1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
เราจะขี่มอเตอร์ไซค์
ระยะทาง 20,922 กม. ผ่าน 13 ประเทศ

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
จากอูซัวยา เข้าและออกจากอาร์เจนตินา
และชิลี ไปยังทะเลทรายอาตากามา

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
ไปที่ลาปาซ
ก่อนจะข้ามทะเลสาบติติกากา

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
เลียบเทือกเขาแอนดีสไปที่โคลอมเบีย
ข้ามไปปานามา

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
ผ่านอเมริกากลางและเม็กซิโก
ไปถึงลอสแอนเจลิสในอีก 100 วันต่อมา

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
(รัส มัลกิน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
เราจะให้กล้องวิดีโอกับพวกเขา

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
พวกเขาจะมีกล้องกับไมค์
ติดบนหมวกกันน็อก

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
เพื่อถ่ายระหว่างเดินทาง

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
นั่นถนนเหรอ โอ้ พระเจ้า

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
(เดวิด อเล็กซาเนียน
ผู้กํากับ - โปรดิวเซอร์)

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
มอเตอร์ไซค์คันที่สาม
จะเดินทางไปด้วย

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
และคนขี่คือเคลาดิโอ เป็นตากล้อง

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
นอกจากนั้น รัสกับผม
จะเดินทางด้วยรถกระบะไฟฟ้าสองคัน

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
รวมทั้งจิมมี่ที่เป็นตากล้อง

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
แอนโทนี่และเทย์เลอร์
จะดูแลด้านโลจิสติก

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
เราจะถ่ายสองคนนั้นจากรถของเรา

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ช่วยประสานงานให้พวกเขาที่ชายแดน

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
แต่นอกจากนั้นแล้ว
นักบิดทั้งสองจะเดินทางกันเอง

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
(เอล โอโร
เอกวาดอร์)

21
00:01:42,644 --> 00:01:46,815
(อีก 14,756 กิโลเมตรถึงลอสแอนเจลิส)

22
00:01:52,196 --> 00:01:56,200
เอกวาดอร์ ดินแดนแห่งเหล่าบิดา

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
แตกต่างจากเปรูโดยสิ้นเชิงเลยเนอะ

24
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
สุดๆ เลย

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,708
ใครๆ ก็บอกว่า
เอกวาดอร์เป็นประเทศที่สนุก

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
- ใช่ๆ
- เป็นประเทศเล็กๆ

27
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
ใช่

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,550
เราจะอยู่กันที่เอกวาดอร์
แค่สี่หรือห้าวัน

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,511
แต่ผมอยากไปประเทศใหม่มากเลย

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
คงดีถ้าได้เปลี่ยนบรรยากาศ

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
หลังจากนั้นสี่หรือห้าวัน
เราก็จะไปโคลอมเบีย

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
แผนการดูดี

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,768
ทีมงานเราจะแยกกันไปสักพัก

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,896
เราจะไปโคลอมเบียกันแค่ไม่กี่คน

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
แต่ก็จะสนุกอยู่ดี

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
ผมว่าผมจะชอบที่นี่นะ

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,988
ช่องโหว่ดาริเอนไม่มีถนน
และขวางทางไปอเมริกากลางของเรา

38
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
พวกริเวียนต้องขึ้นเรือ
จากเอสเมอรัลดาสไปปานามา...

39
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
(ช่องโหว่ดาริเอน - เอสเมอรัลดาส
ทุมเบส - เอกวาดอร์)

40
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
ขณะที่เราเดินทางไปตามถนน
ผ่านเอกวาดอร์และโคลอมเบีย

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,247
(โคลอมเบีย - ปานามาซิตี)

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,210
(กัวยากิล
เอกวาดอร์)

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,754
- ใช่ คุณจะเห็น...
- ใช่ เห็นทิวทัศน์ไกลเป็นกิโลๆ

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,130
- ใช่
- ใช่

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
กัวยากิล
คือเมืองที่ใหญ่ที่สุดของเอกวาดอร์

46
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
และมีความเป็นศิลปะสูงมาก

47
00:02:59,221 --> 00:03:04,518
มีแกลเลอรี่ จิตรกร โบฮีเมียน

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
- ภาพนั้นเจ๋งมาก
- ครับ

49
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
- สวัสดีครับ
- ครับ เจ๋ง

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
- ดูนี่สิ
- ใช่ๆ

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
ภาพนี้น่าสนใจ

52
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
ผมหมกมุ่นกับการชาร์จมอเตอร์ไซค์มาก

53
00:03:14,361 --> 00:03:18,407
สายตาก็เลยมองไปที่ปลั๊ก
ทั้งๆ ที่ภาพนี้ดูแปลกตา

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- ถ่ายรูปหน่อยนะครับ เพื่อนๆ รออยู่
- ครับ

55
00:03:25,539 --> 00:03:27,624
- ขอบคุณมากครับ
- ด้วยความยินดี พวก

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
เขาเล่นเรื่องสตาร์วอร์ส

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
ผู้คนรู้ได้ไง

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
เพราะมีคนขึ้นบันไดนี่เยอะมาก...

59
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
- อาจแค่...
- พวกเขาเลยรู้ว่าเรามา

60
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
กาแฟที่นี่อร่อยมาก

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,471
ขนมดัลเช เด เทรส เลเชส

62
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
ไม่ใช่แค่ดัลเช เด เลเชส
แต่เป็นเทรสด้วย ล้อกันเล่นรึเปล่า

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
(ฮัวควิน
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

64
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
เอามาชิ้นนึง

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
โอเค ทริปเปิลเลเช

66
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
ถ่ายเข้าไปใกล้ๆ

67
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
อร่อยไหม

68
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
สามเท่าเลย แบบว่าตูม ตูม ตูม!

69
00:04:03,327 --> 00:04:05,245
ยอดเยี่ยม เป็นเค้กที่อร่อยมาก

70
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
ใช่ จริงด้วย

71
00:04:06,413 --> 00:04:08,457
โอ้ ตายละๆ

72
00:04:10,125 --> 00:04:13,045
ทีนี้เราจะออกจากร้านอาหารได้ยังไง

73
00:04:13,504 --> 00:04:14,671
(มามี-ที
เยล มาร์)

74
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
เขาพูดผ่านประตู

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,388
แหวก... แหวกช่องหน่อยครับๆ

76
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
ผมน่าจะไปตรงนั้น
แล้วให้พวกเขาเข้าแถว ให้คนเข้าออก

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
โห แถวยาวมาก

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
- สวัสดีครับๆ สบายดีไหม
- ทําท่านี้ได้ไหมคะ

79
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
ครับ มองทางนี้

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
กํากับท่าด้วย

81
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
- ขอบคุณค่ะ
- ชอบจังที่บอกให้ทําท่า

82
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
- สวัสดีครับ
- อ้า คุณพูดด้วย

83
00:04:46,036 --> 00:04:49,331
นี่คือโอบีวัน
เขาเป็นฮีโร่ที่เจ๋งที่สุดในโลก

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,083
ดูนี่สิ ว้าว!

85
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
ทําแบบนั้น ทีนี้ไปตรงนี้ ดูสิ

86
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

87
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
รักคุณนะ

88
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
ขอบคุณนะพวกคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ไปก่อนนะ

89
00:05:06,223 --> 00:05:07,766
คนเยอะมาก ยวน

90
00:05:07,850 --> 00:05:10,185
เก่งมากที่ผ่านมาได้

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
ผมรู้ว่าคุณน่าจะตกใจนิดหน่อย

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
เวลาเจออะไรแบบนี้
คุณทําให้พวกเขามีความสุขจริงๆ

93
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
มันบ้ามาก

94
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
ที่เจอแฟนๆ สตาร์วอร์สถล่มเข้ามา

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
คุณพระ ไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน

96
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
แปลกมาก

97
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
ยังไงก็ตาม...

98
00:05:31,874 --> 00:05:36,003
มันดีมากเลยที่ทําให้คนยิ้มได้แบบนั้น
สนุกดีครับ

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
เรามีทางเล็กๆ ของเรา

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
ช่องมันแคบมากสําหรับมอเตอร์ไซค์

101
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
ว่าไหมล่ะ

102
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
มันเจ๋งมาก

103
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
ผมจะอ้อมไป ออกไปข้างนอก

104
00:05:51,643 --> 00:05:55,105
ขณะที่เราเพลินกับถนนโล่งๆ
ทีมงานกําลังเร่งข้ามเอกวาดอร์

105
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
เพื่อพารถของริเวียนไปที่ท่าเรือ

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
เราต้องขับรถกันยาวเลยครับ

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
และรถจะต้องชาร์จไฟแน่ๆ

108
00:06:02,779 --> 00:06:06,617
และมันจะใช้เวลาสักพัก
เพราะถนนมีเลนเดียวตลอดเส้นทาง

109
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
เราเพิ่งขับผ่านสุสานมอเตอร์ไซค์
ที่น่าทึ่งมากๆ

110
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,083
(แท็กซี่)

112
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
อยู่นี่หมด

113
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
ผมว่าข้อดีข้อเดียวของการขับช้าๆ

114
00:06:18,879 --> 00:06:20,422
ก็คือเราได้เห็นเอกวาดอร์

115
00:06:21,632 --> 00:06:24,301
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
บนถนนเส้นเดียวนี้

116
00:06:25,135 --> 00:06:29,848
ไร่กล้วย และแม้แต่สวนสนุกพิลึกๆ

117
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
นี่มันประหลาดมาก

118
00:06:32,309 --> 00:06:35,646
เราได้เรียนรู้วัฒนธรรมเอกวาดอร์
เยอะมากจากถนนเส้นนี้

119
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
เพราะเรากําลังมุ่งตรงไปทางเหนือ

120
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
เราเลยมาถึงเส้นศูนย์สูตรก่อนหนุ่มๆ

121
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
แต่พูดตามตรงนะครับ
พวกเขาไม่ได้พลาดอะไรนักหรอก

122
00:06:49,493 --> 00:06:51,870
มันน่าผิดหวังนิดหน่อย

123
00:06:51,954 --> 00:06:54,206
เมื่อเทียบกับการเดินทางของเรา
ใน Long Way Down ในแอฟริกา

124
00:06:54,289 --> 00:06:57,042
ที่นั่นมีป้ายใหญ่โต
ที่บอกว่าคุณกําลังข้ามเส้นศูนย์สูตร

125
00:06:57,125 --> 00:06:59,461
นี่เหมือนเป็นข้อความลับๆ

126
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
แต่ใครบางคนได้...

127
00:07:03,173 --> 00:07:07,135
เขียนพิกัดลงบนป้ายโรงแรมแบบงงๆ

128
00:07:08,095 --> 00:07:12,724
ซึ่งผมคิดว่าเป็นลองจิจูดศูนย์องศา
หรืออะไรสักอย่าง

129
00:07:13,725 --> 00:07:15,686
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเรามาถูกที่แล้ว

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
นี่เป็นครั้งแรกใน Long Way Up
ที่เราข้ามเส้นศูนย์สูตร

131
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
และเราอาจจะข้ามก่อนพวกหนุ่มๆ

132
00:07:29,408 --> 00:07:34,246
ไฟผมเหลือ 97 เปอร์เซ็นต์
ส่วนชาร์ลีย์มีไฟเต็มร้อย

133
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
ไม่ต้องห่วงเรื่องชาร์จไฟ

134
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
เรากําลังมุ่งหน้าไปป่าฝน
ทางชายฝั่งตะวันตกและไปมอนเตคริสตี

135
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
ซึ่งเป็นบ้านเกิด
ของหมวกที่โด่งดังมากๆ

136
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
(มอนเตคริสตี - กัวยากิล)

137
00:07:51,388 --> 00:07:54,808
วันนี้เราจะไปซื้อหมวกปานามากัน

138
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
มันมีชื่อเรียกว่าหมวกปานามา

139
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
ทั้งๆ ที่ต้นกําเนิดมาจากเอกวาดอร์

140
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
(กล้องไดอะรี่)

141
00:08:00,105 --> 00:08:04,526
จริงๆ น่าจะเรียกว่าหมวกเอกวาดอร์
หรือหมวกมอนเตคริสตีมากกว่า

142
00:08:06,486 --> 00:08:10,449
ผมว่านั่น...
นั่นคือเชือกที่เอาไว้สานหมวก

143
00:08:12,034 --> 00:08:13,285
ใช่ น่าจะใช่นะ

144
00:08:14,203 --> 00:08:15,204
(โรงงานหมวก
มอนเตคริสตี)

145
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

146
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
- ผมชื่อยวน นี่ชาร์ลีย์
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

147
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
- ว้าว
- สวัสดีค่ะ

148
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
- สานด้วยมือเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

149
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
ด้วยมือเนี่ยนะครับ

150
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
ดูลายมันสิ

151
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
น่าทึ่งมาก

152
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
ผมนึกว่าทําด้วยเครื่องจักร
หรืออะไรซะอีก

153
00:08:32,513 --> 00:08:35,390
ไม่เคยนึกว่าสานด้วยมือแบบนี้

154
00:08:36,642 --> 00:08:40,062
หมวกหนึ่งใบ
ใช้เวลาทํานานแค่ไหนครับ

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
นานสุดก็เดือนนึงครับ

156
00:08:41,938 --> 00:08:43,273
- เดือนนึงเหรอ
- ครับ

157
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
เดือนนึงเหรอ

158
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
ขั้นตอนคือหาวัสดุมา...

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
(แม็กซิม
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

160
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
พืชชนิดนี้ใช้ทําหมวกครับ
ปาล์มพวกนี้

161
00:08:49,321 --> 00:08:52,783
พวกเขาเอาไปต้ม เอาไปตาก
แล้วก็ฉีกเป็นเส้นเล็กๆ

162
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
ยิ่งฉีกได้บางเท่าไหร่
หมวกก็จะยิ่งละเอียดเท่านั้น

163
00:08:58,205 --> 00:09:01,166
ถ้าเส้นใหญ่หน่อย...
คุณจะเห็นลวดลายชัดเลย

164
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
แต่ก็มีแบบนี้ด้วย ดูนี่สิ!

165
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
ดูสิว่าละเอียดแค่ไหน

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
แทบจะเหมือนเส้นไหมเลย ดูสิครับ

167
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

168
00:09:11,051 --> 00:09:15,013
เหลือคําถามเดียว เราจะเลือกทรงไหนดี

169
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
ราคาอาจจะสูงถึง 2,000 ดอลลาร์
สําหรับหมวกสวยๆ พวกนี้

170
00:09:24,606 --> 00:09:25,691
สิบห้าวัน

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
ส่วนใบนี้... หนึ่งเดือน

172
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
ไม่ ผมชอบทรงเตี้ยมากกว่า

173
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
ผมไม่รู้ว่า
เราจะเอาติดมอเตอร์ไซค์ไปได้ยังไง

174
00:09:36,159 --> 00:09:37,244
แดด...

175
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
มันถูกออกแบบมา
ให้ม้วนและพกพาได้

176
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
- ผมเอาใบนี้
- คุณดูหล่อมาก ชาร์ลีย์

177
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
ผมเลือกใบนี้ ของผมแค่ 80 ดอลลาร์

178
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
ดีเนอะ

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
ขอบคุณครับ

180
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
เราต้องไปให้ถึงเรือเฟอร์รี่

181
00:10:03,103 --> 00:10:06,064
แต่ตามเส้นทางก็มี
สิ่งที่คอยดึงความสนใจของเราตลอด

182
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
โกโก้เหรอครับ

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
ใช่ค่ะ โกโก้

184
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
นี่เอาไว้ทําช็อกโกแลต

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
ใช่ค่ะ เป็นผลดิบ
ฝั่งโน้นคือแห้งแล้ว

186
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
มิน่ากลิ่นถึงแรงมาก

187
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
(นาตาเลีย
ผู้จัดการพืชผล)

188
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
ผมว่ามันน่าสนใจมากครับ

189
00:10:20,746 --> 00:10:21,788
ดูสิคะ

190
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
หักมันเหรอครับ

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,420
พอหักปุ๊บกลิ่นฉุนขึ้นมาเลย

192
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
มันเหมือน...
ดาร์กช็อกโกแลตที่เข้มข้นมากๆ

193
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
แล้วก็เปราะมากด้วย ดูสิ

194
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
โกโก้หรือเมล็ดโกโก้พวกนี้
เป็นพืชท้องถิ่นเหรอครับ

195
00:10:38,180 --> 00:10:40,766
ที่นี่เป็นกิจการครอบครัว
ของพี่น้องสี่คน

196
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
ซึ่งคอยรวบรวมผลผลิต

197
00:10:43,227 --> 00:10:45,395
พวกเขารวบรวมจากผู้ผลิตรายย่อย

198
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
นําเมล็ดไปตากแห้ง

199
00:10:47,147 --> 00:10:48,941
แล้วขายให้ผู้ค้าที่จะส่งออกเมล็ด

200
00:10:49,024 --> 00:10:53,237
โกโก้เป็นสินค้าหลักของเอกวาดอร์ไหม
เป็นสินค้าสําคัญหรือเปล่าครับ

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
ค่ะ

202
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
มันขับเคลื่อนเศรษฐกิจได้มาก

203
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
เรากําลังมุ่งหน้าไปที่ป่าชายฝั่ง

204
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย
จากการตัดไม้ทําลายป่าอย่างกว้างขวาง

205
00:11:16,468 --> 00:11:21,390
ระหว่างที่องค์กรคูลเอิร์ธในเปรู
มุ่งเน้นให้ลดการตัดไม้ทําลายป่า

206
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
เราจะไปพักกับอดีตพ่อค้า
แห่งนิวยอร์กซิตี

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,103
ผู้พยายามจะฟื้นฟูสภาพป่า

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
(เขตสงวนฆามา-คัวเก
มอนเตคริสตี)

209
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
เรากําลังมุ่งหน้าลง

210
00:11:30,023 --> 00:11:33,318
เหลือทางอีกประมาณ 19.31 กม.
และเราจะไปที่เขตอนุรักษ์

211
00:11:33,402 --> 00:11:38,615
ที่พยายามฟื้นฟูสภาพป่าตามชายฝั่ง

212
00:11:38,699 --> 00:11:41,285
เราจะฝากมอเตอร์ไซค์
ไว้กับนายกเทศมนตรี

213
00:11:41,368 --> 00:11:44,955
นายกเทศมนตรีของเมือง
ยอมให้เราจอดรถฝากไว้ที่บ้านเขา

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
เพราะในนั้นเป็นเขตธรรมชาติล้วนๆ
แล้วชาร์จไฟรถไว้

215
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
แล้วเราก็จะเข้าไป...

216
00:11:51,503 --> 00:11:54,882
น้องหมาจุดตัวใหญ่
ดูน้องหมาจุดตัวใหญ่สิ

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
หมาจุดตัวใหญ่

218
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
แล้วเราจะเข้าไปในป่า

219
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
ที่นี่น่าทึ่งมากเลย โอ้ พระเจ้า

220
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
สบายดีไหมครับ

221
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
- ดีใจจังที่พวกคุณมาที่นี่
- ครับ เราก็ด้วย

222
00:12:29,625 --> 00:12:31,627
(เจอร์รี่
องค์กรเธิร์ดมิลเลนเนียมอัลไลแอนซ์)

223
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
ขอบคุณที่มานะครับ

224
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
ไม่มีใครรู้จัก
ภูมิภาคชายฝั่งแห่งนี้ของเอกวาดอร์

225
00:12:40,219 --> 00:12:43,972
ไร่ปศุสัตว์เป็นสาเหตุใหญ่ที่สุด
ของการตัดไม้ทําลายป่าที่นี่

226
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
ว้าว

227
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
และคุณจะเห็นได้ทั่ว

228
00:12:47,726 --> 00:12:51,396
มีผืนป่าพื้นที่เล็กๆ
แต่มีส่วนที่ถูกตัดไม้เพื่อปศุสัตว์

229
00:12:53,190 --> 00:12:58,570
ถ้าผมจําถูก แอมะซอนอาจจะ
เสียป่าไปแล้ว 25 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์

230
00:12:58,654 --> 00:13:01,448
แต่ที่นี่สูญเสียป่าไปแล้ว
98 เปอร์เซ็นต์

231
00:13:06,620 --> 00:13:10,082
เรื่องดีก็คือ
ถ้าพวกเขาปล่อยให้ต้นไม้ขึ้นมาใหม่

232
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
- มันจะกลับมา
- ครับ

233
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
เรามาที่นี่ในปี 2007

234
00:13:18,173 --> 00:13:22,803
เราเดินทางไปทั่วเอกวาดอร์
เพื่อหาสถานที่ทําโครงการ

235
00:13:23,262 --> 00:13:25,931
เราเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ที่บอกเราเรื่องที่ดินของพ่อเขา

236
00:13:26,765 --> 00:13:28,809
เราก็เลยไปดูที่กับเขา

237
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
แล้วองค์กรก็เกิดขึ้นในวันนั้นเลย

238
00:13:32,855 --> 00:13:37,442
เรามีทีมงานประมาณสิบหรือ 12 คน
และเราก็ปลูกต้นไม้อยู่สองสัปดาห์

239
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
ทุกๆ วัน

240
00:13:39,736 --> 00:13:42,781
แล้วเราก็ทําแบบนั้นปีละครั้ง
มาได้สามปี

241
00:13:42,865 --> 00:13:44,157
แล้วเราก็เลิกปลูกป่า

242
00:13:44,241 --> 00:13:47,286
จากนั้นมันก็ช่วย
การเร่งฟื้นตัวตามธรรมชาติ

243
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
หกปีที่แล้ว
ตรงนี้เป็นทุ่งปศุสัตว์โล่งเตียน

244
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
- ตรงนี้เหรอ
- น่าทึ่งนะครับ

245
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
นี่คือการเจริญเติบโตในหกปี

246
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
- ว้าว เหลือเชื่อเลย
- ดูเหมือนโกหกเลย

247
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
สุดยอด

248
00:13:59,464 --> 00:14:02,968
ตรงนี้เคยไม่มีอะไรเลย
ไม่เคยมีต้นไม้พวกนี้เมื่อหกปีก่อน

249
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
- พวกมันงอกขึ้นมาเอง
- ดูสิว่าสูงแค่ไหน

250
00:14:05,137 --> 00:14:07,014
พวกมันโตเร็วเพราะความจําเป็น

251
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
เพื่ออยู่รอด ใช่ ให้ได้แสงแดด

252
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
ป่ายังไม่โตเต็มที่

253
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
- มันกําลังโต
- ครับ

254
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
ว้าว สวยมาก
เก่งมากเลย น่าทึ่งครับ

255
00:14:17,232 --> 00:14:20,485
เจอร์รี่กับหุ้นส่วนของเขา
ก่อตั้งองค์กรขึ้นเพื่อซื้อที่ดิน

256
00:14:20,569 --> 00:14:22,654
โดยมีภารกิจเพื่อขยายผืนป่าแห่งนี้

257
00:14:24,114 --> 00:14:26,950
มันกว้างแค่ไหน...
คุณเป็นเจ้าของพื้นที่กว้างแค่ไหน

258
00:14:27,034 --> 00:14:31,496
1600 เอเคอร์กินพื้นที่
ขึ้นไปถึงบนเขา ก็กว้างมากครับ

259
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
- กว้างพอให้หลงทางได้
- ใช่

260
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
ผมว่ามันน่าทึ่งที่เจอร์รี่
ทิ้งนิวยอร์กซิตีไว้เบื้องหลัง

261
00:14:40,339 --> 00:14:42,216
เพื่อช่วยปกป้องผืนป่าส่วนนี้

262
00:14:44,218 --> 00:14:46,094
ตรงนี้เป็นจุดแช่น้ําเล็กๆ
ที่ยอดเยี่ยม

263
00:14:47,846 --> 00:14:51,558
น้ําบริสุทธิ์และสะอาดจนคุณดื่มได้

264
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
ดีจัง

265
00:14:55,521 --> 00:14:59,149
คุณเคยมีปัญหากับคนที่พยายาม
ลักลอบตัดไม้ออกไป

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
บ้างไหมครับ

267
00:15:01,068 --> 00:15:05,739
ในช่วงแรกเราได้ยินเสียงเลื่อยยนต์
ดังอยู่ทุกหนทุกแห่ง

268
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
เคยมีช่วงเวลาที่ตึงเครียด
และคนพกอาวุธ

269
00:15:08,700 --> 00:15:12,371
อย่างปืนไรเฟิลบ้านๆ
และผมจะเดินเข้าไปหา

270
00:15:12,454 --> 00:15:17,793
พร้อมกับมีดพร้า
และส่วนใหญ่ก็ไปเจรจา

271
00:15:17,876 --> 00:15:20,879
หรือบอกว่า
"นี่คือสิ่งที่เราพยายามจะทํา"

272
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
อะไรแบบนั้น

273
00:15:22,047 --> 00:15:25,008
จากนั้นระหว่างที่เรา
ค่อยๆ เติบโตอย่างสม่ําเสมอ

274
00:15:25,092 --> 00:15:28,220
เราก็เสนองานให้คนมากมาย
ที่เคยตัดต้นไม้ด้วย

275
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
ตอนนี้เราทํางานมา 12 ปีแล้ว

276
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
และทุกคนรู้ว่า
เราแค่เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

277
00:15:34,017 --> 00:15:37,771
เราได้รู้ว่าเอกวาดอร์มีชีวภาพ
ที่หลากหลายที่สุดประเทศหนึ่งในโลก

278
00:15:37,855 --> 00:15:42,067
โดยมีสายพันธุ์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
อยู่ 10% ของโลก กับนกอีก 15%

279
00:15:43,485 --> 00:15:44,611
มีลิงอยู่บนนั้นด้วยครับ

280
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
- ใช่
- ใช่

281
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
พวกมันคือลิงฮาวเลอร์

282
00:15:47,990 --> 00:15:50,492
- ฮาวเลอร์
- เราไม่ค่อยได้เห็นนะ

283
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
เสียงอะไรน่ะ

284
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
- เสียงพวกฮาวเลอร์
- พวกฮาวเลอร์

285
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
- ครอบครัวของมันน่ะ
- ให้ตายสิ

286
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
มีลิงอยู่ประมาณห้าฝูง
และพวกมันก็สื่อสารกัน

287
00:15:59,501 --> 00:16:03,255
พวกมันตะโกนใส่กันและกัน
กําหนดอาณาเขตของตัวเอง

288
00:16:03,338 --> 00:16:06,049
คุณจะได้ยินเสียงฝูงนั้นร้อง
แล้วฝูงนั้นก็จะร้อง

289
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
จากนั้นฝูงนั้นก็จะร้อง

290
00:16:07,718 --> 00:16:09,094
และนั่นแค่ลิงโทน

291
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
บางครั้งก็มีลิงที่ออกมาทําอะไร
อยู่ตัวเดียว

292
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
มาหาอาหาร

293
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
สวยจัง...

294
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
เวลาเราได้เห็นป่าเขียวชอุ่มแบบนั้น

295
00:16:16,727 --> 00:16:17,978
มันสวยมากเลยใช่ไหม

296
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
ทั้งหมดนั่นอาจจะหายไปหมด
ถ้าไม่มีโครงการนี้

297
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
จริงเหรอ

298
00:16:24,359 --> 00:16:26,361
น่าทึ่งจัง เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

299
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
เราเรียกที่นี่ว่าบ้านไม้ไผ่

300
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
- เข้าท่าดี
- น่าทึ่งนะ

301
00:16:34,578 --> 00:16:35,996
สวยจริงๆ

302
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
- ถ้าคุณหิว...
- กําลังอยากกินเลย

303
00:16:38,665 --> 00:16:40,334
- เยี่ยมเลยครับ
- หวัดดี

304
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
- ไงคะ เป็นไงบ้าง
- หวัดดีครับ

305
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
- สวัสดีค่ะ
- ไงครับ โอ๊ะ โทษที

306
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
ฆามา-คัวเกมีหอดูนกอยู่ที่นี่

307
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
นี่คือนกยางพระอาทิตย์
และมันจะเป็นแบบนั้นเวลาบิน

308
00:17:00,896 --> 00:17:02,397
มีตาดวงเล็กๆ อยู่

309
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
ใช่

310
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
และพวกมันจะกางปีกเพื่อโอ้อวด

311
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
และจะดูเหมือนดวงตาขนาดยักษ์สองดวง
อยู่ห่างกันเท่านี้

312
00:17:08,153 --> 00:17:09,320
(นาตาลี - นักศึกษา
แอนนี่ - ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนก)

313
00:17:09,404 --> 00:17:11,365
- ปีกกว้างประมาณนี้
- เพื่อป้องกันหรือเปล่า

314
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
และเพื่อป้องกันตัวใช่ไหมครับ
เพื่อไล่นักล่าไปให้พ้น

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
น่าจะใช่ค่ะ

316
00:17:15,577 --> 00:17:17,829
นกพวกนี้คือสิ่งดึงดูด
คนรักธรรมชาติ

317
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
ซึ่งช่วยให้เจอร์รี่มีเงินทุน
ให้องค์กรพิทักษ์ป่า

318
00:17:20,749 --> 00:17:23,669
นั่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมให้หาเงิน

319
00:17:23,752 --> 00:17:28,423
ความตรงกันข้ามกันของที่นี่
กับโลกการเงินแห่งนิวยอร์ก

320
00:17:28,507 --> 00:17:32,052
แล้วจากนั้นก็ "ไม่ ผมจะทํางานนี้"
เจ๋งมากเลย

321
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
มีมุกนกตลกๆ บ้างไหม

322
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
(ซาช่า
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนก)

323
00:17:37,140 --> 00:17:38,725
- คนปล่อยมุกเกี่ยวกับนกกันไหม
- ให้ตายสิ

324
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
ต้องมีสิ ไม่เอาน่า ต้องมีบ้างแหละ

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,145
ผมมีมุกนกนะ

326
00:17:42,229 --> 00:17:47,401
เป็ดตัวหนึ่งเดินเข้าร้านขายยา
หรือที่บ้านผมเรียกว่าร้านเภสัช

327
00:17:47,484 --> 00:17:51,989
มันเดินไปถามเภสัชกรว่า
"คุณมีอะไรแก้...

328
00:17:52,072 --> 00:17:53,991
มีอะไรแก้ปากแห้งไหม"

329
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
เขาตอบว่า "มีสิ ผมมีลิปมัน"

330
00:17:56,201 --> 00:17:59,913
เป็ดตอบ "โอเค เอาอันนั้นแหละ"
เขาบอกว่า "ราคา 2.55 ปอนด์ครับ"

331
00:17:59,997 --> 00:18:02,457
เป็ดเลยบอกว่า
"ไม่ๆ เอาใส่ปากผมเลยสิ"

332
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
นั่นมุกนกใช่ไหมล่ะ

333
00:18:08,463 --> 00:18:10,591
ตลกดีนะ นั่น... มุกนั้นผ่าน

334
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
เสียงของป่าไพเราะตลอดคืน

335
00:18:50,005 --> 00:18:52,549
ถ้าเราเลือกได้ว่าจะเป็นนกนะ

336
00:18:52,633 --> 00:18:56,887
นกฮัมมิงเบิร์ดจะเป็นตัวเลือกของผม
ถ้าเราเลือกได้

337
00:19:05,604 --> 00:19:08,023
- ผมชอบจัง ไม่อยากไปเลย
- น่าทึ่งนะ

338
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
- เจอร์รี่ ขอบคุณมากครับ
- รักษาตัวนะ เจอร์รี่

339
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
- เดินทางต่อให้สนุกครับ
- ไว้เจอกันใหม่

340
00:19:15,781 --> 00:19:16,782
ครับ

341
00:19:25,040 --> 00:19:27,835
เจ๋งมาก ที่นี่สุดยอดเลย
เป็นที่ที่สวยจริงๆ

342
00:19:36,760 --> 00:19:38,637
ไฮไลท์ของทั้งทริปจนถึงตอนนี้

343
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
อาจจะเป็นการค้างคืนที่ป่าฝน

344
00:19:41,932 --> 00:19:45,352
ผมชอบครับ
ผมชอบการนอนหลับอยู่ใต้มุ้ง

345
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
ฟังเสียงของป่า

346
00:19:47,354 --> 00:19:51,191
เสียงแมลงกับเสียงลิง
ร้องโหยหวนเซ็งแซ่

347
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
ผมรู้สึกเหมือนว่า

348
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
การได้ค้างคืนที่นั่น

349
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
ก็เป็นเหตุผลที่ดีพอของ
การเดินทางครั้งนี้แล้ว

350
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
ผมสนุกมากเลย

351
00:20:01,869 --> 00:20:04,830
ผมรักชาร์ลีย์ บูร์แมนหมดทั้งใจ

352
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
และทีมงานทุกคน

353
00:20:07,624 --> 00:20:10,377
แต่มันก็ช่างน่ายินดี
ที่ได้เดินทางกับพวกเขาอีก

354
00:20:10,460 --> 00:20:13,547
และขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสุดสวยพวกนี้

355
00:20:14,381 --> 00:20:18,218
ผมโชคดีมากครับ เป็นคนที่โชคดีมาก

356
00:20:25,058 --> 00:20:28,103
รัสต้องไปที่ท่าเรือ
เพื่อจัดการเอกสารของรถริเวียน

357
00:20:28,187 --> 00:20:29,897
แต่พวกเขาจะไปขึ้นเรือไม่ทัน

358
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
เราอยู่ห่างจากเอสเมอรัลดาส
80.47 กม.

359
00:20:34,234 --> 00:20:36,445
ผมไม่อยากเสี่ยงดวง แต่เราก็มาได้ไกล

360
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
เรามาได้ไกลมากแล้ว

361
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
หวังว่าหนุ่มๆ จะสนุกกันอยู่

362
00:20:40,282 --> 00:20:43,869
ครั้งหน้าที่เราได้เจอพวกเขา
จะเป็นระหว่างทางไปชายแดนโคลอมเบีย

363
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
หวังว่าพวกเขาปลอดภัยดีนะ
เพราะเราไม่ได้ข่าวพวกเขาเลยทั้งวัน

364
00:20:50,459 --> 00:20:51,668
พร้อมไปไหม

365
00:20:51,752 --> 00:20:53,754
- ผมได้ 98
- แจ๋วเลย

366
00:20:54,379 --> 00:20:58,091
เราจะขี่ขึ้นเขา
และมันสูง 2,000 เมตร

367
00:20:58,175 --> 00:21:00,594
อากาศจะหนาวขึ้น
และตอนนี้ที่นั่นฝนตกอยู่

368
00:21:00,677 --> 00:21:03,597
เราหนังเหนียวจะตาย
มันไม่มีผลอะไรกับเราหรอก

369
00:21:04,056 --> 00:21:06,934
จะร้อนหรือหนาว
คุณไม่มีวันได้ยินเราบ่นเลย

370
00:21:13,649 --> 00:21:16,652
สําหรับคนที่ดูมา
ตั้งแต่ตอนที่หนึ่งถึงแปด

371
00:21:16,735 --> 00:21:18,529
คุณจะรู้ว่านั่นไม่จริงเลย

372
00:21:23,742 --> 00:21:29,289
โอ้ พระเจ้า ทริปนี้สุดยอด
มาชูปิกชู อูซัวยา เทียร์ราเดลฟูเอโก

373
00:21:29,373 --> 00:21:36,171
พาตาโกเนีย อาร์เจนตินา ชิลี
โบลิเวีย เปรู เปรู เปรู สุดยอดเลย

374
00:21:36,713 --> 00:21:40,384
ตอนนี้ก็เอกวาดอร์
และไม่ช้าก็โคลอมเบีย

375
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
ขึ้นเขากันอีกแล้ว

376
00:21:44,471 --> 00:21:46,765
กลับขึ้นไปบนภูเขา

377
00:21:46,849 --> 00:21:49,768
โธ่ ผมอยากอยู่บนชายฝั่ง
อยู่ที่อุ่นๆ

378
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
ให้ตายสิ

379
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
เราต้องแซงรถบรรทุกนี่

380
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
เราทุกคนติดอยู่หลัง
รถบรรทุกน้ํามัน

381
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
โอ๊ะๆ คุณจะติดแหง็กนะ
คุณจะไปติดอยู่ตรงนั้น

382
00:22:01,446 --> 00:22:04,867
อย่านะ อย่าหักออกมา อย่านะ

383
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
- อย่านะ
- ไม่ อย่านะ

384
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
แจ๋วเลย

385
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
ยวน! ให้ตายสิ!

386
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
ยวน!

387
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
ผมแค่แซง...

388
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
ผมขี่แซงข้างอยู่
แล้วเขาหักออกมา

389
00:22:17,129 --> 00:22:18,213
ผมต้องอ้อมหลบน่ะ

390
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
พระเจ้า

391
00:22:20,007 --> 00:22:21,842
นั่นคงเละเทะเลยแหละ

392
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
อาจจะทับเราทั้งคู่ได้เลย

393
00:22:29,641 --> 00:22:32,394
หลังจากขับรถมาหลายร้อยกิโล
ในเอกวาดอร์

394
00:22:32,477 --> 00:22:34,438
ในที่สุดเราก็มาถึงท่าเรือ

395
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
แจ๋ว

396
00:22:38,233 --> 00:22:43,405
เราตั้งใจว่าจะขับรถทุกคัน
ขึ้นไปบนเรือเพื่ออ้อมไปปานามาซิตี

397
00:22:43,488 --> 00:22:45,532
และดังนั้นก็พลาดช่องโหว่ดาริเอน

398
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
แต่งานถัดไป

399
00:22:47,451 --> 00:22:50,454
คือดูให้แน่ใจว่าเราจองที่บนเรือ
ให้รถพวกนี้ไว้จริงๆ

400
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
(ท่าเรือเอสเมอรัลดาส
เอกวาดอร์)

401
00:22:51,622 --> 00:22:53,665
เราต้องเอารถไปปานามา

402
00:22:53,749 --> 00:22:55,792
และรถพวกนี้ก็พิเศษมาก

403
00:22:55,876 --> 00:22:58,504
เพราะมันเป็นรถยนต์ไฟฟ้าต้นแบบ

404
00:22:59,046 --> 00:23:01,632
พวกมันจะขึ้นเรือจากท่าเรือของคุณ

405
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
จากที่นี่เหรอ จากเอสเมอรัลดาสเหรอ

406
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
ครับ

407
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
รถอะไรครับ

408
00:23:05,135 --> 00:23:06,637
มันเรียกว่าริเวียน

409
00:23:07,387 --> 00:23:09,431
(กาเบรียล
ผู้จัดการ)

410
00:23:12,935 --> 00:23:16,063
แต่คุณแน่ใจนะว่าเรือ
จะออกจากท่าเอสเมอรัลดาส

411
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
หวังว่านะ

412
00:23:23,403 --> 00:23:25,906
ผมว่าใช่ครับ
เพราะคนบอกเรามาแบบนั้น แต่...

413
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
โอเค

414
00:23:29,743 --> 00:23:32,329
รอเดี๋ยวนะ ผมต้องโทรหาใครสักคน

415
00:23:34,081 --> 00:23:35,582
- ดาริโอใช่ไหม
- ดาริโอค่ะ

416
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
เรื่องประหลาดก็คือ
ตอนที่ผมเปิดดูเมื่อวันก่อน

417
00:23:44,675 --> 00:23:46,844
มันไม่ได้บอกว่าเรือลํานี้จะจอดที่นี่

418
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
ตอนนี้คุณบอกแบบนั้น

419
00:23:49,596 --> 00:23:50,889
ผมถึงสงสัยน่ะ

420
00:23:51,390 --> 00:23:53,183
มันไม่ได้บอกว่าเรือจอดที่นี่

421
00:23:54,226 --> 00:23:55,936
นั่นไม่เข้าท่าแน่

422
00:24:00,899 --> 00:24:03,318
"Myshippingtracker.com/vessels"

423
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
มันควรจะเป็นเรือของเรา

424
00:24:09,032 --> 00:24:13,662
เรือพลูโตจากปานามา
จะมาถึงวันที่ 14 ใช่ไหม

425
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
เรือพวกนี้มาที่นี่สัปดาห์ละครั้ง

426
00:24:18,750 --> 00:24:20,878
มันจะจอดที่นี่แค่ชั่วโมงเดียว

427
00:24:22,963 --> 00:24:25,382
เอกสารขึ้นเรือทั้งหมดของเรา
ต้องเสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง

428
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
ครับ แต่ปัญหาก็คือ...

429
00:24:28,510 --> 00:24:29,845
- มันใช้เวลานานกว่า...
- หนึ่งชั่วโมงเหรอ

430
00:24:29,928 --> 00:24:33,307
- ใช่ เพราะมันมีแค่...
- ปกติเป็นขั้นตอนง่ายๆ หรือเปล่า

431
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
ปัญหาก็คือคุณต้องกรอกคําร้องหลายฉบับ

432
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
และเอกสารทั้งหมดต้องเสร็จเรียบร้อย

433
00:24:39,688 --> 00:24:41,273
ก่อนที่คุณจะเริ่มส่งของขึ้นเรือ

434
00:24:43,317 --> 00:24:47,070
น่าสนใจนะ เพราะอย่างน้อย
พวกเขาก็เจอเรือของเราในระบบ

435
00:24:47,154 --> 00:24:50,574
จนถึงตอนนั้น
ผมไม่คิดว่าเรือของเราจะจอดที่นี่

436
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
ผมเลยกังวลนิดหน่อย

437
00:24:53,118 --> 00:24:57,164
และมันก็เทียบท่าแค่ชั่วโมงเดียว
แล้วก็ไป

438
00:24:57,623 --> 00:25:00,584
บอกตามตรงนะ
ถ้าเราจัดการเอกสารไม่เสร็จ

439
00:25:00,667 --> 00:25:02,044
เรือนั่นจะจอดอยู่ไม่นาน

440
00:25:02,503 --> 00:25:05,756
และถ้ามันไม่ไปที่ปานามา
พร้อมกับของทั้งหมดของเรา

441
00:25:06,798 --> 00:25:13,263
ผมเหมือนจะยิ้มอยู่แต่ก็นะ
การส่งของทางเรือมันยุ่งยาก

442
00:25:15,182 --> 00:25:17,476
สิ่งที่เราไม่อยากให้เกิดขึ้นตอนนี้

443
00:25:18,227 --> 00:25:20,812
คือยวนกับชาร์ลีย์มีปัญหาใหญ่

444
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
เพราะทีมของเราแยกกัน

445
00:25:23,023 --> 00:25:24,775
เราพยายามจะไปหาพวกเขา

446
00:25:24,858 --> 00:25:28,028
และนั่นจะทําลายแผนการของเรา

447
00:25:34,993 --> 00:25:37,204
โอเค ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

448
00:25:39,331 --> 00:25:40,707
อย่างกับอยู่ใต้น้ํา

449
00:25:42,042 --> 00:25:46,129
เมื่อเช้าร้อนเหงื่อโชก
ตอนนี้ก็หนาวยะเยือก

450
00:25:47,548 --> 00:25:50,050
และถนนช่วงนี้ก็อันตราย
ระหว่างที่นี่กับชายแดน

451
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
ดูนี่สิ

452
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
โอเค นี่ชักจะน่ากลัวแล้ว

453
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
ไม่เห็นอะไรสักอย่าง

454
00:26:00,936 --> 00:26:02,396
ฝนแรงเหมือนเข็มทิ่มเลย

455
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
บ้าชะมัด

456
00:26:08,193 --> 00:26:12,447
พระเจ้า เกลียดจัง
อย่างกับยางมะตอยลื่นๆ

457
00:26:12,948 --> 00:26:16,952
เปียกโชก ทางลงเขา
ถนนจอแจ รถบรรทุกคันใหญ่ๆ

458
00:26:17,035 --> 00:26:19,246
มาดูเถอะว่าเราจะไปถึงได้
โดยไม่มีใคร...

459
00:26:21,498 --> 00:26:23,625
โอ๊ะ ไฟผมเหลือ 66 เปอร์เซ็นต์

460
00:26:27,296 --> 00:26:28,463
รถผมเป็นอะไรไปน่ะ

461
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
- ไม่รู้ทําไมนะ
- ประหลาดจัง

462
00:26:37,764 --> 00:26:38,849
โอ้ พระเจ้า

463
00:26:39,725 --> 00:26:42,269
ยางผมลั่นเอี๊ยดนิดหน่อย

464
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
(อันตราย - เขตดินถล่ม)

465
00:26:52,404 --> 00:26:54,448
สุดยอดผู้นําเลย ชาร์ลีย์

466
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
ค่อยยังชั่ว

467
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
ชาร์ลีย์ คุณโอเคนะ

468
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
ผมไม่เป็นไร เพื่อน คุณล่ะ

469
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
ไม่เลว
ได้ช็อกโกแลตร้อนสักแก้วคงดี

470
00:27:02,706 --> 00:27:05,042
กับเตียง ชาร์จไฟรถ

471
00:27:05,125 --> 00:27:06,877
ชาร์จไฟแล้วลงไปแช่อ่างน้ํา

472
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
ไม่อยากเชื่อว่าพรุ่งนี้
เราจะอยู่ในโคลอมเบีย

473
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
(ตุลกัน
เอกวาดอร์)

474
00:27:21,016 --> 00:27:22,893
ประเทศใหม่
วันสุดท้ายของเราในเอกวาดอร์

475
00:27:24,228 --> 00:27:25,687
น่าเสียดายนะ เพราะมันดีมาก

476
00:27:25,771 --> 00:27:28,106
ผมเริ่มจะเพลินกับที่นี่แล้ว

477
00:27:28,607 --> 00:27:31,443
เราจะเข้าไปในโคลอมเบีย
และเราอยู่ที่...

478
00:27:31,527 --> 00:27:33,946
แทบจะอยู่ที่จุดสูงสุดของอเมริกาใต้

479
00:27:34,029 --> 00:27:40,035
ผมจําได้ตอนนั่งอยู่บนมอเตอร์ไซค์
ในสิบวันแรกของทริปของเรา

480
00:27:40,118 --> 00:27:44,581
และแค่ความคิดของการอยู่ที่นี่
ก็ช่างห่างไกลเหลือเกิน

481
00:27:44,665 --> 00:27:45,791
น่าเหลือเชื่อเลย

482
00:27:46,625 --> 00:27:49,962
และตอนนี้เรากําลังเตรียมพร้อม
อีก 8.5 กม. จะถึงชายแดนโคลอมเบีย

483
00:27:52,923 --> 00:27:55,092
ชาร์ลีย์ รถผมมันแปลกๆ แหละ

484
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
รถคุณอะไรนะ

485
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
มันบอกว่ามันยังไม่พร้อม

486
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
(รอก่อน - ยังไม่พร้อม)

487
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
มันไม่ยอมให้ผมสตาร์ท

488
00:28:11,692 --> 00:28:12,901
โอเค ผมดับเครื่องแล้ว

489
00:28:22,369 --> 00:28:24,663
ไม่ "รอก่อน ยังไม่พร้อม" ดูสิ

490
00:28:30,627 --> 00:28:35,424
อย่างมากก็อาจเป็น
อย่างมากก็อาจเป็นที่ซอฟต์แวร์

491
00:28:35,507 --> 00:28:37,301
- เห็นประกายเล็กๆ นั่นไหม
- เห็นแล้ว

492
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
ลองทดสอบดู
ก่อนจะประกอบกลับเข้าไปใหม่นะ

493
00:28:41,513 --> 00:28:44,391
ติด ไม่ติด ติด ไม่ติด ติด

494
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
ไม่

495
00:28:49,605 --> 00:28:51,356
ผมสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

496
00:28:51,440 --> 00:28:52,816
ลองพยายามคิดเถอะ

497
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
(พูดสายกับสํานักงานใหญ่
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน)

498
00:28:55,611 --> 00:28:56,904
ตอนนี้
เรากําลังทดสอบอะไรบางอย่างอยู่

499
00:28:56,987 --> 00:28:58,363
ผมแค่อยากบอกพวกคุณไว้

500
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
ว่าเรากําลังแก้ปัญหาอยู่

501
00:29:00,115 --> 00:29:04,786
พยายามดูว่าสิ่งที่เราคิดว่าจะแก้ได้
จะสามารถแก้ไขได้ไหม โอเคนะครับ

502
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
โอเค เดี๋ยวนะ
คุณถือสายรอแป๊บนึงได้ไหม

503
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
ทุกคน ผมเพิ่งต่อสายหาเรเชล

504
00:29:10,375 --> 00:29:11,543
โอเค เรเชล พูดได้เลย

505
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
(พูดสายกับเรเชล
ฮาเลย์-เดวิดสัน)

506
00:29:14,129 --> 00:29:16,590
โอเค ทุกคนคะ เรากําลังทํางาน

507
00:29:16,673 --> 00:29:19,676
กับวิศวกรในมิลวอกี

508
00:29:19,760 --> 00:29:25,474
สิ่งที่เราเชื่อว่ากําลังเกิดขึ้น
ก็คือเราปรับค่าอุปกรณ์ต้นแบบ

509
00:29:25,557 --> 00:29:26,683
ที่เพิ่มระยะเดินทาง

510
00:29:26,767 --> 00:29:27,893
ครับ

511
00:29:29,603 --> 00:29:33,690
และตอนนี้ดูเหมือนว่า
นั่นส่งผลให้ซอฟต์แวร์ค้าง

512
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
โอเค

513
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
นั่นเป็นอะไรที่เราต่อกับคอมพิวเตอร์
แล้วตั้งค่าใหม่ได้ไหม

514
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
ไม่ได้ค่ะ

515
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
ในขั้นนี้เราต้องหยุดใช้มอเตอร์ไซค์

516
00:30:03,428 --> 00:30:07,015
ฉันให้ทางเลือกพวกคุณ
ว่าจะอยากเปลี่ยนรถใหม่

517
00:30:07,099 --> 00:30:09,059
- หรือเปลี่ยนแบตเตอรี่
- จะมีประโยชน์เหรอ

518
00:30:09,142 --> 00:30:12,437
ขอเราคิดก่อนนะครับ
แล้วมาดูกันว่าจะเอายังไง โอเคไหม

519
00:30:12,521 --> 00:30:14,857
- เสียใจกับข่าวร้ายนะคะ บาย
- บาย

520
00:30:14,940 --> 00:30:18,443
ผมไม่อยากไปโคลอมเบีย
โดยไม่มีรถของผม นั่นคง...

521
00:30:18,527 --> 00:30:19,945
ไม่ นั่นคงไม่สนุกเลย

522
00:30:21,196 --> 00:30:24,783
ระบบควบคุมแบตเตอรี่ล่ม
ระหว่างอัปเดตซอฟต์แวร์

523
00:30:24,867 --> 00:30:28,078
มันเป็นรุ่นทดลอง
ที่มีโครงแบบซอฟต์แวร์พิเศษ

524
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
และทีมฮาร์เลย์ก็ตัดสินใจ

525
00:30:29,705 --> 00:30:33,041
ว่ามันง่ายกว่าให้เปลี่ยนอุปกรณ์
แบตเตอรี่ทั้งหมดนอกสถานที่

526
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
แทนที่จะพยายามเปลี่ยน
ระบบควบคุมแบตเตอรี่

527
00:30:36,170 --> 00:30:39,673
สิ่งที่เราจะทําคือเราคงพยายาม
หาทางขนมอเตอร์ไซค์ขึ้นรถบรรทุก

528
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
จากนั้นก็ให้รถไปที่ปานามา
ซึ่งหวังว่า

529
00:30:42,259 --> 00:30:44,761
จะมีช่างของฮาเลย์
ที่ซ่อมมอเตอร์ไซค์ได้

530
00:30:48,432 --> 00:30:52,519
เราวางแผนระห่ําขึ้นเครื่องบิน
จากปาสโตในโคลอมเบียไปบัวนาเวนทูรา

531
00:30:52,603 --> 00:30:54,396
(ปาสโต - บัวนาเวนทูรา
บาเยีย โซลาโน่)

532
00:30:54,479 --> 00:30:56,607
จากนั่นก็นั่งเรือเลียบชายฝั่ง
ไปบาเยีย โซลาโน่

533
00:30:56,690 --> 00:30:59,276
จากนั้นก็หวังว่าเครื่องบินอีกลํา
จะพาเราไปที่ปานามาซิตี

534
00:30:59,359 --> 00:31:00,736
ข้ามช่องโหว่ดาริเอน

535
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
(ปานามาซิตี
เวเนซูเอลา - โคลอมเบีย)

536
00:31:04,948 --> 00:31:06,909
โอเค หนึ่ง สอง สาม

537
00:31:07,993 --> 00:31:11,079
ทางส่วนใหญ่ในโคลอมเบีย
เราจะไม่ได้ขี่มอเตอร์ไซค์อยู่ดี

538
00:31:11,163 --> 00:31:13,916
พวกมันจะอยู่บนเครื่องบิน
เรือลําเลียงลําใหญ่ ต่อเครื่องบิน

539
00:31:13,999 --> 00:31:15,542
จากนั้นเราจะส่งพวกมันไปปานามา

540
00:31:15,626 --> 00:31:17,961
ว่าแล้วก็ไปกันเถอะ

541
00:31:18,045 --> 00:31:21,131
ส่งมอเตอร์ไซค์ไปปานามาก่อน
พวกเขาจะได้ซ่อมมันได้

542
00:31:21,215 --> 00:31:23,383
ผมจะขี่รถของเคลาดิโอ
ให้เคลาดิโอซ้อนท้าย

543
00:31:24,384 --> 00:31:27,387
โอเค
นี่จะเป็นเวลาสําคัญสําหรับผม

544
00:31:27,471 --> 00:31:29,389
- เวลาสําคัญ
- คุณพร้อมไหม

545
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
เอาละนะ

546
00:31:34,436 --> 00:31:37,147
โอ้ พระเจ้า
ดูเจ้ายักษ์นี่สิ ไม่มีเกียร์ด้วย

547
00:31:37,773 --> 00:31:39,650
- เก่งมาก เพื่อน
- โชคดี เพื่อน

548
00:31:39,733 --> 00:31:41,985
ไปที่ชายแดน
แล้วไปโคลอมเบียกันเถอะ

549
00:31:50,869 --> 00:31:52,788
ผมยังอยู่ข้างคุณ ชาร์ลีย์

550
00:31:52,871 --> 00:31:55,582
ผมยังขี่รถอยู่ข้างคุณ
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคแค่ไหน

551
00:32:04,258 --> 00:32:05,843
อยากรู้จังว่า
โคลอมเบียหน้าตาเป็นยังไง

552
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
เพราะผมรู้สึกได้ว่ามันจะมีสีสันมาก
ผมรู้สึกได้

553
00:32:13,225 --> 00:32:14,768
ตรงนี้ต้องเป็นชายแดนแน่

554
00:32:16,812 --> 00:32:17,896
ว้าว เรามาถึงแล้ว

555
00:32:18,730 --> 00:32:20,482
(เอกวาดอร์ / โคลอมเบีย
จุดผ่านชายแดน)

556
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
ผมสงสัยเกี่ยวกับ
โคลอมเบียมานาน

557
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
สงครามกลางเมืองนานห้าสิบปี

558
00:32:28,448 --> 00:32:31,285
มีแก๊งค้ายาเสพติด
ที่ทําให้ทุกหนทุกแห่งมีแต่ความทุกข์

559
00:32:34,413 --> 00:32:37,624
แต่ตอนนี้ประเทศกําลังฟื้นฟู
และเปิดกว้าง

560
00:32:37,708 --> 00:32:39,793
จึงเป็นเวลาที่น่าสนใจ
ให้มาเยือน

561
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
โคลอมเบียน่าสนใจนะครับ

562
00:32:42,754 --> 00:32:45,007
เมเดยินซึ่งว่ากันว่า
เป็นเมืองหนึ่งที่ปลอดภัยที่สุด

563
00:32:45,090 --> 00:32:48,635
เคยเป็นเมืองหลวงของการฆาตกรรมของโลก
เมื่อไม่กี่ปีก่อน สิบปีก่อนนี้

564
00:32:48,719 --> 00:32:50,429
เป็นเมืองที่ห้ามบินผ่าน ห้ามเข้า

565
00:32:50,512 --> 00:32:52,222
มีบางส่วนของโคลอมเบียที่เราจะไป

566
00:32:52,306 --> 00:32:54,224
บัวนาเวนทูรา เราได้รับคําเตือน

567
00:32:54,308 --> 00:32:56,643
ว่าอาจจะเป็นที่ที่เราไม่ควรไป

568
00:32:57,102 --> 00:33:00,063
เราไม่อยากพลาดอะไรในโคลอมเบีย
ทุกคนในทีมไม่อยากพลาด

569
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
พวกเขาแค่ต้องให้เราเข้าไป

570
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
ด่านศุลกากรในโคลอมเบีย
ไม่อนุญาตให้เราเข้าไป

571
00:33:08,030 --> 00:33:09,281
(มาเรีย กาบริเอลา
โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

572
00:33:09,364 --> 00:33:14,328
เขาบอกว่า "ไม่ คุณต้องอยู่ที่นี่
และพรุ่งนี้คนที่รับผิดชอบ

573
00:33:14,411 --> 00:33:16,538
เรื่องนั้นจะตรวจอุปกรณ์
และโน่นนั่นนี่"

574
00:33:16,622 --> 00:33:20,167
ฉันก็แบบว่า "ได้โปรดเถอะค่ะ
ฉันต้องไปขึ้นเครื่องบินแต่เช้า"

575
00:33:20,250 --> 00:33:25,047
แล้วแม็กซิมก็เดินเข้ามาถามว่า
"คุณเป็นแฟนสตาร์วอร์สหรือเปล่า"

576
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
"ครับ"

577
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
"คุณรู้ไหมว่าใครนั่งอยู่ตรงนี้"

578
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
"ไม่"

579
00:33:28,717 --> 00:33:30,302
"โอบีวัน เคโนบิ" ปิ๊ง

580
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
แล้วไงต่อ

581
00:33:32,763 --> 00:33:37,226
แล้วเขาก็แบบว่า "โอเค ตูม!
ปั๊มดังตึ้ง"

582
00:33:37,309 --> 00:33:39,019
เราอยู่ในโคลอมเบียแล้ว!

583
00:33:42,189 --> 00:33:44,775
โคลอมเบีย โคลอมเบีย!

584
00:33:46,944 --> 00:33:48,570
ว้าว สวยมากเลย

585
00:33:49,488 --> 00:33:51,198
โลกใบใหม่ของทุกสิ่งทุกอย่าง

586
00:33:51,740 --> 00:33:54,535
สถาปัตยกรรม
เปลี่ยนไปแน่นอนเลยใช่ไหม

587
00:33:55,202 --> 00:33:56,495
มีหนูตะเภาด้วย

588
00:33:56,578 --> 00:33:59,831
- โอ้ พระเจ้า ตัวเบ้อเร่อเลย
- ใช่ เราอยู่ในดินแดน...

589
00:33:59,915 --> 00:34:02,167
หนูตะเภาที่นี่ตัวมหึมาเลย

590
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
ดูตัวทางขวานี่สิ

591
00:34:03,418 --> 00:34:05,212
หนูตะเภา... คุณพระช่วย

592
00:34:05,295 --> 00:34:06,964
มากินสิ มากินเราสิ

593
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
อยากกินได้ยังไงน่ะ

594
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
แล้วเพื่อนที่ตายแล้วของมัน
ก็อยู่ข้างๆ มัน

595
00:34:10,926 --> 00:34:14,012
แต่บางครั้งเราก็เห็นมัน
ในร้านขายเนื้อที่อังกฤษ

596
00:34:14,096 --> 00:34:16,806
ใช่ มีวัวอยู่นอกร้านขายเนื้อ
ที่ผมไปซื้อ

597
00:34:16,889 --> 00:34:21,978
แต่มันไม่ได้สวมเสื้อผ้ามนุษย์
ส่งยิ้มมองคุณแล้วพูดว่า

598
00:34:22,728 --> 00:34:25,148
"ดูสิ ผมคือหนูตะเภา
กินญาติๆ ผมสิ"

599
00:34:26,190 --> 00:34:28,318
ผมไม่ชอบขี่ตามรถผมแบบนี้เลย

600
00:34:28,402 --> 00:34:30,946
- น่าหดหู่จัง ให้ตายสิ
- ไม่ มันไม่...

601
00:34:31,029 --> 00:34:33,114
- ไม่สนุกเลยเนอะ
- ไม่เลย

602
00:34:36,326 --> 00:34:38,370
คืนนี้เราจะค้างที่ปาสโต

603
00:34:38,453 --> 00:34:42,123
แต่เราจะไปดูโบสถ์ชื่อดังใกล้ๆ
ที่มีคนบอกเราว่าห้ามพลาด

604
00:34:45,627 --> 00:34:47,963
เราขึ้นกระเช้าไปเที่ยวโบสถ์เก่า

605
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
โอ้ พระเจ้า ดูสิว่าเรา
อยู่เหนือช่องเขานี่สูงแค่ไหน

606
00:34:51,425 --> 00:34:54,928
น่ากลัวทีเดียวนะ ให้ตาย ดูนั่นสิ

607
00:34:55,012 --> 00:34:56,054
ตระการตาจัง

608
00:34:58,557 --> 00:35:00,559
ทําไมมันถึงตั้งอยู่ข้างล่างนั่นล่ะ

609
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
ไม่รู้สิ

610
00:35:03,562 --> 00:35:04,771
(วิหารลาส ลาฮาส
โคลอมเบีย)

611
00:35:04,855 --> 00:35:07,649
โบสถ์ประหลาดแห่งนี้น่าพิศวงสุดๆ

612
00:35:07,733 --> 00:35:10,319
มันชื่อว่าวิหารลาส ลาฮาส

613
00:35:10,402 --> 00:35:13,530
- "ฉันจะสร้างโบสถ์ข้างล่างนี่"
- "ข้างล่างนี่"

614
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
"นายไม่อยากสร้างมันข้างล่างนี่เหรอ
เพื่อน"

615
00:35:15,490 --> 00:35:19,244
"ฉันหลับอยู่คืนหนึ่งแล้วก็คิดได้
สร้างโบสถ์ แล้วพวกเขาจะมา"

616
00:35:23,707 --> 00:35:25,250
โอ้ ตายจริง

617
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
ช่วงสุดท้ายนี่โหดดีใช่ไหม
ให้ตาย เราอยู่ใกล้เหลือเกิน

618
00:35:29,505 --> 00:35:31,256
เรานั่งกันมานานแค่ไหนแล้วน่ะ

619
00:35:31,798 --> 00:35:34,134
ผมว่าเราอยู่ในนี้มา 20 นาทีแล้ว

620
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
แต่มันเหมือนกับปราสาท
ในหนังดิสนีย์เลยเนอะ

621
00:35:41,517 --> 00:35:44,353
คุณเดินข้ามมา ยกสะพานชักขึ้น

622
00:35:45,062 --> 00:35:46,480
นั่นทําให้ผมรู้สึกพิลึกนะ

623
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
- โอ้ พระเจ้า
- ว้าว

624
00:35:49,650 --> 00:35:51,818
ดูน้ําไหลออกมาจากตึกนั่นสิ

625
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
สูงชะมัด

626
00:35:53,487 --> 00:35:55,155
ผมไม่ชอบเลย คุณล่ะ

627
00:35:59,785 --> 00:36:01,161
ปรากฏว่าแรงบันดาลใจให้สร้างโบสถ์

628
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
เกิดขึ้นเมื่อ 250 ปีที่แล้ว

629
00:36:03,247 --> 00:36:06,166
เมื่อว่ากันว่าหญิงสาวคนหนึ่ง
หายจากอาการหูหนวก

630
00:36:06,250 --> 00:36:09,086
หลังจากเธอเห็นพระแม่มารี
บนก้อนหินในหุบเขาข้างล่าง

631
00:36:09,169 --> 00:36:11,463
พวกเขาเลยสร้างโบสถ์ขึ้น
รอบก้อนหินนั้น

632
00:36:12,339 --> 00:36:14,091
คุณมองเห็นมันได้หลังแท่นบูชา

633
00:36:14,967 --> 00:36:18,220
มันต่างออกไปใช่ไหม
ไม่เหมือนวิหารในยุโรป

634
00:36:18,303 --> 00:36:21,265
มันมีเสน่ห์ดึงดูดอยู่นิดหน่อย

635
00:36:24,434 --> 00:36:25,853
ครับ มันเจ๋งทีเดียว

636
00:36:28,939 --> 00:36:31,525
เราใช้เวลานานกว่าที่คิด
ให้กลับมาเดินทางต่อ

637
00:36:32,484 --> 00:36:35,237
และเราเพิ่งได้ข่าวว่ามีดินถล่ม
บนถนนข้างหน้า

638
00:36:35,821 --> 00:36:40,534
ผมขอถามนะ ถึงมีดินถล่ม
เราก็แซงรถทั้งหมด

639
00:36:40,617 --> 00:36:43,287
ขึ้นไปอยู่ข้างหน้าได้
แต่ถนนขี่รถยากไหม

640
00:36:43,954 --> 00:36:46,832
เมื่อเช้านี้มีก้อนหินอยู่เต็มเลย
เมื่อเช้านี้

641
00:36:46,915 --> 00:36:50,127
เพราะคนขับคนหนึ่งผ่านมา
และเพราะอย่างนั้นพวกมัน...

642
00:36:50,210 --> 00:36:52,796
หินก้อนหนึ่งเจาะยางล้อเขา
แล้วยางก็ระเบิด

643
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
คุณว่าไง ชาร์ลีย์
ผมว่าเราควรไปทางนั้น

644
00:36:55,257 --> 00:36:56,341
ผมเห็นด้วย

645
00:37:03,348 --> 00:37:04,600
เราทําแบบนี้อีกแล้ว

646
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
ขี่รถฝ่าฝนในความมืด
และถนนเส้นนี้ก็โหดมาก

647
00:37:08,187 --> 00:37:09,479
เละเทะเลย

648
00:37:10,731 --> 00:37:11,732
นั่นก้อนใหญ่นะ

649
00:37:15,068 --> 00:37:16,737
ให้ตายสิ พวก

650
00:37:17,446 --> 00:37:20,782
ตรงนี้แย่นิดหน่อย
แถวนี้คงเป็นที่ที่ดินถล่ม

651
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
มีหน้าผาอยู่ข้างถนน

652
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
ใช่

653
00:37:23,994 --> 00:37:25,621
ผมแน่ใจว่าตรงนี้แหละ

654
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
ดูฝนที่ตกลงมาสิ

655
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
ฝนหนักมากเลย

656
00:37:31,793 --> 00:37:33,420
มันสาดใส่หน้าผม

657
00:37:33,504 --> 00:37:35,839
- เหมือนเข็มเลยใช่ไหม
- เข็ม ใช่

658
00:37:36,298 --> 00:37:38,884
โอ๊ะ มีกรวยอยู่ทางขวา
กรวย

659
00:37:38,967 --> 00:37:40,969
ให้ตาย เราทําอะไรกันอยู่

660
00:37:41,720 --> 00:37:45,349
บ้าระห่ําจริงๆ นะ

661
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
- ว้าว ว้าว
- ให้ตายสิ

662
00:37:50,771 --> 00:37:54,066
นึกดูสิว่าแค่ขับรถมาดีๆ
แล้วจู่ๆ ก็ตู้ม!

663
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
ก้อนเบ้อเร่อ...

664
00:37:55,317 --> 00:37:58,445
ต้องเป็นหินก้อนใหญ่แน่ๆ
รถถึงบุบได้ขนาดนั้น

665
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
ผมไม่เห็นก้อนหินนะ

666
00:37:59,947 --> 00:38:01,907
- ไม่ ไม่ ไม่
- มันไม่ได้ยังอยู่ในรถใช่ไหม

667
00:38:01,990 --> 00:38:03,158
ไม่

668
00:38:03,242 --> 00:38:04,826
นี่เป็นการเดินทางที่ลืมไม่ลง

669
00:38:05,911 --> 00:38:08,205
ผมจะไม่มีวันลืมคืนนี้ในโคลอมเบีย

670
00:38:08,288 --> 00:38:09,289
ไม่

671
00:38:14,336 --> 00:38:17,631
มันบ้าบอมาก
มีช่วงหนึ่งที่ฝนตกหนัก

672
00:38:17,714 --> 00:38:20,092
และมีอยู่โค้งหนึ่ง
ที่ผมนึกว่าผมจะพลาดจริงๆ...

673
00:38:20,175 --> 00:38:21,176
(กล้องไดอะรี่)

674
00:38:21,260 --> 00:38:24,012
เพราะมีรถหนาแน่นมาก
แล้วผมก็บีบเบรก

675
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
ให้ตายสิ

676
00:38:26,515 --> 00:38:29,059
ผมเห็นมอเตอร์ไซค์ผมข้างนอกนั่น
บนหลังรถบรรทุก

677
00:38:29,142 --> 00:38:30,435
และมันก็ทําให้ผมเศร้ามากเลย

678
00:38:32,688 --> 00:38:35,440
โอเค ผมเหนื่อยมาก
ผมจะบอกราตรีสวัสดิ์แล้ว ฝันดีครับ

679
00:38:39,278 --> 00:38:43,073
(ปาสโต
โคลอมเบีย)

680
00:38:44,825 --> 00:38:45,826
(กล้องไดอะรี่)

681
00:38:45,909 --> 00:38:49,079
อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกคน
อรุณสวัสดิ์จากโคลอมเบีย

682
00:38:52,541 --> 00:38:53,834
น่าทึ่งเนอะ

683
00:38:54,960 --> 00:38:56,587
จัตุรัสใหญ่กลางเมืองตรงนี้

684
00:39:01,675 --> 00:39:04,136
ทริปนี้กลายเป็นสัตว์สักชนิดหนึ่ง

685
00:39:04,219 --> 00:39:08,265
และตอนนี้เราก็ควบคุมมันไม่ได้
ไปนิดหน่อย

686
00:39:08,348 --> 00:39:10,809
เราพยายามจะควบคุมมัน แต่ก็ไม่ได้ผล

687
00:39:11,810 --> 00:39:12,853
มีงานใหญ่รออยู่เบื้องหน้า

688
00:39:12,936 --> 00:39:16,023
เมื่อส่งรถริเวียนขึ้นเรือได้
รัสก็มาสมทบกับเรา

689
00:39:16,106 --> 00:39:19,943
และเราก็ต้องไปขึ้นเรือเย็นนี้
ที่ออกจากบัวนาเวนทูราตอนหกโมง

690
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
แต่ก่อนอื่น เราต้องขึ้นเครื่องบิน
ที่พาเราไปที่นั่น

691
00:39:22,279 --> 00:39:23,280
(บัวนาเวนทูรา - ปาสโต
โคลอมเบีย - เอกวาดอร์)

692
00:39:24,323 --> 00:39:25,574
พวกคุณขึ้นคันนี้

693
00:39:26,867 --> 00:39:29,995
ไม่กดดันครับ ถ้าเราตกเครื่อง
เราจะติดอยู่ที่นี่ข้ามคืน

694
00:39:33,540 --> 00:39:35,626
(เช็กอิน)

695
00:39:37,961 --> 00:39:41,006
เรามาถึงแล้ว
และดูนี่สิ หมอกหนามากเลย

696
00:39:41,089 --> 00:39:42,466
หมอกลงเต็มไปหมด

697
00:39:44,426 --> 00:39:46,929
เครื่องบินของเราจะลงจอดไม่ได้
จนกว่าหมอกจะจาง

698
00:39:50,474 --> 00:39:51,683
- งั้นเราจะไม่บินขึ้น...
- ขึ้นไม่ได้...

699
00:39:51,767 --> 00:39:54,853
เขาจะไม่บินขึ้นจากคาลี
จนกว่าฟ้าที่นี่จะโปร่ง

700
00:39:54,937 --> 00:39:55,938
และนั่น...

701
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
- พวกเขาต้องเห็น...
- รันเวย์

702
00:39:58,148 --> 00:39:59,441
- ได้ยินไหม ยวน
- อะไรนะครับ

703
00:39:59,525 --> 00:40:02,069
- สนามบินปิดเพราะหมอกลง
- หมอกหนาเกินไป

704
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
ใช่

705
00:40:08,492 --> 00:40:11,662
เที่ยวบินของเราจะดีเลย์
ซึ่งอาจแปลว่าเราจะตกเรือ

706
00:40:15,499 --> 00:40:19,419
(อีกสามชั่วโมงก่อนเรือออก)

707
00:40:35,978 --> 00:40:38,689
มีไอน้ําลอยขึ้นมา
จากยางมะตอย

708
00:40:39,565 --> 00:40:41,024
ฝนตกเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

709
00:40:41,942 --> 00:40:44,486
นี่ไม่ถึงครึ่งของ... ตรงนี้

710
00:40:49,908 --> 00:40:51,618
เราแค่ต้องนั่งรอ

711
00:40:51,702 --> 00:40:52,703
(อีกสองชั่วโมงก่อนเรือออก)

712
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
นั่นนักบินหรือเปล่า

713
00:40:57,875 --> 00:41:02,337
ค่ะ แต่ไม่เกี่ยวกับหมอก
แต่เรื่องน้ําหนักอุปกรณ์น่ะ

714
00:41:02,421 --> 00:41:05,924
ทุกอย่างเลย เขาบอกว่ามันหนักเกินไป
หนัก 600 กิโล

715
00:41:06,008 --> 00:41:10,220
เขาจะพอใจกับเท่าไหร่
สี่ร้อยหรือห้าร้อยได้ไหม

716
00:41:10,721 --> 00:41:11,972
สี่ร้อย สามร้อย

717
00:41:15,517 --> 00:41:18,520
(อีกหนึ่งชั่วโมงสามสิบนาที
ก่อนเรือออก)

718
00:41:20,981 --> 00:41:22,733
ข่าวดีก็คือสนามบินเปิดแล้ว

719
00:41:22,816 --> 00:41:24,443
หมอกลอยไปจากที่นี่แล้ว

720
00:41:24,526 --> 00:41:25,819
คุณมองเห็นตรงนั้นได้

721
00:41:25,903 --> 00:41:29,364
แต่หมอกลอยไปที่บัวนาเวนทูรา
ที่นั่นจึงปิด

722
00:41:29,448 --> 00:41:32,409
เราจึงตัดสินใจ
ว่าคนของเราต้องไปต่อ

723
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
ขึ้นเครื่องบินและนั่งรอ

724
00:41:35,162 --> 00:41:36,288
เครื่องเราดีเลย์ครับ

725
00:41:36,371 --> 00:41:37,998
อุปกรณ์ของเราหนักเกินไป
สําหรับเครื่องบิน

726
00:41:38,081 --> 00:41:40,959
และตอนนี้พวกเขาก็ส่ง
สุนัขดมกลิ่นไปตรวจกระเป๋า

727
00:41:43,629 --> 00:41:47,549
พวกเขามาตรวจพร้อมตํารวจ
กับสุนัขตรวจค้นยาเสพติด

728
00:41:47,633 --> 00:41:49,968
เพื่อตรวจกระเป๋าและทุกอย่าง
รอบสุดท้าย

729
00:41:50,052 --> 00:41:52,930
พวกเขามองหายาเสพติด เหล้า
อะไรก็ตามที่ไม่ควรอยู่ที่นี่

730
00:41:53,013 --> 00:41:54,097
ค่ะ สารผิดกฎหมาย

731
00:42:19,540 --> 00:42:22,751
สุนัขดมกลิ่นดมกระเป๋าแล้ว
และเราไม่มีปัญหา

732
00:42:23,210 --> 00:42:26,171
แต่เรายังขึ้นบินไม่ได้
เพราะมีหมอกลงที่ปลายทาง

733
00:42:27,631 --> 00:42:31,009
เราจึงตัดสินใจขนของขึ้นเครื่อง
และรอดูว่าจะออกเดินทางได้ไหม

734
00:42:38,892 --> 00:42:40,936
ผมไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้

735
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
เมื่อนึกถึงเครื่องบินส่งสินค้า

736
00:42:42,396 --> 00:42:44,147
คุณไม่คิดว่ามันจะหน้าตาแบบนี้ใช่ไหม

737
00:42:48,527 --> 00:42:50,654
ชาร์ลีย์กับผมอยู่บนเครื่องลําหนึ่ง
กับมอเตอร์ไซค์สามคัน

738
00:42:50,737 --> 00:42:54,533
รัส เดวิด กับทีมงาน
จะขึ้นเครื่องอีกลํากับอุปกรณ์ทั้งหมด

739
00:42:54,616 --> 00:42:56,910
- ผมเดาว่านี่คือ...
- เรานั่งตรงไหน

740
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
มีเก้าอี้ด้านหน้าหรือเปล่า

741
00:43:00,205 --> 00:43:01,832
- มีเก้าอี้สองตัวด้านหลัง
- ขอโทษครับ

742
00:43:01,915 --> 00:43:03,792
มีสอง... เพราะอย่างนั้น
ถึงขึ้นเครื่องได้แค่สองคน

743
00:43:03,876 --> 00:43:06,211
- เห็นแล้ว
- มีเก้าอี้แค่สองตัว ใช่

744
00:43:06,295 --> 00:43:08,130
มันจะพิลึกแค่ไหนตอนขึ้นบินน่ะ

745
00:43:08,630 --> 00:43:12,217
มีมอเตอร์ไซค์สามคันอยู่หน้าเรา
พร้อมจะไหลลงมา

746
00:43:15,220 --> 00:43:16,346
คุณจะเป็น...

747
00:43:16,430 --> 00:43:18,724
คุณจะเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่อง
หรือให้ผมเป็น

748
00:43:18,807 --> 00:43:20,225
เราแบ่งกันคนละครึ่งดีไหม

749
00:43:20,309 --> 00:43:21,602
ผมควร...

750
00:43:21,685 --> 00:43:22,686
ผมมีเครื่องแบบอยู่

751
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
- ผมว่าผมเปลี่ยนชุดด้านหลังนั่นได้
- โอเค

752
00:43:27,774 --> 00:43:28,859
(อีกหนึ่งชั่วโมงก่อนเรือออก)

753
00:43:28,942 --> 00:43:30,652
เราอยู่ตรงนี้
พร้อมสัมภาระบนเครื่องบินสองลํา

754
00:43:30,736 --> 00:43:32,487
หมอกที่ปลายทางยังไม่จาง

755
00:43:32,571 --> 00:43:33,989
เราจึงติดแหง็กอยู่ที่นี่บนรันเวย์

756
00:43:34,072 --> 00:43:35,908
และบางทีตอนนี้
เราก็ไปขึ้นเรือไม่ทันแล้ว

757
00:44:32,631 --> 00:44:34,633
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี