1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
நாங்கள் 13 நாடுகளின் வழியாக
13,000 மைல்கள் பயணிக்க போகிறோம்.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
உஷுவாயவில் இருந்து, அர்ஜென்டினா மற்றும்
சிலி சென்று, அட்டகாமா பாலைவனம் போய்,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
டிட்டிகாகா ஏரியை நாங்கள் கடப்பதற்கு முன்
லா பாஸ் வரைச் சென்று,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ஆண்டிஸ் மலை வழியாக கொலம்பியா சென்று,
அங்கிருந்து பனாமா போய்,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
மத்திய அமெரிக்கா மற்றும் மெக்ஸிக்கோ வழியாக
100 நாட்கள் கழித்து லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் போகிறோம்.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
ரஸ் மால்கின்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
நாங்கள் இவர்களிடம் வீடியோ கேமராக்கள்
கொடுக்கப் போகிறோம்,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
அவர்களின் ஹெல்மெட்டுகளில் மைக்ரோஃபோன்கள்
கொண்ட கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்.

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
அதனால் அவர்கள் ஓட்டும் போது தங்களைத் தானே
படம்பிடிக்க முடியும்.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
இது ஒரு சாலையா?
அடக்கடவுளே!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
டேவிட் அலெக்ஸானியன்
இயக்குநர்-தயாரிப்பாளர்

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
அவர்களுடன் மூன்றாவது பைக் போகும்,

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
அதில் எங்கள் கேமராமேன் கிளாடியோ இருப்பார்.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
கூடுதலாக, ரஸ்ஸும் நானும் இரண்டு மின்சார
பிக்-அப் டிரக்குகளில் பயணிப்போம்,

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
கூடவே கேமரா கலைஞர்களான ஜிம்மி,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
அந்தோனி மற்றும் டெய்லர் வருவார்கள்,
அவர்கள் பயண நிர்வகிப்பிற்கும் உதவுவார்கள்.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
நாங்கள் வண்டிகளில் இருந்து அவர்களை
படம்பிடிப்போம்,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
எல்லைகளில் மட்டும் இணைவோம்,

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
மற்றபடி, பைக்குகளில் அவர்கள்
தனியாகச் செல்வார்கள்.

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
எல் ஆரோ
ஈக்வேடார்

21
00:01:42,644 --> 00:01:46,815
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிற்கு 9169 மைல்கள்

22
00:01:52,196 --> 00:01:56,200
ஈக்வேடார், என் தந்தையர்களின் நிலமே.

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
இது பெருவில் இருந்து முற்றிலும்
வித்தியாசமாக உள்ளது, இல்லையா?

24
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
முழுமையாக.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,708
அனைவரும் ஈக்வேடாரை மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதற்கு ஒரு இடமாக பேசுகின்றனர்.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
-ஆம், ஆம்.
-இது ஒரு மிகவும் சிறிய நாடு.

27
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
ஆமாம்.

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,550
நாங்கள் ஈக்வேடாரில் நான்கு அல்லது
ஐந்து நாட்களுக்கு மட்டுமே இருக்க போகிறோம்,

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,511
ஆனால் ஒரு புதிய நாட்டை
எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம்.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
போய்க் கொண்டே இருப்பது
சிறப்பாக இருக்கிறது.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களுக்கு பிறகு
நாங்கள் கொலம்பியா சென்றடைந்தோம்.

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
எல்லாம் நன்றாகப் படுகிறது.

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,768
எங்கள் குழுவில் நாங்கள் கொஞ்சம் பிரிந்து
தனிதனியே செல்ல போகிறோம்.

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,896
எங்களில் ஒரு சிலரே கொலம்பியாவிற்கு
செல்லப் போகிறோம்.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
ஆனாலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறது.

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
எனக்கு இங்கே இருக்க பிடிக்கப் போகிறது
என நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,988
நாங்க மத்திய அமெரிக்காவிற்கு போகும்
வழியை சாலையில்லாத டேரியன் கேப் தடுப்பதால்

38
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
எஸ்மெரல்டாஸில் இருந்து பனாமா வரை, ரிவியன்
வண்டிகள் கப்பலில் கொண்டுவர பட வேண்டும்...

39
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
டேரியன் கேப் - எஸ்மெரல்டாஸ்
டம்பெஸ் - ஈக்வேடார்

40
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
...அதே சமயம் நாங்கள் சாலையில், ஈக்வேடார்,
கொலம்பியா வழியாக முடிந்த தூரம் பயணிப்போம்.

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,247
கொலம்பியா - பனாமா சிட்டி

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,210
குயாகுவில்
ஈக்வேடார்

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,754
-ஆம், உங்களுக்கு தெரிவது போல...
-ஆம், பல மைல் தூரம் வரை தெரிகிறது.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,130
-ஆம்.
-ஆம்.

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
ஈக்வேடாரின் மிகப்பெரிய நகரம்
குயாகுவில்,

46
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
மற்றும் அங்கே ஒரு உண்மையான கலையுணர்வு
நிறைந்திருக்கிறது.

47
00:02:59,221 --> 00:03:04,518
இவை எல்லாமே காட்சியகங்கள்.
கேளிக்கை கலைஞர். வழக்கத்திற்கு இணங்காதவர்.

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
-அருமை.
-ஆம்.

49
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
-ஹோலா. ஹலோ.
-ஆம், அருமை தான்.

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
-இதைப் பாருங்கள்.
-ஆம், ஆம்.

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
இது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

52
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
பைக்கை சார்ஜ் செய்வதில் நான் தீவிரமாக
இருக்கிறேன்.

53
00:03:14,361 --> 00:03:18,407
இந்த விசித்திரமான ஓவியத்தில் நான் இந்த
பிளக்கை தான் கவனித்தேன்.

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
-சீக்கிரமாக ஒரு போட்டோ. காத்திருக்கின்றனர்
-ஆம்.

55
00:03:25,539 --> 00:03:27,624
-மிக்க நன்றி.
-பரவாயில்லை, நண்பா.

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
அவர் ஸ்டார் வார்ஸில் நடித்திருக்கிறார்.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
எப்படி மக்களுக்கு தெரியும்?

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
ஏனெனில் நாம் இங்கே இருப்பதை அறிந்த
ஏராளமான மக்கள்...

59
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
-ஒருவேளை...
-...இந்த படிகளில் ஏறி வருகின்றனர்...

60
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
இங்கே காஃபி மிக நன்றாக
இருக்கும்.

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,471
டல்ஸ் டி டிரெஸ் லெச்சஸ்.

62
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
டல்ஸ் டி லெச்சே இல்லை, ஆனால் டல்ஸ் டி
டிரெஸ் லெச்சஸ். விளையாடுகிறாயா?

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
ஜோகுயின்
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

64
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
இதில் ஒன்றை வாங்குவோம்.

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
இதோ டிரிபிள் லெச்சே.

66
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
ஒரு கிளோஸ்-அப்...

67
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

68
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
இது டிரிபிள் லெச்சே...
அதக்களமாக இருக்கிறது!

69
00:04:03,327 --> 00:04:05,245
அற்புதம். சுவையான கேக்குகள்.

70
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
ஆம், எனக்கு தெரியும்.

71
00:04:06,413 --> 00:04:08,457
ஓ. அன்பே, ஓ, அன்பே.

72
00:04:10,125 --> 00:04:13,045
நாம் எப்படி உணவகத்தை விட்டு
வெளியேறப் போகிறோம்?

73
00:04:13,504 --> 00:04:14,671
மாமி-டி
யெல் மார்

74
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
அவர் கதவின் வழியாக செய்கிறார்.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,388
வழி விடுங்கள், வழி விடுங்கள்.

76
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
நான் அங்கே போகிறேன். அவர்கள் வரிசையில்
வந்து சந்தித்துவிட்டு போகலாம், சரியா?

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
ஐயோ, மிக நீண்ட வரிசை.

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
-ஹலோ, ஹலோ, எப்படி இருக்கீங்க?
-இப்படி காட்ட முடியுமா?

79
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
ஆம், இங்கே பாருங்க.

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
டைரக்ஷன்.

81
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
-நன்றி.
-எப்போதுமே கொஞ்சம் டைரக்ஷன் பிடிக்கும்.

82
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
-ஹலோ.
-சரியாக சொன்னீர்கள்.

83
00:04:46,036 --> 00:04:49,331
அவர் ஓபி-வான். அவர் தான் உலகிலேயே மிகச்
சிறந்த ஹீரோ.

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,083
இங்கே பாருங்க. வாவ்!

85
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
அப்படி செய்யுங்கள்.
இப்போது, அங்கே போங்க. பாருங்க.

86
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
நன்றி, நண்பா. நன்றி.

87
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

88
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
நன்றி, நண்பர்களே. நன்றி.
மிக்க நன்றி. மகிழ்ச்சி.

89
00:05:06,223 --> 00:05:07,766
அது கொஞ்சம் தீவிரமாக
இருந்தது, ஈவன்.

90
00:05:07,850 --> 00:05:10,185
நன்றாக சமாளித்தாய்.

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
எனக்கு தெரியும் அதெல்லாம்...
கொஞ்சம் பதற்றமடைய செய்யலாம்,

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
அது போன்ற கூட்டம், ஆரவாரம் அனைத்தும்.
அவர்களை நீ உண்மையில் இன்று மகிழ்வித்தாய்.

93
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
பெருமளவில் கூடிய பழைய ஸ்டார் வார்ஸ்

94
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
ரசிகர்ளுடன் இருந்தது
கிறுக்குத்தனமாக இருந்தது.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
ஐயோ கடவுளே, அது எப்போதும் நடக்காது.

96
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
மிக விநோதமாக இருந்தது.

97
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
எப்படியோ...

98
00:05:31,874 --> 00:05:36,003
சிலரை அதுபோல சிரிக்கச் செய்தது மிக நன்றாக
இருந்தது. வேடிக்கையாக இருந்தது.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
நமக்கு சொந்தமான...

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
இது பைக்குகளுக்கான கால்ஃப் போல.

101
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
அப்படி தானே?

102
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
இது மிக நன்றாக இருக்கிறது.

103
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
நான் இதைச் சுற்றி, வெளியே போகிறேன்.

104
00:05:51,643 --> 00:05:55,105
நாங்க திறந்தவெளி சாலையை ரசிக்கையில்
ரிவியன் வண்டிகளை, துறைமுகத்திற்கு கொண்டு

105
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
செல்வதற்கு, எங்கள் குழு ஈக்வேடார் வழியாக
போய் கொண்டிருக்கிறது.

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
நாங்கள் நெடுந்தூரம் ஓட்டிச்
செல்ல வேண்டும்,

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
மற்றும் கார்களுக்கு கண்டிப்பாக
டோ-சார்ஜிங் தேவைப்படும்.

108
00:06:02,779 --> 00:06:06,617
அதற்கு சற்று நேரம் எடுக்கும், ஏனெனில்
நெடுஞ்சாலை முழுக்க ஒற்றை லேனாக இருக்கிறது.

109
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
இந்த அற்புதமான பைக் கிடங்கை நாங்கள்
பார்க்க நேரிட்டது.

110
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
இதை நான் என் வாழ்க்கையில் பார்த்ததே இல்லை.

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,083
டாக்ஸி

112
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.

113
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
கொஞ்சம் மெதுவாக ஓட்டி செல்வதில் உள்ள
ஒரு நன்மை, நாங்கள் ஈக்வேடாரை

114
00:06:18,879 --> 00:06:20,422
கொஞ்சம் நன்றாக பார்க்க முடிகிறது.

115
00:06:21,632 --> 00:06:24,301
இங்கே எல்லாமே இருக்கிறது.
இந்த ஒரு சாலையில்.

116
00:06:25,135 --> 00:06:29,848
வாழைத்தோப்புகள் மற்றும் அந்த விநோதமான
கேளிக்கை பூங்கா கூட.

117
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
அது சற்று விசித்திரமாக உள்ளது.

118
00:06:32,309 --> 00:06:35,646
ஈக்வேடாரிய கலாச்சாரத்தைப் பற்றி இந்த
சாலையில் நிறைய கற்கிறோம்.

119
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
நாங்கள் நேரடியாக வடக்கு நோக்கி செல்வதால்,

120
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
அவர்களுக்கு முன்பாக
ஈக்குவேட்டருக்கு வந்துவிட்டோம்.

121
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
ஆனால் உண்மையை சொல்ல வேண்டுமெனில்,
அவர்கள் பெரிதாக எதுவும் தவறவிடவில்லை.

122
00:06:49,493 --> 00:06:51,870
ஆஃப்ரிக்காவில் நாங்கள் லாங் வே டவுன்
பயணத்தை செய்த போது இருந்ததை ஒப்பிடுகையில்

123
00:06:51,954 --> 00:06:54,206
இது கொஞ்சம் ஏமாற்றம் தருவதாக தான்
இருக்கிறது,

124
00:06:54,289 --> 00:06:57,042
ஏனெனில் அங்கே "நீங்கள் ஈக்குவேட்டரை கடந்து
செல்கிறீர்கள்" என பெரியபலகை வைத்திருந்தனர்

125
00:06:57,125 --> 00:06:59,461
இது ஏதோ துப்புச்சீட்டு போல
சிறிதாக இருக்கிறது.

126
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
ஆனால் யாரோ ஒருவர்...

127
00:07:03,173 --> 00:07:07,135
ஒரு ஓட்டலுக்காக இந்த விசித்திரமான போர்டை
வைத்திருக்கிறார்.

128
00:07:08,095 --> 00:07:12,724
அது ஜீரோ டிகிரி லாங்கிடியுட்டோ என்னவோ
என நினைக்கிறேன்.

129
00:07:13,725 --> 00:07:15,686
அதனால் நாம் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்
என்றாவது நமக்கு தெரியும்.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
ஆக, லாங் வே அப்பில் ஈக்குவேட்டரை நாங்கள்
கடந்திருப்பது இது தான் முதல் முறை,

131
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
அநேகமாக அவர்கள் இருவருக்கும் முன்பாக
நாங்கள் கடந்திருக்கிறோம்.

132
00:07:29,408 --> 00:07:34,246
நான் 97% சார்ஜுடன் இருக்கிறேன்,
சார்லியின் பைக்கில் 100% இருக்கிறது.

133
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
சார்ஜ் செய்வதை பொருட்படுத்தவில்லை.

134
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
மேற்கு கடற்கரையில் உள்ள அடர்த்தியான
காட்டிற்கு போகிறோம், பிறகு மான்ட்கிரிஸ்டி

135
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
அது தான் மிக பிரபலமான தொப்பி
தயாராகின்ற இடம்.

136
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
மான்ட்கிரிஸ்டி - குயாகுவில்

137
00:07:51,388 --> 00:07:54,808
இன்று, நாங்கள் சென்று கொஞ்சம்
பனாமா தொப்பிகளை வாங்க போகிறோம்,

138
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
அவை பனாமா தொப்பிகள் என
பெயர் கொண்டவை,

139
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
ஆனால் அவை இங்கே ஈக்வேடாரில்
தயாரிக்கப்படுகின்றன.

140
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
டைரி
கேம்

141
00:08:00,105 --> 00:08:04,526
ஆகவே அவை ஈக்வேடார் அல்லது மான்ட்கிரிஸ்டி
தொப்பிகள் என அழைக்கப்பட வேண்டும்.

142
00:08:06,486 --> 00:08:10,449
நான் நினைக்கிறேன்... அதிலிருந்து
தான் பனாமா தொப்பிகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.

143
00:08:12,034 --> 00:08:13,285
ஆமாம், அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

144
00:08:14,203 --> 00:08:15,204
தொப்பிகள் ஆலை
மான்ட்கிரிஸ்டி

145
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
-ஹோலா.
-ஹோலா.

146
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
-நான் ஈவன். சார்லி.
-சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

147
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
-வாவ்.
-ஹோலா.

148
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
-அவை கையில் நெய்யப்பட்டனவா?
-ஸி.

149
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
கையிலா?

150
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
வடிவமைப்பை பாரேன்.

151
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
அற்புதம்.

152
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
நான் இது இயந்திரத்தில் செய்யப்பட்டது
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

153
00:08:32,513 --> 00:08:35,390
கையில் இது போல செய்யப்ப்படும் என்று
நான் நினைத்ததே இல்லை.

154
00:08:36,642 --> 00:08:40,062
இது போல ஒரு தொப்பியை செய்ய
அவருக்கு எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
ஒரு மாதம் வரைக்கும் எடுக்கலாம்.

156
00:08:41,938 --> 00:08:43,273
-ஒரு மாதமா?
-ஆம்.

157
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
ஒரு மாதமா?

158
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
இந்த மூலப்பொருட்களை வாங்குவதற்கே...

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
மாக்ஸிம்
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

160
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
இந்த செடியில் இருந்து தான் அது
செய்யப்படுகிறது. இந்த பனைகள்.

161
00:08:49,321 --> 00:08:52,783
அதை வேக வைத்து, உலர வைத்து பிறகு
கீற்றுகளாக பிரிப்பார்கள்.

162
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
எத்தனை செம்மையாக அது பிரிக்கப்படுகிறதோ,
அந்தளவிற்கு தொப்பி நன்றாக இருக்கும்.

163
00:08:58,205 --> 00:09:01,166
ஆக, உங்களுக்கு சற்று அகலமாக கிடைக்கும்...
நெய்யப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

164
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
ஆனால் இது போன்றவை இருக்கின்றன.
இதைப் பாருங்கள்!

165
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
எவ்வளவு நேர்த்தியாக உள்ளது என
பாருங்கள்.

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
அது கிட்டத்தட்ட பட்டுப் போல உள்ளது.

167
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
அற்புதமாக இல்லை?

168
00:09:11,051 --> 00:09:15,013
நாம் எந்த வடிவத்தை தேர்ந்தெடுப்பது என்பது
தான் கேள்வி.

169
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
இந்த அற்புதமான தொப்பிகளின் விலைகள்
2000 டாலர்கள் வரை அதிகமாக இருக்கலாம்.

170
00:09:24,606 --> 00:09:25,691
பதினைந்து நாட்கள்.

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
பிறகு இந்த தொப்பி... ஒரு மாதம்.

172
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
இல்லை, நான் குட்டையாக இருப்பதை
விரும்புகிறேன்.

173
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
பைக்கில் போகும் போது எப்படி இதை
போட்டுக் கொள்வது என தெரியவில்லை.

174
00:09:36,159 --> 00:09:37,244
வெயிலாக...

175
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
இதை எளிதில் சுருட்டி எடுத்து கொண்டு
போவது போல தான் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

176
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
-நான் இதை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
-நீ அதில் நன்றாக இருக்கிறாய், சார்லி.

177
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
நான் இதை வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
என்னுடையது வெறும் 80 டாலர் தான்.

178
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
நன்றாக உள்ளது, இல்லை?

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
கிராஸியாஸ்.

180
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
நாங்கள் கப்பலை பிடிக்கச்
செல்ல வேண்டும்,

181
00:10:03,103 --> 00:10:06,064
ஆனால் வழியெங்கிலும் எங்களின் கவனத்தை
சிதறடிக்கும் விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

182
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
கக்காவ்?

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
ஆம், இது தான் கக்காவ்.

184
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
இதிலிருந்து தான் சாக்லேட் செய்யப்படுகிறது.

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
ஆம், இவை பச்சையாக இருப்பவை,
இவை உலர்ந்தவை.

186
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
அதனால் தான் பலமாக வாசம் வீசுகிறது.

187
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
நத்தாலியா
ஆலை மேலாளர்

188
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
அது எனக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

189
00:10:20,746 --> 00:10:21,788
பாருங்க.

190
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
அதை உடைப்பீர்களா?

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,420
அதை உடைத்து திறந்ததுமே மிக கடுமையான
வாசம் வருகிறது.

192
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
அது உண்மையில் மிக, மிக
அடர்த்தியான டார்க் சாக்லேட்.

193
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
எளிதில் உடையக்கூடியது. பாருங்க.

194
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
மற்றும் இந்த கொக்கோ அல்லது கக்காவ்
கொட்டைகள், உள்ளூரில் பயிரிடப்படுபவையா?

195
00:10:38,180 --> 00:10:40,766
நான்கு சகோதரர்கள் குடும்பமாக
நடத்துகிற தொழில் இது,

196
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
அவர்கள் கொள்முதல் செய்வார்கள்.

197
00:10:43,227 --> 00:10:45,395
அவர்கள் சிறிய அளவில் விளைவிப்பவர்களிடம்
இருந்து கொள்முதல் செய்து,

198
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
கொட்டைகளை உலர்த்திவிட்டு,

199
00:10:47,147 --> 00:10:48,941
ஏற்றுமதி செய்யும் வியாபாரிகளுக்கு அதை
விற்று விடுவார்கள்.

200
00:10:49,024 --> 00:10:53,237
கக்காவ், அது ஈக்வேடாரில் பெரிய தயாரிப்பா?
ஒரு முக்கியமான தயாரிப்பா?

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
ஆம்.

202
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
அது பொருளாதாரத்திற்கு பெரிதும்
உதவுகிறது.

203
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
கடலோர காட்டை நோக்கி நாங்கள்
செல்கிறோம்,

204
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
பெரிய அளவிலான காடழிப்பினால்
பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பகுதி.

205
00:11:16,468 --> 00:11:21,390
பெருவில் பார்த்த "கூல் எர்த்" திட்டம்,
காடழிப்பை குறைப்பதைப் பற்றி இருந்தது,

206
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
இப்போது நாங்கள் காட்டில் மரங்களை மீண்டும்
நட முயற்சி செய்யும் முன்னாள் நியூ யார்க்

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,103
நகரவாசியான ஒரு ஸ்டாக்புரோக்கருடன்
தங்க போகிறோம்.

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
ஜாமா-கோக்கியூ ரிஸர்வ்
மான்டெகிரிஸ்டி

209
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
இப்போது கீழிறங்கி போகிறோம்.

210
00:11:30,023 --> 00:11:33,318
இன்னும் 12 மைல் தூரம் போக வேண்டும்,
கடற்கரையோர காட்டை மறுபடியும் புதிதாக

211
00:11:33,402 --> 00:11:38,615
உருவாக்க முயற்சி செய்யும் இந்த பாதுகாப்பு
பகுதிக்கு சென்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

212
00:11:38,699 --> 00:11:41,285
நாங்கள் எங்கள் பைக்குகளை
மேயர் வீட்டில் விட்டுவிடப் போகிறோம்.

213
00:11:41,368 --> 00:11:44,955
இந்த நகரின் மேயர் அவர் வீட்டில் எங்கள்
பைக்குகளை விட அனுமதித்துள்ளார்.

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
ஏனெனில் அங்கே மின்சாரம் எதுவும் இல்லை.
அங்கே சார்ஜ் போட்டு விடுவோம்.

215
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
பிறகு நாங்கள்...

216
00:11:51,503 --> 00:11:54,882
அங்கே ஒரு பெரிய புள்ளிகள் உடைய நாய்
இருக்கிறது. அந்த நாயைப் பார், நண்பா.

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
பெரிய புள்ளிகள் கொண்ட நாய்.

218
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
நாங்கள் காட்டுக்குள் போகப் போகிறோம்.

219
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
என்ன ஒரு அழகான இடம்.
கடவுளே.

220
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
எப்படி இருக்கீங்க?

221
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
-நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எங்களுக்கும் தான்.

222
00:12:29,625 --> 00:12:31,627
ஜெர்ரி
தர்ட் மில்லெனியம் அலையன்ஸ்

223
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
வந்ததற்கு நன்றி.

224
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
ஈக்வேடாரின் இந்த கடலோர பகுதியைப்
பற்றி உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது.

225
00:12:40,219 --> 00:12:43,972
இங்கே காடழிப்பு நடக்க மிகப்பெரிய காரணமாக
இருந்தது கால்நடை பண்ணை பராமரிப்பு தான்.

226
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
வாவ்.

227
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
சுற்றிலும் நீங்கள் அதை காணலாம்.

228
00:12:47,726 --> 00:12:51,396
கொஞ்சம் காடாக இருக்கிறது, ஆனால் இந்த
அழிக்கப்பட்ட பகுதிகள் கால்நடைகளுக்காக தான்

229
00:12:53,190 --> 00:12:58,570
என் புள்ளிவிவரங்கள் சரி என்றால், அமேஸான்
காட்டுப்பகுதியில் 25% முதல் 30% வரை

230
00:12:58,654 --> 00:13:01,448
அழிந்திருக்கலாம், ஆனால் இந்த காட்டில் 98%
அழிந்துவிட்டது.

231
00:13:06,620 --> 00:13:10,082
இதில் நல்ல விஷயம், அவர்கள் மரங்களை
திரும்ப வளர அனுமதித்தால்,

232
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
-இழந்ததை மீட்டுவிடலாம்.
-ஆம்.

233
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
நாங்கள் 2007ல் இங்கே வந்தோம்.

234
00:13:18,173 --> 00:13:22,803
இந்த திட்டத்திற்கு இடம் தேடுவதற்காக நாங்க
ஈக்வேடாரை சுற்றி வந்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

235
00:13:23,262 --> 00:13:25,931
இவரை சந்தித்தோம், அவரின் தந்தையின்
சொந்த இடத்தைப் பற்றி எங்களிடம் சொன்னார்.

236
00:13:26,765 --> 00:13:28,809
அதனால் அவருடன் சென்று அந்த இடத்தை
பார்க்கப் போனோம்,

237
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
அன்றைய தினமே அறக்கட்டளை பிறந்தது.

238
00:13:32,855 --> 00:13:37,442
எங்களிடம் பத்து அல்லது 12 பேர் நிறைந்த
குழு இருந்தது, இரண்டு வாரங்களுக்கு

239
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
ஒவ்வொரு நாளும் தினமும் மரக்கன்று
நட்டோம்.

240
00:13:39,736 --> 00:13:42,781
மூன்று வருடங்களுக்கு, வருடத்திற்கு
ஒரு முறை இதை நாங்கள் செய்தோம்,

241
00:13:42,865 --> 00:13:44,157
பிறகு மரம் நடுவதை நிறுத்திவிட்டோம்.

242
00:13:44,241 --> 00:13:47,286
பிறகு, இயற்கையாக மீண்டும் உருவாகி வந்த
மரங்களை பராமரித்து, பாதுகாத்து வந்தோம்.

243
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு, இந்த இடம்
கால்நடை சிறு நிலமாக மட்டுமே இருந்தது.

244
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
-இங்கேயா?
-பிரமாதம்.

245
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
இது ஆறுவருடங்களில் வந்துள்ள வளர்ச்சி.

246
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
-வாவ், அது அபாரம்.
-ஒரு பொய் போல தெரிகிறது.

247
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
அற்புதம்.

248
00:13:59,464 --> 00:14:02,968
இங்கே ஒன்றும் இல்லாமல் இருந்தது. ஆறு
வருடங்களுக்கு முன்பு அவை இங்கே இல்லை.

249
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
-அவை தானாகவே வளர்ந்துள்ளன.
-அவை எவ்வளவு உயரமாக உள்ளன பாருங்க.

250
00:14:05,137 --> 00:14:07,014
அவை வேகமாக வளர்கின்றன,
ஏனெனில் வளர்ந்து தான் ஆகணும்.

251
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
உயிர்வாழ்வதற்காக வளரணும். சூரிய
ஒளி அப்போது தான் கிடைக்கும்.

252
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
இது ஒரு இளம் காடு.

253
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
-வளர்ந்துக் கொண்டிருக்கிறது.
-ஆமாம்.

254
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
வாவ். அழகு. அற்புதம். பிரமாதம்.

255
00:14:17,232 --> 00:14:20,485
ஜெர்ரியும் அவரது கூட்டாளிகளும் இந்த
காட்டை விரிவுப்படுத்தும் லட்சியத்துடன்

256
00:14:20,569 --> 00:14:22,654
நிலத்தை வாங்குவதற்கு ஒரு அறக்கட்டளையை
நிறுவியுள்ளனர்.

257
00:14:24,114 --> 00:14:26,950
இதில் எவ்வளவு... உங்களுக்கு
சொந்தம்... உங்களுக்கு இதில் எவ்வளவு...

258
00:14:27,034 --> 00:14:31,496
ஆக, மலை மேலே வரைக்கும் போகும்
கிட்டத்தட்ட 1600 ஏக்கர்கள். பெரிய இடம்.

259
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
-தொலைந்து விட போதுமான இடம்.
-ஆம்.

260
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
காட்டின் இந்த பகுதியை
பாதுகாப்பதற்காக ஜெர்ரி நியூ யார்க் நகரத்தை

261
00:14:40,339 --> 00:14:42,216
விட்டுவிட்டு வந்திருப்பது
அற்புதமான விஷயம் என நினைக்கிறேன்.

262
00:14:44,218 --> 00:14:46,094
இது குளிப்பதற்கு மிக
சிறப்பான இடம்.

263
00:14:47,846 --> 00:14:51,558
இந்த நீர் கலப்படம் இல்லாமல், தூய்மையாக
உள்ளது, அப்படியே குடிக்கலாம்.

264
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
நன்று.

265
00:14:55,521 --> 00:14:59,149
கட்டைப் போன்ற பொருட்களை திருட வரும்
ஆட்களை எதிர்கொண்டதுண்டா,

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
இல்லையா?

267
00:15:01,068 --> 00:15:05,739
ஆரம்ப காலத்தில், இரம்பங்கள் மரம் வெட்டும்
சத்தம் இந்த இடம் முழுக்க கேட்கும்.

268
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
பதற்றமான தருணங்கள் இருந்தன...
அவர்கள் ஆயுதங்கள் வைத்திருப்பார்கள்

269
00:15:08,700 --> 00:15:12,371
ஒரு பழைய காலத்து துப்பாக்கி போல,
நான் வெட்டுக்கத்தி வைத்திருப்பேன்

270
00:15:12,454 --> 00:15:17,793
பிறகு உரையாட தொடங்குவோம் அல்லது

271
00:15:17,876 --> 00:15:20,879
"இதை தான் நாங்கள் செய்ய முயல்கிறோம்."
என்று சொல்வோம்.

272
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
தெரியுமா?

273
00:15:22,047 --> 00:15:25,008
பிறகு நாங்கள் விரிவுப்படுத்தியதும்
மெதுவாக ஆனால் உறுதியாக,

274
00:15:25,092 --> 00:15:28,220
இங்கே மரம் வெட்டியவர்களுக்கு நாங்கள் நிறைய
வேலை வாய்ப்புகள் வழங்கினோம்.

275
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
ஆக, 12 வருடங்கள் ஆகிறது,

276
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
அனைவருக்கும் நாங்கள் இந்த சமூகத்தின்
ஒரு அங்கம் எனத் தெரியும்.

277
00:15:34,017 --> 00:15:37,771
உலகில் உள்ள பாலூட்டி இனங்களில் 10%
மற்றும் பறவைகளில் 15% ஈக்வேடாரில் உள்ளதால்

278
00:15:37,855 --> 00:15:42,067
உலகிலேயே மிகவும் மாறுபட்ட இனங்கள் வாழும்
நாடுகளில் ஒன்றாக அது திகழ்கிறது.

279
00:15:43,485 --> 00:15:44,611
அப்புறம், மேலே அங்கே
குரங்குகள் இருக்கின்றன.

280
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

281
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
அவை ஊளையிடும் குரங்குகள்.

282
00:15:47,990 --> 00:15:50,492
-ஊளையிடும் குரங்குகள்.
-நிறைய பார்த்ததில்லை.

283
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
அது என்ன சத்தம்?

284
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
-அவை ஊளையிடும் குரங்குகள்.
-குரங்குகள்.

285
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
-அது அவனின் குடும்பம். ஆம்.
-கடவுளே.

286
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
அவற்றில் ஐந்து வெவ்வேறான படைகள் உள்ளன,
ஒன்றுடன் ஒன்று பேசிக் கொள்ளும்,

287
00:15:59,501 --> 00:16:03,255
அவை ஒன்றுடன் ஒன்று கத்திக் கொள்கின்றன,
அவைகளின் இடங்களை நிலை நாட்டிக்கொள்கின்றன.

288
00:16:03,338 --> 00:16:06,049
ஆகவே அவை போடுகின்ற சத்தம் உங்களுக்கு
கேட்கும், பிறகு அவை சத்தம் போடும்

289
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
பிறகு அவை சத்தம் போடும்.

290
00:16:07,718 --> 00:16:09,094
அது தனியாக இருக்கிறது.

291
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
சில நேரங்களில் தனியாக ஒரு குரங்கு

292
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
உணவை தேடிக்கொண்டு,
அதன் வேலையை செய்யும்.

293
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
அது மிக அழக...

294
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
அதை பார்க்கும் போது, அங்கே
இருக்கிற அந்த அடர்ந்த காடு.

295
00:16:16,727 --> 00:16:17,978
அது மிக அழகாக உள்ளது, இல்லையா?

296
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
இந்த திட்டம் மட்டும் இல்லையெனில்
இப்போது அது எதுவுமே இருந்திருக்காது.

297
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
உண்மையாகவா?

298
00:16:24,359 --> 00:16:26,361
அற்புதம். பிரமாதம், மிக பிரமாதம்.

299
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
இதை மூங்கில் வீடு என
நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

300
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
-சாதுர்யமாக உள்ளது.
-அற்புதம்.

301
00:16:34,578 --> 00:16:35,996
அழகாக உள்ளது.

302
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
-பசியாக இருந்தால்...
-கொஞ்சம் உணவு வேண்டும்.

303
00:16:38,665 --> 00:16:40,334
-ஆம், அது சிறப்பாக இருக்கும்.
-ஹாய்.

304
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
-ஹே. எப்படி போகிறது?
-ஹாய்.

305
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
-ஹலோ.
-ஹாய், அச்சோ. ஸாரி.

306
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
இது... ஜாமா-கோக்கியூவில் இங்கே ஒரு
பறவை ஆய்வகம் உள்ளது.

307
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
இது சன்பிட்டெர்ன் பறவை, பறக்கும் போது
அப்படி தான் அது தோன்றும்.

308
00:17:00,896 --> 00:17:02,397
அந்த சின்ன கண்கள் போன்ற
புள்ளிகள் உள்ளன.

309
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
ஆமாம்.

310
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
அவை சிறகுகளை விரிக்கும் போது, இந்த
இரண்டு பெரிய கண்போன்ற புள்ளிகள்

311
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
இவ்வளவு தூரம் தள்ளியிருப்பது
போலத் தெரியும்.

312
00:17:08,153 --> 00:17:09,320
நத்தாலி - மாணவர்
ஆன்னி - பறவை நிபுணர்

313
00:17:09,404 --> 00:17:11,365
-அதன் சிறகு இந்தளவிற்கு விரியும்.
-அது தற்காப்புக்காகவா?

314
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
அது பாதுகாப்பிற்காக, சரியா? வேட்டையாட
வரும் மிருகங்களை பயமுறுத்துவதற்கு.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

316
00:17:15,577 --> 00:17:17,829
இயற்கை ஆர்வலர்கள் பலரை இந்த
இடத்திற்கு வரத்தூண்டுவது இப்பறவைகள் தான்,

317
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
அதன் மூலம் ஜெர்ரியின் அறக்கட்டளைக்கு
நிதி கிடைக்கிறது.

318
00:17:20,749 --> 00:17:23,669
பணம் சம்பாதிப்பதற்கு என்ன ஒரு
அற்புதமான செயல்.

319
00:17:23,752 --> 00:17:28,423
இதன் எதிர்வினை மற்றும் நியூயார்க்
நிதியுலகம்,

320
00:17:28,507 --> 00:17:32,052
பிறகு, "இல்லை. நான் இதை செய்யப்
போகிறேன்." என முடிவு செய்வது. அருமை.

321
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
அப்புறம், நல்ல பறவை ஜோக்குகள் உள்ளதா?

322
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
சாஷா
பறவை நிபுணர்

323
00:17:37,140 --> 00:17:38,725
-மக்கள் பறவை ஜோக்குகள் சொல்வார்களா?
-அடடா.

324
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
சொல்லுங்க, ஏதாவது ஜோக்குகள்
இருக்க வேண்டும்.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,145
என்னிடம் ஒரு பறவை ஜோக் உள்ளது.

326
00:17:42,229 --> 00:17:47,401
ஒரு வாத்து மருந்தகத்திற்குள் செல்கிறது,
என் நாட்டில் கெமிஸ்ட் ஷாப் என சொல்வார்கள்,

327
00:17:47,484 --> 00:17:51,989
அது கெமிஸ்டிடம் சென்று, இப்படி கேட்கிறது,
"உங்களிடம் வறண்ட உதடுகளுக்கு...

328
00:17:52,072 --> 00:17:53,991
ஏதாவது மருந்து உள்ளதா?"

329
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
அவர் சொல்கிறார், "இருக்கிறது, பார், நான்
இந்த சேப்ஸ்டிக் வைத்திருக்கிறேன்."

330
00:17:56,201 --> 00:17:59,913
"சரி, எனக்கு வேண்டும்." என அது சொல்கிறது.
அவர், "2.25 யூரோ கொடு." எனக் கேட்கிறார்.

331
00:17:59,997 --> 00:18:02,457
அதற்கு அந்த வாத்து சொல்கிறது, "இல்லை,
இல்லை, அதை என் பில்லில் போட்டுவிடு."

332
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
அது பறவை சம்மந்தமான ஜோக், இல்லையா?

333
00:18:08,463 --> 00:18:10,591
நன்றாக இருந்தது. ஆம், பறவை
ஜோக் உள்ளது.

334
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
இரவு முழுக்க காட்டின் ஒலி
அழகாக இருந்தது.

335
00:18:50,005 --> 00:18:52,549
நீ ஒரு பறவையாக இருக்க
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமெனில், அதாவது,

336
00:18:52,633 --> 00:18:56,887
ஒரு பறவையை தேர்ந்தெடுக்க முடியுமெனில்
என் தேர்வு, பாடும்பறவையாக இருப்பது தான்.

337
00:19:05,604 --> 00:19:08,023
-பிடித்திருந்தது. கிளம்பவே பிடிக்கல
-அபாரமாக இருந்தது.

338
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
-ஜெர்ரி, மிக்க நன்றி.
-பார்ப்போம், ஜெர்ரி.

339
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
-மீதமுள்ள பயணத்தை நன்கு அனுபவியுங்கள்.
-விரைவில் சந்திப்போம்.

340
00:19:15,781 --> 00:19:16,782
ஆம்.

341
00:19:25,040 --> 00:19:27,835
மிக சிறப்பு. என்ன ஒரு இடம்.
என்ன ஒரு அழகான இடம்.

342
00:19:36,760 --> 00:19:38,637
இதுவரையிலான முழு பயணத்தின் சிறப்பம்சம்,

343
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
அந்த அடர்ந்த காட்டில்
இரவு தங்கியது தான்.

344
00:19:41,932 --> 00:19:45,352
அதை விரும்பினேன். எனது கொசு வலைக்கு
கீழே, காட்டின் ஓசைகளைக் கேட்டுக் கொண்டே

345
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
தூங்கியதை நான் விரும்பினேன்.

346
00:19:47,354 --> 00:19:51,191
பூச்சிகள் மற்றும் குரங்குகள்,
ஊளையிடுதல் மற்றும் கிரீச்சிடுதல்.

347
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
எனக்கு...

348
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
இந்த பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கு போலவே

349
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
அன்றிரவு அங்கு தங்குவதற்கும் ஒரு நல்ல
காரணமாக நான் உணர்ந்தேன்.

350
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
நான் மிக மகிழ்ச்சியாக இருந்து வருகிறேன்.

351
00:20:01,869 --> 00:20:04,830
சார்லி பூர்மன் மற்றும் குழுவில் உள்ள
அனைவரையும் நான்

352
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
மனமார நேசிக்கிறேன்.

353
00:20:07,624 --> 00:20:10,377
ஆனால் அவர்களுடன் சேர்ந்து மறுபடியும்
பயணிப்பது மற்றும் அழகான மின்சார பைக்குகளை

354
00:20:10,460 --> 00:20:13,547
ஓட்டிச்செல்வது மிக மகிழ்ச்சியாக
இருந்து வருகிறது.

355
00:20:14,381 --> 00:20:18,218
நான் கொடுத்துவைத்திருக்கிறேன்.
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

356
00:20:25,058 --> 00:20:28,103
ரிவியன் வண்டிகளுக்கான ஆவண வேலையை
செய்வதற்காக ரஸ் இப்போது துறைமுகத்திற்கு

357
00:20:28,187 --> 00:20:29,897
போக வேண்டும் அல்லது சரியான நேரத்தில்
கப்பலை அவர்கள் பிடிக்க முடியாது.

358
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
நாங்கள் எஸ்மெரல்டாஸிலிருந்து 50
மைல்கள் தள்ளியிருக்கிறோம்.

359
00:20:34,234 --> 00:20:36,445
நான் தலைவிதியை தூண்டிவிட விரும்பவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் நிறைய செய்துவிட்டோம்,

360
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
ஏராளமான தூரம் ஓட்டிவிட்டோம்.

361
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
அவர்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறார்கள் என நம்புகிறேன்.

362
00:20:40,282 --> 00:20:43,869
அடுத்த முறை அவர்களை கொலம்பியாவின்
எல்லைக்கு போகும் வழியில் பார்ப்போம்.

363
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
அவர்கள் நலமாக உள்ளதாக நம்புகிறேன்,
ஏனெனில் இன்று பேசிக்கொள்ளவே இல்லை.

364
00:20:50,459 --> 00:20:51,668
போகலாமா?

365
00:20:51,752 --> 00:20:53,754
-என் பைக்கில் 98 சதவிகித சார்ஜ் உள்ளது.
-சரி!

366
00:20:54,379 --> 00:20:58,091
நாம் மலைகளின் மேலே ஏறப்போகிறோம், அதன்
உயரம் 2000 மீட்டர், ஆகவே குளிராக இருக்கும்

367
00:20:58,175 --> 00:21:00,594
மற்றும் தற்போது அங்கே மழை பெய்கிறது.

368
00:21:00,677 --> 00:21:03,597
நாங்கள் கடினமானவர்கள், அதனால் அதெல்லாம்
எங்களை ஒன்றும் செய்யாது.

369
00:21:04,056 --> 00:21:06,934
வெப்பமோ, குளிரோ. அதைப்பற்றி நாங்கள்
முனகுவதை நீங்கள் கேட்டிருக்க முடியாது.

370
00:21:13,649 --> 00:21:16,652
ஒன்றிலிருந்து எட்டு வரையிலான
அத்தியாயங்களை உங்களில் பார்த்து

371
00:21:16,735 --> 00:21:18,529
வருவோர்க்கு அது உண்மையில்லை
என்பது தெரியும்.

372
00:21:23,742 --> 00:21:29,289
கடவுளே, என்ன ஒரு சிறப்பான பயணம்.
மச்சு பிச்சு, உஷுவாயா, டியரா டெல் ஃபியூகோ,

373
00:21:29,373 --> 00:21:36,171
பட்டகோனியா, அர்ஜென்டினா, சிலி, பொலிவியா,
பெரு, பெரு, பெரு. என்ன ஒரு பயணம்.

374
00:21:36,713 --> 00:21:40,384
இப்போது ஈக்வேடார், விரைவில் கொலம்பியா.

375
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
அப்புறம், மறுபடியும் மலைகள் மீது
ஏறப்போகிறோம்.

376
00:21:44,471 --> 00:21:46,765
மறுபடியும் மலைகளின்
மீது ஏறப்போகிறோம்.

377
00:21:46,849 --> 00:21:49,768
நான் கரையோரமாகவே இருந்து,
கதகதப்பாகவே இருக்க விரும்புகிறேன்.

378
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
இயேசுவே!

379
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
நாங்கள் இந்த டிரக்கை கடந்து போக வேண்டும்.

380
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
நாங்கள் அனைவரும் எண்ணெய் டிரக்
பின்னால் மாட்டிக் கொண்டோம்.

381
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
நீ மாட்டிக் கொள்ள போகிறாய்,
அங்கே மாட்டிக் கொள்ள போகிறாய்.

382
00:22:01,446 --> 00:22:04,867
வேண்டாம், லேனை மாற்றிவிட வேண்டாம்.
வேண்டாம்.

383
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
-வேண்டாம்.
-வேண்டாம், வேண்டாம்.

384
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
டிரைவர்.

385
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
ஈவன்! கடவுளே!

386
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
ஈவன்!

387
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
நான்...

388
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
நான் அவர் பக்கத்தில் போகும் போது,
அவர் லேனை மாற்றிவிட்டார்.

389
00:22:17,129 --> 00:22:18,213
என்னை இடித்திடாமல் இருக்க,
நகர வேண்டியிருந்தது.

390
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
கடவுளே.

391
00:22:20,007 --> 00:22:21,842
அதுவும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.

392
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
நாம் இருவரும் அடிபட்டிருப்போம்.

393
00:22:29,641 --> 00:22:32,394
ஈக்வேடார் வழியாக சில நூறு மைல்கள்
ஓட்டியப் பிறகு

394
00:22:32,477 --> 00:22:34,438
இறுதியில் துறைமுகம் வந்தடைந்தோம்.

395
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
ஆம்.

396
00:22:38,233 --> 00:22:43,405
பனாமா சிட்டி போவதற்கு, எங்களது கார்களை
எல்லாம் கப்பலில் ஏற்றுவது தான் திட்டம்,

397
00:22:43,488 --> 00:22:45,532
அதனால் டேரியன் கேப்பை தவறவிடுவோம்.

398
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
ஆனால் அடுத்த வேலை, இந்த கார்கள்

399
00:22:47,451 --> 00:22:50,454
படகில் செல்வதற்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதா
என உறுதி செய்வது தான்.

400
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
எஸ்மெரல்டாஸ் துறைமுகம்
ஈக்வேடார்

401
00:22:51,622 --> 00:22:53,665
இந்த கார்களை நாங்கள் பனாமாவிற்கு
கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

402
00:22:53,749 --> 00:22:55,792
இந்த கார்கள் மிகவும் பிரத்யேகமானவை,

403
00:22:55,876 --> 00:22:58,504
ஏனெனில் இவை முன்மாதிரி
மின்சார வண்டிகள்.

404
00:22:59,046 --> 00:23:01,632
ஆகவே, உங்கள் துறைமுகத்தில் இருந்து
கப்பலில் செல்லப் போகின்றன.

405
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
இங்கிருந்தா? எஸ்மெரல்டஸில் இருந்தா?

406
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
ஆமாம்.

407
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
என்ன கார்கள்?

408
00:23:05,135 --> 00:23:06,637
இவை ரிவியன் வண்டிகள்.

409
00:23:07,387 --> 00:23:09,431
கேப்ரியல்
மேலாளர்

410
00:23:12,935 --> 00:23:16,063
படகு எஸ்மெரல்டஸ் துறைமுகத்தில் இருந்து
புறப்படப் போகிறது என நிச்சயமாக தெரியுமா?

411
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
அப்படி தான் நம்புகிறேன்.

412
00:23:23,403 --> 00:23:25,906
நான் ஆமாம் என சொல்லக் காரணம், எங்களுக்கு
அப்படி தான் சொல்லப்பட்டது, ஆனால்...

413
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
சரி.

414
00:23:29,743 --> 00:23:32,329
ஒரு நிமிடம், நான் ஒருவரை
அழைக்க வேண்டும்.

415
00:23:34,081 --> 00:23:35,582
-டரியோ, சரியா?
-டரியோ.

416
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
இதில் புரியாத விஷயம் என்னவெனில், நான்
இதை மற்றொரு நாள் திறந்து பார்த்த போது,

417
00:23:44,675 --> 00:23:46,844
கப்பல் இங்கே நிற்பதாக அது சொல்லவில்லை.

418
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
இப்போது நீங்களும் அதையே சொல்கிறீர்கள்.

419
00:23:49,596 --> 00:23:50,889
அதனால் தான் குழம்புகிறேன்.

420
00:23:51,390 --> 00:23:53,183
இங்கே நிற்பதாக அது சொல்லவில்லை.

421
00:23:54,226 --> 00:23:55,936
அது நன்றாக இருக்காது.

422
00:24:00,899 --> 00:24:03,318
"மைஷிப்பிங்டிராக்கர்-டாட்-காம்-வெஸல்ஸ்."

423
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
அது எங்கள் படகாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:24:09,032 --> 00:24:13,662
பனாமாவில் இருந்து வரும்
ப்ளூடோ 14ம் தேதி இங்கு வரும், இல்லையா?

425
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
இந்த கப்பல்கள் எல்லாம்
வாரம் ஒரு முறை வரும்.

426
00:24:18,750 --> 00:24:20,878
ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே இங்கு நிற்கும்.

427
00:24:22,963 --> 00:24:25,382
படகில் உள்ள எங்கள் கோப்புகள்
ஒரு மணிநேரத்தில் போய்விடும்.

428
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
ஆமாம், ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்...

429
00:24:28,510 --> 00:24:29,845
-அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்...
-ஒரு மணிநேரமா?

430
00:24:29,928 --> 00:24:33,307
-ஆமாம், ஏனெனில் அதில்...
-சாதாரணமாக அதை எளிதில் செய்துவிட முடியுமா?

431
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
நீங்கள் நிறைய படிவங்களை நிரப்ப வேண்டும்

432
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
மற்றும் ஏராளமான ஆவண வேலைகளை
செய்து முடிக்க வேண்டும்

433
00:24:39,688 --> 00:24:41,273
நீங்கள் வண்டிகளை ஏற்றி அனுப்பும் முன்பாக.

434
00:24:43,317 --> 00:24:47,070
சுவாரஸ்யமாக இருந்தது, ஏனெனில் நமது படகை
அவர்கள் சிஸ்டத்தில் கண்டுபிடித்தார்களே.

435
00:24:47,154 --> 00:24:50,574
அந்த கட்டம் வரையில், நமது படகு இங்கே
நிற்க போகிறது என எனக்கு தோன்றவே இல்லை.

436
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
அதனால், நான் கொஞ்சம் கவலையடைந்தேன்.

437
00:24:53,118 --> 00:24:57,164
மற்றும் ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே நின்றுவிட்டு,
பிறகு புறப்பட்டுவிடும்.

438
00:24:57,623 --> 00:25:00,584
உண்மையில் நாம் ஆவண வேலைகளை
செய்து முடித்து தயாராக இல்லையெனில்,

439
00:25:00,667 --> 00:25:02,044
அது நீண்ட நேரம் நிற்க போவதில்லை.

440
00:25:02,503 --> 00:25:05,756
அது பனாமா சென்றடையவில்லை என்றால், அதில்
நமக்கு தேவையானவை எல்லாம் இருக்கும்.

441
00:25:06,798 --> 00:25:13,263
நான் கொஞ்சம் புன்னகைக்கிறேன், அனைத்தையும்
கப்பலில் ஏற்றி அனுப்புவது பிரச்சினையானது.

442
00:25:15,182 --> 00:25:17,476
நாங்கள் இப்போது என்ன நடக்கக் கூடாது
என்று விரும்புகிறோம் என்றால்

443
00:25:18,227 --> 00:25:20,812
ஈவன் மற்றும் சார்லிக்கு பெரும் பிரச்சினை
ஏற்படும்.

444
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
ஏனெனில் நாங்கள் தனிதனியே வந்துவிட்டோம்,

445
00:25:23,023 --> 00:25:24,775
அவர்களிடம் சென்றடைய நாங்கள்
சிரமப்படுவோம்.

446
00:25:24,858 --> 00:25:28,028
அது எங்கள் திட்டங்களை எல்லாம்
சீரழித்துவிடும்.

447
00:25:34,993 --> 00:25:37,204
சரி, உண்மையில் எனக்கு ஒன்றும்
தெரியவில்லை.

448
00:25:39,331 --> 00:25:40,707
தண்ணீரில் இருப்பது போல் உள்ளது.

449
00:25:42,042 --> 00:25:46,129
இன்று காலையில் பேண்டுகளில் எல்லாம்
வியர்த்தது, இப்போது குளிராக உள்ளது.

450
00:25:47,548 --> 00:25:50,050
இங்கிருந்து எல்லைக்கு செல்லும் சாலை
மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

451
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
இதைப் பார்.

452
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

453
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
ஒன்றுமே தெரியவில்லை.

454
00:26:00,936 --> 00:26:02,396
மழை பொழுவது, ஊசி குத்துவது போல் உள்ளது.

455
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
பயங்கரமாக இருக்கிறது.

456
00:26:08,193 --> 00:26:12,447
கடவுளே, எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
மேலே மெலிதாக தார் ஊற்றுவது போல் உள்ளது.

457
00:26:12,948 --> 00:26:16,952
ஈரமாகிவிட்டோம், மலையில் கீழே இறங்குகிறோம்,
நிறைய வாகன நெரிசல், பெரிய டிரக்குகள்.

458
00:26:17,035 --> 00:26:19,246
பார்க்கலாம், நம்மால் போய் சேர
முடிகிறதா என்று, யாருக்கும் ஒன்றும்...

459
00:26:21,498 --> 00:26:23,625
எனது பைக்கில் சார்ஜ் 66% வந்துவிட்டது.

460
00:26:27,296 --> 00:26:28,463
எனது பைக்கில் என்ன பிரச்சினை?

461
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
-ஏன் என தெரியவில்லை.
-விநோதமாக உள்ளது.

462
00:26:37,764 --> 00:26:38,849
அடக்கடவுளே.

463
00:26:39,725 --> 00:26:42,269
டையர்கள் கீச்சிடும் சத்தம் அங்கே
எனக்கு கொஞ்சம் கேட்டது.

464
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
"அபாயம் - நிலச்சரிவு பகுதி"

465
00:26:52,404 --> 00:26:54,448
மிகச்சிறப்பான தலைமைத்துவம், சார்லி.

466
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
அப்பாடா.

467
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

468
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நண்பா.
நீ எப்படி?

469
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
பரவாயில்லை. ஹாட் சாக்லேட்
குடித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

470
00:27:02,706 --> 00:27:05,042
அப்புறம் ஒரு படுக்கை. இவற்றை நேராக
சார்ஜ் போட வேண்டும்.

471
00:27:05,125 --> 00:27:06,877
சார்ஜில் போட்டுவிட்டு, குளிக்க
வேண்டும்.

472
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
நாளை கொலம்பியாவில் இருக்கப் போவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

473
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
டல்கன்
ஈக்வேடார்

474
00:27:21,016 --> 00:27:22,893
புதிய நாடு, ஈக்வேடாரில்
நமது கடைசி நாள்.

475
00:27:24,228 --> 00:27:25,687
அது அவமானமாக உள்ளது, ஏனெனில்
இது மிக அருமையாக உள்ளது.

476
00:27:25,771 --> 00:27:28,106
நான் இந்த இடத்தை ரசிக்க
தொடங்கிவிட்டேன்.

477
00:27:28,607 --> 00:27:31,443
கொலம்பியாவிற்குள் நுழைகிறோம்,
நாங்கள்...

478
00:27:31,527 --> 00:27:33,946
தென் அமெரிக்காவின் மேல் பகுதிக்கு
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.

479
00:27:34,029 --> 00:27:40,035
எங்களது பயணத்தின் முதல் பத்து நாட்கள்
இந்த பைக்கின் மீது உட்கார்ந்துக் கொண்டு

480
00:27:40,118 --> 00:27:44,581
இந்த இடம் மிகத் தொலைவில் இருப்பதாக நான்
நினைத்தது எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.

481
00:27:44,665 --> 00:27:45,791
அது நம்பமுடியாதபடி இருந்தது.

482
00:27:46,625 --> 00:27:49,962
இப்போது, நாங்கள் தயாராகிறோம். கொலம்பிய
நாட்டின் எல்லை ஐந்து மைல் தொலைவில் உள்ளது.

483
00:27:52,923 --> 00:27:55,092
சார்லி, என் பைக் விநோதமாக என்னவோ
செய்கிறது.

484
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
உன் பைக் என்ன?

485
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
அது தயாராக இல்லை என சொல்கிறது.

486
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
நிற்க - தயாராக இல்லை

487
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.

488
00:28:11,692 --> 00:28:12,901
சரி, நான் ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்துவிட்டேன்.

489
00:28:22,369 --> 00:28:24,663
இல்லை. "நிற்க, தயார் இல்லை." பார்.

490
00:28:30,627 --> 00:28:35,424
மிக மோசமாக நடந்திருக்க முடிவது,
மென்பொருள் பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

491
00:28:35,507 --> 00:28:37,301
-அந்த சின்னப் பொறியை பார்த்தாயா?
-பார்த்தேன்.

492
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
சரி, அனைத்தையும் ஒன்றாக திரும்பி
சேர்க்கும் முன், முதலில் பரிசோதிப்போம்.

493
00:28:41,513 --> 00:28:44,391
ஆம். இல்லை. ஆம். இல்லை. ஆம்.

494
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
இல்லை.

495
00:28:49,605 --> 00:28:51,356
எனக்கு ஏதோ இது தவறாகப்படுகிறது.

496
00:28:51,440 --> 00:28:52,816
யோசிக்கிறேன்.

497
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
ஹார்லே-டேவிட்ஸன் தலைமைசெயலகத்துடன்

498
00:28:55,611 --> 00:28:56,904
தற்போது வேறு
ஒன்றை பரிசோதிக்கிறோம்,

499
00:28:56,987 --> 00:28:58,363
அதனால் நான் உங்களுக்கு முன்பே
சொல்லிவிட நினைத்தேன்

500
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
நாங்கள் மும்முரமாக அதில் வேலைப் பார்த்து
வருகிறோம் என்று,

501
00:29:00,115 --> 00:29:04,786
நாங்க நினைக்கும் ஒன்று அதை சரிசெய்யுமா...
சரி செய்ய முடியுமா என பார்க்கிறோம். சரியா?

502
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
சரி, ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம்
இருக்க முடியுமா?

503
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
நண்பர்களே, ஃபோனில் ரேச்சல் பேசுகிறார்.

504
00:29:10,375 --> 00:29:11,543
சரி, ரேச்சல், பேசு.

505
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
பேசுவது ரேச்சல், ஹார்லே டேவிட்ஸன்

506
00:29:14,129 --> 00:29:16,590
சரி. சரி, நண்பர்களே, நாங்கள்
மில்வாக்கீயில் உள்ள

507
00:29:16,673 --> 00:29:19,676
பொறியாளர்களுடன் இணைந்து
செயல்பட்டு வருகிறோம்.

508
00:29:19,760 --> 00:29:25,474
எதனால் பிரச்சினை என நாங்கள் நினைக்கிறோம்
என்றால், நாங்கள் அந்த ப்ரோட்டோடைப்

509
00:29:25,557 --> 00:29:26,683
கேலிபிரேஷனை போட்டுவிட்டதால்,
ரேஞ்ச் அதிகரித்தது.

510
00:29:26,767 --> 00:29:27,893
சரி.

511
00:29:29,603 --> 00:29:33,690
அது மென்பொருளை முடக்கிவிட்டது
போல தற்போது தெரிகிறது.

512
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
சரி.

513
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
நீங்கள் கணினியில் செருகி, அதை
மீட்டமைக்க கூடிய ஒன்றா?

514
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
இல்லை.

515
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
நாம்... இந்த கட்டத்தில், பைக்கை
ஷட் டவுன் செய்துவிட வேண்டும்.

516
00:30:03,428 --> 00:30:07,015
நாம் பைக்கை மாற்ற வேண்டுமா
அல்லது பேட்டரியை மாற்ற வேண்டுமா என்ற

517
00:30:07,099 --> 00:30:09,059
-முடிவை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
-ஏதாவது பாயின்ட் இருக்கிறதா?

518
00:30:09,142 --> 00:30:12,437
அதை நாம் முதலில் ஏற்றுக் கொள்வோம், பிறகு
என்ன முடிகிறது என பார்ப்போம். சரியா?

519
00:30:12,521 --> 00:30:14,857
-கெட்டசெய்திக்கு வருந்துகிறேன். பை.
-பை.

520
00:30:14,940 --> 00:30:18,443
நான் பைக் இல்லாமல் கொலம்பியா போக
விரும்பவில்லை. அது வந்து...

521
00:30:18,527 --> 00:30:19,945
இல்லை. அது மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.

522
00:30:21,196 --> 00:30:24,783
சாஃப்ட்வேர் அப்டேட்டின் போது,
பேட்டரி நிர்வகிக்கும் யூனிட்டில் கோளாறு.

523
00:30:24,867 --> 00:30:28,078
ஒரு கஸ்டம் சாப்ஃப்வேர் கான்ஃபிகரேஷன்
கொண்ட தயாரிப்பிற்கு முந்தைய வெர்ஷன் அது.

524
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
ஹார்லே டேவிட்ஸன் குழு இந்த முடிவை
எடுத்தது, அதாவது

525
00:30:29,705 --> 00:30:33,041
பேட்டரி நிர்வகிக்கும் யூனிட்டை
மாற்றுவதற்கு பதிலாக பேட்டரி அசெம்பிளி

526
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
முழுவதையும் மாற்றுவது
சுலபமாக இருக்கும் என்று.

527
00:30:36,170 --> 00:30:39,673
நாங்கள் முயற்சி செய்து, ஒரு டிரக்கில்
பைக்கை ஏற்றிவிட ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

528
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
பிறகு அதை பனாமாவிற்கு கொண்டு வந்து
விடுகிறோம், அங்கே ஹார்லே தொழில்நுட்ப

529
00:30:42,259 --> 00:30:44,761
வல்லுநர்கள் பைக்கை சரிசெய்ய இருப்பார்கள்
என நம்புகிறேன்.

530
00:30:48,432 --> 00:30:52,519
கொலம்பியாவில் உள்ள பாஸ்டோவிலிருந்து
பியுனாவென்சுராவிற்கு பிளேனில் போக திட்டம்.

531
00:30:52,603 --> 00:30:54,396
பாஸ்டோ - பியுனாவென்சுரா
பஹையா சோலானோ

532
00:30:54,479 --> 00:30:56,607
பிறகு பஹையா சோலானோவிற்கு
கடல்வழியாக படகில் செல்ல நினைத்தோம்.

533
00:30:56,690 --> 00:30:59,276
பிறகு டேரியன் கேப்பிற்கு மேலே, பனாமா
சிட்டிக்கு இன்னொரு விமானம்

534
00:30:59,359 --> 00:31:00,736
எங்களை அழைத்து போகும் என நம்புகிறோம்.

535
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
பனாமா சிட்டி
வெனிசுலா - கொலம்பியா

536
00:31:04,948 --> 00:31:06,909
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

537
00:31:07,993 --> 00:31:11,079
பெரும்பாலும் நாங்கள்... கொலம்பியாவில்
பைக் ஓட்டுவதாக இல்லை.

538
00:31:11,163 --> 00:31:13,916
அவற்றை ஒரு விமானத்தில் ஏற்றி, பிறகு பெரிய
கப்பலில் ஏற்றி, பிறகு ஒரு பெரிய

539
00:31:13,999 --> 00:31:15,542
விமானத்தில் ஏற்றி, நாங்கள் அவற்றை
பனாமாவிற்கு கொண்டு போக போகிறோம்.

540
00:31:15,626 --> 00:31:17,961
ஆகவே அதையே செய்துவிடலாம்.

541
00:31:18,045 --> 00:31:21,131
முதலில் எங்க பைக்கை பனாமாவிற்கு கொண்டு
சேர்த்துவிட்டால், சரிசெய்ய தொடங்குவார்கள்.

542
00:31:21,215 --> 00:31:23,383
நான் கிளாடியோவின் பைக்கில் அவனை பின்னால்
ஏற்றிக் கொண்டு ஓட்டப் போகிறேன்.

543
00:31:24,384 --> 00:31:27,387
இது எனக்கு முக்கிய தருணமாக
இருக்கப் போகிறது.

544
00:31:27,471 --> 00:31:29,389
-முக்கிய தருணம்.
-நீ தயாரா?

545
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
இதோ தொடங்குகிறது.

546
00:31:34,436 --> 00:31:37,147
அடக்கடவுளே, இந்த வண்டியைப் பார்.
கியரே இல்லை.

547
00:31:37,773 --> 00:31:39,650
-அருமை, நண்பா.
-சியர்ஸ், நண்பா.

548
00:31:39,733 --> 00:31:41,985
நாம் எல்லைக்குச் சென்று,
கொலம்பியாவிற்கு செல்வோம்.

549
00:31:50,869 --> 00:31:52,788
உன் கூடவே தான் இருக்கேன், சார்லி.

550
00:31:52,871 --> 00:31:55,582
அனைத்து கடினமான சூழல்களிலும் நான்
உன்னுடனே இருக்கிறேன்.

551
00:32:04,258 --> 00:32:05,843
கொலம்பியா பார்க்க எப்படி
இருக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்,

552
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
ஏனெனில் அது மிகவும் வண்ணமயமாக இருக்கும்
என எனக்கு தோன்றுகிறது.

553
00:32:13,225 --> 00:32:14,768
இது தான் எல்லைப்பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

554
00:32:16,812 --> 00:32:17,896
வாவ், இதோ வந்துவிட்டோம்.

555
00:32:18,730 --> 00:32:20,482
ஈக்வெடார் / கொலம்பியா
எல்லைப்பகுதி

556
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
நெடுங்காலமாக, நான் கொலம்பியாவை
பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

557
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
ஐம்பது வருடகால உள்நாட்டுப் போர்.

558
00:32:28,448 --> 00:32:31,285
எங்கெங்கிலும் துயரத்தைக் கொண்டு
போதைக் கும்பல்கள் அங்கே இருந்தன.

559
00:32:34,413 --> 00:32:37,624
ஆனால் இப்போது இந்த நாடு உண்மையில்
முன்னேறி வருகிறது, சுற்றுலாப் பயணிகள்

560
00:32:37,708 --> 00:32:39,793
மற்றும் வணிகத்தை வரவேற்கிறது, அதனால் இங்கே
இருக்க இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான நேரம்.

561
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
கொலம்பியாப் பற்றிய
சுவாரஸ்யமான விஷயம் தெரியுமா?

562
00:32:42,754 --> 00:32:45,007
பாதுகாப்பான நகரங்களில் ஒன்றாக
கருதப்படுகிற மெடெல்லின் உலகிலேயே

563
00:32:45,090 --> 00:32:48,635
கொலைக்கான தலைநகரமாக இருந்தது, வெகு
காலம் முன்பு இல்லை. பத்து ஆண்டுகள் முன்பு.

564
00:32:48,719 --> 00:32:50,429
அது பயணிக்க கூடாத, பார்க்க கூடாத இடங்களின்
பட்டியலில் இருந்தது.

565
00:32:50,512 --> 00:32:52,222
கொலம்பியாவின் சில பகுதிகளை நாங்கள்
சென்று பார்க்க போகிறோம்...

566
00:32:52,306 --> 00:32:54,224
பியுனோவென்சுரா, அந்த இடத்திற்கு
நாங்கள் போக வேண்டாம் என

567
00:32:54,308 --> 00:32:56,643
எங்களை எச்சரித்தார்கள்.

568
00:32:57,102 --> 00:33:00,063
நாங்கள் கொலம்பியாவை மிஸ் செய்ய
விரும்பவில்லை. குழுவில் யாருமே தான்.

569
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
அவர்கள் நம்மை அனுமதிக்க வேண்டும்,

570
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
கொலம்பியாவில் உள்ள சுங்கப்பிரிவினர்,
எங்களை உள்ளே அனுமதிக்க விரும்பவில்லை.

571
00:33:08,030 --> 00:33:09,281
மரியா கேப்ரியெலா
உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்

572
00:33:09,364 --> 00:33:14,328
அவர், "இல்லை, நீங்க இங்கே இருக்க வேண்டும்,
நாளை உபகரணத்தை சோதிக்க அது

573
00:33:14,411 --> 00:33:16,538
சம்மந்தப்பட்ட நபர் வருவார், அது, இது."
என சொன்னார்.

574
00:33:16,622 --> 00:33:20,167
நான், "பிளீஸ், பிளீஸ், நான் நாளை காலை
முதல் வேலையாக விமானத்தை பிடிக்க வேண்டும்."

575
00:33:20,250 --> 00:33:25,047
பிறகு மாக்ஸிம் வந்து சொன்னார்,
"மன்னிக்கவும், ஸ்டார் வார்ஸ் ரசிகரா?"

576
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
"ஆம்."

577
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
"இங்கே அமர்ந்திருந்தவர் யார்
எனத் தெரியுமா?"

578
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
"தெரியாது."

579
00:33:28,717 --> 00:33:30,302
"ஓபி-வான் கெனோபி." டிங்.

580
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
பிறகு என்ன?

581
00:33:32,763 --> 00:33:37,226
பிறகு அவர், "சரி. பூம்!
ஸ்டாம்ப் அடிக்கும் சத்தம்"

582
00:33:37,309 --> 00:33:39,019
நாங்கள் கொலம்பியாவிற்குள் வந்துவிட்டோம்!

583
00:33:42,189 --> 00:33:44,775
கொலம்பியா. கொலம்பியா!

584
00:33:46,944 --> 00:33:48,570
வாவ். இது மிக நன்றாக உள்ளது.

585
00:33:49,488 --> 00:33:51,198
எல்லாமே முழுவதுமாக புதிதாக
இருக்கும் ஒரு உலகம்.

586
00:33:51,740 --> 00:33:54,535
ஆம், கட்டிட அமைப்பு கண்டிப்பாக
மாறியிருக்கிறது, இல்லையா?

587
00:33:55,202 --> 00:33:56,495
அதோ கினிப்பன்றி.

588
00:33:56,578 --> 00:33:59,831
-கடவுளே. இது பெரிய விஷயம்.
-ஆம். நாம் இருப்பது...

589
00:33:59,915 --> 00:34:02,167
கினிப்பன்றிகள் இங்கே மிகப்பெரிதாக
இருக்கின்றன.

590
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
வலதுப்பக்கத்தில் உள்ளவற்றை பார்.

591
00:34:03,418 --> 00:34:05,212
ஹாப்பி கினி... ஓ, அய்யோ.

592
00:34:05,295 --> 00:34:06,964
வந்து சாப்பிடு,
வந்து எங்களை சாப்பிடு.

593
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
உனக்கு ஏன் அது வேண்டும்?

594
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
அவனின் இறந்த நண்பர்கள் அப்படியே அவனுக்கு
பின்னால் இருக்கின்றனர்.

595
00:34:10,926 --> 00:34:14,012
ஆனால் பிரிட்டனில் கசாப்பு கடைகளில்
அதை பார்க்க முடியும்.

596
00:34:14,096 --> 00:34:16,806
ஆம், நான் போகின்ற கசாப்பு கடைக்கு
வெளியில் ஒரு பசு இருக்கும்.

597
00:34:16,889 --> 00:34:21,978
ஆனால் அவன் மனித ஆடைகளை அணிந்துக் கொண்டு
நம்மைப் பார்த்து சிரிக்கவோ, அல்லது

598
00:34:22,728 --> 00:34:25,148
"நான் ஒரு கினிப்பன்றி. என்
பங்காளிகளை உண்பேன்." என சொல்லமாட்டான்.

599
00:34:26,190 --> 00:34:28,318
எனது பைக்கை இது போல பின்தொடர்ந்து
போவது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

600
00:34:28,402 --> 00:34:30,946
-மிகவும் சோகமடைய செய்கிறது. கடவுளே!
-இல்லை, அது...

601
00:34:31,029 --> 00:34:33,114
-அது நன்றாக இல்லை தானே?
-உண்மையில் இல்லை.

602
00:34:36,326 --> 00:34:38,370
நாங்கள் இன்றிரவு பாஸ்டோவில்
தங்குகிறோம்.

603
00:34:38,453 --> 00:34:42,123
ஆனால் அருகில் உள்ள பிரபலமான சர்ச் ஒன்றை
பார்க்க போகிறோம், அதை தவறவிடக் கூடாதாம்.

604
00:34:45,627 --> 00:34:47,963
ஒரு பழைய சர்ச்சைப் பார்க்க நாங்கள்
இந்த ட்ராமில் போகிறோம்.

605
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
கடவுளே. நாங்கள் எவ்வளவு உயரத்தில்
இருக்கிறோம் எனப் பாருங்கள்.

606
00:34:51,425 --> 00:34:54,928
அதாவது, கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
ஐயோ, அதைப் பாருங்கள்.

607
00:34:55,012 --> 00:34:56,054
திகைப்பாக உள்ளது.

608
00:34:58,557 --> 00:35:00,559
அதை ஏன் அவர்கள் அங்கே கீழே
கட்டி வைத்திருக்கிறார்கள்?

609
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
எனக்கு தெரியவில்லை.

610
00:35:03,562 --> 00:35:04,771
லாஸ் லஹாஸ் சரணாலயம்
கொலம்பியா

611
00:35:04,855 --> 00:35:07,649
இந்த விநோதமான சர்ச்
முற்றிலுமான ஒரு அதிசயம்.

612
00:35:07,733 --> 00:35:10,319
இதன் பெயர் லாஸ் லஹாஸ் சரணாலயம்.

613
00:35:10,402 --> 00:35:13,530
-"நான் கீழே இங்கே சர்ச் கட்டப் போகிறேன்."
-"கீழே இங்கே."

614
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
"நீ இங்கேயே கீழே கட்ட விரும்பவில்லையா,
நண்பா?"

615
00:35:15,490 --> 00:35:19,244
"தூங்கி கொண்டிருந்தேன், ஓர் இரவு என்னிடம்
அது வந்தது. கட்டு, அவர்கள் வருவார்கள்."

616
00:35:23,707 --> 00:35:25,250
ஓ, அன்பே.

617
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
இந்த கடைசி பகுதி அற்புதம், இல்ல?
இயேசுவே, நாங்கள் நெருங்கிவிட்டோம்.

618
00:35:29,505 --> 00:35:31,256
உண்மையில் எவ்வளவு நேரம்
ஆகியுள்ளது?

619
00:35:31,798 --> 00:35:34,134
நாம் இங்கே 20 நிமிடங்களாக இருக்கிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

620
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
இது ஏதோ டிஸ்னி படத்தில் வரும்
கோட்டை போல உள்ளது, இல்ல?

621
00:35:41,517 --> 00:35:44,353
நீ குறுக்கில் சென்று, திறந்து மூடுகிற
பாலத்தை கொண்டு வா.

622
00:35:45,062 --> 00:35:46,480
அது என்னை விநோதமாக
உணர செய்கிறது.

623
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
-அடக்கடவுளே!
-வாவ்!

624
00:35:49,650 --> 00:35:51,818
அந்த கட்டிடத்தில் இருந்து வெளியே
வரும் தண்ணீரை பார்.

625
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
அது மிக உயரமாக உள்ளது.

626
00:35:53,487 --> 00:35:55,155
எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை, உனக்கு?

627
00:35:59,785 --> 00:36:01,161
இதை கட்டுவதற்கான உத்வேகம்

628
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
250 வருடங்களுக்கு முன்பு பிறந்திருக்கிறது,

629
00:36:03,247 --> 00:36:06,166
அதாவது ஒரு காது கேட்காத இளம் பெண்,
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள பாறையின் மீது

630
00:36:06,250 --> 00:36:09,086
கன்னி மேரியைப் பார்த்த பிறகு,
செவிப்புலனை திரும்ப பெற்றாள்,

631
00:36:09,169 --> 00:36:11,463
அதனால் அதைச்சுற்றி அவர்கள் சர்ச்
கட்டினார்கள்.

632
00:36:12,339 --> 00:36:14,091
பலிப்பீடத்திற்கு பின்னால் நீங்கள் அதை
பார்க்க முடியும்.

633
00:36:14,967 --> 00:36:18,220
இது வித்தியாசமாக உள்ளது தானே? ஐரோப்பாவில்
உள்ள கத்தீட்ரல் போல் எல்லாம் இல்லை.

634
00:36:18,303 --> 00:36:21,265
இது கொஞ்சம் பிரம்மாண்டமாக உள்ளது.

635
00:36:24,434 --> 00:36:25,853
ஆம், அருமையாக உள்ளது.

636
00:36:28,939 --> 00:36:31,525
நாங்கள் நினைத்ததற்கு மேலாக
இங்கே நேரம் செலவழித்துவிட்டோம்.

637
00:36:32,484 --> 00:36:35,237
போகும் வழியில் உள்ள சாலையில் ஒரு
நிலச்சரிவு உள்ளதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்

638
00:36:35,821 --> 00:36:40,534
ஆனால் நிலச்சரிவுடனே, எங்களால்
அனைத்து கார்களையும் கடந்துவிட்டு,

639
00:36:40,617 --> 00:36:43,287
முன்னால் போய்விட முடியும், ஆனால்
சாலை மிகவும் கடினமானதா?

640
00:36:43,954 --> 00:36:46,832
இன்று காலையில் பாறைகள் நிறைந்திருந்தன.
இன்று காலை.

641
00:36:46,915 --> 00:36:50,127
ஏனெனில் டிரைவர் ஒருவர் வந்தார்,
அதனால் தான் அவர்கள்...

642
00:36:50,210 --> 00:36:52,796
ஒரு பாறை அவரது டையரில் இடித்துவிட்டது,
அப்படியே வெடித்துவிட்டது.

643
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
என்ன நினைக்கிறாய், சார்லி? அந்த வழியாக
நாம் போக வேண்டும்.

644
00:36:55,257 --> 00:36:56,341
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

645
00:37:03,348 --> 00:37:04,600
நாம் மறுபடியும் அதை செய்கிறோம்.

646
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
இருளிலும், மழையிலும் வண்டி ஓட்டுகிறோம்,
இந்த சாலை மோசமாக வேறு உள்ளது.

647
00:37:08,187 --> 00:37:09,479
மிகவும் கடினமான சூழல்.

648
00:37:10,731 --> 00:37:11,732
அது மிக பெரிதான ஒன்று.

649
00:37:15,068 --> 00:37:16,737
இயேசு கிறிஸ்துவே!

650
00:37:17,446 --> 00:37:20,782
ஆம், இங்கே கொஞ்சம் மோசமாக உள்ளது. இங்கே
தான் நிலச்சரிவு நடந்திருக்க வேண்டும்.

651
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
சாலையின் ஓரத்தில் செங்குத்தான சரிவுகள்.

652
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
ஆமாம்.

653
00:37:23,994 --> 00:37:25,621
இங்கே தான் நடந்தது என எனக்கு
நிச்சயமாக தெரியும்.

654
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
மழை எப்படி பெய்கிறது என்று பார்.

655
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
அதாவது, மிக பயங்கரமாக
மழை பெய்கிறது.

656
00:37:31,793 --> 00:37:33,420
என் முகத்தில் வந்து அறைகிறது.

657
00:37:33,504 --> 00:37:35,839
-ஊசிகள் குத்துவது போலுள்ளது தானே?
-ஊசிகள், ஆமாம்.

658
00:37:36,298 --> 00:37:38,884
வலப்பக்கத்தில் ஒரு
கோன் உள்ளது. ஒரு கோன்.

659
00:37:38,967 --> 00:37:40,969
இயேசுவே, நாம் என்ன செய்கிறோம்?

660
00:37:41,720 --> 00:37:45,349
இது உண்மையில், பயங்கரமாக உள்ளது.

661
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
-வாவ், வாவ்!
-இயேசுவே!

662
00:37:50,771 --> 00:37:54,066
ஆனால் உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா,
அப்படியே ஓட்டிக்கொண்டு போய், திடீரென பூம்!

663
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
அந்த பெரிய...

664
00:37:55,317 --> 00:37:58,445
அந்த அளவிற்கு சேதத்தை ஏற்படுத்தியது எனில்
அது பெரிய பாறையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

665
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
அந்த பாறையை நான் பார்க்கவில்லை.

666
00:37:59,947 --> 00:38:01,907
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-அப்பவும் அது காரில் இல்லை தானே?

667
00:38:01,990 --> 00:38:03,158
இல்லை.

668
00:38:03,242 --> 00:38:04,826
இது நினைவில் வைத்துக் கொள்ள
வேண்டிய சவாரி.

669
00:38:05,911 --> 00:38:08,205
கொலம்பியாவில் இந்த இரவை நான்
மறக்கவே மாட்டேன்.

670
00:38:08,288 --> 00:38:09,289
இல்லை.

671
00:38:14,336 --> 00:38:17,631
அது மிகவும் மோசம். ஒரு கட்டத்தில் மிக
கடுமையாக மழை பெய்துக் கொண்டிருந்தது.

672
00:38:17,714 --> 00:38:20,092
பிறகு அங்கே ஒரு மூலையில் நான் உண்மையில்
இடறி விழுந்துவிடுவேன் என நினைத்தேன்...

673
00:38:20,175 --> 00:38:21,176
டைரி
கேம்

674
00:38:21,260 --> 00:38:24,012
...ஏனெனில் அது நெருக்கமாக இருந்தது,
மேலும் நான் பிரேக் பிடித்துவிட்டேன்.

675
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
ஓ, அன்பே.

676
00:38:26,515 --> 00:38:29,059
ஒரு லாரியின் பின்னால் நான் என் பைக்
இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்,

677
00:38:29,142 --> 00:38:30,435
அது என்னை மிகவும் சோகமடைய செய்கிறது.

678
00:38:32,688 --> 00:38:35,440
சரி, எனக்கு சோர்வாக உள்ளது, இன்றிரவிற்கு
விடைப்பெற போகிறேன். நல்லிரவு!

679
00:38:39,278 --> 00:38:43,073
பாஸ்டோ
கொலம்பியா

680
00:38:44,825 --> 00:38:45,826
டைரி
கேம்

681
00:38:45,909 --> 00:38:49,079
காலை வணக்கம், மக்களே.
கொலம்பியாவில் இருந்து சொல்கிறோம்.

682
00:38:52,541 --> 00:38:53,834
நம்பமுடியவில்லை, இல்லையா?

683
00:38:54,960 --> 00:38:56,587
இங்கே பெரிய நகர சதுக்கம் உள்ளது.

684
00:39:01,675 --> 00:39:04,136
இந்த பயணம் அப்படியொரு
மிருகம் போல ஆகிவிட்டது.

685
00:39:04,219 --> 00:39:08,265
இப்போது எங்களின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாமல்
கொஞ்சம் போய்விட்டது,

686
00:39:08,348 --> 00:39:10,809
நாங்கள் அனைவரும் அதை கட்டுப்படுத்த
முயன்றாலும், அது முடியவில்லை.

687
00:39:11,810 --> 00:39:12,853
இன்று பெரிய நாள் காத்திருக்கிறது.

688
00:39:12,936 --> 00:39:16,023
கப்பலில் ரிவியன் வண்டிகளை ஏற்றிவிட்டு, ரஸ்
எங்களுடன் மீண்டும் இணைந்துவிட்டார்,

689
00:39:16,106 --> 00:39:19,943
இன்று மாலை ஆறு மணிக்கு பியுனாவென்சுராவில்
இருந்து புறப்படும் படகை நாங்க பிடிக்கணும்.

690
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
ஆனால் முதலில், அங்கே எங்களை கூட்டிச் செல்ல
ஒரு விமானத்தை பிடிக்க வேண்டும்.

691
00:39:22,279 --> 00:39:23,280
பியுனாவென்சுரா - பாஸ்டோ
கொலம்பியா - ஈக்வேடார்

692
00:39:24,323 --> 00:39:25,574
இதில் ஏறுங்கள், நண்பர்களே.

693
00:39:26,867 --> 00:39:29,995
ஒரு அழுத்தமும் இல்லை இந்த விமானத்தை
தவறவிட்டால், இரவு முழுக்க நின்றுவிடுவோம்.

694
00:39:33,540 --> 00:39:35,626
செக் இன்

695
00:39:37,961 --> 00:39:41,006
இங்கே வந்துவிட்டோம், இதைப்
பார்க்கிறோம். அடர்த்தியான மூடுபனி.

696
00:39:41,089 --> 00:39:42,466
எங்கெங்கிலும் மூடுபனி உள்ளது.

697
00:39:44,426 --> 00:39:46,929
இந்த பனி மறையும் வரையில், எங்கள் விமானம்
தரையிறங்க அனுமதி கிடைக்காது.

698
00:39:50,474 --> 00:39:51,683
-அதனால், விமானம் புறப்படாது...
-அவரால்...

699
00:39:51,767 --> 00:39:54,853
இங்கே பனி மறையும் வரை, கேலியில் இருந்து
விமானம் புறப்படாது.

700
00:39:54,937 --> 00:39:55,938
அப்புறம் அது...

701
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
-அவர்கள் பார்க்க முடிய வேண்டும்...
-ஓடுபாதையை.

702
00:39:58,148 --> 00:39:59,441
-உனக்கு கேட்டதா, ஈவன்?
-என்ன சொன்னீங்க?

703
00:39:59,525 --> 00:40:02,069
-பனியாக இருப்பதால் ஏர்போர்ட் மூடப்பட்டது.
-மிகவும் பனியாக உள்ளது.

704
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
ஆம்.

705
00:40:08,492 --> 00:40:11,662
நமக்கு தாமதமாகிவிடும், அப்படியெனில்
நாம் படகை தவறவிடுவோம்.

706
00:40:15,499 --> 00:40:19,419
படகு புறப்பட 3 மணிநேரம் உள்ளது

707
00:40:35,978 --> 00:40:38,689
அது ஓடுபாதையில்
இருந்து வரும் புகை.

708
00:40:39,565 --> 00:40:41,024
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு மழை
பெய்து கொண்டிருந்தது.

709
00:40:41,942 --> 00:40:44,486
அது பாதிக் கூட இல்லை... இங்கே.

710
00:40:49,908 --> 00:40:51,618
நாம் உட்கார்ந்து காத்திருக்க
வேண்டியது தான்.

711
00:40:51,702 --> 00:40:52,703
படகு புறப்பட 2 மணிநேரம் உள்ளது

712
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
அது விமானியிடம் இருந்தா?

713
00:40:57,875 --> 00:41:02,337
ஆம், ஆனால் பனி குறித்து இல்லை,
பைகளின் எடை குறித்து.

714
00:41:02,421 --> 00:41:05,924
அவர் அது மிக கனமாக இருப்பதாக கூறுகிறார்.
600 கிலோ எடை.

715
00:41:06,008 --> 00:41:10,220
அவர் என்ன... எவ்வளவு எடை இருக்கணுமாம்?
நானூறா, ஐந்நூறா?

716
00:41:10,721 --> 00:41:11,972
நானூறு, முந்நூறு.

717
00:41:15,517 --> 00:41:18,520
படகு புறப்பட 1 மணிநேரம் 30 நிமிடங்கள்

718
00:41:20,981 --> 00:41:22,733
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
ஏர்போர்ட் திறந்துவிட்டது.

719
00:41:22,816 --> 00:41:24,443
இங்கிருந்து பனி மறைந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

720
00:41:24,526 --> 00:41:25,819
அங்கிருப்பது நன்றாக தெரிகிறது.

721
00:41:25,903 --> 00:41:29,364
ஆனால் பியுனாவென்சுராவில் பனி மூடிவிட்டது,
அதனால் ஏர்போர்ட்டை மூடிவிட்டார்கள்.

722
00:41:29,448 --> 00:41:32,409
அதனால், அவர்கள் இருவரும்
எங்கே போவது என முடிவு செய்துவிட்டோம்,

723
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
விமானத்தில் ஏறி காத்திருக்க வேண்டும்.

724
00:41:35,162 --> 00:41:36,288
அப்போது, நமக்கு தாமதம் ஆகிவிட்டது.

725
00:41:36,371 --> 00:41:37,998
நமது பொருட்கள் பிளேனில் எடுத்துச்
செல்வதற்கு கனமாக உள்ளன,

726
00:41:38,081 --> 00:41:40,959
இப்போது அவர்கள் மோப்பம் பிடிக்கிற நாய்களை
லக்கேஜை பரிசோதிக்க அனுப்புகின்றனர்.

727
00:41:43,629 --> 00:41:47,549
இப்போது அவர்கள் போலீஸ் மற்றும் போதை
பொருட்களுக்கு எதிரான நாய்களை கொண்டு

728
00:41:47,633 --> 00:41:49,968
பைகளை இறுதியாக ஒரு முறை
சோதனை செய்கின்றனர்.

729
00:41:50,052 --> 00:41:52,930
போதைப்பொருட்கள், மது போல இருக்கக் கூடாத
பொருட்கள் இருக்கிறதா என பார்க்கின்றனர்.

730
00:41:53,013 --> 00:41:54,097
ஆம், சட்டவிரோத பொருட்கள்.

731
00:42:19,540 --> 00:42:22,751
ஆக மோப்பம் பிடிக்கும் நாய்கள்
மோப்பம் பிடித்துவிட்டன, பிரச்சினை இல்லை,

732
00:42:23,210 --> 00:42:26,171
ஆனாலும் மற்றொரு முனையில் பனி இருப்பதால்
எங்களால் புறப்பட முடியாது.

733
00:42:27,631 --> 00:42:31,009
லக்கேஜை ஏற்றிவிட முடிவு செய்தோம், புறப்பட
அனுமதி கிடைக்கிறதா என பார்க்க போறோம்.

734
00:42:38,892 --> 00:42:40,936
இது போல இருக்கும் என நினைக்கவே இல்லை.

735
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
சரக்கு விமானம் என நீங்கள் நினைக்கையில்,

736
00:42:42,396 --> 00:42:44,147
நீங்கள்... இதுபோல இருக்கும்
என நினைக்க மாட்டீர்கள் தானே?

737
00:42:48,527 --> 00:42:50,654
மூன்று பைக்குகளுடன் நானும் சார்லியும்
ஒரு விமானத்தில் இருக்கிறோம்,

738
00:42:50,737 --> 00:42:54,533
ரஸ், டேவிட் மற்றும் குழுவினர் வேறு
விமானத்தில் உபகரணங்களுடன் இருக்கின்றனர்.

739
00:42:54,616 --> 00:42:56,910
-அதாவது, நான் நினைக்கிறேன் இது...
-நாம் எங்கே அமர்வது?

740
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
முன்பக்கம் இரண்டு நாற்காலிகள் இருக்கிறதா?

741
00:43:00,205 --> 00:43:01,832
-பின்னால் இரண்டு நாற்காலிகள் உள்ளன.
-ஸாரி, சார்.

742
00:43:01,915 --> 00:43:03,792
இரண்டு இருக்கின்றன... அதனால் தான்
இருவர் மட்டுமே போகிறார்கள்.

743
00:43:03,876 --> 00:43:06,211
-அப்படியா.
-இரண்டு நாற்காலிகள் தான் உள்ளன. ஆமாம்.

744
00:43:06,295 --> 00:43:08,130
டேக் ஆஃப் ஆகும் போது எவ்வளவு
விநோதமாக இருக்கும்?

745
00:43:08,630 --> 00:43:12,217
சரிந்து விழுவதற்கு தயாராக முன்பக்கம்
இன்னும் மூன்று பைக்குகளுடன்.

746
00:43:15,220 --> 00:43:16,346
நீங்கள்...

747
00:43:16,430 --> 00:43:18,724
நீ விமான பணியாளராக இருக்கப்
போகிறாயா அல்லது நானா?

748
00:43:18,807 --> 00:43:20,225
50/50 பிரித்துக் கொள்ளலாம்.
நாம் அப்படி செய்யணுமா?

749
00:43:20,309 --> 00:43:21,602
நான்...

750
00:43:21,685 --> 00:43:22,686
என்னிடம் அதற்கான உடை இருக்கிறது.

751
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
-அங்கே பின்னால் மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.
-சரி.

752
00:43:27,774 --> 00:43:28,859
படகு புறப்பட 1 மணிநேரம் உள்ளது

753
00:43:28,942 --> 00:43:30,652
இதோ, நாங்கள், இரு விமானங்களில்
ஏறிவிட்டோம்.

754
00:43:30,736 --> 00:43:32,487
மற்றொரு முனையில் பனி இன்னும் மறையவில்லை,

755
00:43:32,571 --> 00:43:33,989
நாங்கள் ஓடுபாதையிலேயே சிக்கிக்
கொண்டு இருக்கிறோம்.

756
00:43:34,072 --> 00:43:35,908
மிகவும் தாமதம் ஆனதால்,
படகை பிடிக்க முடியாமல் போகலாம்.

757
00:44:32,631 --> 00:44:34,633
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்