21.000 kilometre yol katedeceğiz. 13 ülkeden geçeceğiz.
Ushuaia'dan yola çıkıp Arjantin ve Şili'ye girip çıkacağız, Atacama Çölü'nü aşıp
La Paz'a gideceğiz. Titicaca Gölü'nü geçip
And Dağları boyunca Kolombiya ve Panama'ya gideceğiz.
Orta Amerika ve Meksika'dan geçip 100 günün sonunda Los Angeles'ta olacağız.
YÖNETMEN - YAPIMCI
Onlara video kameralar vereceğiz
ve kasklarında da mikrofonlu kameralar olacak.
Böylece onlar da çekim yapacaklar.
Bu, yol mu? Aman Tanrım!
YÖNETMEN - YAPIMCI
Üçüncü bir motorda
kameramanımız Claudio olacak.
Russ ve ben elektrikli pikaplarla onları izleyeceğiz.
Yanımızda kameraman Jimmy
ve lojistik sorumluları Anthony ve Taylor da olacak.
Araçlardan motosikletleri çekeceğiz
ve sınırlarda onlarla buluşacağız.
Onun dışında yalnız olacaklar.
EL ORO EKVADOR
LOS ANGELES'A 14.756 KİLOMETRE
Ekvador, atalarımın vatanı.
Peru'dan çok farklı bir yer, değil mi?
Tamamen farklı.
Herkes Ekvador'un eğlenceli bir yer olduğunu söylüyor.
-Evet. -Küçücük bir ülke.
Evet.
Ekvador'da sadece dört ya da beş gün geçireceğiz.
Yine de yeni bir ülke göreceğiz.
İlerliyor olmak güzel.
Dört beş gün sonra da Kolombiya'ya geçeceğiz.
Her şey yolunda.
Ekibimiz biraz bölünecek.
Kolombiya'yı küçük bir ekiple geçeceğiz.
Yine de güzel olacak.
Burayı seveceğimi hissediyorum.
Yolun olmadığı Darién Boşluğu, Orta Amerika'ya geçişi engellediği için
Rivianlar Esmeraldas'tan feribotla Panama'ya geçecek.
DARIÉN BOŞLUĞU - EKVADOR
Bizse mümkün olduğunca karada kalıp Ekvador ve Kolombiya'yı göreceğiz.
KOLOMBİYA - PANAMA ŞEHRİ
GUAYAQUIL EKVADOR
-Buradan... -Kilometrelerce ötesi görünüyor.
-Evet. -Evet.
Guayaquil, Ekvador'un en büyük kenti.
Sanatla dolu bir kent.
Bunlar hep sanat galerisi. Sanatçılar. Bohemler.
-Çok güzel. -Evet.
-Hola. -Evet, güzel.
-Şuna bakın. -Evet.
Bu ilginçmiş.
Şarj işleriyle kafayı bozdum.
Bir sürü tuhaflık olmasına rağmen sadece şu fiş dikkatimi çekti.
-Çekelim. Bekliyorlar. -Peki.
-Çok teşekkürler. -Bir şey değil, dostum.
Yıldız Savaşları'nda oynadı.
Nereden duymuşlar?
Merdivenlerden çıkan bir sürü insan...
-Belki... -...geldiğimizi biliyor.
Burada kahve iyidir.
Dulce de tres leches.
Bir değil, üç süt birden var. Nasıl yani?
YEREL YAPIMCI
Bir tane alalım.
Üç süt birden.
Yakın çekim pozu ver.
İyi mi?
Üç süt birden. Bam, bam, bam!
Nefis. Harika bir pasta.
Evet.
Eyvah, eyvah.
Nasıl çıkacağız bu restorandan?
Kapıdan söylüyor.
Yol açalım.
Ben şuraya geçeyim. Sırayla gelip gitsinler, olur mu?
Of, sıra amma uzadı.
-Merhaba, nasılsın? -Şöyle yapar mısın?
Buraya bakın.
Yönetmenlik.
-Teşekkürler. -Yönetmenlik iyidir.
-Merhabalar. -Söyledin.
Obi-Wan bu. Dünyanın en büyük kahramanı.
Şuna bakın. Vay be!
Böyle yapın. Şimdi şuraya. Bakın.
Sağ ol, dostum. Sağ ol.
Seni seviyorum.
Sağ olun, arkadaşlar. Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
Zorlu bir deneyimdi.
Dayandığın için tebrikler.
Biliyorum, bu... Biraz panik hissi yaratıyor.
Bu tür şeyler. Ama onları gerçekten çok mutlu ettin.
Çılgıncaydı.
Birden, çok güçlü bir Yıldız Savaşları kardeşliği oluştu.
Vay canına. Görülmemiş bir şey.
Çok garipti.
Her neyse...
İnsanları gülümsetmek çok güzeldi. Keyifliydi.
Kendi yolumuz...
Motosikletler için mini golf sahası gibi.
Değil mi?
Çok hoş.
Şuradan çıkıyorum.
Biz geniş yolda rahatça ilerlerken ekip, Ekvador'un öbür ucunda
Rivianları limana yetiştiriyor.
Daha çok yolumuz var
ve arabaları çekerek şarj etmemiz lazım.
Bu da uzun sürecek, çünkü bu yolun tamamı tek şeritli.
Şaşırtıcı bir motosiklet mezarlığından geçtik.
Böyle bir şey görmemiştim.
Her şey burada.
Yavaş gitmenin iyi yanı,
Ekvador'u biraz olsun görebilmek.
Her şey burada. Tek bir yolda.
Muz plantasyonlarından bu garip lunaparka kadar.
Tuhaf bir yer.
Sırf bu yoldan geçerek Ekvador kültürü hakkında bir sürü şey öğrendik.
Hemen kuzeye yöneldiğimiz için
Ekvator'u bizim çocuklardan önce geçtik.
Ama açıkçası, pek bir şey kaçırmış sayılmazlar.
Long Way Down'da Afrika'da yaşadığımız deneyimden sonra
biraz hayal kırıklığı yaşadık.
Orada kocaman bir Ekvator tabelası vardı.
Burada sanki gizli bir bilgi gibi.
Ama birisi...
...bu garip otel tabelasını koymuş ve... Şurada.
Sıfır derece boylam gibi bir şey demek galiba.
En azından doğru yerde olduğumuzu biliyoruz.
Yani, Long Way Up'ta ilk kez Ekvator'u geçiyoruz.
Bizim çocuklardan önce geçmiş olmamız lazım.
Motosikletim %97'de. Charley'ninki 100'de tabii.
Nasıl şarj edersek edelim.
Batı kıyısındaki yağmur ormanına ve o meşhur şapkayla bilinen
Montecristi kentine gidiyoruz.
Bugün, kendimize Panama şapkası alacağız.
Panama şapkası deniyor,
ama aslında Ekvador'dan çıkmış.
GÜNLÜK KAMERASI
Yani, Ekvador ya da Montecristi şapkası demek daha doğru olur.
Bence... Panama şapkalarını bunlardan yapıyorlar.
Evet, gerçekten öyle galiba.
ŞAPKA FABRİKASI MONTECRISTI
-Hola. -Hola.
-Ben, Ewan. Charley. -Memnun oldum.
-Vay canına. -Hola.
-Elle mi örülüyor? -Sí.
Elle mi?
Şu dokuya bakın.
Müthiş bir şey.
Makineyle yapılıyor sanmıştım.
Bu şekilde elle örülüyor olabileceği aklıma gelmemişti.
Bir şapkayı örmesi ne kadar sürüyor?
Bazen bir aya yakın.
-Bir ay mı? -Evet.
Bir ay mı?
Malzemeyi üretme süreci de var.
YEREL YAPIMCI
Şu palmiyeden üretiliyor.
Kaynatılıyor, kurutuluyor ve kıyılıyor.
Şeritler ince olursa şapka daha şık oluyor.
Bazıları biraz daha geniş... Mesela şunda düğümler görünüyor.
Ama böyleleri de var. Şuna bakın!
Şu inceliğe bakın.
Bu neredeyse ipek gibi.
Müthiş, değil mi?
Tek yapmamız gereken, şapkamızın şeklini seçmek.
Bu harika şapkaların fiyatı 2000 dolara varabiliyor.
On beş gün.
Bu ise... Bir ay.
Daha kısa olanı beğendim.
Motosikletin neresine koyacağız?
Güneşli...
Kolayca dürülüp taşınabiliyor.
-Bunu beğendim. -Çok yakıştı, Charley.
Ben bunu alacağım. Benimki sadece 80 dolar.
Güzel, değil mi?
Gracias.
Feribota yetişmek zorundayız,
ama sürekli ilginç şeylerle karşılaşıyoruz.
Kakao mu?
Evet, kakao.
Çikolata bundan yapılıyor.
Bunlar taze, şunlar kuru.
Kokuları daha güçlü.
TESİS MÜDÜRÜ
Bu çok ilginç.
Bakın.
Kırayım mı?
Kırınca çok güçlü bir koku yayılıyor.
Çok yoğun bir bitter çikolata gibi.
Ve çok kırılgan. Bakın.
Bu kakao çekirdekleri bu civarda mı yetişiyor?
Bu bir aile şirketi. Dört kardeş işletiyor.
Mahsulü topluyorlar.
Çekirdekleri küçük üreticilerden alıyorlar,
kurutuyorlar
ve ihracatçılara satıyorlar.
Kakao, Ekvador için önemli bir ürün mü?
Evet.
Ekonomiye katkısı büyük.
Sahil cangılına gidiyoruz.
Ciddi ormansızlaştırma yaşanan bir bölge.
Peru'daki Cool Earth girişimi ormansızlaştırmayı azaltmaya çalışıyordu.
Şimdi ise yeniden ormanlaştırmayı amaçlayan New Yorklu
eski bir borsacıya gidiyoruz.
JAMA-COAQUE KORUMA ALANI
Şimdi bayır aşağı gidiyoruz.
19 kilometre kadar ötede,
sahil cangılını canlandırmayı amaçlayan bir koruma alanı var.
Motosikletleri belediye başkanına bırakacağız.
Belediye başkanı, motosikletleri evine bırakmamıza izin verdi.
Çünkü o bölge, şebekenin dışında. Orada şarj edeceğiz.
Sonra da...
Kocaman benekli bir köpek var. Şu benekliye bakın.
Kocaman benekli köpek.
Sonra da cangıla gireceğiz.
Burada yaşamak nasıl bir şeydir? Aman Tanrım.
Nasılsınız?
-Gelmenize çok sevindim. -Biz de.
Geldiğiniz için sağ olun.
Ekvador'un bu sahil bölgesi pek bilinmiyor.
Burada ormansızlaşmanın en önemli nedeni, sığır yetiştiriciliğiydi.
Vay be.
Her yerde görünüyor.
Ormandan kalanlar var, ama şu ağaçsız yerler sığırlar için.
Benim hesabıma göre, Amazon ormanlarının %25 ila 30'u kaybedildi.
Burada ise %98'i kaybedilmiş.
Umut verici olan, rahat bırakıldığında ormanın hemen
-canlanması. -Evet.
Buraya 2007'de geldik.
Ekvador'da bu projeyi yürütebileceğimiz bir bölge arıyorduk.
Bir adamla tanıştık. Bize babasının arazisinden bahsetti.
Beraber araziye bakmaya gittik.
Bu vakıf o gün doğdu diyebiliriz.
10-12 kişilik bir ekibimiz vardı. İki hafta boyunca her gün
ağaç dikiyorduk.
Ve bunu üç yıl boyunca tekrarladık.
Sonra bir şey dikmedik.
Yani, doğanın kendini yenilemesine yardım ettik.
Altı yıl önce burası tamamen sığır otlağıydı.
-Burası mı? -Müthiş.
Altı yılda bu hâle geldi.
-Vay be, inanılmaz. -Yalan sanacaksınız.
Müthiş.
Burada bir şey yoktu. Altı yıl önce bunlar yoktu herhâlde.
-Kendileri büyüdüler. -Amma uzamışlar.
Hemen uzamak zorundalar.
Yaşamak için. Işık için.
Evet. Genç bir orman.
-Büyüyecek. -Evet.
Vay be. Çok güzel. Bravo. Müthiş bir iş.
Jerry ve ortakları, bu ormanı büyütmeyi amaçlayan
bir vakıf kurup arazi almışlar.
Ne kadarı... Sizin mülkiyetinizdeki toprak...
650 hektar kadar. Dağa kadar uzanıyor. Büyük bir arazi.
-İçinde kaybolabilirsin. -Evet.
Bence Jerry'nin bu ormanı korumak için
New York'taki hayatını bırakması harika.
Burası küçük bir banyo gibi.
Bu su, içilebilecek kadar saf ve temiz.
Güzel.
Yasa dışı olarak ağaç falan kesen insanlarla mücadele etmeniz
gerekti mi?
Başlarda her yerden motorlu testere sesleri geliyordu.
Gergin anlar yaşandı. Silahlı insanlar geliyordu.
Eski tüfeklerle dolaşıyorlardı. Ben de
palayla karşılarına çıkıyordum. Sonuçta konuşuyorduk.
Neyi amaçladığımızı filan anlatıyordum.
Anlatabildim mi?
Yavaş ama emin adımlarla vakfı büyüttük.
Eskiden ağaç kesen pek çok insana iş sağladık.
Artık 12 yılı doldurduk
ve herkes buradaki halkın bir parçası olduğumuzu anladı.
Ekvador, dünyada biyoçeşitliliğin en büyük olduğu ülkelerdenmiş.
Memeli türlerinin %10'u ve kuş türlerinin %15'i burada görülüyormuş.
Şurada maymunlar var.
-Evet. -Evet.
Uluyan maymun bunlar.
-Uluyan maymun. -Çok fazla görmemiştik.
Bu ses ne?
-Ulumaları. -Uluma.
-Onun ailesi. Evet. -Tanrım.
Beş farklı sürü var ve sürekli irtibat hâlindeler.
Birbirlerine bağırarak bölgelerini koruyorlar.
Şuradakiler bağırmaya başlar, sonra şuradakiler,
sonra şuradakiler.
Ama bu yalnız.
Bazen kendi başına takılan tipler de görebilirsiniz.
Yemek arıyor.
Çok güzel.
Şuradaki yoğun ormana bakınca...
Çok güzel, değil mi?
Bu proje olmasa burası tamamen yok olabilirdi.
Öyle mi?
İnanılmaz. Harika.
Buraya bambu ev diyoruz.
-Zekice. -Müthiş.
Çok güzel.
-Açsanız... -İyi olur.
-Evet, iyi olur. -Merhaba.
-Pardon.
Burası... Burada Jama-Coaque'nin kuş gözlemevi var.
Bu bir güneş balabanı. Uçarken böyle görünüyor.
Gözleri küçücük.
Evet.
Kanatlarını açarak gösterirler.
Şu mesafede iki dev göz gibi görünür.
ÖĞRENCİ - KUŞ UZMANI
-Kanat açıklığı şöyle. -Savunma için mi?
Korunmak için mi? Avcı hayvanları korkutmak için falan.
Sanırım.
Bu kuşlar doğaseverleri buraya çekiyor
ve bu da Jerry'nin orman vakfına kaynak oluşturuyor.
Biraz para kazanmak iyidir.
Burası, New York finans dünyasının antitezi.
"Ben bu işi yapacağım." deyip gelmişsin. Çok hoş.
Güzel kuşçu fıkraları var mı?
KUŞ UZMANI
-Kuş fıkraları var mı? -Dostum...
Olmalı. Hadi ama, mutlaka vardır.
Ben bir fıkra anlatayım.
Bir ördek eczaneye girmiş. Bizim orada ilaç dükkânı da denir.
Eczacıya gidip "Sizde..." demiş.
"Sizde dudaklar için bir şey var mı?"
Eczacı, "Evet, şu ChapStick'i al." demiş.
Ördek, "Tamam, alıyorum." demiş. Eczacı, "2,55 sterlin." demiş.
Ördek de "Şimdi gagamın payını aldım." demiş.
İşte size kuş fıkrası.
İyiymiş. Yani... Evet. Komik.
Bütün gece cangılın seslerini dinlemek çok güzeldi.
Kuş olsan ne olmak isterdin?
Seçme şansım olsaydı ben sinek kuşu olmak isterdim.
-Bayıldım. Gitmek istemiyorum. -İnanılmazdı.
-Jerry, çok teşekkürler. -Kendine iyi bak.
-İyi yolculuklar. -Görüşürüz.
Evet.
Çok hoş. Ne yer ama. Ne kadar güzel bir yer.
Yağmur ormanında bir gece geçirmek
yolculuğun en ilginç olayı olabilir.
Bayıldım. Cibinliğimin altında uyurken
cangılı dinlemeye bayıldım.
Böcekler, maymunlar, ulumalar, çığlıklar...
Düşündüm de...
...sırf bu gece için bile
bu yolculuğu yapmaya değerdi.
Şu anda çok mutluyum.
Charley Boorman'ı bütün kalbimle seviyorum.
Ekibin tamamını seviyorum.
Onlarla yeni bir yolculuk yapmak büyük bir mutluluk.
Bu güzel elektrikli motosikleti sürmek de.
Çok şanslıyım. Çok şanslı bir adamım.
Russ'ın limana gidip Rivianların işlemlerini yapması lazım.
Yoksa gemiye yetişemeyecekler.
Esmeraldas'a 80 kilometre var.
Şom ağzımı açmayayım, ama çok iş başardık.
Uzun bir yolu aştık.
Umarım çocuklar iyidir.
Kolombiya sınırına kadar onları görmeyeceğiz.
Umarım iyilerdir, çünkü bugün onlardan hiç haber almadık.
Hazır mısın?
-Benimki 98. -İşte bu!
Dağlarda 2000 metrelere çıkacağız.
Oralar soğuk ve yağmurluymuş.
O kadar sıkı adamlarız ki bizim için hiç fark etmiyor.
Sıcakmış, soğukmuş. Biz hiçbir şeyden yakınmayız.
Birinci bölümden beri seyredenler
bunun tam doğru olmadığını düşünebilirler.
Tanrım, ne yolculuk ama. Machu Picchu, Ushuaia, Ateş Toprakları,
Patagonya, Arjantin, Şili, Bolivya, Peru, Peru, Peru. Ne yolculuk ama.
Şimdi Ekvador. Yakında Kolombiya.
Yeniden dağlara çıkıyoruz.
Yine dağlara dönüyoruz.
Kıyıda, sıcak yerlerde kalmak istiyorum.
Tanrım!
Kamyonu geçmeliyiz.
Tankerin arkasında kaldık.
Orada kalacaksın.
Bunu yapma. Oradan çıkma. Yapma.
-Yapma. -Hayır, yapma.
Bitir, dostum.
Ewan! Tanrım!
Ewan!
Tam yanından...
Yanından geçerken sollamaya kalktı.
Kırmak zorunda kaldım.
Tanrım.
Çok kötü olurdu.
İkimizi de ezebilirdi.
Ekvador'da yüzlerce kilometre gittikten sonra,
nihayet limana vardık.
Evet.
Amacımız, bütün arabaları gemiyle Panama Şehri'ne geçirip
Darién Boşluğu'nu atlatmak.
Şimdiki işimiz,
bu arabalar için gemide bir yer ayırtmak.
ESMERALDAS LİMANI EKVADOR
Arabaları Panama'ya geçirmemiz lazım.
Bunlar çok özel arabalar.
Elektrikli araç prototipleri.
Sizin limanda gemiye yüklenecekler.
Esmeraldas'ta mı?
Evet.
Ne arabası?
Markası Rivian.
MÜDÜR
Geminin Esmeraldas Limanı'ndan kalkacağından emin misiniz?
Öyle umuyoruz.
Evet diyorum, çünkü bize öyle söylendi, ama...
Peki.
Bir saniye. Birini aramam lazım.
-Darío muydu? -Darío.
Çok acayip. Geçen gün bu sayfaya baktığımda,
geminin burada duracağı yazmıyordu.
Şimdi böyle diyorsunuz.
Ben de şaşırdım.
Burada duracağı yazmıyor.
Bu hiç iyi olmaz.
"Myshippingtracker-nokta-com-vessels" adresinde.
Bu bizim gemi olmalı.
Panama'dan kalkan Pluto, 14'ünde burada olacak, değil mi?
Haftada bir geliyor.
Burada sadece bir saat kalacak.
O gemideki tüm dosyalarımız bir saat için geçerli.
Evet, ama sorun şu ki...
-Daha çok zaman alır. -Bir saatten?
-Evet, çünkü sadece... -Normalde kolay bir işlem mi?
Bir sürü başvuru formu doldurmanız lazım.
Sevkiyatın başlayabilmesi için
bütün evraklar tamam olmalı.
İlginç bir durum. En azından sistemde gemimizi buldular.
Gemimizin burada duracağından emin değildim.
Endişelenmeye başlamıştım.
Sadece bir saat limanda kalıp kalkacakmış.
Açıkçası, o evrakları halletmezsek
uzun süre durmayacak.
Panama'ya varamazsa her şeyimiz içinde olacak.
Hâlâ gülümsüyorum, ama bir şeyleri sevk etmek zor bir iş.
Şu anda en son isteyeceğimiz şey,
Ewan ve Charley'nin büyük bir sorun yaşaması.
Ekibimiz bölünmüş durumda olduğu için
onlara ulaşmamız zor olur.
Bu da bütün planlarımızı suya düşürebilir.
Artık hiçbir şey göremiyorum.
Suyun içinden gitmek gibi.
Sabah ter içindeydik, şimdiyse donuyoruz.
Sınıra kadar olan yol berbat.
Şuraya bak.
Ürkütücü bir durum.
Hiçbir şey göremiyorum.
Yağmur damlaları iğne gibi.
Çılgınca.
Buradan nefret ettim. Asfalt çok kaygan.
Her yer ıslak, bayır aşağı gidiyoruz, trafik var, büyük kamyonlar var.
Bakalım oraya varabilecek...
%66'ya düşmüşüm.
Motosikletimin nesi var?
-Nedenini bilmiyorum. -Garip.
Aman Tanrım.
Fren sesi geliyor.
"TEHLİKE - HEYELAN BÖLGESİ"
Çok iyi bir lidersin, Charley.
Oh be.
İyi misin?
İyiyim, dostum. Sen?
Fena değilim. Sıcak çikolata iyi giderdi.
Ve bir yatak. Motosikletleri bağladıktan sonra.
Bağlayıp hemen banyoya.
Yarın Kolombiya'da olacağımıza inanamıyorum.
TULCÁN EKVADOR
Yeni ülke. Ekvador'da son günümüz.
Üzücü, çünkü çok hoş bir ülke.
Tadına varmaya başlamıştım.
Kolombiya'ya giriyoruz ve...
Neredeyse Güney Amerika'yı bitirdik.
Bu motosikletin üstündeki ilk on günümü hatırlıyorum.
Burada olma fikri o kadar uzak geliyordu ki.
İnanılmaz geliyordu.
Şimdi hazırlık yapıyoruz. Kolombiya sınırı sekiz kilometre ötede.
Charley, motosikletim garip şeyler yapıyor.
Motosikletin ne yapıyor?
Hazır olmadığı yazıyor.
BEKLEYİN - HAZIR DEĞİL
Çalıştıramıyorum.
Peki, kapattım.
Hayır. "Bekleyin, hazır değil." Bak.
En kötü ihtimal... Yazılımla ilgili olabilir.
-Küçük kıvılcımı gördün mü? -Gördüm.
Her şeyi takmadan önce bir deneyelim.
Evet. Hayır. Evet. Hayır. Evet.
Hayır.
İçimde kötü bir his var.
Düşünmeye çalışıyorum.
HARLEY-DAVIDSON MERKEZİYLE
Test ediyoruz.
Size haber vermek istedim.
Üzerinde çalışıyoruz.
Bakalım fikrimiz sorunu çözecek mi? Çözebilir. Tamam mı?
Tamam, bir saniye. Biraz bekler misin?
Çocuklar, Rachel'a ulaştım.
Tamam, Rachel, söyle.
HARLEY'DEN RACHEL'LA
Peki. Bakın, arkadaşlar,
Milwaukee'den mühendislerle çalıştık.
Bize göre sorun, menzili artırmak için o prototip kalibrasyonunu
yerleştirmemizle ilgili.
Evet.
Anlaşılan, şu anda yazılımın kilitlenmesine yol açtı.
Tamam.
Bilgisayara takılıp sıfırlanabilecek bir şey mi?
Hayır.
Biz... Bu noktadan sonra motosikleti kapatmak zorundayız.
Size bir seçenek sunayım. Motosikleti mi değiştirelim,
-bataryayı mı? -Anlamı var mı?
Şoku bir atlatalım da ne yapacağımıza karar veririz. Tamam mı?
-Kötü haber için üzgünüm. -Hoşça kal.
Motosikletim olmadan Kolombiya'ya girmek istemem. Bu...
Bu hiç güzel olmaz.
Batarya yönetimi birimi, bir güncelleme sırasında çöktü.
Özel bir yazılım konfigürasyonu olan bir ön üretim sürümüydü.
Harley ekibi, saha koşullarında
batarya aksamını toptan değiştirmenin yönetim birimini değiştirmekten
daha kolay olduğuna karar verdi.
En iyisi, motosikleti taşıyacak bir kamyon ayarlamak.
Sonra onu Panama'ya götürürüz. Umarım,
orada bir Harley tamircisi onu tamir eder.
Çılgınca planımız, Kolombiya'da Pasto'dan Buenaventura'ya
uçakla gitmek
ve tekneyle Bahía Solano'ya geçmek.
Orada Darién Boşluğu'nu yine havadan aşarak Panama Şehri'ne
ulaşmayı umuyoruz.
PANAMA ŞEHRİ VENEZUELA - KOLOMBİYA
Peki. Bir, iki, üç.
Zaten Kolombiya'da pek motosiklet kullanmayacağız.
Onları uçağa, büyük bir mavnaya, sonra yine uçağa bindireceğiz
ve Panama'ya göndereceğiz.
O hâlde bunu yapalım, dedik.
Tamir edilmesi için motosikleti Panama'ya önden göndereceğiz.
Claudio'nun motorunu aldım. O, arkada oturacak.
Peki, benim için büyük bir an.
-Büyük an. -Hazır mısın?
Çalıştırıyorum.
Aman Tanrım, canavar bu. Vites de yok.
-Aferin. -Sağ ol.
Önce sınıra, sonra Kolombiya'ya.
Hâlâ yanındayım, Charley.
İyi günde, kötü günde yanındayım.
Kolombiya'yı merak ediyorum.
Çok renkli bir ülke olmalı. İçimde öyle bir his var.
Sınır burası olmalı.
Vay be, geldik.
EKVADOR - KOLOMBİYA SINIR GEÇİŞİ
Kolombiya'yı hep merak etmişimdir.
Elli yıl süren iç savaş.
Her yere sefalet götüren uyuşturucu kartelleri.
Ama artık ülke kalkınmaya ve dünyaya açılmaya başladı.
Bu döneme tanıklık etmek çok ilginç.
Kolombiya gerçekten ilginç bir ülke.
Medellín şimdi en güvenli kentlerden biri.
Bir süre önce dünyanın cinayet başkentiydi. On yıl kadar önce.
Gidilemeyecek yerler listesindeydi.
Kolombiya'nın bazı yerleri...
Mesela Buenaventura'ya
gitmemiz tavsiye edilmedi.
Ama Kolombiya'yı atlamak istemedik. Ekipte kimse istemedi.
Bizi almaları lazım.
Kolombiyalı gümrük polisi bizi ülkeye almayacaktı.
YEREL YAPIMCI
"Olmaz, bekleyeceksiniz, sorumlu kişi yarın teçhizatınızı kontrol edecek
falan filan." dedi.
"Ne olur, yarın uçağa yetişmem lazım." dedim.
Sonra Maxim geldi ve
"Yıldız Savaşları'nı sever misiniz?" dedi.
"Evet."
"Bu kişiyi tanıdınız mı?"
"Hayır."
"Obi-Wan Kenobi." Ding.
Sonra ne oldu?
"Peki öyleyse. Bam! Damga sesi."
Kolombiya'dayız!
Kolombiya. Kolombiya!
Vay. Çok güzel.
Her açıdan bambaşka bir dünya.
Evet, mimari çok farklı, değil mi?
Şurada Gine domuzu var.
-Aman Tanrım. Bu büyük bir şey. -Evet. Burada...
Burada Gine domuzları gerçekten devasa.
Sağdakilere bak.
Mutlu Gine... Tanrım.
Hadi gelin, bizi yiyin.
Bunu niye yapmışlar?
Ölü arkadaşlarının önünde.
Britanya'daki bazı kasaplarda da oluyor.
Evet, bizim kasabın önünde de bir inek var.
Ama o farklı. Bunlar insan kıyafetleri giymiş, gülümsüyor
ve "Hi hi hi, ben bir Gine domuzuyum. Kuzenlerimi ye." diyor.
Motosikletimi bu hâlde görmek kötü.
-Çok üzücü. Tanrım! -Evet, hiç...
-Hiç hoş değil. -Değil.
Bu gece Pasto'da kalacağız.
Ama yakınlarda kaçırılmayacak bir kilise varmış.
Teleferikle eski bir kiliseye gidiyoruz.
Tanrım. Bak, şu koyak ne kadar derin.
Çok ürkütücü. Vay anasını, şuraya bak.
Baş döndürücü.
Niye böyle aşağılara yapmışlar?
Hiçbir fikrim yok.
LAS LAJAS KİLİSESİ KOLOMBİYA
Tuhaf ama muhteşem bir kilise.
Buraya Las Lajas Kilisesi deniyor.
-"Aşağılarda bir kilise kuracağım." -"Aşağılarda."
"Bu aşağılar süper, dostum."
"Bir gece uykumda bu sesi duydum. Sen yap, onlar gelecekler."
Of ya.
Son metreler bitmek bilmiyor, değil mi? Tanrım, çok yakınız.
Gerçekten ne kadar sürdü?
Galiba 20 dakikadır buradayız.
Disney filmlerindeki şatolar gibi, değil mi?
Bir anda önüne çıkıyor. Açılır köprüyü kaldırıyorlar.
İçim bir hoş oldu.
-Aman Tanrım! -Vay be!
Binanın altından akan suya bak.
Çok yüksek.
Hiç hoşuma gitmedi. Senin?
Burayı inşa etme fikri
250 yıl önce doğmuş.
O tarihte genç bir kadının vadideki bir kayanın üstünde
Meryem Ana'yı görünce sağırlıktan kurtulduğu iddia edilmiş.
O kayanın çevresine bu kiliseyi inşa etmişler.
Altarın arkasında görülebiliyor.
Farklı bir yer, değil mi? Avrupa'daki katedrallere benzemiyor.
Daha renkli bir yapı.
Evet, çok ilginç.
Ara, düşündüğümüzden uzun sürdü.
Ve yolumuzun üstünde bir heyelan olduğunu duyduk.
Bir şey soracağım. Heyelan olsa da tüm arabaları geçip
öne ulaşabiliriz. Ama yol çok mu kötüymüş?
Sabah kayalarla doluymuş. Bu sabah.
O yönden gelen sürücülerden biri söyledi, o yüzden...
Bir kaya, lastiğine çarpıp patlatmış.
Ne diyorsun, Charley? Bence o yöne gitmeliyiz.
Bence de.
Yine aynı şey.
Karanlıkta ve yağmurda gidiyoruz. Trafik de korkunç.
Karmakarışık bir trafik.
Çok büyüktü.
Tanrım!
Buralar berbat durumda. Heyelan burada olmuş herhâlde.
Tepeden yolun kenarlarına düşmüş.
Evet.
Kesin burada olmuş.
Yağmurun yağışına bak.
Felaket bir yağmur.
Yüzüme vuruyor.
-İğne gibi batıyor, değil mi? -Evet.
Sağda bir koni var. Bir koni.
Tanrım, ne yapıyoruz biz?
Bu gerçekten manyaklık.
-Vay be! -Tanrım!
Düşünebiliyor musun? Yolda giderken bir anda, bam!
Devasa bir...
Hasar bu kadar büyük olduğuna göre, büyük bir kaya olmalı.
Ben kayayı görmedim.
-Yoktu. -Arabanın üstünde değildi.
Değildi.
Unutulmayacak bir etap.
Kolombiya'da unutulmaz bir gece.
Doğru.
Tam bir delilikti. Bir ara yağmur çok şiddetlendi.
Bir virajda işimin bittiğini düşündüm.
GÜNLÜK KAMERASI
Çünkü yol düzleştiğinde fren yapmıştım.
Aman Tanrım.
Motosikletimi bir kamyonun arkasında görmek de
içimi parçalıyor.
Neyse, çok yorgunum ve iyi geceler diyeceğim. İyi geceler!
PASTO KOLOMBİYA
GÜNLÜK KAMERASI
Herkese günaydın. Kolombiya'dan günaydın.
İnanılmaz, değil mi?
Burada büyük bir kent meydanı var.
Yolculuk, artık vahşi bir hayvan gibi.
Kontrolümüzden çıkmaya başladı.
Hepimiz onu kontrol etmeye çalışıyoruz, ama olmuyor.
Zorlu bir gün.
Russ, Rivianları feribota yükleyip yeniden bize katıldı.
Bu akşam altıda Buenaventura'dan kalkan bir tekneyi yakalamamız gerekiyor.
Ama önce oraya giden uçağı yakalayacağız.
BUENAVENTURA - PASTO KOLOMBİYA - EKVADOR
Buradasınız, çocuklar.
Sakin olmalıyız, ama kaçırırsak gece ortada kalacağız.
Buraya geldik ve şu hâle bakın. Göz gözü görmüyor.
Her yer sis içinde.
Sis dağılmadan uçağımızın inmesine izin verilmeyecek.
-Kalkmıyor ve... -İmkânsız.
Burada sis dağılmadan Cali'den kalkmayacak.
Ve bu...
-Görmeleri lazım... -Pisti.
-Duydun mu? -Pardon?
-Sis yüzünden havalimanı kapalı. -Çok sisli.
Evet.
Gecikeceğiz ve belki tekneyi kaçıracağız.
TEKNENİN KALKMASINA ÜÇ SAAT KALA
Pistten buhar yükseliyor.
Birkaç dakika önce yağmur vardı.
Bunlar yükümüzün yarısı bile değil.
Oturup beklemek zorundayız.
TEKNENİN KALKMASINA İKİ SAAT KALA
Pilot muydu?
Sis için değil, yükün ağırlığı için aramış.
Hepsi... Çok ağır diyor. 600 kiloymuş.
Peki... Ne kadarı uygun buluyor? 400 mü? 500 mü?
400 ya da 300.
TEKNENİN KALKMASINA BİR SAAT OTUZ DAKİKA KALA
İyi haber, bu havalimanının açılması.
Burada sis artık dağıldı.
Etraf görünüyor.
Ama şimdi de Buenaventura'ya sis çökmüş ve orası kapanmış.
Bir karar aldık. Bizim çocuklar kontrolü geçip
uçağa binecek ve orada bekleyecekler.
Geciktik.
Yükümüz uçak için çok ağır
ve şimdi de bagajımızı kontrol etmek için köpekler getirdiler.
Polis ve narkotik köpekleri
bavulları son kez kontrol ediyor.
Uyuşturucu, alkol ve uçağa girmemesi gereken her şeyi arıyorlar.
Yasa dışı maddeleri.
Narkotik köpekleri bavullarımızı kokladı. Bir sorun yok.
Ama diğer taraftaki sis yüzünden yine de kalkamıyoruz.
Yine de bagajlarımızı yükleyip kalkış iznini bekleyeceğiz.
Böyle bir şey beklemiyordum.
Kargo uçağı deyince aklınıza
böyle bir şey gelmiyor, değil mi?
Charley ve ben üç motosikletle bir uçaktayız.
Russ, David ve ekip de teçhizatla birlikte öbür uçakta.
-Herhâlde bu... -Nereye oturacağız?
Önde koltuk var mı?
-Arkada iki koltuk var. -Pardon.
O yüzden sadece iki kişi alıyorlar.
-Anladım. -Sadece iki koltuk var. Evet.
Kalkış çok acayip olacak.
Önümüzde her an üstümüze kayabilecek üç motosiklet olacak.
Sen mi...
Sen mi hostes olursun, ben mi olayım?
Yarı yarıya yapalım. Olur mu?
Peki, ben...
Giysim de var.
-Şunun arkasında üstümü değişebilirim. -Peki.
TEKNENİN KALKMASINA BİR SAAT KALA
İki uçağı doldurduk.
Diğer taraftaki sis dağılmamış.
Resmen pistin ortasında kaldık.
Tekneyi de kaçırmış olabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri