Cung Đường Bắc Tiến
Chúng tôi sẽ đi gần 21.000 km qua 13 nước.
Từ Ushuaia, vào rồi ra khỏi Argentina và Chile, tới Sa mạc Atacama,
đi lên La Paz trước khi đi qua Hồ Titicaca,
tiếp tục đi dọc dãy Andes tới Colombia, rồi tới Panama,
qua Trung Mỹ và Mexico, tới Los Angeles 100 ngày sau đó.
RUSS MALKIN ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Chúng tôi sẽ đưa máy quay cho họ,
và họ cũng sẽ có máy quay gắn micro trên mũ bảo hiểm
để họ có thể quay phim chính mình khi đi đường.
Đây là đường ư? Ôi, Chúa ơi!
DAVID ALEXANIAN ĐẠO DIỄN - NHÀ SẢN XUẤT
Một chiếc mô tô thứ ba sẽ đi cùng họ,
và trên đó sẽ là Claudio, quay phim.
Còn nữa, Russ và tôi sẽ đi trên hai chiếc xe bán tải chạy điện,
cùng với các quay phim Jimmy,
Anthony và Taylor, họ cũng sẽ lo phần hậu cần.
Chúng tôi sẽ quay phim họ từ các xe này,
gặp lại họ ở các biên giới,
nhưng ngoài ra, mô tô sẽ phải tự xử lý.
CÁCH LOS ANGELES 14.670 KM
Ecuador, miền đất của ông cha tôi.
Khác hẳn với Peru, nhỉ?
Khác hẳn.
Ai cũng nói về Ecuador là một nơi vui tươi.
- Đúng vậy. - Đó là một đất nước nhỏ bé.
Ừ.
Chúng tôi sẽ ở Ecuador chỉ bốn hoặc năm ngày,
nhưng chúng tôi rất mong chờ được đến một đất nước mới.
Thật vui vì được đi tiếp.
Và rồi bốn, năm ngày sau, chúng tôi tới Colombia.
Mọi việc đều tốt đẹp.
Nhóm của chúng tôi sẽ tách ra.
Chỉ có một số ít người sẽ vào Colombia.
Dù vậy vẫn sẽ thật vui.
Tôi nghĩ tôi sẽ thích ở đây.
Với Darién Gap chắn đường tới Trung Mỹ của chúng tôi,
xe Rivian cần được đưa lên phà từ Esmeraldas tới Panama...
...trong khi chúng tôi đi đường bộ càng xa càng tốt qua Ecuador và Colombia.
COLOMBIA - THÀNH PHỐ PANAMA
- Anh có thể thấy... - Tầm nhìn nhiều cây số.
- Phải. - Phải.
Guayaquil là thành phố lớn nhất của Ecuador,
và nó mang phong cách rất nghệ thuật.
Tất cả nơi này là các phòng tranh. Họa sĩ. Bohemian.
- Hay quá. - Vâng.
- Xin chào. - Vâng, đẹp lắm.
- Nhìn này. - Vâng.
Bức này thật thú vị.
Tôi cực kỳ ám ảnh với việc sạc mô tô.
Tôi cứ để ý tới phích cắm ở bức tranh kỳ lạ này.
- Chụp nhanh nhé. Bạn tôi đang chờ. - Được.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.
Anh ấy đóng Star Wars đấy.
Làm sao mọi người biết nhỉ?
Vì rất nhiều người lên cầu thang...
- Có lẽ là vì... - ...biết chúng ta đang ở đây.
Cà phê ở đây ngon lắm.
Món dulce de tres leches.
Không chỉ dulce de leches, mà còn dulce de tres leches. Anh đùa à?
JOAQUÍN NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Ăn một miếng đi.
Được rồi, triple leche.
Chụp cận cảnh bằng...
Có ngon không?
Đó là triple... Cứ như là nổ đì đùng!
Tuyệt diệu. Bánh ngon tuyệt.
Ừ, tôi biết.
Ôi. Trời ơi trời.
Ta ra khỏi nhà hàng kiểu gì bây giờ?
Anh ấy đang làm qua cửa kính.
Mở đường nào.
Có lẽ tôi đi qua đằng kia. Họ xếp hàng, mọi người ra vào.
Trời, hàng dài quá.
- Chào cháu. - Chú làm thế này được không?
Được, nhìn đằng này.
Chỉ đạo.
- Cảm ơn chú. - Luôn thích chỉ đạo một chút.
- Chào anh. - Anh nói rồi.
Đây là Obi-Wan. Người hùng tuyệt nhất thế giới.
Nhìn này. Chà!
Làm thế này đi. Giờ thì ra đằng này. Nhìn này.
Cảm ơn nhé. Cảm ơn.
Tôi yêu anh.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn nhiều. Chào nhé.
Khá căng thẳng nhỉ, Ewan.
Anh giỏi lắm vì chịu đựng tới cùng.
Và tôi biết tình hình... có thể hơi hoảng,
đại loại thế. Anh đã khiến ngày của họ thật đặc biệt.
Thật điên rồ
với cả hội hâm mộ Star Wars đổ xô đến.
Trời đất, chưa từng xảy ra.
Thật kỳ quặc.
Dù sao thì...
Thật vui khi khiến vài người mỉm cười như thế. Vui lắm.
Ta có...
Cứ như lỗ gôn cho mô tô.
Không phải vậy sao?
Rất hay.
Tôi sẽ đi vòng bên ngoài.
Trong khi chúng tôi lướt trên đường rộng, cả nhóm đi xuyên Ecuador
để đưa những chiếc xe Rivian tới cảng.
Trước mắt chúng ta là một chặng đường dài,
và mấy cái xe sẽ nhất định cần sạc kéo.
Sẽ mất một lúc vì đây là đường cao tốc một làn xe.
Chúng tôi vừa đi qua một nghĩa địa mô tô thật kinh ngạc.
Tôi chưa từng thấy điều đó trong đời.
Tất cả đều ở đây.
Tôi cho là ưu điểm của việc lái xe chậm hơn một chút
là chúng tôi được ngắm Ecuador.
Mọi thứ ở đây. Trên con đường này.
Các đồn điền trồng chuối và cả công viên giải trí kỳ cục.
Thật kỳ quái.
Chúng tôi đang học hỏi được nhiều về văn hóa Ecuador trên con đường này.
Vì về cơ bản, chúng tôi đang đi thẳng về phía bắc,
chúng tôi đã đến đường xích đạo trước Ewan và Charley.
Nhưng thành thật mà nói, họ không thực sự bỏ lỡ nhiều điều.
Ít phấn khích hơn
so với hồi chúng tôi làm Cung Đường Nam Tiến ở châu Phi,
nơi họ có một biển báo to nói rằng bạn đang vượt qua đường xích đạo.
Đây hơi giống điểm cực.
Nhưng có người đã...
dựng biển báo kỳ cục này cho một khách sạn.
Mà tôi nghĩ đây là kinh độ số không hay gì đó.
Nên ít ra chúng tôi biết mình đến đúng nơi.
Lần đầu tiên trong Cung Đường Bắc Tiến chúng tôi vượt qua xích đạo,
và có lẽ chúng tôi đã vượt qua trước cả Ewan và Charley.
Xe tôi mới ở mức 97% và tất nhiên, Charley ở mức 100.
Dù đã sạc.
Chúng tôi đang tới rừng mưa ở bờ biển phía tây và tới Montecristi,
có vẻ như là nơi ra đời một chiếc mũ rất nổi tiếng.
Hôm nay, chúng tôi sẽ đi kiếm vài cái mũ Panama,
được đặt tên là mũ Panama,
nhưng có vẻ như chúng ra đời ở đây, Ecuador.
MÁY QUAY NHẬT KÝ
Vậy chúng phải được gọi là mũ Ecuador hoặc mũ Montecristi.
Tôi nghĩ là... Mũ Panama được làm từ cái đó.
Phải, tôi nghĩ anh nghĩ vậy.
NHÀ MÁY SẢN XUẤT MŨ MONTECRISTI
- Xin chào. - Chào anh.
- Tôi là Ewan. Charley. - Rất vui được gặp cô.
- Chà. - Xin chào.
- Chúng được đan bằng tay hả? - Vâng.
Bằng tay?
Nhìn họa tiết này.
Tuyệt vời.
Tôi cứ nghĩ nó được làm bằng máy hay gì đó.
Tôi không hề hình dung ra nó lại được đan bằng tay như thế này.
Cô ấy mất bao lâu để đan được cái mũ như thế này?
Đâu đó tầm một tháng.
- Một tháng? - Đúng vậy.
Một tháng?
Quá trình để có được những nguyên liệu này...
MAXIM NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Vậy loại cây đằng này chính là nguyên liệu. Cây cọ.
Họ phải luộc nó lên rồi phơi khô, và rồi tước nó ra.
Các sợi tước càng mảnh thì mũ càng đẹp.
Nên có những chỗ... ta có thể thấy mũi đan.
Nhưng có những cái mũ như thế này. Nhìn này!
Xem nó mịn thế nào.
Cái này gần như lụa.
Thật tuyệt làm sao?
Còn một câu hỏi là chọn kiểu dáng nào.
Giá cả có thể lên tới 2.000 đô-la cho những chiếc mũ tuyệt đẹp này.
Mười lăm ngày.
Cái này thì... một tháng.
Không, tôi thích cái ngắn hơn.
Không biết để ở xe máy thế nào.
Nắng...
Nó được thiết kế để dễ dàng cuộn lại và mang đi.
- Tôi thích cái này. - Anh đội mũ đó đẹp, Charley.
Tôi sẽ chọn cái này. Mũ của tôi chỉ có 80 đô-la thôi.
Đẹp hả?
Cảm ơn nhé.
Chúng tôi cần tới bến phà,
nhưng dọc đường đi, nhiều thứ làm chúng tôi mất tập trung.
Ca cao à?
Phải, đây là cacao.
Đây là nền tảng của sô cô la.
Phải, những hạt này còn thô, còn đây là hạt khô.
Vì thế mùi nồng hơn.
NATALIA QUẢN LÝ NHÀ MÁY
Tôi thấy điều đó rất thú vị.
Nhìn này.
Cô bóc vỏ nó à?
Mùi rất nồng ngay khi ta bóc vỏ.
Đó là sô cô la rất đen và đặc.
Và rất giòn. Nhìn này.
Đây là ca cao, hạt ca cao à, chúng được trồng ở vùng này à?
Đây là công ty gia đình do bốn anh em điều hành,
họ cũng đi thu gom.
Họ thu gom từ các nhà sản xuất nhỏ
rồi sấy hạt
và bán cho các nhà buôn xuất khẩu chúng.
Ca cao là nông sản quan trọng đối với Ecuador à?
Phải.
Nó thúc đẩy kinh tế rất nhiều.
Chúng tôi đang tới khu rừng ven biển,
một khu vực chịu ảnh hưởng bởi nạn phá rừng bừa bãi.
Trong khi sáng kiến Cool Earth ở Peru là để giảm thiểu phá rừng,
chúng tôi lên đường đi gặp một cựu thương gia ở thành phố New York
người đang nỗ lực trồng cây gây rừng.
KHU BẢO TỒN JAMA-COAQUE MONTECRISTI
Chúng ta đang đi về phía nam.
Còn khoảng gần 20 cây số, và chúng tôi sẽ tới khu bảo tồn này,
nơi họ đang cố gắng phủ xanh trở lại khu rừng ven biển này.
Vậy là chúng ta sẽ gửi xe máy ở chỗ thị trưởng.
Thị trưởng thị trấn cho phép chúng ta để xe ở nhà ông ấy.
Vì trong rừng hoàn toàn không có điện. Và sạc điện.
Và chúng tôi sẽ đi vào...
Chú chó đốm to kia. Nhìn chú chó đốm kìa.
Chú chó đốm to.
Và chúng tôi sẽ vào rừng.
Thật là một nơi đáng sống. Ôi, Chúa ơi.
Chào anh.
- Rất vui vì các anh đến đây. - Vâng, chúng tôi cũng thế.
Cảm ơn các anh đã đến.
Không ai thực sự biết nhiều về vùng ven biển này của Ecuador.
Nuôi gia súc cho tới giờ là động cơ lớn nhất để phá rừng ở đây.
Chà.
Các anh thấy điều đó ở quanh đây.
Ta có một vạt rừng, nhưng những phần bị phá là để chăn gia súc.
Nếu số liệu của tôi chính xác, có lẽ Amazon đã mất từ 25 đến 30% rừng của nó,
nhưng rừng ở đây đã mất 98%.
Dù vậy, điều hay là nếu họ cho phép nó mọc trở lại,
- nó sẽ mọc trở lại. - Phải.
Chúng tôi đến đây năm 2007.
Chúng tôi đã đi khắp Ecuador, tìm địa điểm để làm dự án này.
Chúng tôi gặp một người, anh ấy kể về mảnh đất của bố mình.
Nên chúng tôi đi xem với anh ấy,
và tổ chức này gần như là ra đời vào ngày hôm đó.
Chúng tôi có một nhóm khoảng 10-12 người, chúng tôi trồng cây trong khoảng hai tuần
hàng ngày.
Và chúng tôi trồng cây mỗi năm một lần trong khoảng ba năm,
và rồi chúng tôi dừng trồng cây.
Và rồi đó là sự tái tạo mà tự nhiên hỗ trợ.
Sáu năm trước, đây chỉ là mảnh đất chăn gia súc.
- Ở đây à? - Thật tuyệt vời.
Đây là thành quả sau sáu năm.
- Chà, thật khó tin. - Nghe như nói dối.
Tuyệt vời.
Trước đây không có những cây này. Có lẽ sáu năm trước, chúng không tồn tại.
- Chúng tự mọc lên. - Xem chúng cao chưa này.
Chúng lớn nhanh vì chúng phải lớn.
Để sinh tồn. Phải. Lấy ánh nắng.
Đây là rừng non.
- Nó tự mọc. - Phải.
Chà. Đẹp thật. Tốt lắm. Thật tuyệt vời.
Jerry và các cộng sự thành lập một tổ chức để mua đất
với sứ mệnh mở rộng khu rừng này.
Anh sở hữu diện tích bao nhiêu... Diện tích bao nhiêu...
Khoảng 1.600 mẫu lên tận trên núi. Rất rộng đấy.
- Đủ để bị lạc. - Phải.
Thật tuyệt vì Jerry đã rời New York
để giúp bảo vệ phần này của khu rừng.
Đây là điểm tắm rất tuyệt.
Dòng thác ban sơ và nước sạch tới mức ta có thể uống.
Hay lắm.
Anh đã bao giờ đụng độ với những người định trộm gỗ,
hay chưa?
Lúc đầu, ta nghe thấy tiếng cưa máy vang lên khắp nơi.
Đó là những khoảnh khắc căng thẳng với... Và mọi người sẽ được trang bị
súng trường kiểu cũ, và tôi sẽ xuất hiện
với con dao rựa và chủ yếu là đối thoại
hoặc nói rằng, "Đây là điều chúng tôi đang cố gắng làm."
Anh biết đấy?
Rồi chậm mà chắc, khi chúng tôi mở rộng,
chúng tôi cũng tạo ra công ăn việc làm cho nhiều người trước đây từng chặt cây.
Chúng tôi hoạt động được 12 năm rồi,
và ai cũng biết chúng tôi chỉ nằm trong cộng đồng này.
Chúng tôi biết rằng Ecuador là một trong những nước đa dạng sinh học lớn nhất
với 10% loài thú có vú trên thế giới và 15% loài chim.
Nhân tiện, trên kia có vài chú khỉ.
- Vâng. - Vâng.
Đó là khỉ rú.
- Khỉ rú. - Chúng tôi chưa gặp nhiều.
Tiếng động gì thế?
- Đó là khỉ rú. - Khỉ rú.
- Đó là gia đình nó. Ừ. - Chúa ơi.
Có khoảng năm bầy khỉ khác nhau và chúng giao lưu với nhau,
thực tế là, chúng quát nhau, thiết lập lãnh thổ của mình.
Nên ta sẽ nghe thấy lũ này la hét, lũ kia cũng sẽ la hét
và rồi lũ kia sẽ la hét.
Còn kia chỉ có một con.
Thỉnh thoảng có một con đơn độc làm việc của nó,
tìm thức ăn.
Đẹp quá...
Khi ta thấy nó, cánh rừng rậm đằng kia.
Đẹp quá phải không?
Nếu không có dự án này, thì khu vực đó có lẽ mất rồi.
Thế à?
Thật kinh ngạc. Xuất sắc, thật xuất sắc.
Chúng tôi gọi đây là nhà tre.
- Thật tài tình. - Thật tuyệt vời.
Đẹp quá.
- Nếu các anh đói... - Chúng tôi rất muốn ăn.
- Vâng, sẽ thật thú vị.
- Xin chào. - Chào các cô.
- Xin chào. - Xin chào, ối. Xin lỗi.
Đây là... Jama-Coaque có đài quan sát chim ở đây.
Đây là chim sunbittern, khi bay, trông nó như thế.
Mắt nó nhỏ nhỉ.
Vâng.
Và để phô diễn, nó sẽ mở rộng đôi cánh
và trông nó như hai hốc mắt khổng lồ ở cách xa nhau.
NATALIE - SINH VIÊN ANNIE - CHUYÊN GIA VỀ CHIM
- Sải cánh của nó lớn chừng này. - Là để tự vệ à?
Là để bảo vệ, đúng không? Để dọa các loài thú ăn thịt.
Tôi nghĩ vậy.
Loài chim này rất thu hút những người yêu thiên nhiên,
nhờ vậy, điều đó giúp Jerry tài trợ cho tổ chức trồng rừng.
Một cách kiếm tiền tuyệt vời.
Sự tương phản của thế giới này và thế giới tài chính New York,
và ta nghĩ, "Không, mình sẽ làm việc này." Rất hay.
Anh có chuyện cười hay về chim không?
SASHA CHUYÊN GIA VỀ CHIM
- Mọi người có kể chuyện cười về chim? - Ôi, trời.
Hẳn phải có chứ. Thôi nào, hẳn phải có chứ.
Tôi có một chuyện cười về chim.
Một con vịt đi vào tiệm thuốc, hay ở quê tôi là tiệm dược phẩm,
nó tới gặp dược sỹ và nói, "Anh có cái gì cho...
Anh có cái gì cho môi khô không?"
Và anh ấy nói, "Có, nhìn này, tôi có son dưỡng ChapStick."
Con vịt nói, "Được, tôi mua." Anh ấy nói, "Hết 2,55 đô la ạ."
Rồi con vịt nói, "Không, cứ cho vào hóa đơn của tôi."
Đó là chuyện cười về chim hả?
Hay lắm. Thật... Phải. Có chim mà.
Âm thanh của rừng vào buổi đêm thật hay.
Nếu anh được chọn là chim, anh biết đấy?
Tôi sẽ làm chim ruồi nếu được chọn.
- Tôi yêu nơi này. Chẳng muốn đi. - Thật khó tin.
- Jerry, cảm ơn anh nhiều. - Bảo trọng nhé, Jerry.
- Chúc quãng đường còn lại vui vẻ nhé. - Hẹn sớm gặp lại anh.
Vâng.
Rất thú vị. Một nơi ấn tượng. Một nơi xinh đẹp.
Có lẽ điểm nhấn của cả chuyến đi cho tới giờ
là nghỉ đêm ở rừng mưa nhiệt đới.
Tôi rất thích. Tôi rất thích ngủ trong màn chống muỗi,
lắng nghe những tiếng động của khu rừng.
Côn trùng và khỉ, tiếng hú và tiếng rít.
Tôi có cảm giác như...
ngủ đêm ở đó
là lý do chính đáng của việc thực hiện chuyến đi này.
Tôi đang rất vui.
Tôi yêu Charley Boorman bằng cả trái tim
và cả nhóm nữa.
Nhưng đây là một vinh dự tuyệt vời khi lại được đi với họ
lái những chiếc xe điện tuyệt đẹp.
Tôi thật may mắn. Một người rất may mắn.
Russ giờ đây phải tới cảng để làm thủ tục cho mấy chiếc xe
nếu không, chúng sẽ không được đưa lên tàu đúng giờ.
Chúng ta đang ở cách Esmeraldas 80 cây số.
Tôi không muốn mạo hiểm ngu ngốc, nhưng chúng tôi đã làm được nhiều,
đã đi được nhiều.
Hy vọng Ewan và Charley đang vui vẻ.
Lần tới chúng tôi gặp họ sẽ là trên đường tới biên giới Colombia.
Hy vọng họ vẫn khỏe, vì cả ngày nay không có tin gì của họ.
Sẵn sàng đi chưa?
- Tôi được 98. - Được rồi!
Chúng tôi sắp lên núi cao 2.000 mét,
nên thời tiết lạnh hơn và hiện tại trên đó đang mưa.
Chúng tôi mình đồng da sắt, nên điều đó chẳng nhằm nhò gì.
Nóng hay lạnh thì chúng tôi có bao giờ kêu ca đâu.
Với các khán giả đã xem từ tập một đến tám,
các bạn sẽ biết điều đó không hoàn toàn đúng.
Ôi, Chúa ơi, chuyến đi đáng nhớ. Machu Picchu, Ushuaia, Tierra del Fuego,
Patagonia, Argentina, Chile, Bolivia, Peru, Peru, Peru. Chuyến đi đáng nhớ.
Và bây giờ là Ecuador, sắp tới là Colombia.
Chà, lại lên núi cao.
Lại lên núi.
Tôi muốn ở lại bờ biển và được ấm áp.
Chúa ơi!
Chúng ta cần vượt cái xe tải này.
Chúng ta đều bị kẹt ở sau xe chở dầu này.
Anh sẽ bị kẹt, sẽ bị kẹt ở đó.
Đừng làm thế. Đừng vượt. Đừng làm thế.
- Đừng làm thế. - Không, đừng làm thế.
Xe dẫn đầu.
Ewan! Chúa ơi!
Ewan!
Tôi đi dọc...
Tôi đi dọc thân xe rồi nó định vượt.
Tôi phải né nó.
Chúa ơi.
Vượt như thế cũng ẩu.
Suýt thì hạ gục cả hai chúng ta.
Sau chuyến đi vài trăm cây số xuyên Ecuador,
cuối cùng chúng tôi cũng đến cảng.
Hết sảy.
Ý định là đưa tất cả xe hơi lên tàu để vòng tới Thành phố Panama,
do vậy, bỏ qua Darién Gap.
Nhưng việc tiếp theo
là đảm bảo các xe đó đã được đặt chỗ trên tàu chưa.
CẢNG ESMERALDA ECUADOR
Chúng tôi cần đưa ô tô đến Panama.
Những chiếc xe này rất đặc biệt
vì đó là xe điện nguyên bản.
Do vậy, chúng sẽ được lên tàu từ cảng của anh.
Từ đây à? Từ Esmeraldas?
Vâng.
Xe nào?
Tên xe là Rivian.
GABRIEL QUẢN LÝ
Nhưng anh có chắc con tàu này sẽ rời Cảng Esmeraldas chứ?
Thì, hy vọng thế.
Tôi sẽ nói đúng, vì chúng tôi được thông báo như thế, nhưng...
Được rồi.
Chờ tôi một chút. Tôi cần gọi điện.
- Darío à? - Darío.
Điều khó hiểu là hôm nọ tôi mở điện thoại ra xem,
nó không nói con tàu này cập bến ở đây.
Giờ anh lại nói thế.
Vì thế mà tôi đang thắc mắc.
Nó không nói tàu cập bến ở đây.
Như thế không hay tí nào.
"Myshippingtracker.com Vessels."
Đó lẽ ra là tàu của chúng tôi.
Tàu Pluto, của Panama, sẽ đến đây vào ngày 14, đúng không?
Những con tàu này một tuần cập cảng một lần.
Nó sẽ chỉ cập cảng trong một giờ.
Tất cả hồ sơ của chúng tôi trên con tàu sẽ ở đây một giờ.
Phải, nhưng vấn đề là...
- Sẽ lâu hơn... - Một giờ?
- Phải, vì chỉ có... - Thường thì đây có là quá trình đơn giản?
Vấn đề là anh phải điền rất nhiều đơn
và tất cả giấy tờ phải hoàn thành
trước khi bắt đầu gửi hàng.
Thật thú vị vì ít ra họ đã tìm thấy tàu của chúng tôi trên hệ thống.
Cho tới lúc đó, tôi không thấy tàu của chúng tôi cập cảng ở đây.
Nên tôi đang hơi lo.
Nó chỉ cập bến một giờ rồi sẽ đi luôn.
Nên, nói thật là, nếu chúng tôi chưa xong giấy tờ,
thì nó sẽ không dừng lâu.
Nếu nó không tới Panama, tất cả đồ của chúng tôi ở trên đó.
Nên miệng tôi thì đang cười, nhưng hàng vận chuyển thì còn chưa biết thế nào.
Điều chúng tôi không muốn bây giờ
là Ewan và Charley gặp vấn đề lớn.
Vì nhóm chúng tôi đã tách ra,
chúng tôi sẽ vất vả để đến chỗ họ.
Và điều đó sẽ làm hỏng kế hoạch của chúng tôi.
Được, tôi không nhìn thấy gì cả.
Cứ như ở dưới nước.
Sáng nay thì toát mồ hôi, còn bây giờ thì khá lạnh.
Và từ đây tới biên giới là đường xấu.
Nhìn kìa.
Được rồi, khá đáng sợ.
Tôi chẳng nhìn thấy gì.
Mưa như kim châm.
Điên rồ.
Chúa ơi, tôi ghét thế này. Nhựa đường này trơn quá.
Ướt sũng, xuống dốc, đông đúc, nhiều xe tải lớn.
Ta hãy xem có tới được đó mà không ai...
Tôi còn 66%.
Xe của tôi bị làm sao vậy?
- Tôi không biết tại sao. - Thật kỳ cục.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi nghe thấy tiếng lốp xe rít lên ở đó.
"NGUY HIỂM - KHU VỰC LỞ ĐẤT"
Dẫn đường giỏi lắm, Charley.
Ôi, trời.
Anh ổn chứ?
Tôi vẫn ổn. Còn anh?
Ừ, không tệ. Phải, có cốc sô cô la nóng thì hay.
Và một cái giường. Cắm vào sạc điện.
Cắm vào sạc và tắm.
Không ngờ ngày mai chúng ta sẽ ở Colombia.
Đất nước mới, ngày cuối cùng của chúng ta ở Ecuador.
Thật tiếc vì nơi này quá đẹp.
Tôi bắt đầu thấy thích nơi này.
Chúng tôi sẽ vào Colombia, và chúng tôi ở...
gần như là đỉnh cực của Nam Mỹ.
Và tôi nhớ ngồi trên cái xe này trong mười ngày đầu của chuyến đi
và ý nghĩ ở trên này rất xa vời.
Không thể tin nổi.
Và bây giờ, chúng tôi đang chuẩn bị. Biên giới Colombia ở cách đây 8 cây số.
Charley, xe của tôi bị làm sao ấy.
Xe của anh làm sao?
Nó bảo nó chưa sẵn sàng.
CHỜ - CHƯA SẴN SÀNG
Nó sẽ không cho tôi khởi động.
Tôi đã tắt máy.
Không. "Chờ, chưa sẵn sàng." Nhìn này.
Tệ nhất, có thể là, tệ nhất là có thể do phần mềm.
- Anh có thấy tia lửa nhỏ đó? - Có.
Hãy kiểm tra trước khi lắp lại như cũ.
Phải. Không. Phải. Không. Phải.
Không.
Tôi có linh cảm xấu về việc này.
Tôi đang cố gắng nghĩ.
ĐIỆN THOẠI VỚI TRỤ SỞ HARLEY-DAVIDSON
Hiện giờ, chúng tôi đang thử nghiệm dở chừng,
nên tôi chỉ muốn cho các anh biết trước
rằng chúng tôi đang tích cực tìm hiểu,
cố gắng xem cách của chúng tôi có sửa được không... có sửa được không.
Được rồi, chờ máy. Anh chờ máy một chút được không?
Các anh, tôi vừa gọi được điện thoại cho Rachel.
Nào, Rachel, cô nói đi.
ĐIỆN THOẠI VỚI RACHEL HARLEY-DAVIDSON
Được rồi, các anh, chúng tôi đang làm việc
với các kỹ sư ở Milwaukee.
Chúng tôi tin điều đang xảy ra là bọn tôi đã lắp thiết bị xác định nguyên mẫu
làm gia tăng quãng đường.
Phải.
Có vẻ như hiện tại việc đó đã khiến phần mềm bị khóa.
Được.
Có thể xử lý bằng cách cắm vào máy tính rồi khởi động lại?
Không.
Chúng ta phải... Vào lúc này, chúng ta phải tắt hệ thống của xe.
Tôi cho các anh lựa chọn thay mô tô
- hoặc thay ắc quy? - Đó là một ý nhỉ?
Để chúng tôi suy nghĩ đã, rồi sẽ bàn xem thế nào. Nhé?
- Xin lỗi vì tin xấu. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi không muốn tới Colombia mà không có mô tô của mình. Thế thì...
Không. Thế thì chẳng vui tí nào.
Bộ phận kiểm soát ắc quy bị hỏng trong khi cập nhật phần mềm.
Đó là phiên bản tiền sản xuất với cấu hình phần mềm tùy biến.
Và nhóm HD đã quyết định
thay toàn bộ ắc quy ở thực địa dễ hơn
so với ý định thay cả BMU.
Chúng ta sẽ thu xếp để đưa chiếc xe này lên xe tải.
Và đưa được nó tới Panama, hy vọng là,
sẽ có kỹ thuật viên của Harley sửa nó.
Kế hoạch điên rồ là đi máy bay từ Pasto ở Colombia tới Buenaventura...
...và đi tàu biển tới Bahía Solano.
Và hy vọng một chiếc máy bay khác sẽ đưa chúng tôi tới Thành phố Panama
bay qua Darién Gap.
THÀNH PHỐ PANAMA VENEZUELA - COLOMBIA
Được rồi. Một, hai, ba.
Dù sao, phần lớn chặng ở Colombia cũng không đi bằng xe máy.
Chúng sẽ ở trên máy bay, trên sà lan lớn, trên một máy bay khác,
và rồi chúng tôi sẽ cho chúng bay tới Panama.
Nên, dù vậy, cứ tiến hành thôi.
Đưa mô tô của chúng tôi vào Panama sớm hơn để họ có thể tìm cách sửa.
Tôi sẽ lái xe của Claudio, chở Claudio ở sau.
Được rồi, đây sẽ là giây phút trọng đại với tôi.
- Giây phút trọng đại. - Sẵn sàng chưa?
Lên đường thôi.
Ôi, Chúa ơi, xem con quái thú này. Không đồ nghề.
- Tốt lắm. - Chào anh nhé.
Hãy tới biên giới và tới Colombia.
Tôi vẫn ở bên cạnh anh.
Tôi vẫn đang ở bên cạnh anh qua bao khó khăn.
Không hiểu Colombia trông thế nào,
vì tôi có cảm giác nó sẽ rất nhiều màu sắc. Tôi có cảm giác đó.
Hẳn đây là biên giới rồi.
Chà, tới nơi rồi.
ECUADOR / COLOMBIA CỬA KHẨU
Từ lâu tôi đã tò mò về Colombia.
Năm mươi năm nội chiến.
Họ từng có các cartel ma túy reo rắc sự khốn khổ khắp nơi.
Nhưng giờ đây đất nước này đang thực sự thay đổi và cởi mở,
nên khoảng thời gian ở đây sẽ rất thú vị.
Thật thú vị về Colombia.
Medellín được cho là một trong những thành phố an toàn nhất,
cách đây không lâu, là thủ đô án mạng của thế giới. Mười năm trước.
Nó nằm trong danh sách không đến thăm, không bay đến.
Có những vùng ở Colombia mà chúng tôi sẽ tới thăm...
Buenaventura, chúng tôi được cảnh báo,
có lẽ không phải là nơi chúng tôi nên lui tới.
Chúng tôi không muốn bỏ lỡ Colombia. Không ai ở nhóm này muốn cả.
Họ cần cho chúng ta vào.
Hải quan ở Colombia không chịu cho chúng ta vào.
MARÍA GABRIELA NHÀ SẢN XUẤT ĐỊA PHƯƠNG
Anh ta nói, "Không, cô phải ở lại đây, ngày mai, người chịu trách nhiệm
sẽ kiểm tra thiết bị, vân vân."
Còn tôi nói, "Làm ơn đi, tôi phải lên máy bay vào sáng sớm mai."
Rồi Maxim vào và nói, "Xin lỗi, anh là người hâm mộ Star Wars à?"
"Vâng."
"Anh có biết ai đang ngồi đây không?
"Không."
"Obi-Wan Kenobi." Keng.
Rồi sao?
Rồi anh ta bảo, "Thôi được. Bụp! Đóng dấu cạch một cái."
Chúng ta đang ở Colombia!
Colombia. Colombia!
Chà. Hay quá.
Một thế giới cái gì cũng hoàn toàn mới.
Phải, kiến trúc thay đổi hoàn toàn, đúng không?
Có con chuột lang kìa.
- Ôi Chúa ơi. Con chuột to quá. - Phải. Chúng ta đang ở...
Chuột lang ở đây to thật.
Nhìn mấy con chuột bên phải kìa.
Chuột lang... Chúa ơi.
Đến ăn đi, đến ăn chúng tôi đi.
Sao anh muốn nó?
Rồi những con chuột chết ở ngay bên cạnh nó.
Nhưng thỉnh thoảng ta thấy nó trong cửa hàng thịt ở Anh.
Phải, cửa hàng tôi đến có con bò bên ngoài.
Nhưng nó không mặc quần áo của người, nhìn ta nói cười.
"Nhìn này, tôi là chuột lang. Ăn anh em họ của tôi đi."
Tôi không thích đi theo xe mình như thế này.
- Chán quá đi. Chúa ơi! - Không, không...
- Không vui nhỉ? - Không hẳn.
Tối nay chúng tôi sẽ nghỉ lại ở Pasto.
Nhưng chúng tôi sẽ đến nhà thờ nổi tiếng ở gần đó mà ai cũng bảo không được bỏ qua.
Chúng tôi đang đi cáp treo đến thăm một nhà thờ cổ.
Ôi Chúa ơi, xem chúng tôi đang ở trên hẻm núi cao chưa này.
Khá là đáng sợ. Lạy Chúa tôi, nhìn này.
Thật kinh ngạc.
Tại sao họ xây nó ở dưới đó nhỉ?
Tôi không biết.
THÁNH ĐƯỜNG LAS LAJAS COLOMBIA
Nhà thờ kỳ lạ này đúng là một kỳ quan.
Nó có tên Thánh đường Las Lajas.
- "Tôi sẽ xây một nhà thờ dưới này." - "Dưới này."
"Chẳng phải anh muốn xây ở dưới này?"
"Một đêm, tôi đang ngủ thì ý nghĩ đó xuất hiện. Cứ xây nó, họ sẽ tới."
Ôi trời.
Đoạn cuối này đẹp thật nhỉ? Chúa ơi, ta ở gần quá.
Bao lâu rồi nhỉ?
Tôi nghĩ chúng ta đã ở đây khoảng 20 phút.
Nhưng trông nó như lâu đài trong phim Disney nhỉ?
Ta băng qua, kéo cầu sắt lên.
Làm tôi thấy kỳ quặc quá.
- Ôi, Chúa ơi! - Chà!
Nhìn nước chảy ra từ tòa nhà đó kìa.
Cao quá.
Tôi không hề thích nó, còn anh?
Hóa ra cảm hứng xây nhà thờ này
đã xuất hiện hơn 250 năm trước
khi người ta bảo một cô gái đã được chữa khỏi bệnh điếc
sau khi gặp Đức Mẹ Đồng Trinh Maria ở một ngọn núi dưới thung lũng,
và cuối cùng họ xây nhà thờ quanh đó.
Ta có thể thấy điều đó đằng sau bệ thờ.
Nhà thờ này khác nhỉ? Không giống nhà thờ ở châu Âu hay gì đó.
Nó có vẻ hấp dẫn riêng.
Phải, khá là đẹp.
Lúc quay về lâu hơn chúng tôi nghĩ.
Và chúng tôi vừa biết tin có vụ lở đất ở con đường trước mặt.
Nhưng cho tôi hỏi, lở đất như thế, chúng tôi có thể đi qua tất cả ô tô
và ra đằng trước, nhưng đường vẫn rất khó đi à?
Sáng nay nó đầy đất đá. Sáng nay.
Vì một tài xế đến và vì thế họ...
Một hòn đá rơi trúng lốp xe của anh ta và lốp bị nổ.
Anh nghĩ sao, Charley? Tôi nghĩ ta nên đi đường đó.
Tôi đồng ý.
Chúng tôi lại đi như thế.
Lái xe trong bóng tối, trong cơn mưa, còn đường sá thì thật điên rồ.
Thật lộn xộn.
Hòn đá to quá.
Chúa ơi!
Phải, ở đây hơi tệ. Có lẽ đó là nơi bị lở đất.
Đất đá rơi thẳng xuống vệ đường.
Phải.
Tôi chắc là chỗ này đây.
Nhìn mưa rơi xuống kìa.
Ý tôi là, mưa to khủng khiếp.
Như tát nước vào mặt tôi.
- Như kim châm nhỉ? - Phải, kim châm.
Có cọc tiêu bên phải. Cọc tiêu.
Chúa ơi, chúng ta đang làm gì vậy?
Thật đúng là điên rồ.
- Chà! - Chúa ơi!
Ta có thể hình dung đang lái xe thì đột nhiên, rầm một cái!
Hòn đá lớn...
Đá phải lớn lắm thì mới gây thiệt hại như thế.
Tôi không nhìn thấy hòn đá đó.
- Không. - Nó vẫn không ở trong xe nhỉ?
Không.
Đây là chuyến đi đáng nhớ.
Tôi sẽ không bao giờ quên đêm nay ở Colombia.
Không.
Thật điên rồ. Có lúc trời mưa rất to.
Và có một đoạn đường tôi nghĩ mình sẽ gay go đến nơi rồi...
MÁY QUAY NHẬT KÝ
...vì nó rất hẹp và tôi cứ phải rà phanh.
Ôi trời.
Tôi thấy xe của tôi ở ngoài kia, đằng sau xe tải,
mà cảm thấy rất buồn.
Được rồi, tôi mệt quá, tôi sẽ chúc ngủ ngon đây. Chúc ngủ ngon!
MÁY QUAY NHẬT KÝ
Chào mọi người. Lời chào từ Colombia.
Đẹp lạ thường nhỉ?
Quảng trường thành phố thật lớn.
Chuyến đi trở nên như một con thú.
Mà hiện giờ, nó hơi ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi,
chúng tôi đều đang cố gắng kiểm soát nó, mà không được.
Hôm nay là ngày trọng đại.
Gửi xe Rivian lên phà, Russ tái nhập hội với chúng tôi,
và tối nay, chúng tôi cần lên con tàu khởi hành lúc sáu giờ từ Buenaventura.
Nhưng trước tiên, chúng tôi cần lên máy bay để tới đó đã.
Các anh ở trong này.
Không thúc giục gì. Nếu lỡ chuyến bay, chúng ta sẽ bị cơ nhỡ đêm nay.
Chúng tôi tới đây và xem này. Sương mù dày đặc.
Sương mù khắp nơi.
Máy bay của chúng tôi sẽ không được phép hạ cánh cho tới khi sương tan.
- Nên nó sẽ không cất cánh... - Sẽ không thể...
Nó sẽ không cất cánh từ Cali cho tới khi ở đây sương tan.
Và...
- Họ cần nhìn thấy... - Đường băng.
- Anh nghe thấy chưa, Ewan? - Gì cơ?
- Sân bay đóng cửa do sương mù. - Sương mù quá.
Phải.
Chúng ta sẽ bị hoãn chuyến, nghĩa là có thể ta sẽ bị nhỡ tàu.
BA GIỜ TRƯỚC KHI TÀU RỜI BẾN
Hơi nước bốc lên từ đường nhựa.
Cách đây vài phút, trời còn mưa.
Chỗ này chưa đến một nửa hành lý...
Chúng tôi sẽ phải ngồi chờ.
HAI GIỜ TRƯỚC KHI TÀU RỜI BẾN
Có phải phi công không?
Phải, nhưng không phải về sương mù nữa mà về trọng lượng của thiết bị.
Mọi thứ... Anh ấy nói nặng quá. 600 kg.
Thế anh ấy muốn trọng lượng bao nhiêu? Bốn trăm, năm trăm?
Bốn trăm, ba trăm.
MỘT GIỜ RƯỠI TRƯỚC KHI TÀU RỜI BẾN
Tin vui là sân bay đã mở cửa.
Sương mù ở đây đã tan.
Giờ thì tầm nhìn rõ rồi.
Nhưng ở Buenaventura có sương mù nên nó lại đóng cửa.
Nên chúng tôi quyết định Ewan và Charley phải đi,
lên máy bay và chờ.
Vậy là chúng tôi bị hoãn.
Thiết bị của chúng tôi quá nặng để chở trên máy bay,
và bây giờ họ đang đưa chó đánh hơi vào kiểm tra hành lý.
Họ tìm kiếm với cảnh sát và chó chống ma túy
để kiểm tra hành lý lần cuối.
Họ đang tìm ma túy, rượu, bất cứ thứ gì không được đưa lên máy bay.
Phải, chất cấm.
Chó đánh hơi đã ngửi hành lý, và chúng tôi đều ổn,
nhưng chúng tôi vẫn chưa thể cất cánh vì ở đầu kia còn sương.
Nên chúng tôi quyết định bốc hàng lên, và sẽ chờ xem có được phép cất cánh không.
Tôi không bao giờ hình dung lại ra nông nỗi này.
Nhắc đến máy bay chở hàng,
bạn không nghĩ trông nó như thế này, đúng không?
Charley và tôi đang ở trên máy bay với ba cái mô tô,
còn Russ, David và cả nhóm sẽ lên máy bay khác với các thiết bị còn lại.
- Tôi cho rằng đây là... - Chúng ta ngồi ở đâu?
Phía trước có vài ghế không?
- Đằng sau có hai ghế. - Xin lỗi anh.
Có hai... Vì thế chỉ có hai người được đi.
- Tôi hiểu. - Chỉ có hai ghế. Phải.
Sẽ kỳ cục thế nào khi chúng tôi cất cánh?
Với ba cái mô tô ở trước mặt, chỉ chực trôi xuống.
Anh sẽ...
Anh sẽ là chiêu đãi viên, hay là tôi?
Ta có thể chia 50/50. Được không?
Tôi có nên...
Tôi có trang phục rồi.
- Tôi có thể thay đồ ở đằng sau. - Được.
MỘT GIỜ TRƯỚC KHI TÀU RỜI BẾN
Xong rồi, chúng tôi đã lên hai máy bay.
Sương mù ở sân bay đầu kia chưa tan,
nên chúng tôi bị kẹt ở đường băng.
Có lẽ bây giờ cũng quá muộn để lên tàu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần