Ще изминем 21 000 км през 13 страни.
От Ушуая през Аржентина и Чили до пустинята Атакама,
нагоре към Ла Пас, преди да пресечем езерото Титикака,
продължавайки през Андите до Колумбия, оттам - до Панама,
през Централна Америка и Мексико, до Лос Анджелис 100 дни по-късно.
РЪС МАЛКИН, РЕЖИСЬОР
Ще им дадем видеокамери.
Ще имат камери и микрофони на каските,
за да снимат, докато карат.
Това път ли е? Боже.
Д. АЛЕКСЕЙНИЪН, РЕЖИСЬОР
На трети мотор ще е операторът Клаудио.
С Ръс ще пътуваме в два електрически пикапа
с операторите Джими,
Антъни и Тейлър, които ще помагат и с логистиката.
Ще снимаме момчетата от колите,
ще се срещаме по границите,
но иначе те ще пътуват сами.
ЛЕТИЩЕ "ПАСТО", КОЛУМБИЯ
Чакаме тук вече три часа
и току-що разбрахме, че летището в Буенавентура
е затворено заради мъглата.
Това ни засяга доста,
защото фериботът тръгва след два часа.
Положението не е добро за нас.
Ще кацнем ли в Буенавентура, щом има мъгла?
Няма проблем.
Ще кацнем. - Добре.
МАРЛЪН, ПИЛОТ
Летището е отворено. - Да.
Това бе добрата новина, която очаквахме,
но времето ни притиска.
А и там ще трябва да разтоварим и да натоварим.
Готови ли сте? - Да.
Да тръгваме.
КОЛУМБИЯ
Доста път изминахме с моторите,
но сега се натъкваме на пречки.
В район Дариен няма път
между Южна и Централна Америка
и можем да стигнем до Панама само по въздух или по вода.
ПАНАМА - ДАРИЕН
БУЕНАВЕНТУРА - ПАСТО
С Чарли и трите мотора сме в един самолет,
а Ръс, Дейвид, екипът и оборудването са в друг самолет.
Търсим другия самолет.
Трябва да е там горе.
Очаквах това да е лесно, но явно е трудно.
Чакайте.
Ето го. - Къде?
Вляво.
Ето го.
Наблизо е.
Този полет над колумбийската джунгла е поразителен.
Като в "Похитители на изчезналия кивот".
Много интересно.
Моторите са невредими. Не са паднали.
Това е първата от трите части на пътуването ни до Панама.
ЛЕТИЩЕ "БУЕНАВЕНТУРА"
45 МИНУТИ ДО ОТПЛАВАНЕТО НА ФЕРИБОТА
Давай. - Добре.
Благодаря.
Оттук отиваме на ферибота, нали? - Да.
8286 КМ ДО ЛОС АНДЖЕЛИС
Вече навлизаме в истинската Колумбия.
МАКСИМ, ПРОДУЦЕНТ
До Буенавентура има път,
но до нашата дестинация буквално няма пътища.
Можем да стигнем само по вода.
Фериботът се движи по тихоокеанския бряг,
минава покрай няколко отдалечени селца
и след два дни спира в Баия Солано в Колумбия.
БУЕНАВЕНТУРА - БАИЯ СОЛАНО
Тук има съвсем изолирани общности
предимно от бивши роби, които са избягали
и са създали тези изолирани селца по брега.
Изхранват се със земеделие и риболов.
БУЕНАВЕНТУРА, КОЛУМБИЯ
Защо все още избягваме Буенавентура?
По-точно този район, защото е пристанищен град
и е много изолиран.
Бил е сборище на паравоенни групировки
и наркотрафиканти,
място на сблъсъци с ФАРК
и други въоръжени групировки, които са действали тук.
Там има лодки. - Натам ли?
Не.
Нашата е там долу.
Ето я. - Не думай!
Сериозно? - Да, нашата е.
Приятел, говориш ли английски?
Кастилски, братко.
Това ще е доста интересно. Забавно ще е.
Тази ли?
Много е очукана.
Как ще ни закара?
ДАНИ
Леле.
