1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
మేం 13 దేశాల గుండా 13,000 మైళ్ళు
ప్రయాణించబోతున్నాం.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
ఉషువాయా నుండి అర్జెంటీనా, చిలీ మీదుగా
అటకామా ఎడారి చేరుకుని,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
అక్కడి నుంచి టిటికాకా సరస్సు
దాటడానికి ముందు లా పాజ్ వెళ్తాం,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ఆ తర్వాత ఆండీస్ పర్వత శ్రేణిని అనుసరిస్తూ
కొలంబియా, అక్కడి నుంచి పనామా మీదుగా

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికోలను దాటి
100 రోజుల తర్వాత లాస్ ఏంజలెస్ చేరతాం.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
రస్ మాల్కిన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
మేం వీళ్ళకి వీడియో కెమెరాలు ఇస్తాం,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
పైగా వాళ్ళ క్రాష్ హెల్మెట్లలోనూ
మైక్రోఫోన్ అమర్చిన కెమెరాలు ఉంటాయి,

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
కాబట్టి, వాటితో బైక్ నడుపుతూనే
చిత్రీకరణ చేయవచ్చు.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ఇది అసలు రోడ్డేనా? దేవుడా!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
డేవిడ్ అలెగ్జానియన్
దర్శకుడు-నిర్మాత

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
వాళ్లతోపాటు మూడో బైక్ కూడా వెళ్తుంది,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
దాని మీద కెమెరామెన్ క్లాడియో వెళతాడు.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
అది కాకుండా, నేను, రస్ రెండు ఎలక్ట్రిక్
పికప్ వాహనాల్లో వాళ్లని అనుసరిస్తాం,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
మాతో కెమెరామెన్లు జిమ్మీ,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ఆంథోనీ, టైలర్ వస్తారు. వీళ్లు
కావలసిన ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటారు.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
మేము కారు నుండే వాళ్ళని చిత్రీకరిస్తూ,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
వాళ్లని సరిహద్దుల్లో కలుస్తూ ఉంటాం,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
అది పక్కనబెడితే,
వాళ్ళ ప్రయాణం వారిదే అన్నమాట.

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
ఎల్ ఓరో
ఈక్వెడార్

21
00:01:42,644 --> 00:01:46,815
లాస్ ఏంజలెస్ కి 9,169 మైళ్లు

22
00:01:52,196 --> 00:01:56,200
ఈక్వెడార్, మా పితామహుల నివాసం.

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
దీనికీ, పెరూకి చాలా తేడా ఉంది కదా?

24
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
అవును, చాలా తేడా ఉంది.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,708
ఈక్వెడార్ ఒక సరదా ప్రదేశమని
అందరూ అనుకుంటూ ఉంటారు.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
-అవునవును.
-ఇదొక చిన్న దేశం.

27
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
అవును.

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,550
మేము ఈక్వెడార్లో నాలుగైదు రోజులు
మాత్రమే ఉంటాం,

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,511
కానీ ఒక కొత్త దేశాన్ని చూడాలని
మాకెంతో ఆతృతగా ఉంది.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
అలా సాగిపోతూ ఉంటే బాగుంటుంది.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
ఆ తర్వాత, నాలుగైదు రోజులు గడిచాక,
మేము కొలంబియాకి వెళ్తాం.

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
అంతా బాగానే ఉన్నట్టుంది.

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,768
ఇక మా సిబ్బందిలో కొందరు
వేరుగా ప్రయాణిస్తారు.

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,896
మాలో కొంత మంది మాత్రమే
కొలంబియాకి వెళ్తున్నారు.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
అయినా సరదాగానే ఉంటుందిలే.

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
నాకయితే ఇక్కడే బాగుంటుంది.

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,988
సెంట్రల్ అమెరికాకు వెళ్లే దారికి
రోడ్లు లేని డారియన్ గ్యాప్ అడ్డంగా ఉంది,

38
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
కాబట్టి రివియన్లను ఎస్మెరాల్డస్ నుండి
పనామాకి ఓడల్లో పంపాలి...

39
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
డారియన్ గ్యాప్ -ఎస్మెరాల్డస్
టూంబెస్ -ఈక్వెడార్

40
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
...మేము మాత్రం ఈక్వెడార్, కొలంబియాల గుండా
వెళ్లగలిగినంత దూరం బైకుల మీద వెళ్తాం.

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,247
కొలంబియా -పనామా నగరం

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,210
గాయక్విల్
ఈక్వెడార్

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,754
-ఇక్కడ నుండి మీకు...
-చాలా దూరంలో ఉన్నవి కూడా కనబడుతున్నాయి.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,130
-అవును.
-అవును.

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
గాయక్విల్, ఈక్వెడార్ లో అతిపెద్ద నగరం,

46
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
ఈ నగరమంతా ఎంతో కళాత్మకంగా ఉంది.

47
00:02:59,221 --> 00:03:04,518
ఇవన్నీ గ్యాలరీలు. ఆర్టీస్ట్. బొహీమియన్.

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
-అది బాగుంది.
-అవును.

49
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
-నమస్తే. హలో.
-అవును, ఇది బాగుంది.

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
-దీన్ని చూడండి.
-అవును, అవును.

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
ఇది భలేగా ఉంది.

52
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
మోటర్ బైకు ఛార్జింగ్ మీద నుంచి
నా ఆలోచనలు మళ్లించలేకపోతున్నాను.

53
00:03:14,361 --> 00:03:18,407
ఈ చిత్రమైన పెయింటింగ్ లో
నన్ను ఈ ప్లగ్ ఆకర్షించింది.

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
-ఒక్క ఫోటోనే. మా వాళ్లు వేచి చూస్తున్నారు.
-అవును.

55
00:03:25,539 --> 00:03:27,624
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు, బాసూ.

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
అతను "స్టార్ వార్స్"లో నటించాడు.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
జనాలకు ఎలా తెలుసు?

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
ఎందుకంటే, ఈ మెట్లు ఎక్కేవాళ్ళు
చాలా మంది ఉన్నారు కదా...

59
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
-బహుశా అది కేవలం...
-...వాళ్లకి మేము ఇక్కడ ఉన్నామని తెలుసు.

60
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
ఇక్కడి కాఫీ చాలా బాగుంటుంది.

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,471
డల్స్ డె ట్రెస్ లెచెస్.

62
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
ఒకటి కాదు, చాలా డల్స్ డె ట్రెస్ లెచెస్ లు
ఉన్నాయి. దేవుడా.

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
జోక్విన్
స్థానిక నిర్మాత

64
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
అదొకటి తిందాం.

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
సరే, మూడు పదార్థాల లెచె.

66
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
క్లోజప్ షాట్ తీద్దాం...

67
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
అది బాగుందా?

68
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
ఇందులో మూడు...
ఢమాల్, ఢమేల్, ఢమాల్ లాగా ఉంది!

69
00:04:03,327 --> 00:04:05,245
బాగుంది. కేకులు బాగున్నాయి.

70
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
అవును, నాకు తెలుసు.

71
00:04:06,413 --> 00:04:08,457
దేవుడా, భగవంతుడా.

72
00:04:10,125 --> 00:04:13,045
ఈ రెస్టారెంట్ నుండి మనం బయటపడగలమా?

73
00:04:13,504 --> 00:04:14,671
మామీ -టీ
యెల్ మార్

74
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
ఇతను తలుపు గుండా చేస్తున్నాడు.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,388
కాస్త దారి ఇవ్వండి, దారి ఇవ్వండి.

76
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
నేను అక్కడికి వెళ్తాను. జనాలు లైన్ లో
లోపలికి వచ్చి, బయటకు వెళ్తారు, సరేనా?

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
బాబోయ్, లైన్ చాలా పెద్దగా ఉంది.

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
-హలో, హలో, ఎలా ఉన్నారు?
-ఈ ఫోజు పెట్టగలరా?

79
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
ఇక్కడ చూడండి.

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
దిశ అన్నమాట.

81
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
-ధన్యవాదాలు.
-దిశలంటే నాకు ఇష్టమే.

82
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
-నమస్తే.
-అనేశారు కదా.

83
00:04:46,036 --> 00:04:49,331
ఇతను ఓబీ-వాన్.
అతను ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద హీరో.

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,083
ఇటు చూడండి. వావ్!

85
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
అలా చేయండి. యాహూ.
ఇక, ఇక్కడ నొక్కండి. చూడండి.

86
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
ధన్యవాదాలు, బాసూ. ధన్యవాదాలు.

87
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
నాకు మీరంటే చాలా ఇష్టం.

88
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు. చీర్స్.

89
00:05:06,223 --> 00:05:07,766
బాబోయ్, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేశారు, ఇవాన్.

90
00:05:07,850 --> 00:05:10,185
వాళ్ల కోసం ఉండి మంచి పని చేశావు.

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
అదంతా... కాస్త భయం లాంటివి కలిగిస్తుందని

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
నాకు తెలుసు.
వాళ్లకి నిజంగా నువ్వు ఆనందాన్ని పంచావు.

93
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
పిచ్చెక్కించారు,

94
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
పాత "స్టార్ వార్స్" అభిమాన గణం
ఒక్కసారిగా వచ్చేశారు.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
దేవుడా, అది ఎప్పుడూ జరిగే విషయం కాదు.

96
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
చాలా వింతగా ఉంది.

97
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
ఏది ఏమైనా...

98
00:05:31,874 --> 00:05:36,003
జనాల ముఖం మీద అలా నవ్వులు చిందింపజేయడం
చాలా మంచి విషయం. బాగా సరదాగా అనిపించింది.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
మనకోసమనే...

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
మోటర్ బైకులు వెళ్లడానికి
భలే సన్నగా పెట్టారు.

101
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
కదా?

102
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
భలేగా ఉంది.

103
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
నేను ఈ చుట్టూ వెళ్తాను, బయటకు వచ్చేశాను.

104
00:05:51,643 --> 00:05:55,105
మేం ఇక్కడ రహదారి మీద హాయిగా వెళ్తూ
ఉంటే, మా టీమ్ ఈక్వెడార్ లో రివియన్లను

105
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
నౌకాశ్రయానికి తీసుకెళ్లే హడావిడిలో ఉంది.

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
మేము చాలా దూరం ప్రయాణించాలి,

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
కార్లకు తప్పకుండా టో-ఛార్జింగ్
అవసరం ఉంటుంది.

108
00:06:02,779 --> 00:06:06,617
దానికి కొంత సమయం కూడా పడుతుంది, ఎందుకంటే
ఇదంతా ఒక సింగిల్ లైన్ హైవే.

109
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
మెము ఇప్పుడే పాతబడిన మోటర్ సైకిళ్ల
స్థలాన్ని దాటాం.

110
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
అలాంటి దాన్ని నేనెన్నడూ చూడలేదు.

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,083
ట్యాక్సీ

112
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
అంతా ఇక్కడే ఉంది.

113
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
కాస్తంత నిదానంగా ప్రయాణించడం వలన
ప్రయోజనం ఏంటంటే,

114
00:06:18,879 --> 00:06:20,422
ఈక్వెడార్ ని చూసే అవకాశం మాకు దక్కుతోంది.

115
00:06:21,632 --> 00:06:24,301
మొత్తం ఇక్కడే, ఈ రోడ్డు మార్గంలోనే ఉంది.

116
00:06:25,135 --> 00:06:29,848
అరటి తోటలు, ఇంకా
ఆ విచిత్రమైన అమ్యూజ్మెంట్ పార్క్.

117
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
అది వింతగా ఉంది.

118
00:06:32,309 --> 00:06:35,646
ఈ రోడ్డులో ఈక్వెడార్ సంస్కృతి
గురించి మాకు చాలా విషయాలు తెలుస్తున్నాయి.

119
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
మేము నేరుగా ఉత్తరం వైపుకు
వెళ్తున్నాం కనుక,

120
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
బైకుల మీద వెళ్లేవాళ్ల కంటే
ఈక్వెటర్ వద్దకు మేమే ముందు చేరుకున్నాం.

121
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
కానీ నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
వాళ్లంతగా మిస్ కాలేదనే చెప్పాలి.

122
00:06:49,493 --> 00:06:51,870
ఆఫ్రికాలో Long Way Downలో
జరిగిన దానితో పోలిస్తే

123
00:06:51,954 --> 00:06:54,206
ఈ ముగింపు సరిగ్గా జరగలేదనే చెప్పాలి,

124
00:06:54,289 --> 00:06:57,042
అక్కడ అయితే, ఈక్వేటర్ ని దాటేటప్పుడు
ఒక పెద్ద సైన్ ఉంది.

125
00:06:57,125 --> 00:06:59,461
ఇదొక రహస్య సమాచారం లాంటిది.

126
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
కానీ ఎవరో...

127
00:07:03,173 --> 00:07:07,135
హోటల్ కు
ఒక విచిత్రమైన సైన్ బోర్డు పెట్టారు.

128
00:07:08,095 --> 00:07:12,724
నాకు తెలిసి ఇది సున్నా డిగ్రీల అక్షాంశమో
ఏదో అయ్యుంటుంది.

129
00:07:13,725 --> 00:07:15,686
కాబట్టి మేము ఉండాల్సిన చోటనే
ఉన్నామని అయినా మాకు తెలిసిందిలే.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
Long Way Upలో మేము తొలిసారిగా
ఇప్పుడే ఈక్వేటర్ ని దాటాం,

131
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
బహుశా బైకులో వచ్చేవారి కన్నా
ముందే ఈ పని చేసుంటాము.

132
00:07:29,408 --> 00:07:34,246
నా బైకు 97% వద్ద ఉంది,
చార్లీది అయితే 100% ఉంది.

133
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
ఛార్జింగ్ తో సంబంధం లేకుండా.

134
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
మేము పడమర తీరాన ఉన్న అరణ్యానికి,
అలాగే మోంటిక్రిస్టీకి వెళ్తున్నాం,

135
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
అక్కడ ఒక ప్రసిద్ధ టోపీ పుట్టిందని పేరు.

136
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
మోంటిక్రిస్టీ -గాయక్విల్

137
00:07:51,388 --> 00:07:54,808
ఇవాళ మేము కొన్ని పనామా టోపీలను
కొనుక్కోవడానికి వెళ్తాం,

138
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
వాటిని పనామా టోపీలని అంటారు,

139
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
కానీ వాటిని తొలిసారిగా చేసింది
ఈక్వెడార్ లో అట.

140
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
డైరీ క్యామ్

141
00:08:00,105 --> 00:08:04,526
కాబట్టి వాటిని నిజంగా ఈక్వెడార్ టోపీలని,
లేదా మోంటిక్రిస్టీ టోపీలని పిలవాలి.

142
00:08:06,486 --> 00:08:10,449
నా దృష్టిలో... పనమా టోపీలను
దానితో చేస్తారనుకుంటా.

143
00:08:12,034 --> 00:08:13,285
అవును, నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

144
00:08:14,203 --> 00:08:15,204
టోపీల కర్మాగారం
మోంటిక్రిస్టీ

145
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
-హలో.
-హలో.

146
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
-నేను ఇవాన్. ఇతను చార్లీ.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

147
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
-వావ్.
-నమస్తే.

148
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
-ఇవి చేతితో అల్లినవా?
-అవును.

149
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
చేతితోనా?

150
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
ఆ ఆకృతిని చూడండి.

151
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
చాలా బాగుంది.

152
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
నేను దీన్ని యంత్రం లాంటి దానితో
చేస్తారని అనుకున్నా.

153
00:08:32,513 --> 00:08:35,390
ఇలా చేతులతో చేస్తారని
నేను అస్సలు ఊహించనే లేదు.

154
00:08:36,642 --> 00:08:40,062
ఇలాంటి టోపీని ఒకదాన్ని
చేయడానికి ఆమెకు ఎంత సమయం పడుతుంది?

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
ఒక నెల దాకా పట్టవచ్చు.

156
00:08:41,938 --> 00:08:43,273
-నెలనా?
-అవును.

157
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
నెలనా?

158
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
ఈ వస్తువులను సమకూర్చుకొనే ప్రక్రియకి...

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
మాక్జిమ్
స్థానిక నిర్మాత

160
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
ఇది ఇక్కడున్న మొక్క నుండి,
ఈ పామ్ మొక్కల నుండి వస్తుంది.

161
00:08:49,321 --> 00:08:52,783
తర్వాత వాళ్లు దాన్ని మరిగించి, ఎండపెట్టి,
ఆ తర్వాత పేలికలు తీయాలి.

162
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
పేలికలు ఎంత సన్నగా ఉంటే,
టోపీ అంత సుతిమెత్తంగా వస్తుంది.

163
00:08:58,205 --> 00:09:01,166
కొన్నింట్లో ఇలా వెడల్పాటి...
మీకు ఇక్కడ అల్లిక కనబడుతుంది.

164
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
మరి దీన్ని చూడండి. దీన్ని చూడండి!

165
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
ఇదెంత సుతిమెత్తగా ఉందో చూడండి.

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
ఇది దాదాపు పట్టులాగా ఉంది.

167
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
భలేగా ఉంది కదా?

168
00:09:11,051 --> 00:09:15,013
ఏ ఆకృతిలో తీసుకోవాలి అనే ప్రశ్న మిగిలింది.

169
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
ఈ అద్భుతమైన టోపీల ధరలు
$2,000 అంత ఎక్కువ కూడా ఉంటాయి.

170
00:09:24,606 --> 00:09:25,691
పదిహేను రోజులు.

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
ఇక దీనికి... ఒక నెల.

172
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
లేదు, నాకు చిన్నది నచ్చింది.

173
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
మన బైకు మీద టోపీ
ఎలా పెట్టుకోవాలో నాకు తెలియడం లేదు.

174
00:09:36,159 --> 00:09:37,244
అంటే, ఎండ...

175
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
దీన్ని సులువుగా చుట్టి, ఎక్కడికైనా
తీసుకెళ్లగలిగేలా రూపొందించారు.

176
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
-నేను ఇది తీసుకుంటాను.
-నీకు అది బాగుంది, చార్లీ.

177
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.
నాది కేవలం $80, అంతే.

178
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
బాగుంది కదా?

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
ధన్యవాదాలు.

180
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
మేము పడవ వద్దకు సమయానికి చేరుకోవాలి,

181
00:10:03,103 --> 00:10:06,064
కానీ ఈ దారిలో మమ్మల్ని
చాలా విషయాలు పక్కదోవ పట్టిస్తున్నాయి.

182
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
కొకో?

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
అవును, ఇదే కొకో.

184
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
చాక్లెట్ ని వీటితోనే చేస్తారు.

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
అవును, ఇవి పచ్చివి, అవి ఎండబెట్టినవి.

186
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
అందుకే వాటి వాసన ఘాటుగా ఉంటుంది.

187
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
నటాలియా
కర్మాగారం మేనేజర్

188
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
ఇది నాలో చాలా ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తోంది.

189
00:10:20,746 --> 00:10:21,788
చూడండి.

190
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
మీరు దాన్ని పగలగొడతారా?

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,420
మీరు పగలగొట్టగానే
వాసన చాలా ఘాటుగా వస్తుంది.

192
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
ఇది చాలా...
ఇది మరీ ముదురు డార్క్ చాక్లెట్ లాగా ఉంది.

193
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
చాలా పెళుసుగా కూడా ఉంది. చూడండి.

194
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
ఈ కొకో, లేదా కొకో బీన్స్ ని
స్థానికంగానే పెంచుతారా?

195
00:10:38,180 --> 00:10:40,766
ఇది నలుగురి సోదరుల కుటుంబ వ్యాపారం,

196
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
వాళ్లు ఇవన్నీ సేకరిస్తారు.

197
00:10:43,227 --> 00:10:45,395
చిన్న చిన్న రైతుల నుండి సేకరించి,

198
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
ఆ బీన్స్ ను ఎండబెట్టి,

199
00:10:47,147 --> 00:10:48,941
వాటిని ఎగుమతి చేసే
వ్యాపారులకి అమ్మేస్తారు.

200
00:10:49,024 --> 00:10:53,237
కొకో, అది ఈక్వెడార్ లో ఒక పెద్ద ఉత్పత్తా?
ఒక ప్రధాన ఉత్పత్తా?

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
అవును.

202
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
అది ఆర్థిక స్థితికి ఊతమిస్తుంది.

203
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
మేము తీర ప్రాంతపు అడవి వైపు వెళ్తున్నాం,

204
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
అది తీవ్రమైన అడవుల నరకివేతకు
గురైన ప్రదేశం.

205
00:11:16,468 --> 00:11:21,390
మేం పెరూలో చూసిన కూల్ ఎర్త్ వారి మిషన్
అడవుల నరికివేతను తగ్గించడం గురించి అయితే,

206
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
ఇప్పుడు మేము ఇది వరకు న్యూ యోర్క్ లో
వ్యాపారం చేసిన వ్యక్తి వద్ద ఉండబోతున్నాం,

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,103
అతను అడవికి
మళ్లీ జీవం ఇచ్చే పనిలో ఉన్నాడు.

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
జమా-కోక్వె రిజర్వ్
మోంటిక్రిస్టీ

209
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
ఇప్పుడు మేం దిగువకు వెళ్తున్నాం.

210
00:11:30,023 --> 00:11:33,318
మేమింకా 12 మైళ్ల దూరం ప్రయాణించాలి,
మేము ఓ సంరక్షిత ప్రాంతానికి వెళ్తున్నాం,

211
00:11:33,402 --> 00:11:38,615
అక్కడ వాళ్లు తీర ప్రాంతపు అడవికి
పూర్వ వైభవం తేవాలనుకుంటున్నారు.

212
00:11:38,699 --> 00:11:41,285
కాబట్టి, మేము మా బైకులను
మేయర్ వద్ద వదిలిపెడతాం.

213
00:11:41,368 --> 00:11:44,955
ఈ ఊరి మేయర్, తన ఇంటి వద్ద
మా బైకులని పెట్టుకోనిస్తున్నాడు.

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
ఎందుకంటే అక్కడ ఏమీ ఉండదు.
వీటిని ఛార్జింగ్ పెట్టేస్తాం.

215
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
ఆ తర్వాత మేము...

216
00:11:51,503 --> 00:11:54,882
అక్కడ ఒక పెద్ద ఊర కుక్క ఉంది.
ఆ పెద్ద మచ్చల ఊర కుక్కను చూడు, గురూ.

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
పెద్ద మచ్చల కుక్క.

218
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
ఇక మేము అడవికి వెళ్తున్నాము.

219
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
ఇక్కడ ఉంటే భలేగా ఉంటుంది. దేవుడా.

220
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
ఎలా ఉన్నారు?

221
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
-మీరు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
-అవును, మాకు కూడా.

222
00:12:29,625 --> 00:12:31,627
జెర్రీ
థర్డ్ మిలీనియమ్ అలయన్స్

223
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

224
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
ఈక్వెడార్ లోని ఈ తీర ప్రాంతం
గురించి ఎవ్వరికీ అంతగా తెలీదు.

