《老友鐵騎遊:貫穿南北美洲》
我們要騎行一萬三千英里,跨越13個國家
從烏斯懷亞穿越阿根廷和智利 然後進入阿塔卡馬沙漠
一路北上去到拉巴斯 然後橫渡的的喀喀湖
繼續沿著安第斯山脈 先後進入哥倫比亞和巴拿馬
穿越中美洲和墨西哥 在100日後抵達洛杉磯
(導演兼監製,勞斯馬金)
我們會把攝錄機交給他們
他們的防撞頭盔裝有相機和咪高峰
可以一邊騎車一邊拍攝
這是路嗎?天啊
(導演兼監製,大衛亞歷山尼安)
還有第三部鐵騎會隨行
騎士是攝影師卡迪奧
另外,勞斯和我會乘坐兩部電動農夫車
同行的還有攝影師占美
以及安東尼和泰萊,他們也兼顧後勤工作
我們會坐在車上拍攝他們
在邊境跟他們會合
但其餘時間,他們要自行上路
(厄瓜多爾,埃爾奧羅)
(距離洛杉磯9169英里)
厄瓜多爾,我祖先的領土
它跟秘魯完全不同,對吧?
截然不同
人人都說厄瓜多爾這地方很好玩
-沒錯... -它是個很小的國家
沒錯
我們只會在厄瓜多爾逗留四或五天
但我很期待遊覽一個新國家
繼續前進的感覺真好
四或五天後,我們就會抵達哥倫比亞
一切都很順利
我們會跟團隊分開一陣子
我們當中只有幾個人會去哥倫比亞
但一定會很好玩
老實講,我覺得我會喜歡這裏
無路可行的達連隘口 阻擋了我們前往中美洲的路線
我們要用渡輪把利維仁車 從艾斯美拉達斯運到巴拿馬
(達連隘口,厄瓜多爾 艾斯美拉達斯,通貝斯)
我們則儘量乘鐵騎 穿越厄瓜多爾和哥倫比亞
(哥倫比亞,巴拿馬城)
(厄瓜多爾,瓜亞基爾)
-沒錯,你們可以看到... -沒錯,一望無際
-是 -是
瓜亞基爾是厄瓜多爾的最大城市
而且充滿濃厚的藝術氣息
這些全部都是畫廊 藝術家作品、波希米亞風格的都有
-好有型 -是
-哈囉... -的確好有型
-看看這個 -好正...
這一幅很有趣
我現在太想為鐵騎充電了
所以被這幅古怪油畫中的插頭迷住
-很快拍完,我的老友在等著 -好
-感激不盡 -老友,別客氣
他有份拍《星戰》
他們怎知道?
因為很多人向這條樓梯跑來
-或者只是... -他們知道我們在這裏
這裏的咖啡很好喝
三奶蛋糕
不只用一種鮮奶,而是有三種,好誇張
(當地監製,華堅)
我們要一塊吧
好吧,三奶蛋糕
用特寫拍...
好味嗎?
它有三種...口感好誇張
超正,這些蛋糕很好味
我知道
天啊...
我們怎樣離開餐廳?
(蒂媽媽與海)
他隔門傳話
讓路...
不如我過去那邊,他們可以排隊 然後逐個上前,好嗎?
天啊,大排長龍
-哈囉...你好嗎? -可以擺這個手勢嗎?
好,望過來
有指定動作
-多謝 -最鍾意指定動作
-哈囉 -你說了
他是歐比王,全世界最勁的英雄
你看,好嘢
擺這個動作,過去吧,你們看
老友,多謝你...
我愛你
各位,多謝...再見
剛才很大陣仗,伊雲
你堅持到最後,做得好
我知道那個場面...可能有點得人驚
那種場面,你令他們喜出望外,是真的
簡直是瘋狂
充分彰顯昔日的星戰友愛精神
真難以置信,我從未試過這樣
很奇怪
話說回來
我很開心能令別人這樣歡笑,很好玩
我們有自己的...
十足十鐵騎專用的哥爾夫球道
不是嗎?
好正
我要繞路回到大路
我們在大路上痛快騎行 隊員則正在全速穿越厄瓜多爾
把利維仁車駛到港口
我們前路漫長
車輛絕對要用拖車來充電
這會花一些時間 因為沿路只得單線高速公路
我們剛經過這個很壯觀的廢鐵騎場
我成世人都未見過
(的士)
全部在這裏
我覺得減慢車速的好處是
可以看清楚厄瓜多爾
這裏甚麼都有,全部在這條路上
有香蕉田,甚至有個古怪的遊樂場
好古怪
我們在這條路上 大大見識了厄瓜多爾的文化
我們只是一直北上
所以我們比他們率先來到赤道
但老實講,他們沒有錯過甚麼
這有點反高潮
與《老友鐵騎遊:穿越歐非兩洲》相比
那裏有個大路標寫著你正在穿越赤道
這個較像一個提示
但有人...
在這個古怪的酒店路牌寫了這個
我覺得它是指經度0度之類的
至少我們肯定沒走錯路
在《老友鐵騎遊:貫穿南北美洲》中 這是我們首次穿越赤道
我們可能比其他隊員更快越過赤道
我還有97%電量,而查理當然還有100%
儘管我已經充過電
我們正前往西岸的熱帶雨林 然後去蒙特克里斯蒂
相傳是一種知名帽子的原產地
(蒙特克里斯蒂,瓜亞基爾)
今日我們要去買巴拿馬帽
儘管名字叫巴拿馬帽
但它其實源自厄瓜多爾這裏
(錄像日誌)
所以應該叫做厄瓜多爾帽 或者蒙特克里斯蒂帽
我覺得...巴拿馬帽是用它造出來的
沒錯,我同意
(蒙特克里斯蒂,帽廠)
-哈囉 -嗨
-我叫伊雲,他是查理 -幸會
-嘩 -哈囉
-是手織的嗎? -是
手織?
-看看它的紋理 -嘩
真厲害
我還以為是用機器之類的東西製造
我從沒想過是這樣手織而成的
織一頂這樣的帽要多久?
可能要花上一個月
-一個月? -是
一個月?
要取出這些物料的工序...
(當地監製,麥森)
它們來自那棵植物,棕櫚樹
他們先把它煮沸和風乾,再把它撕碎
撕得越幼,帽子就越細緻
如果要頂闊...你好似可以看到織紋
但有一頂是這樣的,你們看看
紋理很幼細
這一頂幾乎像絲一樣
很厲害吧?
現在只剩下一個問題,到底該選哪一款?
這些靚帽的價錢可以高至二千美元
15日
而這一頂則花了...一個月
不,我比較喜歡帽簷窄一點
我不知道怎樣放在鐵騎上
天晴...
它的特點是容易捲起,方便隨身攜帶
-我選這頂 -那頂很襯你,查理
我要這頂,價錢只是80美元
不錯吧?
多謝
我們要趕上渡輪
但沿途有很多東西令我們分心
是可可嗎?
對,是可可
是朱古力的原型
這些是生的,那些是乾的
所以氣味較濃
(廠長,娜塔莉亞)
我覺得很有趣
你看
要剝開它?
一剝開就聞到很濃烈的氣味
它好似很濃的黑朱古力
而且很脆,你看
這些可可或可可豆是本地種植的嗎?
這裏是家庭企業,由四兄弟打理
他們會收集可可
向小型生產商收購
然後把豆烘乾
再賣給出口貿易商
可可是厄瓜多爾的大產品嗎? 是重要產品嗎?
是
它是重要的經濟動力
我們正前往一座沿海森林
那一帶受大規模的山林砍伐所威脅
我們在秘魯探訪的涼快地球 致力於減少山林砍伐
而這次我們要見的人曾是紐約股票經紀
他正在努力重新植林
(蒙特克里斯蒂,賈馬考克保育區)
我們正在下坡
大概還有12英里路程 我們正要去一個保育區
他們嘗試重建這座沿海森林
我們要把鐵騎交給鎮長
這裏的鎮長讓我們將鐵騎停泊在他的大宅
因為森林裏完全沒有電力,我們先去充電
然後前往...
有隻大斑點老狗,看看那隻大斑點老狗
有隻大斑點狗
然後我們要前往森林
住在這裏真寫意,天啊
你們好嗎?
-很高興你們到訪 -我們也是
(三千年聯盟,謝利)
多謝你們到訪
無人認識這個厄瓜多爾海岸區
牧牛業是這裏山林砍伐最大的元兇
嘩
你可以隨處看見
還有一小撮森林 但這些砍清光的部分都被用來牧牛
如果我的數據準確 亞馬遜森林應失去了25%至30%的土地
但這個森林有98%已被砍清光
但最正的是,如果讓樹木重新生長
-它會回復原貌 -是
我們在2007年來到這裏
我們一直在厄瓜多爾四圍遊走 尋找地方實行這個計劃
我們認識了一個人,他提及父親擁有土地
於是我們跟著他前來視察
基金會可以算是在那天成立了
我們的團隊有10或12人 花了大約兩星期植樹
天天植樹
我們每年進行一次,持續了大概三年
然後我們停止植樹
之後就只是協助森林自然修復
六年前,它只是一片牧牛場
-這裏? -很神奇
六年後長成這樣
-嘩,真難以置信 -就像一個謊言
很厲害
當年這裏甚麼都沒有 六年前,它們可能並不存在
-都是自然生長出來的 -看看它們有多高
它們長得很快,因為有此必要
是為了生存,要吸取陽光
這個森林很年輕
-它正在成長 -了解
嘩,很美,做得好,很厲害
謝利和拍檔們成立基金會收購土地
目標是擴充這片森林
這裏有幾多地...是你們擁有的...
一千六百英畝,延伸至山頂 所以是很大片土地
-足以令人迷路 -沒錯
我覺得很神奇,謝利拋開了紐約的一切
協助保護這一片森林
這是個很不錯的沐浴點
這裏的山水原始和乾淨得可以飲用
好正
你有遇過任何人想非法砍走樹木之類嗎?
抑或沒有?
起初在四處還會聽到電鋸聲
這裏曾有些緊張時刻,人們會持著武器
就像很古老的步槍,然後我會上前
拿著彎刀,嘗試跟他們對話
或者說:“我們正嘗試這樣做”
然後...
當我們緩慢而穩健地擴充時
我們也為以前那些斬樹的人 帶來很多工作機會
我們在這裏已有12年
人人都知道我們是這個社群的一分子
我們認識到厄瓜多爾 是全球生物多樣性最高的國家之一
全球10%的哺乳類動物 還有15%的雀鳥都在這裏棲息
順帶一提,上面有猴子
-是 -是
那些是吼猴
-是吼猴 -我們很少見到
甚麼聲音?
-是吼猴的聲音 -是吼猴
-那些是牠的家人,對 -天啊
這裏大概有五群,牠們會互相溝通
牠們只是互相呼喝,宣示領土主權
所以你們會聽到牠們吼叫
然後另一群又會吼叫
那一隻只是單獨一個
有時會見到一隻猴子獨處著
覓食
真美...
望過去那邊茂密的森林
它真的很美吧?
如果沒有這個計劃 它們可能已經全部消失了
真的?
真奇妙,很厲害...
我們稱之為竹屋
-聰明 -正
很美...
-要是餓... -我們想吃
-那就好了 -嗨
-唏,你們好嗎? -嗨
-哈囉 -嗨,哎喲,抱歉
這是...賈馬考克有個觀鳥台
這隻是日鳽,牠飛翔時是這個模樣
翼上有小小的眼狀斑點
沒錯
為了展示,牠們會張開雙翼
就像兩顆相距這麼遠的巨大眼狀斑點
(實習生,娜塔莉,雀鳥專家,安妮)
-張開後翅膀大概是這麼大 -是為了自衛?
是為了自衛吧?用來嚇走捕食者之類
應該是吧
這些雀鳥引來很多自然愛好者
這幫助謝利籌款經營森林基金會
這樣賺錢好正
這裏跟紐約的金融世界有很大對比
然後說:“不,我要做這件事”,好有型
有好笑的雀鳥笑話嗎?
(雀鳥專家,莎薩)
-你們會講雀鳥笑話嗎? -天啊
一定有,說吧,總會有一些
我有一個雀鳥笑話
有隻鴨走進藥店 或者我家鄉俗稱的“藥房”
牠走向藥劑師說:“有東西可以治療...
有東西可以治療乾唇嗎?”
然後他說 “有,你看,我有這支潤唇膏”
牠說:“好,我就要它” 藥劑師說:“盛惠2.55英鎊”
然後鴨子說:“不...塗在我的鴨嘴上吧”
這算是一個雀鳥笑話吧?
很好笑,沒錯,的確是
森林的聲音整晚都很動聽
如果可以選擇做一隻雀
可以的話,我會選擇做蜂鳥
-這裏好正,我不想走 -超正
-非常多謝你,謝利 -謝利,保重
-祝你們餘下的旅途愉快 -我們很快會再見
好
真有型,這個地方好正,超美的地方
到目前為止,可能整趟旅程的亮點
就是在熱帶雨林過夜
我好鍾意,我很鍾意在我的蚊網下睡覺
細聽森林裏的各種聲音
有各種昆蟲和猴子,吼叫和吱吱叫
我的感覺是...
在那裏過一晚夜
這已經是展開這趟旅程的好理由
我很享受這趟旅途
我深愛查理布爾曼
還有所有團隊手足
我一路上感到很開心 能夠再跟他們一起上路
駕駛這些美麗的電動鐵騎
我真幸運,是個很幸運的人
勞斯要趕去港口 為利維仁車辦理文件手續
否則他們便趕不及上船
我們距離艾斯美拉達斯50英里
我不想冒險,但我們做了很多事情
走了很多里數
希望他們玩得開心吧
我們下次跟他們見面 就是前往哥倫比亞邊境之時
希望他們順利吧 我們整天都沒有他們的消息
準備好未?
-我有98%電量 -不錯
我們要上山,目的地是海拔二千米
所以會比較冷,而且正在下雨
我們渾身是膽,這沒甚麼大不了
熱冷都好,你永遠不會聽到我們抱怨
已經看了第一至八集的觀眾們
你們一定知道這不是事實
天啊,這趟旅程真精彩 馬丘比丘、烏斯懷亞、火地群島
巴塔哥尼亞、阿根廷、智利、玻利維亞 秘魯完又秘魯,真是精彩
現在輪到厄瓜多爾,接著是哥倫比亞
現在又要再上山了
又再回到山區
我想留在溫暖的海岸
天啊
我們要越過這輛貨車
我們都被困在這輛運油車後面
你會被困住...
不要爬頭,不要這樣做...
-不要這樣做 -不要啊
真厲害
伊雲,天啊
伊雲
我只是在...
我在它的旁邊,然後它想越線
我要急速閃避
天啊
剛才的情況可能會很難搞
我們兩個都可能會炒車
駕駛了幾百英里路穿越厄瓜多爾後
我們終於到達港口
好嘢
我們的計劃是把所有車運上船 然後繞路去巴拿馬城
那就可以繞過達連隘口
但下一個任務
是確保所有車輛的船位都已經訂妥
(厄瓜多爾,艾斯美拉達斯港口)
我們要把車輛運去巴拿馬
但這些車輛非常特別
因為它們是原型電動車
所以它們要從你的港口上船
艾斯美拉達斯?
沒錯
甚麼車?
品牌名叫利維仁
(經理,基比奧)
但你肯定那艘船 是從艾斯美拉達斯港口離開?
希望是這樣吧
我肯定,因為它是這樣寫的,但是...
好吧
等陣,我要打個電話
-是達利奧嗎? -是
有趣的是,我那天打開這個網頁
它沒有提過船會停泊在這裏
現在你又這樣說
所以我覺得奇怪
它沒提過會停泊在這裏
看來情況不妙
“我的船運追蹤網之船隻”
這應該是我們的船
來自巴拿馬的布魯圖號 應該在14號到達吧?
這艘船每星期停泊一次
它只會逗留一小時
我們所有訂好船位的東西 要在一小時內上貨
是,但問題是...
-需時超過... -一小時?
-沒錯,因為它只有... -這個手續通常易辦嗎?
問題是你要填寫很多申請表
要辦好所有文件手續
然後才可以開始上貨
真有趣,至少他們在系統裏找到我們的船
此前我從這裏找不到我們的船
所以我有點擔心
它停泊一小時就會起行
所以老實講,如果我們不辦好文件手續
它不會延長停泊時間
如果它不在巴拿馬停泊 它會把我們的所有東西運走
我還在微笑,但船運方面很棘手
我們目前不希望發生的是
伊雲和查理出現重大問題
因為我們已經分道揚鑣
我們難以聯絡得到他們
那樣其實會打亂我們的計劃
好吧,我真的甚麼都看不見
好似在水裏面一樣
今早我們大汗得連褲子都濕透了 現在卻很寒冷
從這裏到邊境的路程很崎嶇
你看
好吧,這有點得人驚
甚麼也看不見
雨水好似針一樣
真瘋狂
天啊,我討厭這樣 路面好像是超滑的瀝青碎石路
全身濕透、正在下坡 交通很擠塞、很多大貨車
希望在我們抵達前大家都沒有...
我的電量只剩66%
我的鐵騎有甚麼問題?
-我不知道原因 -很奇怪
天啊
我聽到車胎發出一點吱吱聲
(危險,山泥傾瀉區)
超有領袖風範,查理
天啊
你沒事吧?
我沒事,你呢?
沒事,有杯熱朱古力就好了
還有一張床,直接接駁電源
接駁電源和浸浴
真不敢相信,明天我們會去哥倫比亞
(厄瓜多爾,圖爾坎)
新國家,在厄瓜多爾的最後一天
真可惜,它實在太可愛了
我剛開始喜歡這裏
我們要去哥倫比亞,現在處於...
南美洲的最頂點
我還記得在旅程的頭十天,坐在這鐵騎上
想像自己身處這裏,感覺像很久以前的事
真難以置信
現在我們已經準備好 再走5英里就會到哥倫比亞邊境
查理,我的鐵騎有點古怪
你的鐵騎甚麼?
它顯示還未準備好
(請等候,尚未準備好)
我啟動不了它
好吧,我把它關掉了
不行 還是“請等候,尚未準備好”,你看
最壞的情況...可能是軟件出了問題
-你看到那點小火花嗎? -看到
不如先檢查一下,然後再重新裝上去
-成功,不成功... -加油
不成功
我有不祥的預感
我在想辦法
(與哈利公司總部通電話)
我們正進行測試
所以我想通知你們一聲
我們正在努力修復問題
我們正嘗試...希望可以維修得到,好嗎?
好,等等,麻煩你等陣
各位,我正在跟麗素通電話
好吧,麗素,你說吧
(與哈利公司的麗素通電話)
好吧,各位,我們正在努力
跟密爾華基的工程師們處理當中
我們相信問題是 由於我們安裝了原型校準器
用來增加車程幅度
明白
依情況看,它導致軟件封鎖了
明白
可以接駁至電腦重設嗎?
不可以
我們要...目前要關掉鐵騎
我讓你們決定,要不讓我們更換鐵騎
-要不更換電池 -這亦值得考慮吧?
我們思考一下,再決定要怎樣做吧
-我為壞消息感到抱歉,再見 -再見
我不希望沒法駕乘這部鐵騎去哥倫比亞 那就像是...
沒錯,一點都不好玩
電池管理組件在更新軟件時出錯
它屬於生產前期的版本 有自訂的軟件設定
哈利公司的團隊決定
即場更換整組電池
會比更換電池管理組件容易
我們要做的是 嘗試立即安排把鐵騎運上貨車
然後把它送去巴拿馬,如果順利的話
哈利的技工會在那裏維修它
我們想了一個瘋狂計劃 從哥倫比亞帕斯托坐飛機去布埃納文圖拉
(帕斯托,布埃納文圖拉,巴亞索拉諾)
然後坐船北上去到巴亞索拉諾
要是順利,再坐飛機前往巴拿馬城
飛越達連隘口上空
(巴拿馬城,委內瑞拉,哥倫比亞)
準備,一、二、三
反正我們在哥倫比亞的 大部分旅程都不是在陸路上騎行
它們要坐飛機和大駁船,然後再坐飛機
把它們運到巴拿馬
既然如此,就這樣決定吧
及早把我們的鐵騎運到巴拿馬 好讓他們及早維修
我會乘卡迪奧的鐵騎,他坐在我身後
好吧,這對我來說是個重要時刻
-重要時刻 -準備好未?
來吧
天啊,看看這頭野獸,它沒有排檔
-做得好,老友 -多謝你,老友
我們出發去邊境,再去哥倫比亞吧
我依然在你身旁,查理
我依然會在你身邊,一起走過高山低谷
我想知道哥倫比亞是怎樣的
因為我覺得它會很色彩繽紛 我有這種感覺
這一定是邊境
嘩,我們到了
(厄瓜多爾,哥倫比亞,跨越邊境)
一直以來,我對哥倫比亞都充滿好奇
50年的內戰
毒梟們搞到處處民不聊生
但現在這個國家正在翻身和開放
所以現在到訪是相當有趣的時候
哥倫比亞有一個很有趣的地方
麥德林是最安全的城市之一
不久之前,它還是全球謀殺率最高的都市 那只是十年前的事
曾經是禁飛和禁訪區
我們將到訪的一些哥倫比亞城市
布埃納文圖拉,有人警告我們說
我們或者不應該去那裏
我們不想錯過哥倫比亞,整個團隊都不想
一定要讓我們入境
哥倫比亞的海關不肯讓我們入境
(當地監製,瑪莉亞基比奧娜)
他說:“不行,你們要留在這裏 明天的負責人
要檢查這些器材,等等之類的事情”
我說:“求求你吧 我明天清早要趕飛機”
然後麥森進來說 “不好意思,你是《星戰》的粉絲嗎?”
“是”
“你知道誰坐在這裏嗎?”
“不知道”
“是歐比王”,叮
之後呢?
之後他說:“好吧”,砰,是蓋印聲
我們來到哥倫比亞了
哥倫比亞...
嘩,好正
一切都煥然一新
是,建築物肯定變了樣,對吧?
這裏有隻天竺鼠
-天啊,很大隻 -沒錯,我們正身處...
天竺鼠在這裏超受歡迎
看看右邊
快樂的天竺...天啊
進來吃我們吧
你怎會想這樣?
死去的老友們就在牠的身旁
但有時在英國的肉店都會看得見
是,我常去的肉店門前有頭牛
但牠沒有穿著人衫、對著你微笑說
“我是天竺鼠,來吃我的表親吧”
我不喜歡這樣尾隨我的鐵騎
-這令人很沮喪,天啊 -沒錯
-感覺很差吧? -沒錯
我們今晚會在帕斯托過夜
但我們要去參觀附近的知名教堂 很多人都說它不容錯過
我們要乘這輛纜車去參觀老教堂
天啊,我們正身處峽谷的高處
很得人驚,天啊,你們看
很壯觀
為甚麼要在那裏建教堂?
我毫無頭緒
(哥倫比亞,拉斯拉哈斯教堂)
這間古怪的教堂令人嘆為觀止
它名叫拉斯拉哈斯教堂
-“我要在下面興建教堂” -“就在下面”
“你不想在下面興建教堂嗎?”
“我有一晚在夢裏見到 興建教堂,他們就會來”
天啊
這最後一段路很得人驚吧?天啊,真驚險
我們到底乘了多久?
我們應該乘了大概20分鐘
但它有點像迪士尼電影裏的城堡,對吧?
你來到這邊,把吊橋收起
我的感覺很古怪
-天啊 -嘩
看看來自那幢建築物的水流
好高啊
我一點都不喜歡,你呢?
原來它的興建靈感
發生於超過250年前
相傳有個年輕女子的失聰被治癒了
因為她在下面峽谷的岩石上 看見聖母馬利亞顯靈
於是他們在顯靈位置周圍建了這座教堂
你可以在祭壇後面看到它
它很與別不同,對吧? 不像歐洲或其他地方的大教堂
它有點浮華的感覺
沒錯,很有氣派
回程的時間比我們預期中長
我們剛聽聞前路發生山泥傾瀉
但鑑於山泥傾瀉的情況 請問我們可以越過所有車輛
駛往最前方嗎? 抑或路面的情況太難行駛?
今早路面佈滿了岩石,就在今早
因為有一個司機來到,所以他們...
其中一塊岩石擊中他的車胎,然後爆開了
查理,你認為呢? 我認為我們應該向那個方向走
我同意
又再次這樣了
我們在黑夜和雨中騎行 這條路真的很瘋狂
一團糟
那個坑很大
天啊,好糟糕
沒錯,這裏有點可怕 這可能就是發生山泥傾瀉的地點
路邊是垂直的崖壁
沒錯
肯定是這裏
你看,正在下雨
真是可怕,我指這場雨
一直拍打我的臉
-好似針一樣,對吧? -沒錯,好似針
右邊有個雪糕桶...
天啊,我們在做甚麼?
老實講,真的很瘋狂
-嘩... -天啊
但你想像得到嗎? 一直在行駛,然後忽然間砰一聲
那塊巨大的...
肯定是塊巨石才會造成這樣的損毀
我看不見有大石
-不... -它不會還在車裏吧?
不會
真是一段難忘的路程
我永遠不會忘記在哥倫比亞的這一晚
沒錯
實在太瘋狂了,有一下子雨實在太大
在某個彎位,我真的以為自己會炒車
(錄像日誌)
路面情況令人緊張,我一路在剎車
天啊
我見到自己的鐵騎在卡車的車尾
這令我很傷感
好吧,我真的很累,我要睡覺了,早抖
(哥倫比亞,帕斯托)
(錄像日誌)
各位,早晨,我在哥倫比亞跟大家打招呼
很壯觀吧?
有個很大的廣場
旅程變得有點瘋狂
現在的情況有點失控了
我們都在嘗試力挽狂瀾,但不成功
這是個大日子
利維仁車已經登船,勞斯跟我們會合了
我們今晚要趕上船 6點在布埃納文圖拉出發
但我們首先要坐飛機前往那裏
(布埃納文圖拉,帕斯托 哥倫比亞,厄瓜多爾)
你們上這部車
別緊張,但如果我們錯過航班 我們會徹夜被困
(登機)
我們來到了,你們看看,外面很大霧
到處一片迷濛
我們的航班要等到雲霧散開才能著陸
-所以他不會起飛... -無法...
他不會在卡利起飛,直至這裏的雲霧消散
所以...
-他們要看... -跑道
-伊雲,聽到嗎? -甚麼?
-機場因為大霧而關閉了 -太大霧了
是
我們的航班有延誤,所以可能趕不及上船
(離渡輪啟程還有三小時)
瀝青碎石路散發著蒸汽
這裏幾分鐘前曾下雨
這些是我們不到一半的行李
我們要邊坐邊等
(離渡輪啟程還有兩小時)
是機師打電話來?
是,但不是關於大霧,而是器材的重量
所有東西...他說太重了,有600公斤
他想...要幾重才會滿意?400或500?
400、300
(離渡輪啟程還有一個半小時)
好消息是機場開放了
雲霧已經離開了這裏
你可以望見遠方
但雲霧飄去布埃納文圖拉了 所以那裏的機場關閉了
於是我們決定照計劃出發
登機等候
我們有延誤了
我們的器材太重,飛機載不到
所以他們要派緝毒犬來檢查行李
他們正在跟警察和緝毒犬
進行最後一次行李檢查
他們要檢查有沒有毒品、酒精 確定沒有任何不應該登機的東西
沒錯,違禁品
緝毒犬已經聞遍所有行李 我們順利過關了
但我們依然不能起飛 因為目的地那邊有大霧
所以我們決定把行李放上飛機 等待至可以出發
我從沒想過會這樣
當你想起貨機
你不會想到它會是這個模樣吧?
查理和我正在其中一架機上 跟三部鐵騎一起
勞斯、大衛和其他成員 帶著所有器材在另一架機上
-這是... -我們的座位呢?
前面有幾個座位嗎?
-後面有兩個座位 -對不起,先生
有兩個...所以只准兩人登機
-我明了 -只有兩個座位,沒錯
我們起飛時一定會很奇怪
你前面還有三架鐵騎,隨時會往後滑下
你是不是會...
由你做空姐,抑或我做空姐?
我們輪流做吧,好嗎?
我應否...
我有自己的制服
-我應該可以在後面換衫 -好吧
(離渡輪啟程還有一小時)
我們在這裏,坐滿兩架飛機
另一端的雲霧還未散去
所以我們真的被困在跑道上
可能趕不及上船了
字幕翻譯:尹寶燕