Мисля, че на нея живеят 15 души.
Много хора има.
Не може да бъде.
Не ми се вярва да може да плава.
На снимките не беше тази.
Вярно е.
Не търсим тази лодка.
Да идем по-нататък.
Нали не е тази лодка?
Какво? - На снимките не беше тази.
Беше онази ей там.
Определено беше онази зелената.
А тук вече ни приготвят храна.
Да.
Тази е, нали? - Нашата лодка.
Нашата ли е?
Добре.
Яка лодка е.
Без майтап. Яка стара лодка е.
Ще прекараме два дни на нея.
Ще си имаме дървеници, хлебарки, кърлежи, плъхове...
Да. Ела, тук пречим. Всичко ще е...
Да. Ще качват моторите.
Явно всичко е решено.
Опитахме се да получим по-хубава лодка.
Вече няма връщане назад.
Божичко!
Не. Бута мотора ми сам. А той е много тежък.
Мисля, че са качвали скутери.
Едва ли имат опит с мотори на "Харли Дейвидсън".
15 МИНУТИ ДО ОТПЛАВАНЕТО
Бързат, защото приливът се оттегля.
Ако го изпуснем, няма как да отплаваме.
Ето го.
Хайде да се качваме.
Има проблем в машинното отделение.
Може да дойдете там.
Няма да повярвате.
Имат проблем с акумулатора.
С акумулатора.
Не могат да запалят главния двигател.
Акумулаторът е там долу.
Използваха това, за да запалят главния двигател.
И той запали... Двигателят запали...
Запали веднага.
Това е добър знак.
Взеха акумулатора от онази лодка ей там...
Подадоха ток. - ...за да запалят тази.
Харесвам този шум.
Харесвам тази врява. Не е ли чудесно?
Изглежда добре.
Ти го казваш. - Качвай се.
Няма да можеш да ме снимаш така в океана.
Вярно е.
Хайде де, гледай към птиците, които прелитат над вълните.
А сега към рибаря в далечината.
Капитане, корабът е готов да отплава. - Добре.
Вдигай платната и да отпрашваме.
Добре, ще развея платната.
Наподобявам комбинация от Джеймс Мейсън и пират.
Виж. Тръгнахме, тръгнахме!
ВИДЕОДНЕВНИК
Това е каютата ми.
Има три легла тук.
И три - тук.
Ще спя на средното,
но си избрах единствената каюта без вентилатор.
И се намира до... изпускателните тръби.
Луда работа, нали?
Боже, изглежда добре.
Много е вкусно.
Това е прясна риба.
Да, чудесна е. - Да.
Още риба?
Харесва ми. - Нали?
Да.
Да, много е вкусно. - Невероятно е.
Да. Чарли Бурман.
Ето ме тук. - Кажи ни...
Как си?
Много добре. Да.
Не ти ли прилича малко на затвор?
Изглеждаше ми познато.
Чувстваш се като в затвор, нали?
Да, наистина.
Ще ида до тоалетната.
Добре.
Шумна е, но е надеждна.
Ето така.
ВИДЕОДНЕВНИК
Тоалетната работи така.
Сигурно вътре непрестанно се напомпва морска вода и...
А ето тук...
Сега трябва да прекъснем.
Гледайте ни другата седмица, за да разберете дали сме пристигнали.
Добро утро.
ВИДЕОДНЕВНИК
Не спах много добре.
Сякаш цяла нощ се търкалях из леглото.
Ето какво видях сутринта.
Океан. Огромен океан.
Когато сте в малка лодка в океана и вече не виждате сушата,
се чувствате така незначителни.
Сигурно минават ден-два, докато свикнеш с люшкането.
Добро утро. - Здравей!
Държах кафето си в ръка,
вървях по коридора и започнах да залитам.
Вървях ето така.
Но и капчица не разлях.
Лодката ми харесва.
Вкусна, прясна храна всеки ден. Основно риба.
Смее ми се. Не исках риба.
Знам, но не ми се поглежда риба рано сутрин.
Няма ли да ядеш? - Не.
Много благодаря.
Много от тези моряци са прекарали целия си съзнателен живот в морето.
Това за нас... Това е животът.
ПАБЛО, ИНЖЕНЕР
Започнеш ли да живееш по този начин,
толкова се привързваш към него, че не искаш да го промениш.
За мен е нещо специално.
Това работя от съвсем млад.
ХУАН, ЕКИПАЖ
С братята и сестрите ми раснахме сред рибари.
Това е моята професия.
На 16 януари ще навърша 85 г.
Да!
Тази лодка е сладурче.
Винаги, когато ни кажат да не ходим някъде,
се оказва, че това е най-хубавото място.
Ето защо тръгваме на път. Заради това. Затова ми харесва.
Иначе как ще се озовеш на подобна лодка с тези хора и...
Откачено е и е забавно.
Виж, твърда земя! Боже. Обичам сушата.
По-голямата част от крайбрежието е безлюдна,
но тук-там има няколко селца
и помолихме да ги разгледаме.
Грациозен съм като газела.
Всъщност спират, защото готвачите купуват провизии оттук.
Има ли качулка? Да, има.
Този регион се нарича Чоко
и е едно от местата с най-висока влажност.
Отиваме в селце, наречено Нуки.
БАИЯ СОЛАНО - НУКИ
Странно е. Точно насред...
Всъщност тази общност живее край брега.
Не мисля, че има път дотук. Стига се само с лодка.
Искаш ли от тези? - Да вземем.
Каква главна улица!
НУКИ, КОЛУМБИЯ
Здравейте.
ХАРЛИ ДЕЙВИДСЪН
Хубав магазин. Много хубав.
Харесва ми този скелет с кръстосани кости и цигара в устата.
Като се върнем на лодката... Има ли...
Няма хавлии, нали?
Аз нямам хавлия.
Може би трябва да си купим.
Благодаря, приятел.
НУКИ, ЧОКО
Привет. - Привет.
Харесвам това място.
Цветовете... Много е колоритно.
Тук има всичко. Всичко.
АМАРАЛДЕС, ФЕРМЕР
Ако засадите издънка на банан,
след шест месеца можете да берете.
Отивате до водата и си хващате риба.
Благодаря. - Добре.
Приятно място за разходка.
Хората са дружелюбни.
Не бяхме виждали такова място.
Като смесица от Африка и Карибите.
Гледай.
САТУРИО, МЕСТЕН ЖИТЕЛ
Контрабандно ли е?
Алкохол е. - Какъв?
Това е виче.
Виче. - От захарна тръстика.
Така ли? Да видим как мирише. - Помиришете го.
Ще изчезна за една седмица.
Добре че не си пийна. Лошото е...
Боже.
Малко е силно. - Силно е.
Добре че слязохме от лодката.
Струваше си да видим този град.
Готови ли сте?
"Харли Дейвидсън" намери частите за мотора ми,
но ще пристигнат най-бързо, ако ги изпратят в Коста Рика,
не в Панама.
Когато пристигнем в Панама,
ще отида до Коста Рика с камион, на който ще натоварим мотора.
Добре.
Искам да се погрижа за мотора си,
а ти ще видиш Панама и заради мен.
Да, звучи добре.
Ще ми липсваш.
И ти на мен.
Ще е забавно. - Какво е това?
Наехме товарен самолет "Антонов"
да превози моторите до Меделин и Панама.
БАИЯ СОЛАНО - МЕДЕЛИН
Оттам ще трябва да закарам мотора до Коста Рика,
където ще заменим частите и ако може, ще подкарам мотора.
САН ХОСЕ - ГРАНИЦА
БАИЯ СОЛАНО, КОЛУМБИЯ
В 5 ч. сутринта влизаме в пристанището. Много е влажно и горещо.
"Антонов" е товарен самолет
и не може да превозва пътници през граница.
Ще лети директно за Панама с моторите,
но искам да закарам мотора си в Коста Рика възможно най-скоро.
Затова ще се опитам да се кача на самолета,
в Меделин да се разделя с вас и да продължа с него до Панама.
Дали ще се получи? - Ще видим.
Добре. - Да.
Добре.
Колумбия! - Колумбия, идваме!
ЛЕТИЩЕ "БАИЯ СОЛАНО", КОЛУМБИЯ
Този ли е? - Не.
Боже. Този самолет се е разбил.
Самолетът ни трябваше да е тук,
но все още не сме платили и не е тръгнал насам.
Сега се опитваме да уредим това.
Да.
Свалихме моторите.
В безопасност са. Полицаите ги пазят.
Разтоварват оборудването. Повечето вече е там.
БАИЯ СОЛАНО
Може да правим каквото решим, докато дойде самолетът.
Имаме няколко свободни часа.
Знам, че сега
си с някой друг.
Но тази нощ си моя.
Тази нощ си моя.
Прекрасно.
Ето че убихме две минути, остават само час и 58 мин до излитането.
За щастие наблизо има плаж.
ЕЛ ВАЙЕ, КОЛУМБИЯ
Тези отдалечени части на Колумбия са невероятни.
Искам да дойда тук отново.
Някакви новини за "Антонов"?
Не, сега ще проверя.
Нали щеше да е тук...
преди два часа? - Три.
Вече е кацнал и трябва да побързаме.
АНТОНОВ 26В
Да, на рампата е.
Седим си на плажа, пием бира и се забавляваме,
а в следващия момент самолетът вече е тук.
Можехме да дойдем по-рано, но няма значение.
Не можем да променим това.
Добре.
Все още не знам дали ще ми позволят да пътувам с тях.
Да побързаме. - Възможно ли е?
Възможно е.
Трябва му разрешение от Богота. По-добре да тръгваме.
Харесвам този самолет.
Качествено съветско производство.
Пускаме бомби.
Най-добрият руски самолет.
Странно е, че не може да лети в Европа или в Америка.
Това обяснява някои неща, нали?
Това е за теб, защото ще пътуваш само с моторите...
Сам, без другите.
Когато пристигнем, мисля че ще бъдеш с тях.
МАРИЯ, ПРОДУЦЕНТ
Заедно ще минете през митницата.
А елекът ще ти помогне да не се загубиш.
Ще оправя документите при имиграционните власти с тях,
а после, когато... Като приключим с това,
ще продължим към град Панама.
ЛЕТИЩЕ "МЕДЕЛИН", КОЛУМБИЯ
Не прави така.
Да преговорим. Оставам тук...
Значи, мога... Да. - С момчетата.
Ще сме заедно, докато минем през митница.
При имиграционните ще си сам.
Да, добре. - Да вървим, Юън.
Имаме 40 мин, за да минем митницата.
Ще го качат на автобуса.
Какво ще стане с моторите?
Ще минават ли митница? - Да, разбира се.
Да ги свалят и да ги качат отново. - Утре.
Утре ли?
Утре?
Значи няма да тръгнем сега?
Ще поговоря с тях.
Няма да пътувам довечера.
Малко съм разочарован.
Готов си да тръгнеш. - Да.
Каза: "Чао. До скоро".
Знам. Казахме си довиждане. Сега е неловко.
МЕДЕЛИН, КОЛУМБИЯ
Останах сам. Съвсем сам.
ВИДЕОДНЕВНИК
Събудих се в хотела до летището,
където снощи подготвихме документите за моторите,
след като не ни позволиха да продължим към...
град Панама.
Сбогувах се с всички снощи
и сега ми е странно да съм...
Съвсем сам съм.
Трябва да стигна до Панама днес,
а оттам да карам до Коста Рика, и да взема частите на "Харли" в Сан Хосе.
САН ХОСЕ - ПАНАМА
Довечера Чарли и екипът заминават с пътнически самолет за Панама.
Той отива в Коста Рика, аз ще поправям мотора.
КОСТА РИКА - ПАНАМА
ЛЕТИЩЕ "МЕДЕЛИН", КОЛУМБИЯ
Дано да наближите границата с Коста Рика до довечера.
Да. - Да.
Ако всичко върви добре...
Винаги отнема повече време.
Както снощи си мислехме, че...
Решихме, че ще хвана самолета в 18:30 ч., а...
Да.
Юън.
Тук е багажът. - Объркахме се.
Ето тук.
Моторите са тук.
Пилотите пристигнаха.
Целият екипаж е тук.
Остана наркополицаите да проверят моторите
и заминаваме за град Панама.
Наблюдавам какво прави кучето.
Невероятно е как души всяка част на мотора,
прокарва нос нагоре-надолу по гумите и двигателя.
Навсякъде.
И не си поигра със смеещата се лама на Клаудио.
Мисля, че полицаят, наркополицаят,
се зарадва, че няма наркотици в моторите и в дисагите.
Опаковаха ги целите.
Сега трябва да проверят паспорта ми на летището.
Мога да летя легално през граница с товарен самолет
само ако съм член на екипажа.
ЮЪН МАКГРЕГЪР
Ето го пропуска ми.
Вече съм официален член на екипажа на този полет.
На "Антонов".
Официално съм член на екипажа на полета.
Само член на екипажа. Специалист по товарите.
Благодаря.
Запалиха двигателите и потегляме.
Бързам да стигна до Сан Хосе и да подкарам мотора отново,
но съм разочарован, че ще изпусна част от Колумбия и Панама.
Късмет, Юън.
Преди да напусна Колумбия, много искам да разгледам Меделин.
Къде отиваме?
Ще посетим "Комуна 13", един от кварталите,
считан за много опасен през 80-те год.
Той е пример за настъпилата промяна в "наркокултурата"
към по-добро. - Така е.
И как са инвестирали в обществената инфраструктура.
МЕДЕЛИН
Това промени нагласата на хората
от квартала и от цял свят.
Казаха ми, че в "Район 13" не можело да се влезе,
докато бил под контрола на Пабло Ескобар.
В края на 2002 г. полицията нахлула с танкове, за да прочисти района
и конфликтите приключили.
И аз мога така, но не искам.
Сега е популярна туристическа дестинация,
където хората идват, за да разгледат фреските и символите на надежда.
Това е една от най-важните рисунки тук.
Тук е нарисуван много важен момент...
ЙЕСГРАФ, ХУДОЖНИК
...за "Комуната", операция "Орион".
Тя е една от най-големите военни операции в Меделин,
особено в този район и по улиците, които разглеждате.
Невероятно.
Хълмовете са толкова стръмни, че за да помогнат на хората
да се качват и слизат до домовете си, са направили ескалатори.
Тези електрически стълби са уникални, няма други подобни в света.
И то в беден квартал.
Значи това привлича туристите.
Да.
АРНАЛДО, ЕКСКУРЗОВОД
Сигурно това е помогнало за промяната,
защото носи пари за общността.
Точно така.
Бил Клинтън е бил тук при едно от посещенията си на Колумбия.
Не е идвал друг президент на САЩ.
От най-опасен град в света
се превърна в пример за всички нас като колумбийци.
Вярвам, че инвестициите...
ПОДКРЕПЕТЕ ИЗКУСТВОТО
...в изкуство и култура променят обществото.
Ето доказателството.
ЛЕТИЩЕ В ГРАД ПАНАМА
Доста влажно посрещане в Централна Америка.
Ще спуснат моторите по рампата върху тази платформа,
с която ще ги откарат до митницата.
Не знаех това.
Вали, много е горещо и влажно.
Ето го мотора ти, Чарли. Не успях да го опазя.
Направих всичко възможно.
Чарли?
Добре съм. Оправих се. Успях да мина митницата.
А за имиграционните власти трябваше да отида и...
Трябваше официално да стана член на екипажа.
Имам значка.
Всичко е наред. Моторите са невредими.
Искам да пристигна възможно най-бързо,
за да го поправят.
След 800 км ще съм при инженерите на "Харли".
Надявам се, че ще успеят да поправят мотора.
ГРАД ПАНАМА
Днес Юън тръгна за Коста Рика,
а аз пристигнах в град Панама.
Взех мотора си и смятам да поразгледам.
Да видя най-вече известния канал.
Колко е голям!
Наистина е много голям.
Каналът е пряк път за кораби
от Тихия океан до Атлантическия.
ГАТУН - МИРАФЛОРЕС
КАРИБСКО МОРЕ - ТИХИ ОКЕАН
Поразен съм.
Когато дойдохме по моста тук, видяхме това място
и останахме поразени.
ИЛИЯ ЕСПИНО ДЕ МАРОТА
Да, впечатляващо е.
Колко кораба могат да преминат?
Шлюзовете са проектирани за най-много 14 кораба на ден.
А колко струва това?
За товарен кораб, напълно натоварен, 1,2 милиона долара.
С контейнери. - В едната посока?
Да, в едната. - Еднопосочно.
Панама печели доста пари,
затова добавихме тези нови шлюзове
на стойност 5,5 милиарда долара, които заработиха през 2016 г.
Това е ваше творение от самото начало.
Четирима души ръководехме проекта,
а през 2012 г. бях главен инженер по изграждането.
Беше чудесно.
Как влияеш на жените в този бизнес.
Някои хора се съмняваха, че ще се справя,
а аз си купих розова каска.
Розовата каска стана много популярна.
Но по-скоро исках да покажа на всички, че и жените могат да вършат това.
Сега насърчаваме жените да се стремят към по-високи позиции.
Много проучвания доказват,
че индустрията процъфтява под ръководство с разнообразен състав.
Какво става?
Това значи, че шлюзът е отворен
и корабът ще премине към следващата система.
Виждаш ли, че нивото на водата е еднакво? И в двата.
Боже, огромен е! - Да.
Принципът е като на първите шлюзове.
Дисни!
Здравейте. Здравей, дребосъче.
Откъде сте, момчета?
От Лондон. - От Лондон ли?
Добре.
Да не обикаляте пак света?
Да. По "Дългият път нагоре" сме.
Да, на електрически мотори.
Невероятно, нали? - Да.
Само ги включваме.
Какво невероятно място, каква вдъхновяваща жена.
Но имам да свърша още нещо, свързано с канала.
Нещо, което много отдавна искам да направя.
Тук баща ми снима "Шивачът от Панама".
С Пиърс Броснан и Джейми Лий Къртис.
Има една сцена...
Той плува във водата тук и минава един огромен танкер.
Като разбра, че ще ходя в Панама,
татко ми каза да пресъздам този кадър.
И ето ме тук, гледайте...
Какво е това зад мен?
Просто... Не знам.
Огромен е, нали?
Без паника, Чарли.
Това е за теб, татко.
Благодаря ти, че си мой баща
и че ме вдъхнови да пътувам и да търся приключения.
На теб съм се метнал.
И така.
Боже!
Това не го очаквах!
ПУНТАРЕНАС, КОСТА РИКА
Чудя се какво прави Чарли в Панама.
Знам, че ще посети мястото, което баща му е снимал.
А аз съм на път през Коста Рика
и също мисля за семейството си.
Толкова си далеч от мен.
Толкова далеч, че не мога да те видя.
Бързам към Сан Хосе.
Не само заради мотора ми, а и за да видя дъщеря си Джамиан.
Разказвам историята,
защото несъмнено е пример за решение, променящо живота.
Не само моя живот, а и този на Джамиан,
на семейството ми, на сестрите й и на майка им.
МОНГОЛИЯ 2004 Г.
Бяхме прекарали седмица в Монголия.
Четири-пет дни.
Беше много тежко, защото беше влажно и кално
и изминавахме едва по 32 км на ден, и...
Въпреки че се наслаждавахме на красотата на Монголия
и на изолирания начин на живот на хората,
пътувахме прекалено бавно,
а до Улан Батор ни оставаха около 1600 км
и вече си мислехме, че няма да стигнем дотам.
Беше от онези моменти на отчаяние, в които забравяш кое е важното.
Извадихме картите и започнахме да ги разглеждаме.
Тогава казах:
"Чарли, ако завием наляво, ще стигнем до Русия за един ден
и оттам ще стигнем до този път".
Обмисляхме дали да тръгнем наляво, или направо.
Обадих се на Дейвид.
ПО ТЕЛЕФОНА С ЕКИПА
Казах му, че обмисляме
да напуснем Монголия. Щяхме да пропуснем Улан Батор.
А Дейвид веднага реагира много интуитивно.
Не пропускайте неща, които обичате.
Защото се случва веднъж в живота.
Така мисля.
Докато го казваше, разбрах, че е прав.
Но може би това е смисълът - мъчително е,
но ще продължим.
Продължихме и стигнахме до Улан Батор.
ПРИЮТ ЗА БЕЗДОМНИ ДЕЦА,
С Чарли посетихме приют за бездомни деца.
Дълбоко се трогнахме.
Трудно е да приемеш колко са малки децата тук.
Едно момиченце бе на две години.
Малката е била намерена преди две седмици.
ДЖАМИАН, НА ТРИ ГОДИНИ
Говори само с това момиче.
Привързали са се една към друга.
След като си тръгнахме,
не можех да спра да мисля за това момиченце.
Отне ни почти две години, но успяхме да осиновим Джамиан.
Това беше едно от решенията, за които мислиш...
Можеш да си спомниш нещо
и да си кажеш...
"Всичко щеше да е различно, ако бях направил това".
Ако бяхме завили наляво, нямаше да я видя.
Невероятно е.
Извинете.
Странно е, но това беше много важен момент.
САН ХОСЕ, КОСТА РИКА
След месеци на път, ще видя Джамиан след няколко дни,
ако поправят мотора ми навреме.
Доставка!
Как си? - Здравейте.
Това е Кейли. - Здравей.
Приятно ми е.
Рейчъл и Кейли дойдоха от "Харли Дейвидсън" в Милуоки,
заради мотора.
Опиши ни какво ще стане.
Ще махнем рамката, както и люлеещото рамо...
КЕЙЛИ, "ХАРЛИ"
После ще разкачим батерията.
Да.
По дяволите.
Ще карам с една гума.
РЕЙЧЪЛ, "ХАРЛИ"
Не е далеч, ще стигна.
Уплаших се до смърт.
Боже.
Сякаш гледах как оперират човек и ми хареса.
Впечатлих се, като го разглобиха.
Невероятно е да видя как свалят всичко.
Ще работим до късно,
за да сглобим всичко,
и дано утре да потегля.
ЧИРИКИ, ПАНАМА
Докато поправяха мотора на Юън, аз чух за един невероятен човек.
Пачанга, да, Пачанга.
Това е Пачанга.
ПАЧАНГА, МЕСТЕН ЖИТЕЛ
На 85 г. е и все още кара мотор.
Да.
ХАРЛИ ДЕЙВИДСЪН
Имаш невероятни неща.
Виждал съм тези плакати като малък.
Наистина ли? - Да.
Кога се запали по "Харли Дейвидсън"?
Когато бях на 14 г. имах един чичо.
Той продаваше автомобили.
Имаше и един "Харли", от първите - от 40-те.
Научи ме да го карам до кея.
Оттогава съм пристрастен към "Харли Дейвидсън".
Да.
Красив е.
Готово. Да видим дали ще запали.
Слушай. Само чуй. - Добре.
Харесва ми.
Дано и аз да правя така на 85 г.
Подготвяха мотора цяла нощ.
Така. Обратно на пътя.
Този мотор е чудесен.
Здравей, приятел. - Как си?
Виж го само. Виж мотора.
Как сте, момчета?
Радвам се за теб.
Заобиколи зад... Зад тази сграда е.
Ще видиш мотора ми.
Да. Тръгваме.
Има приключение в приключенията на приключенията.
По дяволите.
Здравей, човече. Как си?
Липсваше ми.
Трябва да престана с тези бащински тревоги
и да я оставя да работи с екипа.
ВИДЕОДНЕВНИК
Да помага на доктор Карън или на Джими, или на когото е нужно.
Да не съм толкова строг баща.
Трябва да я оставя...
Сещате се, да й позволя да порасне.
Щастлив съм да карам отново
и очаквам с нетърпение да видя Джамиан.
Превод Йорданка Неделчева