1
00:01:59,786 --> 00:02:01,455
So Buenaventura
is open?

2
00:06:10,954 --> 00:06:13,665
Hey, my friend. Speaking English?

3
00:06:13,749 --> 00:06:15,834
Castilian, brother.

4
00:09:08,173 --> 00:09:11,134
Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Over.

5
00:14:27,659 --> 00:14:30,996
It's like a...
like a source of life.

6
00:14:31,955 --> 00:14:34,750
It's something that,
once you're in this life,

7
00:14:34,833 --> 00:14:39,254
you get so attached to it
that you don't want to leave anymore.

8
00:14:39,338 --> 00:14:42,925
It's something special... for me.

9
00:14:47,054 --> 00:14:49,640
This has been my job
since I was a young lad.

10
00:14:49,723 --> 00:14:52,226
We grew up
among fishermen.

11
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
My siblings and I
grew up fishing.

12
00:14:53,894 --> 00:14:57,523
So it's my profession.

13
00:14:57,606 --> 00:15:02,110
And now on January 16th, I'll turn 85.

14
00:17:19,830 --> 00:17:23,042
Here, you have
everything. Everything.

15
00:17:23,126 --> 00:17:27,005
If you place
a plantain sucker in the soil,

16
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
six months later it's ready to harvest.

17
00:17:30,425 --> 00:17:33,971
And if you go to the water,
there's fish too.

18
00:17:49,945 --> 00:17:52,030
-This has alcohol.
-What is it?

19
00:17:52,114 --> 00:17:53,532
It's viche.

20
00:25:15,724 --> 00:25:17,893
They put it on the bus.

21
00:25:20,854 --> 00:25:22,105
What happens with the bikes?

22
00:25:22,189 --> 00:25:23,482
Do we have to unload them
to go through customs?

23
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
Yes, of course.

24
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
The three of them have to be taken off
and then back on the plane again?

25
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
This is tomorrow.

26
00:25:30,113 --> 00:25:31,740
Tomorrow?

27
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
You won't leave now?

28
00:25:33,617 --> 00:25:35,118
Okay. So, let me talk to them.

29
00:29:56,755 --> 00:29:59,341
This mural
represents a crucial moment...

30
00:29:59,424 --> 00:30:02,845
in the <i>Comuna,</i>
the Operation Orión.

31
00:30:02,928 --> 00:30:07,599
It was one of the largest
military operations here in Medellín,

32
00:30:07,683 --> 00:30:13,021
especially here in our area and in the
streets that you guys have been visiting.