Čaká nás 21-tisíc kilometrov a 13 krajín.
Z Ushuaie striedavo cez Argentínu a Čile až do púšte Atacama.
Potom smer La Paz, preplávame jazero Titicaca,
popri Andách prejdeme až po Kolumbiu, a cez Panamu,
Strednú Ameriku a Mexiko dorazíme o 100 dní neskôr až do Los Angeles.
REŽISÉR A PRODUCENT
Chlapcov vybavíme kamerami.
Kamery s mikrofónmi budú mať aj na helmách,
aby mohli natáčať za jazdy.
To je cesta? Och, Bože!
REŽISÉR A PRODUCENT
Na 3. motorke
pôjde kameraman Claudio.
Russ, kameraman Jimmy a ja ich budeme sprevádzať
na elektrických pickupoch
spolu s Anthonym a Taylorom, ktorý zabezpečí logistiku.
Budeme ich natáčať z áut
a stretneme sa na hraniciach,
ale inak pôjdu motorky sólo.
EL ORO EKVÁDOR
14 756 KILOMETROV DO LOS ANGELES
Ekvádor, zem mojich otcov.
Je úplne iný ako Peru, však?
Totálne.
O Evádore všetci hovoria ako o srandovnom mieste.
- Hej, hej. - Je to malinká zem.
Áno.
V Ekvádore strávime štyri až päť dní, ale už sa tešíme na novú krajinu
a že sa posúvame ďalej.
A o päť dní neskôr nás čaká Kolumbia.
Vyzerá to dobre.
Trochu sa oddelíme od štábu.
Do Kolumbie pôjdeme len niekoľkí.
Ale bude to zábava.
Asi sa mi tu bude páčiť.
Od Strednej Ameriky nás delí provincia Darién bez ciest,
takže Riviany sa preplavia z Esmeraldas do Panamy...
DARIÉN - ESMERALDAS TUMBES - EKVÁDOR
...a my pôjdeme cez Ekvádor a Kolumbiu pokiaľ to pôjde.
KOLUMBIA - PANAMA CITY
GUAYAQUIL EKVÁDOR
- A tu vidíte... - Kilometre ďaleko.
- Áno. - Áno.
Guayaquil je najväčšie ekvádorské mesto
a má silného umeleckého ducha.
Toto všetko sú galérie. Umelci. Bohémi.
- Paráda. - Áno.
- Hola. Ahoj. - Áno, je to super.
- Pozeraj. - Hej.
Tento je zaujímavý.
Taký som posadnutý nabíjaním,
že na tomto zvláštnom obraze ma zaujala len táto zásuvka.
- Môžeme rýchlo? Čakajú ma. - Áno.
- Ďakujem. - Nemáš za čo, kamoš.
Hral vo Hviezdnych vojnách.
Odkiaľ vedia?
Ľudia, čo idú po schodoch, vedia...
- Asi iba... - ...že sme tu.
Tu majú výbornú kávu.
Dulce de tres leches.
Nie mliečny, ale trojmliečny zákusok? Žartujú?
JOAQUÍN MIESTNY PRODUCENT
Sem s ním.
Fajn, trojité mlieko.
Daj detail na...
Je to dobrý?
Je trojitý... To je ako prásk, prásk, prásk...
Fantastický. Skvelý zákusok.
Hej, viem.
Ach, panebože!
Dostaneme sa vôbec z reštaurácie?
Robí to cez sklo.
Vytvorte uličku, vytvorte uličku.
Môžem ísť tam. Ľudia vytvoria rad a pôjdu jeden po druhom, dobre?
Ježiši, to je poriadny rad.
- Ahoj, ako sa máš? - Urobíš takto?
Pozri sem.
Dáva mi pokyny.
- Vďaka. - Pokyny nezaškodia.
- Ahoj. - Ako povieš.
To je Obi-Wan. Najväčší hrdina na svete.
Pozerajte. Páni!
Urobte takto. Teraz poďme tam. Aha.
Dík, kamoš. Vďaka.
Si super!
Vďaka, páni. Vďaka. Ďakujem pekne. Ahoj.
To bolo husté, Ewan.
Pekne si sa z toho vymotal.
Viem, že to môže... byť trochu panické,
takéto situácie. Ale zlepšil si im deň, ver mi.
Šialené,
povstalo celé to bratstvo Hviezdnych vojen.
Človeče, toto nevymyslíš.
Bolo to zvláštne.
Tak či tak...
dobre padlo vyvolať ľuďom úsmev na tvári. Bola to zábava.
Ideme do vyhradeného...
Ako šialený golf pre motorkárov.
Nie?
Paráda.
Obídem to zvonka.
My si užívame otvorenú cestu a tím uháňa cez Ekvádor,
aby dostal autá do prístavu.
Čaká nás dlhá cesta,
autá bude určite treba nabíjať ťahaním.
Bude to zdĺhavé, lebo celá táto cesta má len jeden jazdný pruh.
Práve míňame úchvatný cintorín motocyklov.
To som ešte nevidel.
Je to tu.
Jednou z výhod pomalšej jazdy je,
že uvidíme kúsok Ekvádora.
Na tejto jedinej ceste nájdete všetko.
Banánové plantáže, dokonca aj tento zvláštny zábavný park.
To je bizarné.
Ako vidíte, cestou sa veľa dozvieme o ekvádorskej kultúre.
Keďže ideme takmer priamo na sever,
dosiahneme rovník skôr, ako chlapci.
Ale ak mám byť úprimný, o veľa neprišli.
Oproti Long Way Down, kde bola v Afrike
ceduľa upozorňujúca, že prechádzate cez rovník, je to trochu sklamanie.
Tu ten prechod viac-menej tipujete.
Ale niekto tu napísal...
tieto zvláštne súradnice hotela, toto.
Je to zrejme nula stupňov šírky alebo čo.
Aspoň vieme, že sme tu dobre.
Takže prvýkrát na Long Way Up prekračujeme rovník,
a zrejme skôr ako chlapci.
Ja mám len 97 % a Charley, samozrejme, 100 %.
A to nehovorím len o nabíjaní.
Ideme do dažďového pralesa na západnom pobreží a do Montecristi,
rodiska slávnych klobúkov.
Dnes si zaobstaráme pár panamských klobúkov,
ktoré sa síce volajú panamské,
no pochádzajú z Ekvádoru.
KAMEROVÝ DENNÍK
Takže by sa mali volať panamské alebo montecristské klobúky.
Zdá sa mi... že z tohto sa robia panamské klobúky.
Áno, asi z toho.
TOVÁREŇ NA KLOBÚKY
- Hola. - Hola.
- Som Ewan. Charley. - Teší ma.
- Teda. - Hola.
- Sú ručne tkané? - Sí.
Ručne?
Pozri na ten vzor.
Úžasné.
Myslel som si, že to robia na strojoch.
Nenapadlo by mi, že sa robia ručne.
Koľko jej trvá výroba jedného?
Podľa toho, niekedy aj mesiac.
- Mesiac? - Áno.
Mesiac?
Ten proces výroby materiálu...
MAXIM MIESTNY PRODUCENT
Vyrábajú sa z palmy.
Musia ju uvariť, usušiť a rozrezať na kúsky.
Čím jemnejšie kúsky, tým jemnejší klobúk.
Takže sú tu širšie... kde vidno aj pletivo.
A potom sú tu aj takéto. Pozerajte!
Aké je to jemné.
Skoro ako hodváb.
Úžasné, však?
Ostáva už len otázka, aký tvar si vybrať.
Tieto úžasné klobúky môžu stáť až 2 000 dolárov.
Pätnásťdňový.
A výroba takéhoto... trvá mesiac.
Nie, kratší sa mi páči viac.
Na motorke nám nevydržia.
Slnečný...
Je skladný a ľahko prenosný.
- Tento chcem. - Sadne ti, Charley.
Ja chcem tento. Stojí len 80 dolárov.
Pekný, že?
Gracias.
Musíme stihnúť trajekt,
ale po ceste nás rozptyľuje množstvo vecí.
Kakao?
Áno, je to kakao.
To je základ čokolády.
Áno. Toto je čerstvé a tamto suché.
Preto vonia silnejšie.
RIADITEĽKA PODNIKU
To ma zaujíma.
Aha.
Lúskate ich?
Keď ich rozlomíte, ihneď vás ovalí vôňa.
Je to naozaj ako veľmi silná horká čokoláda.
Je to krehké, pozrite sa.
A toto kakao, tieto zrná, pochádzajú odtiaľto z okolia?
Je to rodinný podnik štyroch bratov,
ktorí kakao skupujú v okolí.
