
大卫立即给我精神上的鼓励
不要错过你对这个旅程热爱的部分
因为这是一辈子一次的机会
我是这么觉得的
他和我讲话时 我马上就知道他是对的
但也许旅行的意义就是挣扎
我们应该努力挣扎下去
我们确实继续下去 我们真的到达乌兰巴托了
(乌兰巴托 政府流浪儿童收容所)
查理和我去了一个流浪儿童收容所
我们都被深深地震撼了
我完全没有心理准备
想不到那里的孩子这么小
那里有两岁大的女孩
这个小家伙是两周前带回来的
(贾米扬 三岁)
她只和这个小姑娘说话
她们似乎建立了某种纽带
那天我们离开了
但我一直忘不了那个小女孩
花了两年时间 我们终于领养了贾米扬
所以这是一个人生决定 当你回头看
我回头看时 会想
“如果...
如果我们选择这条路 一切都会改变”
如果我们向左转 我就不会遇见她
这是很奇妙的际遇
抱歉
但这是很重要的一刻 很奇妙 那真是重要的一刻
(哥斯达黎加 圣何塞)
在路上骑行几个月后 我几天后就能见到贾米扬
前提是按时修好摩托车
货到了
-你好吗? -见到你真好
-这是凯莉 -嗨 凯莉 你好吗?
很高兴认识你
瑞秋和凯莉 从密尔沃基的哈雷戴维森公司赶来
修理摩托车
描述一下接下来会怎么样吧
我们会拆下车架、摇臂
(哈雷戴维森公司 凯莉)
然后和电动车包装工具分离
是
要命啊
我可以骑单轮车
(哈雷戴维森公司 瑞秋)
不会骑很远 但我能骑单轮车
吓死我了
天啊
我好像观看了一场手术 但我很享受观看过程
拆车的过程让我惊叹
看到车被拆开 真棒
我们会连夜工作
组装所有部件
希望明天就能上路
(巴拿马 奇里基)
伊万正在修理摩托车
而我听说当地有个很特别的人
巴昌加 对 我是巴昌加...
这位是巴昌加
(本地人 巴昌加)
他85岁了 仍在骑摩托车
-哇 -是的
(哈雷戴维森)
哇 你有不少好东西
我记得小时候见过这一些海报
-是吗? -是的
你是什么时候迷上哈雷车的?
我14岁时 我有位叔叔
他有一个车店
他有一辆哈雷车 是1940年代首批哈雷车
他教我骑哈雷车去码头
从那天起 我就成了哈雷车狂热迷
-哇 -是
太好看了
好的 看看能不能启动
(哈雷戴维森)
-仔细听...听着 -好的
真不错...
希望我85岁时也能这样
大家一整夜都在修车 为上路做准备
好的 继续上路
这辆摩托车真的很棒
-好呀 哥们 -你好吗 哥们?
快看 看这辆车
你们好吗?
见到你真开心
你从后面...在这栋楼后面
一定会看见我的车的
是 在那呢
这是大探险中的小探险
-嘿 -要命
好 哥们 你好吗?
我很想你
我必须放下我对女儿的担忧
让她融入大家 让她...
(日记摄像机)
帮助凯伦医生或帮吉米他们做事
我不能太过保护她了
我必须放手 让她...
成长 这...
又能骑车了 好开心
我等不及去见贾米扬了
字幕翻译:易晗