سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟ يا إلهي!
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهم،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصورون "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
"مطار (باستو)، (كولومبيا)"
نحن منتظرون هنا منذ أكثر من 3 ساعات،
وسمعنا للتو أن وجهتنا، "بوينافنتورا"،
قد أُغلقت بسبب الضباب.
ولهذا تبعات كثيرة
لأن القارب الذي يُفترض أن نلحق به سيغادر بعد ساعتين.
لذلك لا يوجد ما يدعو إلى التفاؤل.
لكن هل يمكننا الهبوط في "بوينافنتورا" الآن برغم وجود الضباب؟
لا مشكلة.
- نعم، المدرّج مفتوح. - جيد.
"(مارلون)، طيار"
هل مطار "بوينافنتورا" مفتوح؟
نعم، كل شيء على ما يُرام.
أخيراً وصل إلينا النبأ السار الذي انتظرناه،
لكن الوقت المتاح لدينا قصير...
خاصة وأن علينا نقل الحمولة إلى القارب في وجهتنا.
- أمستعدون يا رفاق؟ - نعم يا سيدي.
هيا بنا.
"(كولومبيا)"
لقد قطعنا مسافة طويلة بدراجتينا،
لكن عائقنا الحالي لا إفلات منه.
بسبب مضيق "داريان" الذي يسد طريقنا
بين "الأميركتين" الجنوبية والوسطى،
فلا خيار لدينا سوى ركوب الجو والبحر إلى الدولة التالية، "بنما".
"مدينة (بنما)، مضيق (داريان)، (فنزويلا)، (كولومبيا)"
"(باهيا سولانو)، (بوينافنتورا)، (باستو)"
أنا و"تشارلي" في نفس الطائرة مع 3 دراجات،
و"راس" و"ديفيد" وبقية الطاقم يركبون الطائرة الأخرى ومعهم كل المعدات.
نحاول العثور على الطائرة الأخرى.
أظن أنه هنا.
ما ظننت أنه سهل اتضح أنه في غاية الصعوبة.
مهلاً.
- ها هو. - أين؟
يساراً.
ها هو.
مرحباً.
عجباً! كان ذلك وشيكاً.
من المذهل ركوب هاتين الطائرتين فوق الأدغال الكولومبية.
يذكرني ذلك بفيلم "رايدرز أوف ذا لوست أرك".
هذا رائع.
الدراجات سليمة. لم تسقط.
هذا أول قسم من رحلتنا ذات الـ3 أقسام إلى "بنما".
"مطار (بوينافنتورا)، (كولومبيا)"
"45 دقيقة حتى مغادرة القارب"
- حسناً. - أجل.
شكراً.
- المحطة التالية، العبّارة، صحيح؟ - حسناً.
"8286 كيلومتراً حتى (لوس أنجلوس)"
سنذهب إلى أعماق "كولومبيا" الحقيقية الآن.
"(ماكسيم)، منتج محلي"
يوجد طرق إلى "بوينافنتورا"،
لكن وجهتنا لا طرق منها أو إليها.
الطريق الوحيد للوصول إلى هناك هو القارب.
سيبحر بنا القارب على طول ساحل المحيط الهادئ،
مارّين بعدد من القرى النائية
في رحلة مدتها يومان إلى "باهيا سولانو" في شمالي "كولومبيا".
"(باهيا سولانو)، (بوينافنتورا)"
إنها مجتمعات شديدة العزلة،
وتتكون معظمها من عبيد هربوا
وأنشؤوا هذه المجتمعات المعزولة على الساحل،
وعاشوا على ما زرعوه واصطادوه.
"(بوينافنتورا)، (كولومبيا)"
لم لا تزال "بوينافنتورا" ممنوعة من تلقي المسافرين؟
هذه المنطقة تحديداً، لكونها مدينة ميناء
ولكونها منعزلة جداً،
كانت مركزاً للفصائل العسكرية الموازية،
العاملة في تجارة المخدرات،
وطبعاً، آم، العداوة بين القوات المسلّحة الثورية الكولومبية و...
الجماعات المتمرّدة الأخرى.
- ثمة قوارب. - أسنذهب إلى هناك؟
لا.
القارب هناك.
- ها هو قاربنا. - أنت تمزح.
- جدياً؟ - هذا هو. أجل.
مرحباً يا صديقي. أتتحدث الإنجليزية؟
القشتالية يا أخي.
سيكون هذا أمر مثير للاهتمام حقاً.
هذا؟
إنه حطام.
كيف نضعها على القارب؟
"(داني)"
عجباً!
ثمة حوالي 15 شخصاً يعيشون على هذا القارب.
عليه كثير من الناس.
لا يمكن أن يكون هذا قاربنا.
إنه لا يبدو قادراً على الإبحار.
هذا ليس القارب الذي رأينا صوره.
لا، ليس هو.
هذا ليس القارب الذي تبحث عنه.
لننس الأمر.
هذا ليس قاربنا، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - إنه ليس الذي في الصور.
القارب الذي في الصور هناك.
ذلك الذي هناك. الأخضر.
إنهم يحضّرون لنا الطعام فيه حالياً.
أجل.
- أهذا هو؟ - هذا قاربنا.
أهذا قاربنا؟
حسناً.
هذا قارب متهالك.
لا مجال للمزاح في ذلك. إنه قارب قديم متهالك.
يُفترض أن نبحر به ليومين.
سيكون فيه بق فراش وصراصير وقراد وجرذان...
أجل. مهلاً، إننا نعترض طريقهم. إنه...
أجل. إنهم يحمّلون الدراجات عليه.
يبدو أن الأمر منته.
كنا نحاول التفاوض لاستئجار قارب أفضل.
لا مجال للتراجع الآن.
يا إلهي!
لا. إنه يدفع دراجتي وحده. إنها ثقيلة جداً.
أظن أنهم معتادون فعل ذلك مع السكوترات.
لا أظن أنهم معتادون تحميل دراجات "هارلي ديفيدسون".
"15 دقيقة على مغادرة القارب"
ارتفاع المد هو ما يحثهم على الإسراع.
وإن لم نركب القارب، فلن نستطيع إخراجه من الميناء.
ها هم يحمّلونها.
هلا نركب فحسب.
إنهم يواجهون مشكلة في غرفة الميكنة.
ربما تودون القدوم لتفقّدها.
لن تصدقوا هذا.
لديهم مشكلة صغيرة مع البطارية.
البطاريات.
لا يمكنهم تشغيل المحرك الرئيسي.
إن نظرتم إلى هناك، فستجدون أن هناك بطارية.
لقد استخدموها لتشغيل المحرك الرئيسي.
واشتغل... اشتغل المحرك...
خلال لحظة واحدة.
هذه إشارة جيدة.
أعجبتني استعارتهم البطارية من ذلك القارب الآخر...
- لتشغيل المحرك. - ...لتشغيل محرك هذا القارب.
مدينة "موتيس". "نوكوي"، "شوكو". حوّل.
إنها الضوضاء فحسب.
أحب هذه الأصوات وهذا الضجيج. أليس عظيماً؟
إن هذا... يبدو هذا لطيفاً.
أوافقك الرأي. اركب القارب. هيا.
هذه زاوية سيصعب علينا محاكاتها في البحر.
هذا صحيح.
عجباً، انظروا إلى... طيران الطيور فوق الأمواج.
وثمة الآن طيار على بعد. عجباً!
- يا قبطان، القارب جاهز يا سيدي. حسناً. - جيد.
حلوا الأربطة وأنهوا المهمات.
حسناً، سأوقد النيران يا سيدي.
هذا مزيج بين "جيمس ميسون" وقرصان.
انظروا. لقد أبحرنا.
"كاميرا اليوميات"
هذه مقصورتي.
توجد 3 أسرّة هنا.
و3 هنا.
سأحاول النوم على الذي في المنتصف،
لكنني اخترت المقصورة الوحيدة بلا مروحة.
والقريبة من عوادم القارب.
هذا جنوني، أليس كذلك؟
يا إلهي! هذا شهي.
يا إلهي! هذا لذيذ جداً.
إنه سمك طازج.
- أجل، هذا شهي. - أجل.
المزيد من السمك؟
- أنا سعيد جداً. أحب هذا. - حقاً؟
نعم.
- أجل، إنه لذيذ. أجل، جداً. - هذا شهي حقاً.
أجل. "تشارلي بورمان".
- لقد أتى. - على ذكر...
كيف حالك؟
أنا بخير. أجل.
يشبه هذا الوضع في السجن.
لقد شعرت أن هذا مألوف.
يشعرك المكان أنه سجن، أليس كذلك؟
فعلاً.
سأذهب إلى الحمام.
حسناً.
القارب مزعج، لكنه آمن.
لننطلق.
"كاميرا اليوميات"
هكذا يعمل الحمام.
أظن أنه يواصل ضخ مياه البحر إلى هنا و، آم...
هنا...
سأترككم مؤقتاً.
انضموا إلينا في حلقة الأسبوع القادم لتروا إن كان الشباب سيصلون إلى الميناء.
صباح الخير.
"كاميرا اليوميات"
آم، لم أنم جيداً.
ظللت أتحرك على السرير.
استيقظت على هذا المنظر.
محيط شاسع جداً.
حين يبحر المرء على قارب صغير ولا يرى اليابسة،
يشعر فجأة أنه صغير جداً.
أظن أن المرء يحتاج إلى يوم ليعتاد البحر.
- صباح الخير. - صباح الخير.
في يدي قهوة،
وكنت أسير في الرواق وملت فجأة.
ثم...
ولم أسكب قطرة واحدة.
أحب القارب.
طعام شهي طازج كل يوم. غالباً سمك بالطبع.
إنها تضحك عليّ. لم أرد أي سمك.
أعلم. لا يمكنني مواجهة السمك بعد استيقاظي مباشرةً.
- ألن تأكل؟ - لا، أنا شبعان.
شكراً جزيلاً.
معظم أفراد طاقم هذا القارب قد قضوا حياتهم منذ بلوغهم في البحر.
إنه... كمصدر لحياتنا.
"(بابلو)، مهندس"
إنه شيء، ما إن تنغمس فيه،
ترتبط به ولا ترغب في مبارحته أبداً.
إنه شيء مميز... بالنسبة إليّ.
هذه وظيفتي منذ كنت شاباً.
"(خوان)، فرد من الطاقم"
ترعرعنا وسط صيادي السمك.
نشأت أنا وأشقائي في كنف الصيد.
لذلك هي حرفتي.
وفي الـ16 من يناير، سأتم الـ85.
أجل.
هذا القارب رائع.
أي مكان يخشاه الناس،
يتضح في النهاية أنه أفضل مكان يزوره المرء.
لهذا نؤدي هذه الرحلات. من أجل هذا. لهذا أحبها.
لأن المرء لن يرى هؤلاء الناس على قارب إلا هكذا، و...
هذا جنوني. إنه ممتع للغاية.
انظروا إلى اليابسة. يا إلهي! أحب اليابسة.
هذا الساحل غير مأهول،
لكن هناك بضعة قرى متفرقة،
لذا استأذننا في تفقّدها.
حركات خفيفة كالغزال.
يتوقف الطهاة هنا لشراء مستلزمات كل رحلة.
هل لديّ قلنسوة؟ نعم.
يُعرف هذا باسم قطاع "شوكو"،
وعلى ما يبدو، هو أحد أكثر الأماكن رطوبة على وجه الأرض.
القرية التي سنزورها تُدعى "نوكي".
"(باهيا سولانو)، (نوكي)، (بوينافنتورا)"
هذا جنوني، أليس كذلك؟ في وسط...
في الساحل، لا يزال هذا يُعتبر مجتمعاً.
لا أظن أن هناك أي طرق هنا. الكل يتحرك بالقوارب.
- هل تريد تجربة ذلك؟ - نعم، لنفعل هذا.
عجباً! يا له من شارع مهم!
"(نوكي)، (كولومبيا)"
مرحباً.
"(هارلي ديفيدسون)"
متجرك جميل. جيد.
تعجبني، آم، تلك الرسمة من جمجمة وعظمتين وسيجارة في الفم.
حين نعود إلى القارب... هل معنا...
لا توجد مناشف، أليس كذلك؟
أجل. ليس لديّ منشفة.
ربما علينا شراء مناشف.
شكراً يا صاح.
"(نوكي)، (شوكو)"
- مرحباً. - مرحباً.
أحب هذا. أحب هذا المكان.
أحب كل الألوان... ومدى بهاء المكان.
يوجد هنا كل شيء.
"(أمارالديس)، مزارع"
إن وضعت جذع موز في التربة،
فستحصدها بعد 6 أشهر.
وفي المياه، يوجد كل أنواع السمك.
- شكراً يا سيدي. - شكراً.
كان مكاناً رائعاً للتجوال فيه.
كثير من الأشخاص الودودين
ومختلفون تماماً عمّا رأيناه.
شعرت أنها بلدة كاريبية أفريقية. أتفهمني؟
انظروا إلى هذا.
"(ساتوريو)، أحد السكان"
ما هذا؟ خمر منزلي؟
- هذا كحول. - ما هذا؟
إنه "فيتشي".
- "فيتشي". - هذا كحول قصب.
- حقاً؟ لنشمه. - شمه. استنشق.
إنه قوي جداً.
النبأ السار هو أنه لم يتذوقه. السيئ هو...
يا ويلي!
- إنه قوي. أجل. - إنه قوي جداً.
أنا مسرور لأننا تركنا القارب.
كانت هذه القرية تستحق الزيارة، أليس كذلك؟ فعلاً.
أمستعدون؟
وفّرت "هارلي ديفيدسون" القطع الضرورية لدراجتي،
لكن أسرع طريقة لتوصيلها إلى هنا هي بشحنها إلى "كوستاريكا" لا "بنما".
حين نصل إلى "بنما"...
سآخذ دراجتي في شاحنة لأوصلها إلى "كوستاريكا".
حسناً.
أحب فكرة اعتنائي بدراجتي،
لكن يمكنك استكشاف "بنما" نيابة عن كلينا.
أجل، يبدو ذلك ممتعاً.
سأفتقدك. ٍ
سأفتقدك أيضاً.
- لكنها ستكون مغامرة سارة. - ما ذلك؟
لقد استأجرنا طائرة شحن طراز "أنتونوف"
ستأخذ الدراجات إلى "ميديلين" ومنها إلى "بنما".
"(كوستاريكا)، (بنما)، (كولومبيا)، (باها سولانو)، (ميديلين)"
ومن هناك، سآخذ دراجتي إلى "كوستاريكا"
لاستلام وتركيب قطع غيار الدراجة
آملاً أن تعود بذلك إلى العمل والطريق.
"حدود (سان خوسيه)"
"(باهيا سولانو)، (كولومبيا)"
الساعة الـ5 فجراً. إننا نرسو. الجو حار ودبق، أليس كذلك؟
الـ"أنتونوف" طائرة شحن فقط،
وغير مسموح لها بنقل الركاب دولياً عبر الحدود.
لذا ستذهب مباشرة إلى مدينة "بنما" حاملة الدراجات،
وأريد إيصال دراجتي في أسرع وقت إلى "كوستاريكا".
لذا سأبحث إمكانية ركوب الطائرة...
والهبوط في "ميديلين"، ثم توديعكم ومتابعة طريقي إلى مدينة "بنما".
- هل هذا وارد الحدوث؟ - مم، سنرى.
- حسناً. - أجل.
حسناً.
- "كولومبيا"! - "كولومبيا"، ها نحن أولاء!
"مطار (باهيا سولانو)، (كولومبيا)"
- حقاً؟ - لا.
يا إلهي! إنها طائرة محطمة.
كان يجب أن تكون طائرتنا هنا،
لكن لعدم دفعنا كلفتها بعد، لم تقلع من مكانها.
لذا نحاول الآن حل تلك المشكلة.
نعم.
آم، أُنزلت الدراجات.
إنها آمنة هناك. وكّلنا شرطياً لحراستها.
يجري تفريغ بقية المعدات هناك. معظمها أُنزل بالفعل...
"(باهيا سولانو)"
ويمكننا فعل ما نشاء حتى وصول الطائرة.
أي أن لدينا بضع ساعات لنضيّعها.
أعلم أنك ملك
شخص جديد
لكن الليلة أنت ملكي
الليلة أنت ملكي
كان ذلك رائعاً.
ضيعنا دقيقتين في هذا، تبقّت ساعة و58 دقيقة حتى المغادرة.
لحسن الحظ، ثمة شاطئ قريب.
"(إل فالي)، (كولومبيا)"
من المدهش الوجود هنا في هذه المناطق النائية من "كولومبيا".
أريد حتماً العودة إلى هنا.
هل وردنا أي نبأ من طائرتنا؟ هل أقلعت؟
لا، دعني أتحرّى الأمر الآن.
ألم يُفترض أن تكون هنا...
- قبل ساعتين؟ - قبل 3 ساعات.
لقد هبطت الطائرة بالفعل، لذا يُستحسن أن نتحرك.
"(أنتونوف 26 بي)"
حسناً، لقد أنزلنا المنحدر.
كنا نستمتع بوقتنا على الشاطئ ونحتسي الجعة.
وفجأة، وصلت الطائرة.
أي أنه كان يمكننا الوصول إلى هنا مبكراً لكن لا يهم.
لا يمكننا تغيير ما حدث.
صحيح.
ما زلت لا أعرف إن كانوا سيسمحون لي بالسفر اليوم أم لا.
- سيفيدنا الإسراع. - هل هذا ممكن؟
إنه ممكن.
عليه الحصول على إذن من "بوغوتا". يُستحسن أن نهم بالرحيل.
أحب هذه الطائرة.
إنها إحدى روائع الهندسة السوفييتية.
أُطلقت القنابل.
هذه الطائرة مفخرة لـ"روسيا".
من المضحك أنه غير مسموح لها بالتحليق في المجال الجوي، آم، الأوروبي أو الأمريكي.
هذا يوضح مدى خطورتها، أليس كذلك؟
هذه لأجلك بما أنك تسافر وحدك برفقة 3 دراجات...
منفصل.
ما إن نصل، أظن أنك... ستمكث معهم.
"(ماريا غابرييلا)، منتجة محلية"
ستتولى أمر الجمارك وما إلى ذلك.
وتلك السترة ستساعدك لكيلا تتوه.
سأراجع تصاريح الدخول معهم...
وما إن... تنتهي الإجراءات،
سننطلق إلى مدينة "بنما" الليلة.
"مطار (ميديلين)، (كولومبيا)"
لا تفعل ذلك.
دعوني أراجع الأمر. سأبقى هنا...
- أجل، أستطيع... أجل. - مع الرفاق.
يمكننا المكوث معاً إلى أن ينتهي التخليص الجمركي.
سيكون عليك إنهاء تصاريح الدخول وحدك فقط.
- جيد. - هيا بنا يا "إيوان".
لدينا 40 دقيقة لإنهاء التخليص الجمركي.
لقد وضعوها في حافلة.
ماذا سيحدث للدراجات؟
هل يجب إنزالها لتخليصها جمركياً؟
نعم، أكيد.
أيجب إنزالها وإعادتها إلى الطائرة؟
سيحدث هذا غداً.
غداً؟
ألن تغادروا الآن؟
حسناً. دعني أتحدث إليهم.
أظن أنني لن أبارح المكان الليلة.
أنا مستاء قليلاً.
- كنت مستعداً للمغادرة. - أعلم.
كنت على أهبة الاستعداد للمغادرة وودعتنا.
أعلم. لقد ودّعت الجميع. هذا محرج.
"(ميديلين)، (كولومبيا)"
ها أنا هنا وحدي.
"كاميرا اليوميات"
أول يوم استيقظت فيه وحدي في الفندق المجاور للمطار
حيث أنهينا الأعمال الورقية للدراجات ليلة أمس
بعد منعنا من حملها إلى...
مدينة "بنما".
ودّعت الجميع ليلة أمس،
وهو شعور غريب أن أكون...
وحدي الآن.
ينبغي أن أصل إلى مدينة "بنما" اليوم،
ومن هناك، سأقود إلى "كوستاريكا"
لأخذ قطع غيار الدراجة من "سان خوسيه".
"(سان خوسيه)، مدينة (بنما)، (ميديلين)"
الليلة، سيقلع "تشارلي" والطاقم في طائرة تجارية إلى مدينة "بنما"،
ثم سيقود دراجته إلى "كوستاريكا" في حين أصلح دراجتي.
"الحدود بين (كوستاريكا) و(بنما)"
"مطار (ميديلين)، (كولومبيا)"
نأمل أن تكون قريباً من حدود "كوستاريكا" الليلة.
- أجل. - أجل.
إن سارت الأمور بسلاسة... لا أدري.
طبعاً تستغرق هذه الأمور وقتاً أطول مما نظن.
مثل ليلة أمس، ظننا أننا...
ظننا أننا سنركب تلك الطائرة في الـ6 والنصف، لكن...
أجل.
يا "إيوان".
- إنها الحمولة، صحيح؟ - المكان الخطأ، نعم.
لقد وصلنا.
الدراجات هنا.
لقد وصل الطياران.
كل طاقم الطيران موجود.
على ضباط مكافحة المخدرات تفقّد الدراجات فقط،
ثم سنتوجه إلى مدينة "بنما".
أشاهد الكلب يؤدي عمله.
من المذهل رؤيته يشم كل خبايا الدراجة
ويشم ما تحت الإطارات والمحركات.
يتفحّص كل مكان.
ولم يرغب في اللهو، آم، بلاما "كلوديو" الضاحكة.
أظن أن ضابط مكافحة المخدرات،
مسرور لعدم وجود أي ممنوعات في الدراجات أو الحقائب،
لذا قاموا بتغليفها.
والآن عليّ الذهاب إلى المطار لفحص جواز سفري.
الطريقة الوحيدة لأسافر مع الحمولة بصفة قانونية
هي أن أصير أحد أفراد الطاقم.
"(إيوان ماكغيريغور)"
لقد حصلت لتوي على تصريحي،
والآن أنا سيد طاقم هذه الرحلة.
على طائرة "أنتونوف".
أنا رسمياً عضو طاقم الآن.
مجرّد عضو في الطاقم. مسؤول الشحنة.
شكراً.
شغّل المحركات ولننطلق.
أنا متحمس لإيصال دراجتي إلى "سان خوسيه" وإعادتها إلى الطريق،
لكنني مستاء لعدم رؤيتي بقية "كولومبيا" و"بنما".
بالتوفيق يا "إيوان".
قبل مغادرتي "كولومبيا"،
أريد إلقاء نظرة إلى "ميديلين".
إلى أين نذهب الآن؟
سنذهب إلى الحي الـ1، وهو أحد الأحياء
التي كانت شديدة الخطورة في الثمانينيات.
إنه مثال على تحول ثقافة الممنوعات...
- إلى شيء أفضل. - فهمت.
وكيف أدى الاستثمار في البنية التحتية العامة
"(ميديلين)"
إلى المساعدة في تغيير عقليات الناس
في الحي والمناطق المجاورة.
قيل لي إن الحي الـ13 مكان ممنوع الاقتراب منه
حين تحكّم فيه أمثال "بابلو إسكوبار".
في نهاية عام 2002، تدخّلت الشرطة فيه بالدبابات لتطهيره،
وانتهت الحرب فيه.
يمكنني فعل ذلك إن أردت.
صار الآن معلماً سياحياً
يزوره الناس لرؤية الجداريات والأعمال الفنية ورموز الأمل.
هذا أحد أهم الرسوم الجدارية في المنطقة.
يمثل الرسم لحظة مهمة
"(يسغراف)، فنان"
في الحي، عملية "أوريون".
كانت إحدى أكبر العمليات العسكرية في "ميديلين"،
خصوصاً هنا في منطقتنا وفي الشوارع التي زرتموها.
عجباً! رائع.
التلال شديدة الانحدار هنا ولمساعدة الحي،
وضعوا سلالم متحركة لمساعدة السكان في الانتقال من وإلى منازلهم.
السلالم الكهربائية،
إنها السلالم الكهربائية المميزة في العالم في مكان كهذا.
في مكان شديد الفقر كهذا.
هذا ما جذب السائحين إلى هنا.
أجل.
"(أرنالدو)، مرشد"
وأظن أن ذلك ساعد في تغيير المجتمع
لأنه يولد دخلاً للمجتمع على ما أظن.
- بالضبط. - عجباً!
زار "بيل كلنتون" المكان زيارة شهيرة حين أتى إلى "كولومبيا".
الرئيس الأمريكي الوحيد الذي فعل ذلك.
تحولاً من أخطر مدينة في العالم
إلى هذا هو مثال يُحتذى به لكل الشعب الكولومبي.
أنا أومن جداً
"ادعموا الفن..."
بأن الاستثمار في الفن والثقافة قادر على تغيير المجتمع.
هذا مثال على ذلك.
"مطار مدينة (بنما)، (بنما)"
إنه ترحاب رطب في "أمريكا الوسطى".
ستنزل الدراجات من المنحدر إلى هذه المنصة، لتُؤخذ إلى الجمارك.
لم أعلم ذلك.
الجو ماطر وحار ودبق.
ها هي دراجتك تتلف يا "تشارلي". ليس بيدي حيلة الآن.
فعلت ما في وسعي من أجلها.
"تشارلي"؟
أنا بخير. لقد دخلت لتوي.
كان عليّ استخراج تصريح سفر، لكن لأسافر...
اضطُررت إلى أن ألتحق بالطاقم.
لقد حصلت على شارتي.
أجل، أنا بخير. كل الدراجات سليمة.
أتوق إلى إيصالها إلى هناك في أسرع وقت
حتى يصلحونها.
سأقطع مسافة 800 كيلومتر لأقابل مهندسي "هارلي"
الذين آمل أن يستطيعوا إصلاح هذه الدراجة.
"مدينة (بنما)، (بنما)"
في أثناء توجه "إيوان" إلى "كوستاريكا"،
وصلت أنا إلى مدينة "بنما".
أخذت دراجتي وأنوي إلقاء نظرة إلى المكان.
خاصة القناة التي تميزها.
عجباً!
إنها كبيرة.
إنها كبيرة جداً.
هذه القناة طريق مختصر للقوارب
لتعبر بين المحيطين الهادئ والأطلسي.
"مدينة (بنما)، سد (غاتون)، سد (ميرافلوريس)"
"البحر الكاريبي، المحيط الهادئ"
أنا منبهر.
حين عبرنا ذلك الجسر ثم رأينا هذا المكان هنا،
رؤية هذا أمر مبهر جداً.
"(إليا إسبينو دي ماروتا)، قناة (بنما)"
أجل، هذا مذهل.
كم سفينة يمكنها المرور من خلالها؟
حسناً، هذه السدود مصممة لاستيعاب 14 ناقلة يومياً بحد أقصى.
لكن كم يكلّف ذلك؟
ناقلة كاملة التحميل كهذه، 1.2 مليون دولار.
- للناقلة الواحدة... - 1.2 مليون دولار للتحرّك في اتجاه واحد؟
- نعم. اتجاه واحد. - اتجاه واحد.
إنها مصدر دخل كبير لـ"بنما"
إلى درجة أن هذه السدود حُفرت لزيادة الاستيعاب
وافتُتحت عام 2016 بتكلفة 5.5 مليار دولار.
هذا مشروعك منذ البداية.
كنت واحدة من 4 قادوا المشروع،
وفي عام 2012، تقلّدت منصب المهندسة الرئيسة للإنشاءات.
لذا، كان ذلك رائعاً.
كيف تؤثرين على النساء العاملات في هذا المجال؟
شكك بعض الناس في أهليتي لهذا العمل،
واشتريت لنفسي قبعة وردية كبيرة.
وصارت تلك القبعة شهيرة جداً.
لم يكن ذلك قصدي. كان قصدي أن أعلم المشككين،
"أنا امرأة. يمكنني إنجاز هذا العمل."
هناك حركة نشطة جداً الآن
لتشجيع النساء على امتهان أعمال الشركات.
كثير من الدراسات أثبتت
أن مجالس اتخاذ القرار متنوعة الأجناس تؤدي إلى ازدهار الصناعة.
ماذا يجري الآن؟
هذا يعني أن البوابة ستُفتح،
وهذه الناقلة ستدخل إلى السلسلة التالية.
ترى الآن أن مستوى الماء على الجانبين متساو.
عجباً!
- يا إلهي، إنها ضخمة! - أجل!
هذا نفس مبدأ عمل السدود السابقة.
عجباً!
"ديزني"!
مرحباً يا صغير.
من أين أنتم؟
- "لندن". - من "لندن"؟
عجباً! حسناً.
هل تقومون بجولة أخرى حول العالم؟
أجل. إننا نصوّر الآن "لونغ واي أب".
أجل، على دراجات كهربائية.
- أتصدقون ذلك؟ - ذلك رائع.
نشحنها بالكهرباء.
يا له من مكان رائع ويا لها من امرأة ملهمة!
لكنني لم أنته من القناة بعد.
هذا أمر أردت فعله منذ زمن طويل.
صوّر والدي فيلماً هنا يُدعى "ذا تايلور أوف بنما".
شارك فيه "بيرس بروسنان" و"جايمي لي كيرتس".
وفيه مشهد...
يسبح فيه في المياه هنا، وتمر ناقلة ضخمة.
وقلت، "أبي، انظر، سأذهب إلى (بنما)."
فقال، "حسناً، عليك تقليد المشهد."
والآن نحن هنا، وانظروا، فقط...
ماذا على كتفي؟
أتعلمون؟ فقط... لا أدري.
إنها ضخمة، أليس كذلك؟
لا تهلع يا "تشارلي".
هذا من أجلك يا أبي.
آم، شكراً لكونك والدي
ولإلهامي لأكون مغامراً ورحّالة.
ورثت هذا عنك يا أبي.
حسناً.
يا إلهي!
لم أتوقع ذلك!
"(بونتاريناس)، (كوستاريكا)"
أتساءل عمّا يفعله "تشارلي" في "بنما".
أعلم أنه يزور موقع تصوير فيلم والده.
لكنني أخوض مغامرتي الخاصة في "كوستاريكا"،
وأفكّر في أمر أسرتي أيضاً.
أنت بعيدة جداً عني
أنت بعيدة جداً ولا أراك
أتوق إلى الوصول إلى "سان خوسيه".
ليس لإصلاح دراجتي فقط لكن لأنني سأرى ابنتي "جاميان".
أروي هذه القصة أحياناً،
لأن لديّ مثال حقيقي عن قرار غيّر حياتي.
وليس حياتي وحدي، بل حياة "جاميان" أيضاً
وحياة أسرتي وأختيها وأمها.
"(لونغ واي راوند)، (مونغوليا) 2004"
حين كنا في "مونغوليا"، كان لدينا أسبوع فيها.
بعد 4 أو 5 أيام.
وكنا نعاني بسبب الرطوبة والطين
وكنا نقطع 32 كيلومتراً يومياً و...
رغم رؤيتنا جمال "مونغوليا" في الوقت ذاته
ومنأى الحياة هناك
وطريقة عيش الناس لحياتهم،
استأنا من قصر المسافات المقطوعة،
وكنا في طريقنا إلى "أولانباتار" التي تبعد عنا 1609 كيلومترات،
وكنا نشعر أننا لن نصل إلى هناك أبداً.
وشعرنا بالإحباط
ونسينا ما يهم.
وأخرجنا الخرائط وتفحصناها،
انظر... وقلتها.
قلت، "(تشارلي)، إن انعطفنا يساراً، فسنصل إلى (روسيا) خلال يوم
ويمكننا العودة إلى الطريق المحدد على الخريطة."
فكّرنا في الطريقين.
و، آم، أتذكّر الاتصال بـ"ديفيد"
"مكالمة بالقمر الصناعي مع فريق الدعم"
وتحدثت إليه على الهاتف وقلت، "اسمعني، نفكّر في
الانعطاف يساراً والخروج من (مونغوليا)." ولن نزور "أولانباتار".
وتعامل "ديفيد" مع الأمر بروحانية.
لا تفوّت الأمور التي تحبها في هذا.
لأن هذه تجربة لا تتكرر...
هذا كل ما لديّ.
وأثناء تحدّثه إليّ، عرفت على الفور أنه محق.
لكن ربما الهدف هو الكفاح،
وأن علينا مواصلته.
لقد واصلنا، ووصلنا إلى "أولانباتار".
"مأوى حكومي لأطفال الشوارع، (أولانباتار)"
وقصدت أنا و"تشارلي" مأوى لأطفال الشوارع.
وأثّر ذلك فينا جداً.
لا شيء أمكنه تهيئتي
لمدى صغر سن الأطفال هناك.
كانت هناك فتيات هناك بسن العامين.
هذه الصغيرة التي عُثر عليها قبل أسبوعين
"(جاميان)، الـ3"
لا تتحدث إلا إلى هذه الفتاة.
ويبدو أنهما ترابطتا معاً.
غادرنا ذلك اليوم،
لكنني لم أستطع التوقف عن التفكير في تلك الفتاة الصغيرة.
استغرق الأمر عامين تقريباً، لكن في النهاية تبنينا "جاميان".
هذا أحد القرارات الحياتية التي يفكر فيها المرء...
يمكنني إعادة التفكير في الأمر وقول،
"أمكن لذلك...
أمكن لذلك تغيير كل شيء لو فعلنا الأمر الآخر."
ولو انعطفنا يساراً، لما التقيتها.
هذا مذهل.
آسف.
لكنها لحظة مهمة. كانت لحظة مهمة.
"(سان خوسيه)، (كوستاريكا)"
بعد شهور من السفر، سأرى "جاميان" خلال أيام
إن استطعت إصلاح دراجتي بسرعة.
توصيلة.
- كيف حالك؟ - تسرني رؤيتك.
- هذه "كالي". - مرحباً يا "كالي. كيف حالك؟
تسرني رؤيتك.
"رايتشل" و"كالي" سافرا من مقر "هارلي ديفيدسون" في "ميلواكي"
لإصلاح الدراجة.
صفي لي ماذا سيحدث.
سنزيل الإطار، ونظام التعليق الخلفي
"(كالي)، (هارلي ديفيدسون)"
ثم سنفصلها عن النظام الكهربائي.
أجل.
اللعنة!
يمكنني ركوب دراجة بعجلة واحدة.
"(رايتشل)، (هارلي ديفيدسون)"
ليس لمسافة طويلة، لكن يمكنني ركوبها.
هذا يرعبني.
يا إلهي!
أشعر أنني شاهدت عملية تُجرى لشخص ما وأعجبني ذلك.
"(لونغ واي أب)"
أنا مندهش من طريقة تفكيكها.
كانت مشاهدة تفكيك الدراجة مذهلة،
وسنعمل الآن لوقت متأخر
لجمع قطعها مجدداً
آملين أن تسير غداً.
"(تشيكيرو)، (بنما)"
أثناء إصلاح "إيوان" لدراجته،
سمعت عن شخص مذهل.
"باتشانغا"، أجل.
قابلوا "باتشانغا".
"(باتشانغا)، مواطن محلي"
إنه في الـ85 من عمره ولا يزال يقود الدراجات النارية.
- عجباً! - أجل.
"(هارلي ديفيدسون)"
عجباً! لديك أغراض مذهلة هنا.
أتذكّر رؤية بعض هذه الملصقات في صباي.
- حقاً؟ - نعم.
متى أحببت دراجات "هارلي ديفيدسون"؟
حين كنت في الـ14، كان لديّ عم.
- كان لديه ورشة إصلاح سيارات. - مم-همم.
وكان لديه دراجة "هارلي"، لكن أحد الطرز الأولى من الأربعينيات.
علّمني القيادة إلى الرصيف البحري.
ومنذ ذلك اليوم، عشقت دراجات "هارلي ديفيدسون". أجل.
- عجباً! - أجل.
هذا جميل.
ها هي. لنر إن كانت ستعمل.
"(هارلي ديفيدسون)"
- أنصت. - حسناً.
أحب هذا.
آمل أن أواصل فعل ذلك في سن الـ85.
استمرت صيانة الدراجة طوال الليل لتجهيزها.
حسناً. لنعد إلى الطريق.
هذه الدراجة رائعة حقاً.
- حسناً يا صاح! - كيف حالك يا صاح؟
انظر إلى ذلك. انظر إلى الدراجة.
كيف حالكم يا رفاق؟
تسرني رؤيتك.
اذهب إلى الخلف. إنها خلف المبنى.
يجب أن ترى دراجتي.
أجل. ها نحن.
ثمة مغامرة أخرى ضمن المغامرة الكبرى.
- مرحباً! - اللعنة!
حسناً يا صاح. كيف حالك؟
افتقدتك.
سيكون عليّ التخلي عن قلقي الأبوي
وأدعها بين يدي الطاقم وأتركها
"كاميرا اليوميات"
تساعد دكتور "كارين" أو "جيمي" أو أياً كان.
وسأحاول ألّا أكون مبالغاً في عنايتي.
سيكون عليّ تركها...
تنضج وذلك...
تسرني العودة إلى دراجتي،
وأتطلّع إلى رؤية "جاميان".
ترجمة "عمر رمزي"