Skupujú ho od menších fariem,
zrno vysušia a potom ho predajú obchodníkom na export.
Kakao je pre Ekvádor silný produkt? Významný?
Áno.
Výrazne hýbe ekonomikou.
Smerujeme k pobrežnej džungli,
do oblasti sužovanej rozsiahlym odlesňovaním.
Zatiaľ čo iniciatíva Cool Earth v Peru bola výlučne o zmiernení odlesňovania,
tu sa stretneme s bývalým newyorským brokerom,
ktorý džungľu zalesňuje.
REZERVÁCIA JAMA-COAQUE
Tak, a ideme dole.
Sme asi 20 kilometrov od prírodnej rezervácie,
v ktorej sa snažia obnoviť pobrežnú džungľu.
Motorky si necháme u starostu.
Starosta mesta nám dovolil parkovať v jeho dome,
lebo mesto je bez siete. Uňho sa nabijeme.
A potom vyrazíme do...
Aký krásny starý škvrnitý pes. Pozrite na toho psa.
Veľký škvrnitý pes.
Smerujeme do džungle.
Tu by sa žilo! Ach, božemôj.
Ako sa máš?
- Rád vás vidím. - Áno, my tiež.
JERRY ALIANCIA TRETIEHO MILÉNIA
Vďaka, že ste prišli.
O tomto pobrežnom regióne Ekvádora vôbec nikto nevie.
Odlesňovanie je v prvom rade dôsledkom rozmachu chovu dobytka.
Páni.
Vidíte to všade.
Je tam aj kúsok lesa, ale tie odlesnené časti sú pre dobytok.
Ak mám správne čísla, tak Amazónia prišla asi o 25 % až 30 % lesov,
no tento les stratil až 98 %.
Je však úžasné, že ak lesu umožnia opäť dorásť,
- tak sa vráti. - Áno.
Prišli sme sem v roku 2007.
Putovali sme po Ekvádore a hľadali vhodné miesto pre projekt.
Jeden človek nám povedal o pozemku svojho otca.
Šli sme s ním obzrieť si ho.
Ten deň považujeme za dátum vzniku nadácie.
Mali sme asi dvanásťčlenný tím, ktorý po dobu dvoch týždňov každý deň
vysádzal stromy.
Toto sme po dobu troch rokov robili raz ročne.
Potom sme skončili.
Bola to, viete, asistovaná prirodzená obnova.
Pred šiestimi rokmi to tu bola čistá pastvina.
- Tu? - Úžasné.
Vyrástlo to za šesť rokov.
- Páni, neskutočné. - Znie to ako lož.
Fantastické.
Nebolo tu nič. Tento tu pred šiestimi rokmi zrejme nestál.
- Rastú samy. - Pozri na tú výšku.
Rastú rýchlo, lebo musia.
Aby prežili. Idú za slnkom.
Je to mladý les.
- V rozvoji. - Áno.
Teda. Nádhera. Dobrá práca. Skvelé.
Jerry založil s partnermi nadáciu na nákup pôdy
za účelom rozšírenia tohto pralesa.
Koľko z toho vlastníš... koľko z toho je...
Asi tak 650 hektárov až po tú horu. Takže je to rozsiahle.
- Ľahko sa stratíš. - Áno.
Je úžasné, že Jerry opustil New York,
aby pomohol zalesniť prales.
Tu máme malé kúpalisko.
Voda v ňom je taká krištáľovo čistá, že sa dá pokojne piť.
Pekne.
Chodia vám sem ľudia nelegálne ťažiť drevo a iné veci?
Či nie?
Kedysi sa všade dookola ozýval hukot lesníckych motorových píl.
Zažili sme krušné chvíle... a ľudia boli ozbrojení
starými puškami, proti ktorým som šiel
len s mačetou a vlastne som s nimi začal len komunikovať
a vysvetľoval som im: „Snažíme sa tu niečo robiť."
A viete čo?
Ako sme pomaly ale isto expandovali,
začali sme zamestnávať ľudí, ktorí nám rúbali les.
Sme tu už 12. rok
a všetci vedia, že sme súčasťou komunity.
Už vieme, že Ekvádor má jednu z najväčších biodiverzít,
žije tu s asi 10 % všetkých druhov cicavcov a asi 15 % vtákov na svete.
Tam hore je zopár opíc.
- Áno. - Áno.
To sú vreštany.