225
00:12:40,219 --> 00:12:43,972
పాడి పశువులను పెంచడానికి ఇక్కడ చాలా వరకు
అడవిని నరికేశారు. అదే దీనికి ప్రధాన కారణం.

226
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
వావ్.

227
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
మీకు అది ఇక్కడ చుట్టూరా
కనిపిస్తూనే ఉంటుంది.

228
00:12:47,726 --> 00:12:51,396
అడవి అక్కడక్కడా ఉంది, కానీ ఇక్కడ
నరికివేయబడిన ప్రాంతాలన్నీ పశువుల కోసమే.

229
00:12:53,190 --> 00:12:58,570
నా అంచనాల ప్రకారం, అమెజాన్ అడవులు 25%
నుండి 30% వరకు నరికివేతకు గురి అయ్యుంటాయి,

230
00:12:58,654 --> 00:13:01,448
కానీ ఈ అడవి 98% నరికివేతకు గురయింది.

231
00:13:06,620 --> 00:13:10,082
మంచి విషయమేమిటంటే,
దీన్ని తిరిగి పెరగనిస్తే,

232
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
-అది మళ్లీ పెరగగలదు.
-అవును.

233
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
మేము ఇక్కడికి 2007లో వచ్చాం.

234
00:13:18,173 --> 00:13:22,803
ఈ ప్రాజెక్ట్ కు సైట్ కోసం
ఈక్వెడార్ అంతా తిరిగాం.

235
00:13:23,262 --> 00:13:25,931
మేము ఒక వ్యక్తిని కలిశాం,
అతను తన తండ్రి భూముల గురించి చెప్పాడు.

236
00:13:26,765 --> 00:13:28,809
కాబట్టి మేము అతడిని కలిసి
ఆ భూములను పరిశీలించాం,

237
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
ఇక మా సంస్థ అదే రోజున
నెలకొల్పబడిందని చెప్పవచ్చు.

238
00:13:32,855 --> 00:13:37,442
మా దగ్గర 10, 12 మంది వ్యక్తుల బృందం ఉంది,
రెండు వారాల పాటు ప్రతిరోజూ

239
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
మేము మొక్కలను నాటాము.

240
00:13:39,736 --> 00:13:42,781
అలా ఏడాదికి ఒకసారి మూడేళ్ళ పాటు చేశాం,

241
00:13:42,865 --> 00:13:44,157
ఆ తర్వాత నాటడం ఆపేశాం.

242
00:13:44,241 --> 00:13:47,286
ఇక ఆ తర్వాత అంతా ప్రకృతి దానంతట అదే
పని చేసింది.

243
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
ఆరేళ్ల క్రితం,
ఇది పూర్తిగా ఒక పశువుల ఆవాసం.

244
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
-ఇక్కడా?
-చాలా అద్భుతమైన విషయం.

245
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
ఆరేళ్లలో పెరిగిన వృక్ష సంపద ఇది.

246
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
-అది చాలా గొప్ప విషయం.
-అబద్ధంలాగా అనిపిస్తుంది.

247
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
అద్భుతమైన విషయం.

248
00:13:59,464 --> 00:14:02,968
అప్పట్లో ఇవి లేవు. ఆరేళ్ళ క్రితం
ఇవన్నీ అస్సలు లేవు కూడా.

249
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
-అవి వాతంతట అవే పెరిగాయి.
-ఎంత ఎత్తు పెరిగాయో చూడండి.

250
00:14:05,137 --> 00:14:07,014
అవి వేగంగా పెరగాలి,
అందుకే అవంత వేగంగా పెరిగాయి.

251
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
బతకడానికి. అవును. సూర్యరశ్మి తగలాలి కదా.

252
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
ఈ అడవి కొత్తది.

253
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
-పెరుగుతోంది.
-అవును.

254
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
వావ్. బాగుంది. చాలా మంచి పని చేశారు.
అద్భుతంగా ఉంది.

255
00:14:17,232 --> 00:14:20,485
అడవి విస్తీర్ణాన్ని పెంచాలనే
ఉద్దేశంతో భూమిని కొనడానికి జెర్రీ, ఇంకా

256
00:14:20,569 --> 00:14:22,654
తన భాగస్వాములు ఒక సంస్థను ఏర్పాటు చేశారు.

257
00:14:24,114 --> 00:14:26,950
ఇందులో... మీకు చెందినది ఎంత...
ఇందులో...

258
00:14:27,034 --> 00:14:31,496
1,600 ఎకరాల దాకా ఉంది, ఆ కొండ
దాకా ఉంది. ఇది చాలా పెద్దది.

259
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
-ఇది చాలా పెద్దది. తప్పిపోయినా పోవచ్చు.
-అవును.

260
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
జెర్రీ న్యూ యోర్క్ నగరాన్ని
విడిచిపెట్టి, అడవిలోని ఈ భాగాన్ని

261
00:14:40,339 --> 00:14:42,216
పరిరక్షించడానికి వచ్చాడంటే
అది చాలా గొప్ప విషయం.

262
00:14:44,218 --> 00:14:46,094
ఇది జలకాలాడటానికి భలే మంచి చోటు.

263
00:14:47,846 --> 00:14:51,558
ఈ నీరు ఎంత తాజాగా, శుద్ధిగా ఉంటుందంటే,
దాన్ని మీరు తాగవచ్చు కూడా.

264
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
బాగున్నాయి.

265
00:14:55,521 --> 00:14:59,149
ఇక్కడి కలపను, ఇతర వాటిని అక్రమంగా
దోచుకోవాలనుకునే వ్యక్తులు మీకు ఎదురయ్యారా,

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
లేదా?

267
00:15:01,068 --> 00:15:05,739
మొదట్లో, ఈ ప్రాంతమంతా
రంపపు శబ్దాలతో మార్మోగేది.

268
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
చాలా ఘర్షణాత్మక సంఘటనలు జరిగాయి...
జనాలు సాయుధులయి,

269
00:15:08,700 --> 00:15:12,371
పాత కాలపు తుపాకులతో వచ్చేవారు,
ఇక నేను వాళ్ళ వద్దకు

270
00:15:12,454 --> 00:15:17,793
నా కత్తితో వచ్చి మాట్లాడేవాడిని,

271
00:15:17,876 --> 00:15:20,879
లేదా "మేము ఇది చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాము," అని అనేవాడిని.

272
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
ఇక, మీకు తెలుసా?

273
00:15:22,047 --> 00:15:25,008
ఇక నిదానంగానే అయినా గానీ,
మేము విస్తరించే కొద్దీ,

274
00:15:25,092 --> 00:15:28,220
చెట్లను కొట్టేసే వాళ్లలోనే చాలా మందికి
మేము పని ఇచ్చాము.

275
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
మరి, ఇప్పటికి 12 ఏళ్లయింది,

276
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
మేము ఈ సంఘంలో భాగమైపోయామని అందరికీ తెలుసు.

277
00:15:34,017 --> 00:15:37,771
ఈక్వెడార్, ప్రపంచ దేశాలలో
అత్యంత జీవ వైవిధ్యమున్న దేశాలలో ఒకటని,

278
00:15:37,855 --> 00:15:42,067
ప్రపంచ క్షీరద జాతులలో 10%, పక్షులలో
15% ఇక్కడ ఉన్నాయని తెలుసుకున్నాం.

279
00:15:43,485 --> 00:15:44,611
అదుగోండి, అక్కడ కొన్ని కోతులు ఉన్నాయి.

280
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
-అవును.
-అవును.

281
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
అవి హౌలర్ కోతులు.

282
00:15:47,990 --> 00:15:50,492
-హౌలర్ కోతులు.
-అవి మనకి అంత ఎక్కువగా కనబడలేదు.

283
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
ఏంటా శబ్దం?

284
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
-అవి హౌలర్ కోతులు.
-హౌలర్ కోతులు.

285
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
-అది దాని కుటుంబం. అవును.
-దేవుడా.

286
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
వాటిలో అయిదు వేర్వేరు బృందాలు ఉన్నాయి,
ఇక అవి మాట్లాడుకోవడం, అంటే...

287
00:15:59,501 --> 00:16:03,255
అవి అరుచుకుంటాయి అన్నమాట,
తమ భూభాగాన్ని పదిలపరుచుకుంటూ.

288
00:16:03,338 --> 00:16:06,049
ఇక మీకు వాటి అరుపులు,
ఆ తర్వాత వాటి అరుపులు,

289
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
ఇక వీటి అరుపులు వినీస్తాయి.

290
00:16:07,718 --> 00:16:09,094
ఇక అది ఒంటరి కోతి.

291
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
ఇక మీకు దాని పని అది చేసుకుంటూ,
ఆహారం కోసం వెతుక్కుంటే ఉండే

292
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
ఒక ఒంటరి కోతి అప్పుడప్పుడూ కనిపిస్తుంది.

293
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
చాలా బాగుంది...

294
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
ఇక్కడ దట్టమైన అడవి చూసినప్పుడు
మీకు తెలుస్తుంది.

295
00:16:16,727 --> 00:16:17,978
ఇది చాలా బాగుంది కదా?

296
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
మేము ఈ కార్యక్రమం చేపట్టకపోయుంటే,
ఇదంతా ఇప్పటికి ఉండేదే కాకపోవచ్చు.

297
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
నిజంగానా?

298
00:16:24,359 --> 00:16:26,361
ఎంత గొప్ప విషయం. బాగుంది, చాలా బాగుంది.

299
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
మేము దీన్ని కలప ఇల్లు అని పిలుస్తాం.

300
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
-తెలివైన పని.
-ఇది చాలా బాగుంది.

301
00:16:34,578 --> 00:16:35,996
చాలా అంటే చాలా బాగుంది.

302
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
-మీకు ఆకలిగా ఉంటే...
-తినడానికి మేము సిద్ధం.

303
00:16:38,665 --> 00:16:40,334
-అవును, ఉంటే బాగుంటుంది.
-నమస్తే.

304
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
-నమస్తే. ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్.

305
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
-హలో.
-హాయ్, అయ్యో. మన్నించండి.

306
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
ఇది... జమా-కోక్వెలో
ఇక్కడ పక్షుల పరిశోధనాశాల ఉంది.

307
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
ఇది సన్బిటన్ పక్షి, ఎగురుతున్నప్పుడు
అది ఇలా కనిపిస్తుంది.

308
00:17:00,896 --> 00:17:02,397
ఇక్కడ చిన్న కనులలాగా ఉన్నాయి.

309
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
అవును.

310
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
ఇక చూపించుకోవడానికి అన్నట్టు,
అవి తమ రెక్కలను చాస్తాయి,

311
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
అప్పుడు ఈ రెండు కనులలా అనిపించే
ప్రాంతాలు ఇంత దూరంలో ఉన్నట్టు అనిపిస్తాయి.

312
00:17:08,153 --> 00:17:09,320
నటాలీ -విద్యార్థి
ఆనీ -పక్షుల నిపుణురాలు

313
00:17:09,404 --> 00:17:11,365
-దాని రెక్కల పొడవు ఇంత పెద్దగా ఉంటుంది.
-అది రక్షణ కోసమా?

314
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
అది రక్షణ కోసం కదా? తమను వేటాడే వాటిని
బెదరగొట్టడానికి కదా.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
అవుననే అనుకుంటా.

316
00:17:15,577 --> 00:17:17,829
ప్రకృతి ప్రేమికులను
ఈ పక్షులు బాగా ఆకర్షిస్తాయి,

317
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
జెర్రీకి తన వన్య సంస్థకు నిధులు
సమకూరడంలో ఇది సహాయపడుతుంది.

318
00:17:20,749 --> 00:17:23,669
అంటే, ఇలా డబ్బులు సంపాదించడమనేది
చాలా గొప్ప విషయం కదా.

319
00:17:23,752 --> 00:17:28,423
న్యూ యోర్క్ ఆర్థిక ప్రపంచానికి,
ఇక్కడికి ఉన్న వ్యత్యాసం,

320
00:17:28,507 --> 00:17:32,052
ఇక "లేదు, నేను ఈ పనే చేస్తాను," అని
నిర్ణయించుకోవడం. చాలా బాగుంది.

321
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
మీకు పక్షి జోకులేమైనా తెలుసా?

322
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
సాషా
పక్షుల నిపుణురాలు

323
00:17:37,140 --> 00:17:38,725
-జనాలు పక్షుల జోకులు చెప్పుకుంటారా?
-దేవుడా.

324
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
ఉండాలి. చెప్పండి, కొన్ని అయినా ఉండాలి కదా.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,145
నాకు ఒక పక్షి జోకు తెలుసు.

326
00:17:42,229 --> 00:17:47,401
ఒక బాతు మందుల దుకాణంలోకి వెళ్తుంది,
మా ఊర్లో దాన్నే కెమిస్ట్ షాప్ అంటారు,

327
00:17:47,484 --> 00:17:51,989
అది అక్కడి కెమిస్ట్ వద్దకు వెళ్లి,
"మీ దగ్గర...

328
00:17:52,072 --> 00:17:53,991
మీ వద్ద ఎండిన పెదవులకు
ఏదైనా ఉందా?" అని అడుగుతుంది.

329
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
ఇక అతను, "ఉంది, చూడండి,
ఈ చాప్ స్టిక్ ఉంది," అంటాడు.

330
00:17:56,201 --> 00:17:59,913
బాతు, "నేను తీసుకుంటాను," అంటుంది,
అతను, "దీని ధర 2.55 పౌండ్లు," ఆంటాడు.

331
00:17:59,997 --> 00:18:02,457
దానికి అ బాతు, "లేదు, లేదు,
అది నా ముక్కు మీద పెట్టండి చాలు," అంటుంది.

332
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
అది పక్షి జోకే కదా?

333
00:18:08,463 --> 00:18:10,591
బాగుంది. అది... అవును. అది జోకే.

334
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
రాత్రి పూట అడవిలో శబ్దాలు
చాలా మనోహరంగా ఉన్నాయి.

335
00:18:50,005 --> 00:18:52,549
ఏ పక్షిగా జీవించాలని ఉంది అని
మనకి అవకాశం ఇచ్చారనుకో,

336
00:18:52,633 --> 00:18:56,887
ఆ అవకాశమే కనుక ఇస్తే,
నేను హమ్మింగ్ బర్డ్ ని ఎంచుకుంటాను.

337
00:19:05,604 --> 00:19:08,023
-నాకు నచ్చింది. వదిలెళ్ళాలని లేదు.
-చాలా బాగా ఉండింది.

338
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
-జెర్రీ, చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
-జాగ్రత్త, జెర్రీ.

339
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
-ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించండి.
-మిమ్మల్ని త్వరలోనే కలుస్తాం.

340
00:19:15,781 --> 00:19:16,782
అలాగే.

341
00:19:25,040 --> 00:19:27,835
చాలా బాగుంది. ఎంతటి
అందమైన, మనోహరమైన ప్రదేశం.

342
00:19:36,760 --> 00:19:38,637
ఆ అడవిలో రాత్రి బస చేయడమే ఇప్పటివరకు

343
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
ఈ పర్యటనలో భాగంగా జరిగిన
అద్భుతమైన విషయమేమో.

344
00:19:41,932 --> 00:19:45,352
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది. అడవిలోని
శబ్దాలను వింటూ, నా దొమ తెరలో

345
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
నేను పడుకోవడం నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

346
00:19:47,354 --> 00:19:51,191
కోతుల అరుపులు, పురుగుల కిచకిచలు.

347
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
నాకు ఎలా అనిపించిందంటే...

348
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
ఈ పర్యటన చేయడానికి

349
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
రాత్రి పూట అక్కడ గడపడానికి
మించిన కారణం ఏముంటుందని.

350
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
నాకు చాలా హాయిగా ఉంది.

351
00:20:01,869 --> 00:20:04,830
చార్లీ బూర్మాన్ ని,
అలాగే నా బృందాన్ని అంతటినీ

352
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
నా మనస్పూర్తిగా నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

353
00:20:07,624 --> 00:20:10,377
వాళ్లతో మళ్లీ పర్యటనను చేపట్టడం, అలాగే
ఈ అందమైన ఎలక్ట్రిక్ బైకులను

354
00:20:10,460 --> 00:20:13,547
నడపడమనేది నా భాగ్యం అని చెప్పవచ్చు.

355
00:20:14,381 --> 00:20:18,218
నేను అదృష్టవంతుడిని. చాలా అదృష్టవంతుడిని.

356
00:20:25,058 --> 00:20:28,103
ఇప్పుడు రస్ నౌకాశ్రయానికి వెళ్లి
రివియన్లకు సంబంధించిన పనులను చూసుకోవాలి,

357
00:20:28,187 --> 00:20:29,897
లేకపోతే సమయానికి ఓడను అందుకోలేరు.

358
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
ఎస్మెరాల్డస్ కి మేము
50 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాం.

359
00:20:34,234 --> 00:20:36,445
నాకు అదృష్టాన్ని కోల్పోవాలని లేదు,
కానీ మేము చాలా పనులు చేశాం,

360
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
చాలా దూరం ప్రయాణించాం.

361
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
బైకులలో వెళ్లే వాళ్లు
ఆస్వాదిస్తున్నారని ఆశిస్తున్నా,

362
00:20:40,282 --> 00:20:43,869
ఇక మేము వారిని కలుసుకొనేది
కొలంబియా సరిహద్దుకు వెళ్లే దారిలోనే.

363
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
వాళ్లదంతా సాఫీగానే సాగుతోందని ఆశిస్తున్నా,
వారి నుండి మాకు ఏ సమాచారమూ లేదు మరి.

364
00:20:50,459 --> 00:20:51,668
ఇక బయలుదేరదామా?

365
00:20:51,752 --> 00:20:53,754
-నాకు 98% ఛార్జింగ్ ఉంది.
-వావ్!

366
00:20:54,379 --> 00:20:58,091
మేము కొండలను ఎక్కబోతున్నాము,
ఎత్తు 2,000 మీటర్లు అన్నమాట,

367
00:20:58,175 --> 00:21:00,594
కాబట్టి అక్కడ చల్లగా ఉంటుంది,
ఇప్పుడు అక్కడ వర్షం పడుతోంది.

368
00:21:00,677 --> 00:21:03,597
మేము ఎంత ధీరులం అంటే,
ఏదేమైనా మాకు అది పెద్ద సమస్యే కాదు.

369
00:21:04,056 --> 00:21:06,934
వేడిగా ఉన్నా, చల్లగా ఉన్నా,
మేము బెదిరిపోయి మూలిగే రకం కాదు.

370
00:21:13,649 --> 00:21:16,652
1వ ఎపిసోడ్ నుండి 8వ ఎపిసోడ్ దాకా
చూస్తున్న మీకు,

371
00:21:16,735 --> 00:21:18,529
అందులో అస్సలు నిజమే లేదని తెలుసు కదా.

372
00:21:23,742 --> 00:21:29,289
దేవుడా, ఈ పర్యటన అదిరింది.
మాచు పిచ్చు, ఉషువాయా, టియెరా డెల్ పుయెగో,

373
00:21:29,373 --> 00:21:36,171
పెటగోనియా, అర్జెంటీనా, చిలీ, బొలీవియా,
పెరూ, పెరూ, పెరూ. భలే ట్రిప్ లే.

374
00:21:36,713 --> 00:21:40,384
ఇక ఇప్పుడు ఈక్వెడార్,
త్వరలోనే కొలంబియా కూడా.

375
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
మళ్లీ కొండలను ఎక్కుతున్నాం.

376
00:21:44,471 --> 00:21:46,765
మళ్లీ కొండలను ఎక్కుతున్నాంగా.

377
00:21:46,849 --> 00:21:49,768
నాకు తీర ప్రాంతంలోనే ఉండి
ఆ వెచ్చదనాన్ని ఆస్వాదించాలని ఉంది.

378
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
దేవుడా!

379
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
మేము ఈ ట్రక్కును దాటాలి.

380
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
మేమందరం ఈ ఆయిల్ ట్రక్ వెనుక ఇరుక్కుపోయాం.

381
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
నువ్వు ఇరుక్కుపోతావు,
అక్కడ నువ్వు ఇరుక్కుపోతావు.

382
00:22:01,446 --> 00:22:04,867
వద్దు. పక్కకు తిప్పకు. వద్దు.

383
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
-వద్దు.
-అలా చేయవద్దు.

384
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
పెద్ద బండి.

385
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
ఇవాన్! దేవుడా!

386
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
ఇవాన్!

387
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
నేను దాని...

388
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
నేను దాని పక్కనే ఉన్నా,
వాడు పక్కకు తిప్పాడు.

389
00:22:17,129 --> 00:22:18,213
నేను తిప్పాల్సి వచ్చింది.

390
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
దేవుడా.

391
00:22:20,007 --> 00:22:21,842
అది దారుణంగా అయ్యే అవకాశం కూడా ఉంది.

392
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
మేము ఇద్దరమూ మటాష్ అయిపోయేవాళ్ళం కూడా.

393
00:22:29,641 --> 00:22:32,394
ఈక్వెడార్ లో కొన్ని వందల మైళ్లు
ప్రయాణం చేశాక,

394
00:22:32,477 --> 00:22:34,438
ఎట్టకేలకు మేము నౌకాశ్రయానికి చేరుకున్నాం.

395
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
అదీ.

396
00:22:38,233 --> 00:22:43,405
డారియన్ గ్యాప్ ను తప్పించుకోవడానికి,
కార్లన్నీ ఓడలో పెట్టి పనామా నగరం

397
00:22:43,488 --> 00:22:45,532
బయట నుండి వెళ్ళాలనేది మా ఆలోచన.

398
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
కానీ తర్వాతి పని ఏంటంటే,

399
00:22:47,451 --> 00:22:50,454
పడవలోకి ఎక్కించడానికి ఈ కార్లను
బుక్ చేయడం అన్నమాట.

400
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
ఎస్మెరాల్డస్ నౌకాశ్రయం
ఈక్వెడార్

401
00:22:51,622 --> 00:22:53,665
మేము ఈ కార్లను పనామాకు చేర్చాలి.

402
00:22:53,749 --> 00:22:55,792
ఈ కార్లు చాలా ప్రత్యేకమైనవి,

403
00:22:55,876 --> 00:22:58,504
ఇవి ప్రోటోటైప్ ఎలక్ట్రిక్ వాహనాలు.

404
00:22:59,046 --> 00:23:01,632
కాబట్టి, అవి మీ నౌకాశ్రయం నుండి
తరలించబడాలి.

405
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
ఇక్కడి నుండా? ఎస్మెరాల్డస్ నుండా?

406
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
అవును.

407
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
ఎలాంటి కార్లు?

408
00:23:05,135 --> 00:23:06,637
వాటిని రివియన్లు అంటారు.

409
00:23:07,387 --> 00:23:09,431
గ్యాబ్రియెల్
మేనేజర్

410
00:23:12,935 --> 00:23:16,063
కానీ ఆ నౌక ఎస్మెరాల్డస్ నౌకాశ్రయాం నుండి
ప్రయాణిస్తుందని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

411
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
అవుననుకుంటా.

412
00:23:23,403 --> 00:23:25,906
నేను అవును అని ఎందుకని అంటున్నానంటే,
మాకు అదే చెప్పారు, కానీ...

413
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
సరే.

414
00:23:29,743 --> 00:23:32,329
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
నేనొకరికి కాల్ చేయాలి.

415
00:23:34,081 --> 00:23:35,582
-డారియో, కదా?
-డారియో.

416
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
గమ్మత్తైన విషయం ఏమిటంటే,
మొన్న నేను దీన్ని తెరిచి చూసినప్పుడు,

417
00:23:44,675 --> 00:23:46,844
ఓడ ఇక్కడ ఆగుతుందని ఇక్కడ చూపలేదు.

418
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
ఇప్పుడు మీరు కూడా అదే అంటున్నారు.

419
00:23:49,596 --> 00:23:50,889
అదే నాకూ ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

420
00:23:51,390 --> 00:23:53,183
ఇక్కడ ఆగుతుందని ఇక్కడ చూపడం లేదు.

421
00:23:54,226 --> 00:23:55,936
అది మంచి విషయం కాదు.

422
00:24:00,899 --> 00:24:03,318
"మైషిప్పింగ్ ట్రాకర్-డాట్-కామ్-వెజల్స్."

423
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
ఇది మా నౌక.

424
00:24:09,032 --> 00:24:13,662
పనామా నుండి వచ్చే ప్లూటో,
ఇక్కడికి 14న చేరుకుంటుంది కదా?

425
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
ఈ ఓడలు, వారానికి ఒకసారికి వస్తాయి.

426
00:24:18,750 --> 00:24:20,878
ఇక్కడ అది ఒక గంట సేపు మాత్రమే ఉంటుంది.

427
00:24:22,963 --> 00:24:25,382
ఒక గంటలో ఆ ఓడలోకి
మా ఫైళ్లని మేము ఎక్కించాలి కదా.

428
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
అవును, కానీ విషయమేమిటంటే...

429
00:24:28,510 --> 00:24:29,845
-దానికి ఎక్కువ సేపు పడుతుంది...
-ఒక గంట?

430
00:24:29,928 --> 00:24:33,307
-అవును, ఎందుకంటే అది కేవలం...
-ప్రక్రియ తేలిగ్గానే ఉంటుందా?

431
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
విషయమేమిటంటే, మీరు చాలా
దరఖాస్తులను పూరించాలి,

432
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
అంతేకాకుండా, ఎక్కించడానికి ముందే

433
00:24:39,688 --> 00:24:41,273
మీరు పేపర్ వర్క్ ని పూర్తి చేయాలి.

434
00:24:43,317 --> 00:24:47,070
అది ఆసక్తికరంగానే ఉంది, ఎందుకంటే కనీసం
మా ఓడ వాళ్ళకి సిస్టమ్ లో కనబడింది.

435
00:24:47,154 --> 00:24:50,574
అప్పటిదాకా, మా ఓడ ఇక్కడ
ఆగుతుందని నాకు కనిపించలేదు.

436
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
కాబట్టి, కాస్త కంగారుపడ్డాను.

437
00:24:53,118 --> 00:24:57,164
అది కేవలం ఒక గంట పాటే ఆగుతుంది,
ఆ తర్వాత బయలుదేరిపోతుంది.

438
00:24:57,623 --> 00:25:00,584
కాబట్టి, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
పేపర్ వర్క్ పని పూర్తి చేయకపోతే

439
00:25:00,667 --> 00:25:02,044
ఓడ ఎక్కువ సేపు ఉండదు, వెళ్లిపోతుంది.

440
00:25:02,503 --> 00:25:05,756
అది పనామాకు కనుక చేరుకోకపోతే, ఇక అంతే.
మా వస్తువులన్నీ అందులోనే ఉన్నాయి.

441
00:25:06,798 --> 00:25:13,263
కాబట్టి నేను నవ్వుతున్నాను కానీ, కానీ,
ఓడ ద్వారా రవాణా అనేది సమస్యాత్మకమైనదే.

442
00:25:15,182 --> 00:25:17,476
ఇప్పుడు మేము కోరుకొనే ఏకైక విషయమేమిటంటే,

443
00:25:18,227 --> 00:25:20,812
ఇవాన్, చార్లీలకు పెద్ద సమస్యలేమీ
ఎదురుకాకూడదని.

444
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
ఎందుకంటే మా బృందం రెండుగా విడిపోయింది,

445
00:25:23,023 --> 00:25:24,775
వారిని చేరుకోవడం మాకు కష్టమవుతుంది.

446
00:25:24,858 --> 00:25:28,028
అది మా ప్రణాళికలను తారుమారు చేయగలదు.

447
00:25:34,993 --> 00:25:37,204
నాకు అస్సలేమీ కనబడటం లేదు.

448
00:25:39,331 --> 00:25:40,707
నీళ్లలో ఉన్నట్టుగా ఉంది.

449
00:25:42,042 --> 00:25:46,129
ఈ ఉదయం మాకు చెమట కారిపోయింది,
ఇప్పుడేమో ఎముకలు కొరికే చలి.

450
00:25:47,548 --> 00:25:50,050
అదీగాక, ఇక్కడి నుండి సరిహద్దు దాకా
రోడ్డు దరిద్రంగా ఉంటుంది.

451
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
ఇది చూడు.

452
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
ఇది మరీ ఘోరంగా ఉంది.

453
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
ఒక్క ముక్క కూడా కనిపించడం లేదు.

454
00:26:00,936 --> 00:26:02,396
వర్షం సూదుల్లా గుచ్చుకుంటోంది.

455
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
బాబోయ్.

456
00:26:08,193 --> 00:26:12,447
దేవుడా, నాకు ఇది ఏమాత్రం నచ్చడం
లేదు. వర్షంతో ముద్దయిన రోడ్డులా ఉంది.

457
00:26:12,948 --> 00:26:16,952
బాగా తడిసిపోయిన రోడ్డు, దిగుడు మార్గం,
ట్రాఫిక్ బాగా ఉంది, భారీ ట్రక్కులు.

458
00:26:17,035 --> 00:26:19,246
ఎవ్వరికీ ఏమీ కాకూండా
చేరుకోగలిగేలా చూద్దాం...

459
00:26:21,498 --> 00:26:23,625
నా బైక్ ఛార్జింగ్ 66% వద్ద ఉంది.

460
00:26:27,296 --> 00:26:28,463
నా బైకుకు ఏమైంది?

461
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
-ఏమైందో నాకు తెలియడం లేదు.
-వింతగా ఉంది.

462
00:26:37,764 --> 00:26:38,849
దేవుడా.

463
00:26:39,725 --> 00:26:42,269
టైర్లు కొద్దిగా కీచుమనడం
నాకు వినిపించింది.

464
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
"ప్రమాద హెచ్చరిక -జారే ప్రదేశం"

465
00:26:52,404 --> 00:26:54,448
ముందుండి బాగా నడిపించావు, చార్లీ.

466
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
దేవుడా.

467
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

468
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
నాకేమీ కాలేదు, గురూ. నీకు?

469
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
పర్వాలేదులే.
వేడి వేడి చాక్లెట్ తింటే బాగుంటుంది.

470
00:27:02,706 --> 00:27:05,042
ఇంకా ఒక పడక.
వీటిని ఛార్జింగ్ పెట్టగల చోటు.

471
00:27:05,125 --> 00:27:06,877
ఛార్జింగ్ పెట్టేసి,
స్నానం చేస్తే బాగుంటుంది.

472
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
రేపు మేము కొలంబియాలో
ఉంటామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

473
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
తుల్కాన్
ఈక్వెడార్

474
00:27:21,016 --> 00:27:22,893
కొత్త దేశంలోకి అన్నమాట.
ఈక్వెడార్ లో ఇదే మా చివరి రోజు.

475
00:27:24,228 --> 00:27:25,687
అది బాధాకరమైన విషయమే,
ఎందుకంటే ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

476
00:27:25,771 --> 00:27:28,106
నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.

477
00:27:28,607 --> 00:27:31,443
మేము కొలంబియాకి వెళ్తున్నాం, మేము...

478
00:27:31,527 --> 00:27:33,946
దాదాపుగా దక్షిణ అమెరికా శిఖర భాగాన
ఉన్నాం అన్నమాట.

479
00:27:34,029 --> 00:27:40,035
ఈ పర్యటన ప్రారంభించినప్పుడు మొదటి
10 రోజులలో ఈ బైకు మీద కూర్చొని,

480
00:27:40,118 --> 00:27:44,581
ఇక్కడికి చేరుకోవడమంటే చాలా దూరం
ప్రయాణించాలి అని అనుకోవడం నాకు గుర్తుంది.

481
00:27:44,665 --> 00:27:45,791
ఇది నమ్మశక్యం కాని విషయం.

482
00:27:46,625 --> 00:27:49,962
ఇక ఇప్పుడు, మేము సిద్ధమవుతున్నాం.
అయిదు మైళ్ల దూరంలో కొలంబియా సరిహద్దు ఉంది.

483
00:27:52,923 --> 00:27:55,092
చార్లీ, నా బైకు
విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

484
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
నీ బైకుకు ఏమైంది?

485
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
ఇది సిద్ధంగా లేదు అని చూపుతోంది.

486
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
అగండి - ఇంకా సిద్ధం కాలేదు

487
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
నన్ను స్టార్ట్ చేయనివ్వడం లేదు.

488
00:28:11,692 --> 00:28:12,901
సరే, నేను దీన్ని ఆఫ్ చేసేశాను.

489
00:28:22,369 --> 00:28:24,663
అబ్బా. "అగండి -ఇంకా సిద్ధం కాలేదు." చూడు.

490
00:28:30,627 --> 00:28:35,424
మరీ దారుణమంటే, మరీ దారుణమంటే
సాఫ్ట్ వేర్ సమస్య అయ్యుంటుంది.

491
00:28:35,507 --> 00:28:37,301
-నీకు ఆ స్పార్క్ కనిపించిందా?
-కనిపించింది.

492
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
అన్నీ పెట్టేసే ముందు ఒకసారి చెక్ చేద్దాం.

493
00:28:41,513 --> 00:28:44,391
అవును. లేదు. అవును. లేదు. అవును.

494
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
లేదు.

495
00:28:49,605 --> 00:28:51,356
నాకు ఏదో తేడా కొడుతోంది.

496
00:28:51,440 --> 00:28:52,816
ఉపాయం కోసం ఆలోచిస్తున్నా.

497
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
హార్లీ డేవిడ్సన్
ప్రధాన కార్యాలయంతో ఫోన్ లో

498
00:28:55,611 --> 00:28:56,904
ఇప్పుడు, మేము ఒకదాన్ని పరీక్షిస్తున్నాం,

499
00:28:56,987 --> 00:28:58,363
కాబట్టి మీకు ఒక విషయం చెప్దామనుకున్నా,

500
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
మేము దీని మీదనే పని చేస్తున్నాం,

501
00:29:00,115 --> 00:29:04,786
అంతేగాక, దీనికి మేము అనుకొనే పరిష్కారం
సఫలమవుతుందో లేదో అని చూస్తున్నాం. సరేనా?

502
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
సరే, లైన్లో ఉండండి.
మీరు ఒక్క నిమిషం లైన్లోనే ఉండగలరా?

503
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
మిత్రులారా, రేచల్ ఇప్పుడే
లైన్లోకి వచ్చింది.

504
00:29:10,375 --> 00:29:11,543
సరేమరి, రేచల్, చెప్పండి.

505
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
రేచల్ తో పోన్లో
హార్లీ-డేవిడ్సన్

506
00:29:14,129 --> 00:29:16,590
సరేమరి. మిత్రులారా, మేము మిల్వాకీలోని

507
00:29:16,673 --> 00:29:19,676
ఇంజినీర్లతో పని చేస్తున్నాం.

508
00:29:19,760 --> 00:29:25,474
మాకేమనిపిసస్తుందంటే, మేము ప్రోటోటైప్
సెట్టింగులను అమర్చాం,

509
00:29:25,557 --> 00:29:26,683
దానితో పరిధి పెరిగింది.

510
00:29:26,767 --> 00:29:27,893
సరే.

511
00:29:29,603 --> 00:29:33,690
చూస్తుంటే, దాని వల్ల సాఫ్ట్ వేర్
లాక్ అయిపోయిందని అనిపిస్తోంది.

512
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
సరే.

513
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
మరి దీన్ని మీరు కంప్యూటర్ లో చూసి
రీసెట్ చేయగలరా?

514
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
లేదు.

515
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
మేము... ఈ క్షణాన,
మేము ఆ బైకును షట్ డౌన్ చేసేయాలి.

516
00:30:03,428 --> 00:30:07,015
నేను మీకు రెండు ఆప్షన్లు ఇస్తాను,
మీకు మరో బైకు ఇవ్వమ్మంటారా,

517
00:30:07,099 --> 00:30:09,059
-లేక వేరే బ్యాటరీ ఇవ్వమంటారా?
-ఇందులో లాభం ఏమీ లేదంటావా?

518
00:30:09,142 --> 00:30:12,437
ముందు ఆలోచించి, మీకు ఏ విషయమనేది
చెప్తాము. సరేనా?

519
00:30:12,521 --> 00:30:14,857
-ఈ చేదు కబురుకు క్షమించాలి. బై.
-బై.

520
00:30:14,940 --> 00:30:18,443
కొలంబియాకి నా బైకులో కాకుండా వేరే విధంగా
వెళ్ళాలని నాకు లేదు. అందులో అస్సలు...

521
00:30:18,527 --> 00:30:19,945
అందులో మజాయే ఉండదు.

522
00:30:21,196 --> 00:30:24,783
బ్యాటరీ నిర్వహణ విభాగం,
సాఫ్ట్ వేర్ నవీకరణ సమయంలో విఫలమైంది.

523
00:30:24,867 --> 00:30:28,078
ఇది ఒక కస్టమ్ సాఫ్ట్ వేర్ కాన్ఫిగరేషన్ గల
ఒక ప్రీప్రొడక్షన్ వెర్షన్ అన్నమాట.

524
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
వేరే బైకును ఇవ్వడం కన్నా

525
00:30:29,705 --> 00:30:33,041
క్షేత్రంలో మొత్తం బ్యాటరీ అసెంబ్లీని
మార్చడమే సులభమని

526
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
హార్లీ డేవిడ్సన్ బృందం నిర్ణయించింది.

527
00:30:36,170 --> 00:30:39,673
ఇప్పుడు మేము ఈ బైకును ఒక ట్రక్కులోకి
ఎక్కించడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

528
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
దీన్ని పనామా వరకు పంపుతాము,

529
00:30:42,259 --> 00:30:44,761
అక్కడ దీన్ని బాగు చేయగల హార్లీ
టెక్సీషియన్లు ఉండాలని ఆశిస్తున్నాం.

530
00:30:48,432 --> 00:30:52,519
మా పిచ్చి ఆలోచన ఏంటంటే,
కొలంబియాలోని పాస్టో నుండి బొనవెంచురా...

531
00:30:52,603 --> 00:30:54,396
పాస్టో -బోనవెంచురా
బహియా సొలానో

532
00:30:54,479 --> 00:30:56,607
...దాకా విమానంలో వెళ్లి, ఆపై తీరం నుండి
బహియ సోలానోకి పడవలో వెళ్లాలని.

533
00:30:56,690 --> 00:30:59,276
ఆ తర్వాత డారియన్ గ్యాప్ మీదుగా
మరొక విమానంలో మేము పనామా నగరానికి

534
00:30:59,359 --> 00:31:00,736
వెళ్లగలమని ఆశిస్తున్నాము.

535
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
పనామా నగరం
వెనిజూలా -కొలంబియా

536
00:31:04,948 --> 00:31:06,909
సరేమరి. ఒకటి, రెండు, మూడు.

537
00:31:07,993 --> 00:31:11,079
కొలంబియాలో... చాలా వరకు
మేమెలాగూ బైకుల మీద వెళ్ళడం లేదులెండి.

538
00:31:11,163 --> 00:31:13,916
బైకులు ఎలాగూ విమానంలో ఆ తర్వాత పెద్ద ఓడలో,
మళ్లీ విమానంలో వస్తాయి,

539
00:31:13,999 --> 00:31:15,542
ఆ తర్వాత పనామాకు వాటిని
మరో విమానంలో పంపుతాము.

540
00:31:15,626 --> 00:31:17,961
ఇక విషయం చెప్పేశాను కాబట్టి,
ఆ పనిని మొదలుపెట్టేస్తాం.

541
00:31:18,045 --> 00:31:21,131
మా బైకును ముందుగానే పనామాకి పంపేస్తే,
వాళ్ళు దాని మీద పని చేయడం మొదలుపెట్టవచ్చు.

542
00:31:21,215 --> 00:31:23,383
నేను క్లాడియో బైకులో వస్తాను,
క్లాడియో వెనుక కూర్చుంటాడు.

543
00:31:24,384 --> 00:31:27,387
ఇది నా జీవితంలో ఒక ముఖ్యమైన క్షణం కానుంది.

544
00:31:27,471 --> 00:31:29,389
-ముఖ్యమైన క్షణం.
-నువ్వు సిద్ధమేనా?

545
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
ఆ క్షణం వచ్చేస్తోంది.

546
00:31:34,436 --> 00:31:37,147
భగవంతుడా, ఈ భారీకాయాన్ని
చూడండి. దీనికి గేర్లు కూడా లేవు.

547
00:31:37,773 --> 00:31:39,650
-బాగా నడిపావు, బాసూ.
-చీర్స్, గురూ.

548
00:31:39,733 --> 00:31:41,985
ఇక సరిహద్దుకు వెళ్లి, కొలంబియాకి వెళ్దాం.

549
00:31:50,869 --> 00:31:52,788
నేనింకా నీ పక్కనే ఉన్నా, చార్లీ.

550
00:31:52,871 --> 00:31:55,582
కష్టాలొచ్చినా, కన్నీళ్లొచ్చినా
ఇంకా నీ పక్కనే ఉన్నాను నేను.

551
00:32:04,258 --> 00:32:05,843
కొలంబియా ఎలా ఉంటుందో ఏమో,

552
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
ఎందుకంటే అది రంగులమయంగా ఉంటుందని
నాకనిపిస్తోంది. నాకలా అనిపిస్తోంది మరి.

553
00:32:13,225 --> 00:32:14,768
ఇదే సరిహద్దు అయ్యుండాలి.

554
00:32:16,812 --> 00:32:17,896
వావ్, మేము వచ్చేశాం.

555
00:32:18,730 --> 00:32:20,482
ఈక్వెడార్ / కొలంబియా
బోర్డర్ క్రాసింగ్

556
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
ఎప్పట్నుంచో, నాకు కొలంబియా
మీద ఒక రకమైన ఆసక్తి ఉంది.

557
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
యాభై ఏళ్ళ పాటు సాగిన అంతర్యుద్ధం.

558
00:32:28,448 --> 00:32:31,285
దేశమంతటా దౌర్భాగ్యానికి కారణమైన
డ్రగ్ మాఫియాలు ఇక్కడ ఉండేవి.

559
00:32:34,413 --> 00:32:37,624
కానీ ఇప్పుడు ఈ దేశం అభివృద్ధి
చెందుతోంది, ప్రపంచీకరణకు తలుపులు తెరిచింది

560
00:32:37,708 --> 00:32:39,793
కాబట్టి ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండటం
మాకు ఆసక్తికరంగా ఉండనుంది

561
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
కొలంబియా అనేది చాలా ఆసక్తికరమైన దేశం.

562
00:32:42,754 --> 00:32:45,007
ఇప్పుడు సురక్షితమైన నగరాలలో
ఒకటిగా చెప్పబడుతున్న మెడెలిన్,

563
00:32:45,090 --> 00:32:48,635
కేవలం కొన్నేళ్ల క్రిందటి వరకు హ్యతలకు
నెలవుగా ఉండేది. పదేళ్ళ క్రితం అన్నమాట.

564
00:32:48,719 --> 00:32:50,429
దీన్ని సందర్శించడం, దీని మీద
విమానాలు వెళ్లడం మీద ఆంక్షలు ఉండేవి.

565
00:32:50,512 --> 00:32:52,222
కొలంబియాలో మేము సందర్శించే
కొన్ని ప్రాంతాలు...

566
00:32:52,306 --> 00:32:54,224
బొనవెంచురా గురించి మమ్మల్ని హెచ్చరించారు,

567
00:32:54,308 --> 00:32:56,643
అక్కడికి వెళ్లడం మాకు అంత సురక్షితం కాదు.

568
00:32:57,102 --> 00:33:00,063
కొలంబియాని చూడకుండా మాకు వెళ్ళాలని
అనిపించలేదు. మా బృందంలో వాళ్లందరికీ కూడా.

569
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
వాళ్లు మమ్మల్ని
దేశంలోకి అనుమతిస్తే సరిపోతుంది.

570
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
కొలంబియా దేశపు కస్టమ్స్ వాళ్ళు,
మమ్మల్ని ప్రవేశించనివ్వడం లేదు.

571
00:33:08,030 --> 00:33:09,281
మరియా గాబ్రియేలా
స్థానిక నిర్మాత

572
00:33:09,364 --> 00:33:14,328
అతను, "లేదు, మీరు ఇక్కడే ఉండాలి,
సంబంధిత అధికారి రేపు ఆ సామగ్రిని

573
00:33:14,411 --> 00:33:16,538
తనిఖీ చేస్తాడు," అని
ఏదేదో సోది చెప్తున్నాడు.

574
00:33:16,622 --> 00:33:20,167
నేనేమో, "దయచేసి వినండి. రేపు ఉదయాన్నే
నేను విమానాన్ని ఎక్కాల్సి ఉంది," అన్నాను.

575
00:33:20,250 --> 00:33:25,047
ఇక మాక్జిమ్ వచ్చి, "ఏవండి, మీరు
'స్టార్ వార్స్' ఆభిమానా?" అని అడిగాడు.

576
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
"అవును," అని అన్నాడు.

577
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
"ఇక్కడ ఎవరు కూర్చొని ఉన్నారో మీకు తెలుసా?"

578
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
"తెలీదు."

579
00:33:28,717 --> 00:33:30,302
"ఓబీ-వాన్ కెనోబీ." డింగ్

580
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

581
00:33:32,763 --> 00:33:37,226
ఆ తర్వాత అతను, " సరే. ఢమేల్!
ఒక స్టాంప్ గుద్దిన శబ్దం."

582
00:33:37,309 --> 00:33:39,019
మేము కొలంబియాకి వెళ్తున్నాం!

583
00:33:42,189 --> 00:33:44,775
కొలంబియా! కొలంబియా!

584
00:33:46,944 --> 00:33:48,570
వావ్. అది చాలా బాగుంది.

585
00:33:49,488 --> 00:33:51,198
ఇదో కొత్త ప్రపంచంలాగా ఉంది.

586
00:33:51,740 --> 00:33:54,535
అవును, ఆర్కిటెక్చర్
పూర్తిగా మారిపోయింది, కదా?

587
00:33:55,202 --> 00:33:56,495
అదుగో సీమపంది.

588
00:33:56,578 --> 00:33:59,831
-దేవుడా. అది చాలా పెద్దగా ఉంది.
-అవును. మేము ఇప్పుడు...

589
00:33:59,915 --> 00:34:02,167
ఇక్కడి సీమపందులు చాలా పెద్దగా ఉన్నాయి.

590
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
కుడిపక్కన ఉన్న వీటిని చూడండి.

591
00:34:03,418 --> 00:34:05,212
ఆనందంగా ఉన్న సీమ పంది... దేవుడా.

592
00:34:05,295 --> 00:34:06,964
వచ్చి తినండి, వచ్చి మమ్మల్ని తినండి.

593
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
దాన్ని ఎందుకు తిందామనుకుంటున్నావు?

594
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
చనిపోయిన దాని మిత్రులు
దాని పక్కనే ఉన్నారు.

595
00:34:10,926 --> 00:34:14,012
బ్రిటన్ లోని మాంసపు దుకాణాలలో
అది అప్పుడప్పుడూ కనబడుతూ ఉంటుంది.

596
00:34:14,096 --> 00:34:16,806
నేను తరచుగా వెళ్లే మాంసపు దుకాణం
బయట ఒక ఆవు ఉండేది.

597
00:34:16,889 --> 00:34:21,978
కానీ అది మనిషి బట్టలు వేసుకొని
ఉండేది కాదు, నిన్ను చూసి నవ్వుతూ,

598
00:34:22,728 --> 00:34:25,148
"హిహీ, నేను ఒక సీమ పందిని.
నా కజిన్లను తినండి," అంటుంది.

599
00:34:26,190 --> 00:34:28,318
నా బైకును నేనిలా అనుసరించడం నాకు నచ్చలేదు.

600
00:34:28,402 --> 00:34:30,946
-చాలా దిగాలుగా ఉంది. దేవుడా!
-లేదు, అదేమీ...

601
00:34:31,029 --> 00:34:33,114
-అదేమీ అంత బాగాలేదు కదా?
-అవును.

602
00:34:36,326 --> 00:34:38,370
మేము ఈ రాత్రికి పాస్టోలో ఉంటున్నాం.

603
00:34:38,453 --> 00:34:42,123
కానీ మేము దగ్గర్లోని ఒక ప్రఖ్యాత చర్చిని
చూడాలి, దాన్ని మిస్ కాకూడదని చెప్పారు.

604
00:34:45,627 --> 00:34:47,963
పాత చర్చిని చూడటానికి
మేము ఈ బబుల్ కార్లో వెళ్తున్నాం.

605
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
దేవుడా, ఈ లోయకు మనం
ఎంత ఎత్తులో ఉన్నామో చూడండి.

606
00:34:51,425 --> 00:34:54,928
చాలా భయం కలుగుతోంది. దేవుడా, ఓసారి చూడండి.

607
00:34:55,012 --> 00:34:56,054
అదిరిపోతోంది.

608
00:34:58,557 --> 00:35:00,559
దాన్ని ఎందుకు అక్కడ కట్టారు?

609
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
నాకు తెలీదు.

610
00:35:03,562 --> 00:35:04,771
లాస్ లాహాస్ శ్యాంక్చువరీ
కొలంబియా

611
00:35:04,855 --> 00:35:07,649
ఈ వింత చర్చి ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తుతుంది.

612
00:35:07,733 --> 00:35:10,319
దీన్ని లాస్ లాహాస్ శ్యాంక్చువరీ
అని పిలుస్తారు.

613
00:35:10,402 --> 00:35:13,530
-"ఇక్కడ నేనొక చర్చిని కడతాను."
-"ఇక్కడ."

614
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
" నీకు ఇక్కడ కట్టాలని లేదా, బాసూ?"

615
00:35:15,490 --> 00:35:19,244
"ఒకరాత్రి నేను నిద్రిస్తుండగా నాకో కల
వచ్చింది. కట్టు, వాళ్లు వస్తారు."

616
00:35:23,707 --> 00:35:25,250
అయ్యో.

617
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
ఈ ఆఖరిది చాలా బాగుంది కదా?
దేవుడా, చాలా దగ్గరగా వెళ్లాం.

618
00:35:29,505 --> 00:35:31,256
మనం దీన్ని ఎక్కి ఎంతసేపు అయింది?

619
00:35:31,798 --> 00:35:34,134
మనం ఇక్కడ 20 నిమిషాల నుండి ఉన్నామనకుంటాను.

620
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
కానీ ఇది కాస్త డిస్నీ మూవీ కోటలా ఉంది కదా?

621
00:35:41,517 --> 00:35:44,353
నువ్వు దగ్గరగా వచ్చినప్పుడు,
డ్రా బ్రిడ్జ్ పైకి లేస్తుంది.

622
00:35:45,062 --> 00:35:46,480
ఇది నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది.

623
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
-దేవుడా!
-వావ్!

624
00:35:49,650 --> 00:35:51,818
ఆ భవనం నుండి బయటకు వస్తున్న నీటిని చూడు.

625
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
ఇది చాలా ఎత్తులో ఉంది.

626
00:35:53,487 --> 00:35:55,155
నాకు అది అస్సలు నచ్చలేదు, మరి నీకు?

627
00:35:59,785 --> 00:36:01,161
దీన్ని కట్టాలనే స్ఫూర్తి

628
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
250 ఏళ్ళ క్రితం సంగతి అట,

629
00:36:03,247 --> 00:36:06,166
ఒక చెవిటి మహిళ, లోయలోని
ఒక బండ రాయి మీద వర్జిన్ మేరీని చూసినప్పుడు

630
00:36:06,250 --> 00:36:09,086
తన చెవుడు నయమైపోయిందట,

631
00:36:09,169 --> 00:36:11,463
ఇక దాని చుట్టూ చర్చిని నిర్మించేశారు.

632
00:36:12,339 --> 00:36:14,091
దాన్ని పీఠం వెనుక చూడవచ్చు.

633
00:36:14,967 --> 00:36:18,220
ఇది వేరుగా ఉంది కదా? యూరోప్ లో
ఉన్న చర్చిలా లేదు.

634
00:36:18,303 --> 00:36:21,265
దీనికి కాస్త చమక్కులు ఉన్నాయి.

635
00:36:24,434 --> 00:36:25,853
అవును, ఇది భలేగా ఉంది.

636
00:36:28,939 --> 00:36:31,525
మాకు పైకి వెళ్లడానికి
అనుకున్నదాని కంటే ఎక్కువ సేపు పడుతోంది.

637
00:36:32,484 --> 00:36:35,237
అంతేకాకుండా రోడ్డులో ముందర కొండచరియలు
విరిగి పడ్డాయని మాకు అప్పుడే తెలిసింది.

638
00:36:35,821 --> 00:36:40,534
కానీ నాదో సందేహం, కొండచరియలు విరిగి
పడ్డాయి కదా, మేము కార్లను

639
00:36:40,617 --> 00:36:43,287
దాటి ముందుకు వెళ్లగలం, కానీ
రోడ్డులో వెళ్లడం కష్టమంటారా?

640
00:36:43,954 --> 00:36:46,832
ఈ ఉదయం రోడ్దంతా బండరాళ్లతో
నిండిపోయి ఉండింది. ఈ ఉదయం.

641
00:36:46,915 --> 00:36:50,127
ఎందుకంటే ఒక డ్రైవర్ వచ్చి చెప్పాడు,
అందుకే వాళ్లు...

642
00:36:50,210 --> 00:36:52,796
ఒక రాయి అతని బండి టైరుకు తగిలి,
ఆ టైరు పేలిపోయింది.

643
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
నువ్వేమంటావు, చార్లీ?
మనం అటువైపే వెళ్ళాలని నా అభిప్రాయం.

644
00:36:55,257 --> 00:36:56,341
నాకు కూడా సమ్మతమే.

645
00:37:03,348 --> 00:37:04,600
మేము మళ్లీ ఇలా చేస్తున్నాం.

646
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
చీకట్లో, అది కూడా వానలో వెళ్తున్నాం,
ఈ రోడ్డు అయితే ఘోరంగా ఉంది.

647
00:37:08,187 --> 00:37:09,479
అష్టదరిద్రంగా ఉంది.

648
00:37:10,731 --> 00:37:11,732
అది పెద్దదే.

649
00:37:15,068 --> 00:37:16,737
అయ్య బాబోయ్!

650
00:37:17,446 --> 00:37:20,782
అవును, ఇక్కడ దారుణంగా ఉంది.
ఆ కొండ చరియ విరిగి ఇక్కడే పడుంటుంది.

651
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
రోడ్డుకు పక్కన నిలువుగా ఉన్న పడిన మచ్చలు.

652
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
అవును.

653
00:37:23,994 --> 00:37:25,621
అక్కడే పడుంటుందనడంలో సందేహం లేదు.

654
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
వర్షం ఎలా పడుతోందో చూడు.

655
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
వర్షం భయంకరంగా పడుతోంది.

656
00:37:31,793 --> 00:37:33,420
నా ముఖం మీద టపటపా పడుతోంది.

657
00:37:33,504 --> 00:37:35,839
-సూదులతో గుచ్చుతున్నట్టుంది కదా?
-సూదులతో, అవును.

658
00:37:36,298 --> 00:37:38,884
కుడి పక్కన ఒక కోన్ ఉంది. ఒక కోన్.

659
00:37:38,967 --> 00:37:40,969
దేవుడా, మనమేం చేస్తున్నాం అసలు?

660
00:37:41,720 --> 00:37:45,349
ఇది నిజంగా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

661
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
-వావ్, వావ్!
-దేవుడా!

662
00:37:50,771 --> 00:37:54,066
కానీ ఒంటరిగా వెళ్తున్నప్పుడు, హఠాత్తుగా
అలా అవ్వడం ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోగలవా?

663
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
అది భారీగా...

664
00:37:55,317 --> 00:37:58,445
అంత దారుణంగా నుజ్జునుజ్జు చేసిందంటే
అది పెద్ద బండ రాయి అయ్యుండాలి.

665
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
నాకు బండ రాయి కనబడలేదు.

666
00:37:59,947 --> 00:38:01,907
-లేదు, లేదు, లేదు.
-అది ఇంకా కారులోనే ఉందా?

667
00:38:01,990 --> 00:38:03,158
లేదు.

668
00:38:03,242 --> 00:38:04,826
ఇది గుర్తుంచుకోవలసిన ప్రయాణం.

669
00:38:05,911 --> 00:38:08,205
కొలంబియాలోని ఈ రాత్రిని
మాత్రం నేను ఎన్నటికీ మర్చిపోలేను.

670
00:38:08,288 --> 00:38:09,289
అవును.

671
00:38:14,336 --> 00:38:17,631
పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.
ఒకానొక సమయంలో గట్టిగా పడింది.

672
00:38:17,714 --> 00:38:20,092
ఇక ఒక మలుపులో అయితే
నేనేదైనా చేసేస్తానేమో అనిపించింది...

673
00:38:20,175 --> 00:38:21,176
డైరీ క్యామ్

674
00:38:21,260 --> 00:38:24,012
...ఎందుకంటే అది హఠాత్తుగా వచ్చేసింది.
నేను గట్టిగా బ్రేకులు వేసేశాను.

675
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
దేవుడా.

676
00:38:26,515 --> 00:38:29,059
బయట లారీ వెనుక ఉన్న నా బైకును
నేను చూస్తూ ఉన్నాను,

677
00:38:29,142 --> 00:38:30,435
నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

678
00:38:32,688 --> 00:38:35,440
సరేమరి, నేను బాగా అలసిపోయాను,
ఇక శుభరాత్రి చెప్పేస్తున్నాను. శుభరాత్రి!

679
00:38:39,278 --> 00:38:43,073
పాస్టో
కొలంబియా

680
00:38:44,825 --> 00:38:45,826
డైరీ క్యామ్

681
00:38:45,909 --> 00:38:49,079
అందరికీ శుభోదయం. కొలంబియా నుండి శుభోదయం.

682
00:38:52,541 --> 00:38:53,834
అద్భుతంగా ఉంది కదా?

683
00:38:54,960 --> 00:38:56,587
ఈ కూడలి చాలా పెద్దగా ఉంది.

684
00:39:01,675 --> 00:39:04,136
ఈ పర్యటన ఒక మృగంలాగా మారిపోయింది.

685
00:39:04,219 --> 00:39:08,265
ఇది ఇప్పుడు కాస్త మా అదుపు తప్పింది,

686
00:39:08,348 --> 00:39:10,809
మేము దాన్ని నియంత్రించాలని చూస్తున్నాం,
కానీ అది జరగడం లేదు.

687
00:39:11,810 --> 00:39:12,853
ఈ రోజు చాలా ముఖ్యమైనది.

688
00:39:12,936 --> 00:39:16,023
రివియన్లను ఫెర్రీ మీద ఎక్కించేసి,
రస్ మాతో కలిశాడు,

689
00:39:16,106 --> 00:39:19,943
ఇక మేము బొనవెంచురా నుండి సాయంత్రం
ఆరు గంటలకు బయలుదేరే నౌకని అందుకోవాలి.

690
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
కానీ అంతకన్నా ముందు, మేము అక్కడికి
చేరుకోవడానికి ఒక విమానం ఎక్కాలి.

691
00:39:22,279 --> 00:39:23,280
బొనవెంచురా -పాస్టో
కొలంబియా -ఈక్వెడార్

692
00:39:24,323 --> 00:39:25,574
మీరు ఈ బండిలో ఎక్కాలి, మిత్రులారా.

693
00:39:26,867 --> 00:39:29,995
ఇది చాలా ముఖ్యం. మేము విమానాన్ని
అందుకోలేకపోతే, రాత్రికి ఇక్కడే ఉండిపోవాలి.

694
00:39:33,540 --> 00:39:35,626
చెక్ ఇన్

695
00:39:37,961 --> 00:39:41,006
మరి, మేము ఇక్కడికి వచ్చేశాం, కానీ
ఇక్కడ చూడండి. పొగ మంచు ఎక్కువగా ఉంది.

696
00:39:41,089 --> 00:39:42,466
ఎక్కడ చూసినా పొగ మంచే ఉంది.

697
00:39:44,426 --> 00:39:46,929
పొగ మంచు తొలగిపోయేదాకా మా విమానానికి
దిగడానికి అనుమతి లేదు.

698
00:39:50,474 --> 00:39:51,683
-మరి, అది గాల్లోకి...
-అది కుదరదు...

699
00:39:51,767 --> 00:39:54,853
ఇక్కడ పొగమంచు పోయేదాకా కాలీ నుండి
అది గాల్లోకి ఎగరలేదు.

700
00:39:54,937 --> 00:39:55,938
మరి అది...

701
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
-వారికి కనబడాలి...
-రన్వే.

702
00:39:58,148 --> 00:39:59,441
-నీకు అది వినబడిందా, ఇవాన్?
-మళ్లీ చెప్పండి.

703
00:39:59,525 --> 00:40:02,069
-పొగమంచు వలన విమానాశ్రయాన్ని మూసివేశారు.
-పొగమంచు మరీ ఎక్కువగా ఉంది.

704
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
అవును.

705
00:40:08,492 --> 00:40:11,662
మాకు ఆలస్యం కానుంది, అంటే
మేము నౌకను కూడా అందుకోలేము.

706
00:40:15,499 --> 00:40:19,419
ఓడ బయలుదేరడానికి మూడు గంటలు ఉంది

707
00:40:35,978 --> 00:40:38,689
టార్మాక్ నుండి ఆవిరి వస్తోంది.

708
00:40:39,565 --> 00:40:41,024
కొన్ని నిమిషాల క్రితం వరకూ
వర్షం పడుతూ ఉండింది.

709
00:40:41,942 --> 00:40:44,486
మాకున్న సామానులో ఇక్కడ సగం... కూడా లేదు.

710
00:40:49,908 --> 00:40:51,618
ఇక్కడ కూర్చొని, వేచి చూడటం
తప్ప మేము ఇంకేమీ చేయలేము.

711
00:40:51,702 --> 00:40:52,703
ఓడ బయలుదేరడానికి రెండు గంటలు ఉంది

712
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
అది పైలట్ ఆ?

713
00:40:57,875 --> 00:41:02,337
అవును, కానీ పొగమంచు గురించి కాదు,
కిట్ తాలూకు బరువు గురించి.

714
00:41:02,421 --> 00:41:05,924
అన్నింటిలాగానే... అది మరీ బరువు ఎక్కువగా
ఉందంటున్నాడు. 600 కిలోల బరువు.

715
00:41:06,008 --> 00:41:10,220
అతను... ఎంత ఉండాలి అని అతను
అంటున్నాడు? 400, 500?

716
00:41:10,721 --> 00:41:11,972
నాలుగు వందలు, మూడు వందలు.

717
00:41:15,517 --> 00:41:18,520
ఓడ బయలుదేరడానికి ఒకటిన్నర గంట ఉంది

718
00:41:20,981 --> 00:41:22,733
శుభవార్త ఏంటంటే
ఇప్పుడు విమానాశ్రయాన్ని తెరిచారు.

719
00:41:22,816 --> 00:41:24,443
అంటే, ఇప్పుడు పొగమంచు తొలగిపోయింది.

720
00:41:24,526 --> 00:41:25,819
ఇక్కడ నుండి మీరు చూడగలరు.

721
00:41:25,903 --> 00:41:29,364
కానీ బొనవెంచురాలో పొగమంచు తొలగిపోలేదు,
కనుక అక్కడ మూసివేసే ఉంది.

722
00:41:29,448 --> 00:41:32,409
కాబట్టి మావాళ్లు ఏం చేయాలి అనేదానికి
సంబంధించి మేమొక నిర్ణయం తీసుకున్నాం,

723
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
విమానం ఎక్కి, వేచి చూడాలి.

724
00:41:35,162 --> 00:41:36,288
కాబట్టి, మాకు ఆలస్యమైంది.

725
00:41:36,371 --> 00:41:37,998
మా పనిముట్లు విమానంలోకి
ఎక్కించలేనంత అధిక బరువుతో ఉన్నాయి,

726
00:41:38,081 --> 00:41:40,959
ఇక ఇప్పుడు మా సామాను తనిఖీ చేయడానికి
స్నిఫర్ కుక్కలను పంపించారు.

727
00:41:43,629 --> 00:41:47,549
బ్యాగులను, ఇంకా ఇతర సామగ్రిని
చివరిగా తనిఖీ చేయడానికి,

728
00:41:47,633 --> 00:41:49,968
వాళ్లు పోలీసులతో, యాంటీ-నార్కోటిక్
కుక్కలతో చూస్తున్నారు.

729
00:41:50,052 --> 00:41:52,930
కాబట్టి వాళ్ళు మత్తుపదార్థాలు, మధ్యం లాంటి
నిషేధిత వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

730
00:41:53,013 --> 00:41:54,097
అవును, అక్రమ వస్తువులు.

731
00:42:19,540 --> 00:42:22,751
స్నిఫర్ కుక్కలు మా బ్యాగులను
తనిఖీ చేశాయి, అక్కడ మాకే ఇబ్బందీ లేదు,

732
00:42:23,210 --> 00:42:26,171
కానీ అవతలి విమానాశ్రయంలో ఇంకా పొగమంచు
ఉన్న కారణంగా మేము ప్రయాణించలేకపోతున్నాం.

733
00:42:27,631 --> 00:42:31,009
కాబట్టి, ఈలోపు మేము సామాను ఎక్కించేసి,
వెళ్లే అనుమతి వచ్చేదాకా వేచి చూస్తాము.

734
00:42:38,892 --> 00:42:40,936
ఇలా జరుగుతుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

735
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
కార్గో విమానం అంటే,

736
00:42:42,396 --> 00:42:44,147
మనం... ఇలా ఉంటుందని ఊహించి ఉండము కదా?

737
00:42:48,527 --> 00:42:50,654
చార్లీ, నేనూ మూడు బైకులన్న
విమానంలో ఉన్నాం,

738
00:42:50,737 --> 00:42:54,533
రస్, డేవిడ్, ఇంకా సిబ్బంది మిగతా పరికరాలతో
వేరే విమానంలో ప్రయాణమవుతారు.

739
00:42:54,616 --> 00:42:56,910
-అంటే, నాకు తెలిసి ఇది...
-మనం ఎక్కడ కూర్చోవాలి?

740
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
ముందు పక్క రెండు కుర్చీలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

741
00:43:00,205 --> 00:43:01,832
-అంటే... రెండు కుర్చీలు వెనుక ఉన్నాయి.
-క్షమించాలి, సర్.

742
00:43:01,915 --> 00:43:03,792
రెండు ఉన్నాయి... అందుకే కేవలం
ఇద్దరం మాత్రమే ప్రయాణిస్తున్నాం.

743
00:43:03,876 --> 00:43:06,211
-అలాగా.
-రెండే కుర్చీలు ఉన్నాయి. సరే.

744
00:43:06,295 --> 00:43:08,130
విమానం గాల్లోకి ఎగిరేటప్పుడు
ఎలా ఉంటుందో ఏంటో?

745
00:43:08,630 --> 00:43:12,217
మీ ముందు మూడు బైకులు ఉంటాయి,
అవి జారుతూ మీదికి వస్తాయేమో.

746
00:43:15,220 --> 00:43:16,346
నువ్వు...

747
00:43:16,430 --> 00:43:18,724
ఎయిర్ హొస్టెస్ గా నువ్వు ఉంటావా,
నన్ను ఉండమంటావా?

748
00:43:18,807 --> 00:43:20,225
సగం సేపు నువ్వు, సగం సేపు నేను ఉందాం.
ఏమంటావు?

749
00:43:20,309 --> 00:43:21,602
నేనేమైనా...

750
00:43:21,685 --> 00:43:22,686
నా డ్రస్ నేను తెచ్చుకున్నాను.

751
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
-దాని వెనుక మార్చేసుకోగలను.
-సరే.

752
00:43:27,774 --> 00:43:28,859
ఓడ బయలుదేరడానికి గంట ఉంది

753
00:43:28,942 --> 00:43:30,652
మేము ఇక్కడ
రెండు విమానాలలో ఎక్కి ఉన్నాం.

754
00:43:30,736 --> 00:43:32,487
కానీ అవతలి వైపు ఇంకా పొగమంచు తొలగిపోలేదు,

755
00:43:32,571 --> 00:43:33,989
కాబట్టి మేము ఈ రన్వే
మీద ఇరుక్కుపోయాం అన్నమాట.

756
00:43:34,072 --> 00:43:35,908
ఇక మేము ఓడను అందుకొనే అవకాశం లేదనుకుంటాను.

757
00:44:32,631 --> 00:44:34,633
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: రాంప్రసాద్.