- Vrešťany. - Tie nevidno často.
Čo je to?
- Hlas tých opíc. - Vrešťanov.
- To je ich rodina. - Ježiši.
Je tu asi päť tlúp, ktoré sa takto dorozumievajú.
Vrieskajú na seba, čím si vyhradzujú svoje teritórium.
Najprv vybehnú tamtie, potom vybehnú tamtie,
a potom tamtie.
A tá je úplne sama.
Sú tu samotári, ktorý si riešia svoje veci,
hľadajú si potravu.
Nádhera...
Stačí už len ten pohľad na ten nádherný les.
Nádhera, však?
Nebyť projektu, zrejme by tu nič nebolo.
Vážne?
Úžasné. Jednoducho skvelé.
Toto je bambusový dom.
- Šikovné. - Super.
Prekrásne. Prekrásne.
- Ak ste hladní... - Niečo by sme zjedli.
- Áno, to je milé. - Zdravím.
- Ahojte. Ako sa máte?
- Ahoj. - Hop. Pardon.
Toto je... Jama-Coaque tu má vtáčie observatórium.
Toto je pachriašteľ a takto vyzerá, keď letí.
Má malé očká.
Áno.
Tu vidíte, že keď rozovrie krídla,
ten vzor vyzerá ako dve oči.
NATALIE - ŠTUDENTKA ANNIE - ORNITOLOGIČKA
- Má veľké rozpätie. - To má na obranu?
Je to na obranu, však? Aby vyľakal predátorov.
Myslím, že áno.
Milovníkov prírody ten vták priťahuje
a pre Jerryho nadáciu je preto finančným prínosom.
Úžasný spôsob, ako získať trochu peňazí.
To sú úplne protichodné veci, vo svete financií v New Yorku
si si zrazu povedal: „Dosť, budem robiť toto." Úžasné.
Vieš vtipy o vtákoch?
SASHA ORNITOLÓG
- Sú aj také? - Ach, Bože.
Musia byť. No tak, daj jeden.
Ja jeden viem.
V lese sa otvára nový bufet. Prvý v rade stojí medveď, za ním ostatné zvieratká.
Vtom priletí sova a sadne si dopredu na pult rovno pred medveďa.
Medveď jej tresne a hodí ju dozadu.
Keď sa to zopakuje asi 3-krát,
sova si zo zlomeným krídlom a modrinou pod okom zahundre:
„No nič, tak ten bufet otvorím až zajtra."
Veď bol o vtákoch, nie?
Super. To je... Áno. Je tam.
Zvuky nočnej džungle boli nádherné.
Aký vták by si chcel byť?
Keby som si mal vybrať, bol by som kolibrík.
- Krása. Nechcem odísť. - Úžasné.
- Jerry, ďakujem ti. - Drž sa, Jerry.
- Užite si cestu. - Čoskoro sa uvidíme.
Áno.
Bolo to skvelé. Nádherné miesto.
Noc v dažďovom pralese bola zatiaľ najlepším zážitkom z cesty.
Nádhera. Bolo úžasné spať pod sieťkou proti komárom
a počúvať zvuky džungle.
Hmyz a opice, cvrkot a škrek.
Mám pocit...
že noc v džungli bola
skvelý dôvod pre cestu, a ostatné tiež.
Úžasne sa bavím.
Z celého srdca milujem Charleyho Boormana
a celý štáb.
Je mi obrovským potešením opäť s nimi jazdiť,
navyše na týchto skvelých elektrických motorkách.
Som šťastný. Nesmierne šťastný človek.
Russ musí stihnúť prístav a vybavovať papiere,
inak nestihnú loď.
Sme asi 80 kilometrov od Esmeraldas.
Nechcem pokúšať osud, ale spravili sme veľa,
prešli sme veľa míľ.
Dúfam, že chlapci sa bavia.
Viete, najbližšie ich uvidíme cestou ku kolumbijským hraniciam.
Dúfam, že sú v poriadku, lebo dnes sme o nich nepočuli.
Môžeme ísť?
- Ja mám 98. - Dobre!
Pôjdeme do hôr, do nadmorskej výšky 2 000 metrov,
kde je chladnejšie a teraz tam aj prší.
Ale my sme z tuhého cesta, nevadí nám to.
Či je teplo, či zima, my sa nesťažujeme.
Tí, čo ste videli prvých osem častí,
viete, že to nie je tak celkom pravda.
Ach, božemôj, to je štreka. Machu Picchu, Ushuaia, Tierra del Fuego,
Patagónia, Argentína, Čile, Bolívia, Peru, Peru, Peru. To je cesta.
A teraz Ekvádor. A čo nevidieť Kolumbia.
A hor sa zase do hôr.
Opäť ideme do hôr.
Ja chcem zostať v teple na pobreží.
Ježiši!
Musíme ich predbehnúť.
Uviazli sme za nákladiakom.
Uviazli ste, uviazli ste tam.
Nerob to. Nevybehni. Nerob to.
- Nerob. - Nie, nerob to.
Ty si frajer.
Ewan! Ježiši!
Ewan!
Obiehal som ho... a vybehol mi.
Vyhol som sa mu.
Bože.
Mohlo to dopadnúť horšie.
Mohli sme byť obaja dole.
Po pár stovkách kilometrov cez Ekvádor
sme konečne dorazili do prístavu.
Áno.
Náš zámer je preplaviť sa s autami do Panama City,
aby sme sa vyhli provincii Darién.
Musím overiť,
či máme pre autá vybavenú rezerváciu na loď.
PRÍSTAV ESMERALDAS EKVÁDOR
Autá musíme dostať do Panamy.
Sú to veľmi špeciálne autá,
lebo sú to elektrické prototypy.
A nalodia sa z vášho prístavu.
Odtiaľto? Z Esmeraldas?
Áno.
Aké autá?
Volajú sa Riviany.
GABRIEL MANAŽÉR
Ale ste si istí, že loď vyráža z prístavu Esmeraldas?
Áno, dúfajme.
Aspoň nám tak povedali, ale...
Dobre.
Momentík. Len si zavolám.
- Darío, že? - Darío.
Sranda je, že keď som tú apku minule otvoril,
neukazovala, že tá loď tu stojí.
A teraz to tvrdíte aj vy.
Tak som zvedavý.
Nepíše, že tu stojí.
To by nebolo dobré.
„Myshippingtracker bodka kom, lode."
Má to byť naša loď.
Pluto z Panamy tu bude o druhej poobede, je tak?
Pláva raz týždenne.
Zdrží sa len hodinu.
Všetko musíme dostať na loď za hodinu.
Áno, ale problém je, že to...
- trvá dlhšie... - Ako hodinu?
- Áno, lebo má... - Za bežných okolností je to jednoduché?
Musíte totiž vyplniť množstvo formulárov,
ktoré musia byť hotové skôr,
ako sa začnete naloďovať.
Bolo to zaujímavé, lebo aspoň našli našu loď v systéme.
Dovtedy som nevidel, že naša loď tu stojí.
Začal som mať obavy.
V prístave sa zdrží len hodinu, potom vyráža.
Takže, úprimne, ak nevybavíme papiere,
nepostojí dosť dlho.
A ak nepláva do Panamy, ostanú na nej všetky naše veci.
Takže síce sa usmievam, ale chápete, agenda okolo lodí je komplikovaná.
Najhoršie by bolo, keby Ewan a Charley mali teraz nejaký vážnejší problém.
Lebo by sa rozdelil celý tím a ťažko by sme sa zase spojili.
A to by ohrozilo celý náš harmonogram.
Super, absolútne nič nevidím.
Akoby sme boli vo vode.
Ráno sme mali prepotené trenky, teraz je zas chladno.
Až po hranice nás čaká nechutný úsek.
Pozri.
Fakt hrozné.
Absolútne nič nevidím.
Dážď bodá ako ihličie.
Šialené.
Bože, neznášam to. Je to ako jazdiť bez dezénu.
Je to samá voda, ideme z kopca, je obrovská premávka, nákladiaky.
Snáď sa tam dostaneme zdraví...
Padol som na 66 %.
Čo je tej motorke?
- Neviem prečo. - Zvláštne.
Ach, panebože.
Počul som kvílenie pneumatík.
„POZOR - NEBEZPEČENSTVO ZOSUVU PÔDY"
Bravúrna jazda, Charley.
Ach, človeče.
Si v poriadku?
Áno, kamoš. A ty?
Hej, dá sa. Bodla by horúca čokoláda.
A posteľ. A rovno ich zapojiť.
Zapojiť a ísť do sprchy.
Neverím, že zajtra sme v Kolumbii.
TULCÁN EKVÁDOR
Nová zem, posledný deň v Ekvádore.
Škoda, lebo je tu krásne.
Začal som si ho užívať.
Smerujeme do Kolumbie a sme...
na samom severe Južnej Ameriky.
Pamätám si, že keď sme v prvé dni cesty sadli na motorky,
sever Južnej Ameriky sa mi zdal nesmierne vzdialený.
Bolo to neuveriteľné.
A teraz sa pripravujeme. Sme 8 kilometrov od Kolumbie.
Charley, niečo mám s motorkou.
Čo jej je?
Nie je pripravená.
ČAKAJTE - PRIPRAVUJE SA
Nepustí ma štartovať.
Fajn, vypol som ju.
Nie. Mám čakať. Pozeraj.
Nuž, v najhoršom prípade to bude softvér.
- Videl si ten záblesk? - Áno.
Skúsme to, kým to nasadíme späť.
Áno. Nie. Áno. Nie. Áno.
Nie.
Mám z toho zlý pocit.
Premýšľam.
HOVOR S HARLEY- DAVIDSONOM
Práve niečo testujeme,
takže hlavu hore, chlapci,
pracujeme na tom.
Robíme niečo, čo to opraví... čo by to podľa nás mohlo opraviť. Dobre?
Fajn, môžeš chvíľku počkať?
Chalani, hovorím s Rachel.
Dobre, Rachel, hovor.
HOVOR S RACHEL
Dobre. Takže, chlapci, robíme s mechanikmi z Milwaukee.
Podľa nás ide o to, že sme nainštalovali kalibráciu prototypu,
má zvýšiť dojazd.
Chápem.
A teraz to vyzerá, že to uzamklo softvér.
Dobre.
Je to niečo také, čo sa dá vložiť do počítača a reštartovať?
Nie.
Musíme... Teraz musíme vypnúť motorku.
Môžete si vybrať, či chcete vymeniť motorku,
- alebo batériu. - A podľa vás?
Poradíme sa a dáme vám vedieť, dobre?
- Mrzí ma to. Ahojte. - Ahoj.
Nechcem ísť do Kolumbie na inej motorke. To by bolo...
Nie. To by nebola zábava.
Aktualizácia softvéru vyradila riadiacu jednotku batérie.
Bol to prototyp batérie nastavený na mieru.
A Harlejáci nám zavolali,
že jednoduchšie bude vymeniť batériu tu v teréne,
ako meniť riadiacu jednotku.
Pokúsime sa naložiť motorku na nejaký nákladiak.
A dostať ju do Panamy, kde snáď
bude čakať niekto z Harleja, aby to opravil.
Máme šialený plán letieť z kolumbijského Pasta
do Buenaventura
a odtiaľ loďou do Bahía Solano.
Odtiaľ už snáď niečo letí až do Panama City
ponad sever Dariénu.
Fajn. Jeden, dva, tri.
Väčšinu... Kolumbie aj tak nejdeme na motorkách.
Pôjdu letecky, na nákladnom člne a zas lietadlom
letecky do Panamy.
Tak, a keď už to vieme, poďme na to.
Skúsme ju do Panamy dostať skôr, aby na nej mohli pracovať.
Ja pôjdem na Claudiovej, budem ho viezť.
Fajn, toto je pre mňa veľká chvíľa.
- Veľká. - Môžeme?
Ide sa na to.
Bože, pozri na tú beštiu bez radenia.
- Čau, kamoš. - Čau.
Hor sa na hranice a do Kolumbie.
Som pri tebe, Charley.
Som stále pri tebe, v dobrom aj v zlom.
Som zvedavý na Kolumbiu,
myslím si, že bude pestrofarebná. Mám taký pocit.
Toto bude hraničný prechod.
Páni, sme tu.
EKVÁDOR / KOLUMBIA HRANIČNÝ PRECHOD
Kolumbia ma zaujíma dávno.
50 rokov občianskej vojny.
Drogové kartely vohnali krajinu do biedy.
Dnes sa však situácia mení a krajina sa otvára.
Preto je zaujímavé tu teraz byť.
Kolumbia je zaujímavá, rozumieš?
Medellín, jedno z najbezpečnejších miest,
bol ešte nedávno hlavné mesto vrážd na svete. Pred 10 rokmi.
Boli sem zakázané lety, návštevy.
Určité časti Kolumbie...
napríklad Buenaventura, varovali nás, aby sme sa jej radšej vyhli.
Kolumbiu nechcel vynechať nikto z tímu.
Musia nás pustiť.
Kolumbijskí colníci nám nechceli povoliť vstup.
MIESTNA PRODUCENTKA
Mali sme ostať a zajtra by prišla osoba, ktorá má na starosti
obhliadku batožiny a podobne.
Prosila som ich, že ráno musím stihnúť lietadlo.
Potom prišiel Maxim a povedal: „Prepáčte, ste fanúšik Hviezdnych vojen?"
„Áno."
„A viete, kto tu sedí?"
„Nie."
„Obi-Wan Kenobi." Cink!
A ďalej?
Bum! Zrazu všetko šlo, začuli sme pečiatku.
Sme v Kolumbii!
Kolumbia. Kolumbia!
Teda. To je nádhera.
Úplne iný svet.
Áno, architektúra je totálne iná, že?
Aha, morské prasiatko.
- Bože. To je sila. - Áno. Sme v krajine, kde...
Morské prasiatka tu majú úplne všade.
Pozri vpravo.
Šťastné morča... Bože.
Poďte nás zjesť.
Ako to môžu jesť?
A hneď za chrbtom má mŕtvych parťákov.
Aj v Anglicku ich v mäsiarstvach občas nájdeš.
Ale ja chodím do tých, do ktorých ťa láka krava.
Akurát že ma sebe nemá šaty, neusmieva sa a nevolá na teba:
„Aha, som morské prasiatko. Zjedz mi bračeka."
Nerád idem za svojou motorkou.
- Je to depresívne. Kriste! - To nie je...
- Nie je to pekné, že? - Ani trochu.
Dnes prenocujeme v Pasto.
Najprv si tu však pozrieme slávny chrám, ktorý nám odporučili.
Ku kostolu sa vezieme lanovkou.
Aha, ako vysoko sme nad roklinou.
To je desivé. Kristove rany, pozri na to.
To je ohromné.
Prečo ho postavili tam dole?
Netuším.
SVÄTYŇA LAS LAJAS KOLUMBIA
Tento výstredný chrám je úplný zázrak.
Volajú ho svätyňa Las Lajas.
- „Tam dole postavím chrám." - „Tam dole."
„Nepostavíme ho dole, kamoš?"
„V spánku som mal zjavenie. Postav ho a oni prídu."
Ach, človeče.
Posledný úsek je zabiják. že? Bože, už sme tak blízko.
Koľko to trvalo?
Nejakých dvadsať minút, zdá sa mi.
Vyzerá to ako zámok z Disneyovky, že?
Prejdite, dvihnite padací most.
Divný pocit.
- Ach, Bože! - Páni!
Pozri, z tej budovy tečie voda.
To je výška.
Hrozné, čo povieš?
Stavba bola inšpirovaná
pred 250 rokmi,
keď sa tu vraj uzdravilo mladé dievča potom,
čo sa jej na skale dole v údolí zjavila panna Mária.
Na mieste zjavenia postavili chrám.
Vidno to za oltárom.
Je to iné, že? Nepodobá sa to na európske katedrály.
Je to také pompéznejšie.
Áno, je to super.
Výlet nám trval dlhšie, ako sme čakali.
Počuli sme, že na ceste pred nami bol zosuv pôdy.
Prosím vás, s motorkami môžeme autá obísť, a prejsť dopredu,
ale je tá cesta po zosuve pôdy prejazdná?
Ráno bola zasypaná skalami. Dnes ráno.
Lebo tadiaľ šlo auto a preto to...
Skala zasiahla pneumatiku a tá vybuchla.
Čo myslíš, Charley? Poďme tadiaľ.
Som za.
Zase to robíme.
Jazdíme v tme a daždi po šialených cestách.
To je chaos.
Tá bola veľká.
Ježišikriste, chlape!
Áno, dosť zasraté. Tu sa to asi zosunulo.
Vedľa cesty je priepasť.
Hej.
Určite to bolo tu.
Pozri na ten dážď.
Je úplne príšerný.
Šľahá ma do tváre.
- Ako ihličie, že? - Presne.
Napravo je kužeľ. Napravo.
Kriste, čo to robíme?
Je to naozaj strelené, v podstate.
- Páni! Páni! - Ježiš!
Vieš si to predstaviť? Len si tak ideš, a zrazu, bum!
To je sila...
To musel byť riadny balvan, keď narobil takúto škodu.
Skalu som nevidel.
- Ani ja. - Snáď nebola v aute, čo?
Nie.
Na túto jazdu nezabudnem.
Ja na túto noc v Kolumbii.
Určite.
Bola to divočina. Na jednom úseku lialo ako z krhly.
V jednej zákrute som myslel, že dopadnem zle...
KAMEROVÝ DENNÍK
...lebo sa to tam zužovalo a ja som brzdil.
Ach, človeče.
Na korbe nákladiaka som videl svoju motorku
a bolo mi smutno.
Fajn, som vážne unavený, rozlúčim sa. Dobrú noc!
PASTO KOLUMBIA
KAMEROVÝ DENNÍK
Dobré ráno prajem. Dobré ráno z Kolumbie.
Neuveriteľné, že?
Majú tu veľké námestie.
Cesta nám trochu zdivočela.
Momentálne sa trochu vymkla spod kontroly.
Snažíme sa získať kontrolu späť, ale nejde to.
Dnes je veľký deň.
Russ nalodil Riviany, opäť sa k nám pripojil
a dnes o šiestej máme stihnúť loď z Buenaventury.
No musíme vymyslieť, ako sa tam dostaneme.
BUENAVENTURA - PASTO KOLUMBIA - EKVÁDOR
Vy idete týmto.
Pokojne. Ak dnes let nestihneme, uviazneme tu.
VSTUPNÁ KONTROLA
Dorazili sme a pozrite. Je hmla ako mlieko.
Hmla je všade.
Kým bude hmla, lietadlo nepristane.
- Takže nevzlietne... - Nedokáže...
Z Cali nevzlietne, kým sa tu nerozptýli hmla.
A to...
- Musia vidieť... - Dráhu.
- Počuješ, Ewan? - Prepáč?
- Kvôli hmle sa nelieta. - Je hustá hmla.
Áno.
Budeme mať meškanie, preto možno nestihneme loď.
3 HODINY DO ODCHODU LODE
Parí sa z asfaltu.
Pred chvíľou pršalo.
Toto nie je ani polovica našich vecí.
Môžeme len sedieť a čakať.
2 HODINY DO ODCHODU LODE
To bol pilot?
Áno, ale nie kvôli hmle, ale kvôli hmotnosti vašej batožiny.
To všetko... Vraj je to príliš ťažké. Má to 600 kíl.
A koľko... by mu vyhovovalo? Štyristo? Päťsto?
Štyristo, tristo.
HODINA A POL DO ODCHODU LODE
Aspoňže už povolili lety.
Hmla už zmizla.
Je dobrá viditeľnosť.
Ale v Buenaventure je hmla, preto ju uzavreli.
Takže sme sa rozhodli, že chlapci sa vybavia,
sadnú do lietadla a budú čakať.
Takže meškáme, máme ťažkú batožinu
a teraz nasadili psa, aby skontroloval batožinu.
S policajnými a colnými psami všetko kontrolujú,
aby naposledy prezreli batožinu a všetko.
Hľadajú drogy, alkohol, čokoľvek, čo tu nemá byť.
Hej, zakázané látky.
Policajný pes to očuchal a prešli sme,
ale pre hmlu na opačnom konci nemôžeme vzlietnuť.
Tak sme len nasadli a čakáme, či sa hmla rozptýli.
Takto som si to nepredstavoval.
Nákladné lietadlá si nepredstavujete... takto, vidíte?
My dvaja a tri motorky sme v lietadle
a Russ, David, štáb a batožina pôjdu iným lietadlom.
- Toto bude... - Kde si sadneme?
Vpredu sú sedadlá?
- Vzadu sú dve. - Prepáčte.
Tu sú dve... preto môžu ísť len dvaja.
- Rozumiem. - Dve sedadlá. Jasné.
Štart bude isto zvláštny.
Viete, s troma motorkami pred vami pripravenými zošmyknúť sa.
Budeš...
Kto bude letuška, ty alebo ja?
Podelíme si to. Platí?
Mal by som byť ja...
Mám tu uniformu.
- Môžem sa vzadu prezliecť. - Dobre.
HODINA DO ODCHODU LODE
A je to, sme naložení všetci.
Na druhom konci je stále hmla,
uviazli sme na dráhe.
A tú loď fakt asi nestihneme.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab