ДОЛГИЙ ПУТЬ НА СЕВЕР
Мы проедем на байках 21 000 километров через 13 стран.
От Ушуайи, через Аргентину и Чили, до пустыни Атакама,
потом до Ла-Пас, а затем пересечем озеро Титикака,
потом через Анды до Колумбии, в Панаму,
через Центральную Америку и Мексику и будем в Лос-Анджелесе через 100 дней.
РАСС МАЛКИН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Мы дадим ребятам видеокамеры,
и еще у них будут камеры с микрофонами на шлемах,
так что они смогут снимать по пути.
Это дорога?
ДЭВИД АЛЕКСАНИАН РЕЖИССЕР-ПРОДЮСЕР
Будет третий байк
для Клаудио, оператора.
Кроме того, Расс и я поедем на двух электропикапах
вместе с операторами Джимми,
Энтони и Тэйлором, которые помогут с логистикой.
Мы будем снимать ребят с машин,
встречаться с ними на границах,
но в остальном они поедут на байках одни.
ЭЛЬ-ОРО, ЭКВАДОР
14 756 КМ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Эквадор, страна моих предков.
Такая разница с Перу, скажи?
Это точно.
Все говорят, что Эквадор — тусовое место.
- Да, да. - Это крошечная страна.
Да.
Мы пробудем в Эквадоре четыре или пять дней,
но я рад новой стране.
Хорошо двигаться дальше.
А потом будет Колумбия через четыре-пять дней.
Звучит неплохо.
Ненадолго расстанемся с командой.
Немногие из нас въедут в Колумбию.
Но должно быть весело.
Думаю, мне тут понравится, а?
С учетом бездорожья в Дарьенском разрыве
Ривианы поедут на пароме из Эсмеральдас в Панаму...
ДАРЬЕНСКИЙ РАЗРЫВ – ЭСМЕРАЛЬДАС ТУМБЕС – ЭКВАДОР
...мы, по возможности, поедем через Эквадор и Колумбию.
КОЛУМБИЯ – ПАНАМА
ГУАЯКИЛЬ, ЭКВАДОР
- Да, отсюда видно... - На километры.
- Да. - Да.
Гуаякиль — крупнейший город в Эквадоре,
с поистине артистической атмосферой.
Это всё галереи. Художники. Богема.
- Здорово. - Да.
- Hola. Привет. - Да, здорово.
- Посмотрите. - Да-да.
Вот это интересно.
Я зациклился: зарядить байки.
Меня притянул разъем на этой странной картине.
- Скорей. Друзья ждут. - Да.
- Большое спасибо. - Пожалуйста, друг.
Чувак, он из «Звездных войн».
Откуда они знают?
Просто много людей идет навстречу...
- Может... - ...и знают, что мы тут.
Тут кофе – класс.
Дульче-де-трес-лечес.
Не дульче-де-лечес, а дульче-де-трес-лечес. Шутишь?
ХОАКИН, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Давайте один возьмем.
Так, тройное молоко.
Крупный план...
Вкусно?
Это тройное... Как бам-бам-бам!
Фантастика. Бесподобный торт.
Да, знаю.
О боже, боже.
Как нам выбраться из ресторана?
Он говорит через дверь.
Освободите проход, проход.
Может, я пройду. Они разойдутся, чтобы пропускать посетителей, да?
Господи, сколько народу.
- Привет, как дела? - Пойдет?
Да, смотри.
Вот туда.
- Спасибо. - Люблю, когда командуют.
- Всем привет. - Не говори.
Это Оби-Ван. Лучший герой на свете.
Посмотрите. Ух ты!
Вот так. Потом туда. Смотри.
Спасибо, друг, спасибо.
Люблю тебя.
Спасибо, ребят. Большое спасибо.
Вот это да, Юэн.
Ты отлично справился.
И я понимаю... что от этого может накатить,
Но ты сделал этот день для них особенным.
Безумие,
старое братство Звездных войн снова в силе.
Елки-палки, так не бывает.
Так странно.
По-любому...
Здорово, что они порадовались. Было весело.
У меня своя...
Этот как мини-гольф для байков.
Не так ли?
Класс.
Я проеду снаружи.
Пока мы наслаждаемся, ребята мчатся через Эквадор,
чтобы успеть с Ривианами в порт.
Ехать еще долго,
и машины придется заряжать на буксире.
Это займет немало времени, потому что тут только одна полоса.
Мы только что проехали дивное кладбище мотоциклов.
В жизни такого не видел.
ТАКСИ
Всё тут.
Вот преимущество медленной езды:
мы видим настоящий Эквадор.
Всё тут. На этой дороге.
Банановые плантации и даже этот странный парк аттракционов.
Так странно.
По дороге мы многое узнаем о культуре Эквадора.
Поскольку мы едем прямо на север,
мы оказались раньше ребят на экваторе.
Но если честно, они мало потеряли.
Несколько пресно
по сравнению с «Долгим путем на юг» по Африке,
где был большой знак «Вы пересекаете экватор».
А тут словно «наводку» читаешь.
Но кто-то...
поставил этот странный указатель на отель.
Который, похоже, стоит на нулевой долготе.
Хоть знаем, что в правильном месте.
Впервые за «Долгий путь на север» пересекли экватор,
и, возможно, раньше ребят.
У меня всего 97%, и, конечно, у Чарли 100.
Независимо от заряда.
Мы едем в джунгли на западном побережье и в Монтекристи,
где появилась очень известная шляпа.
МОНТЕКРИСТИ — ГУАЯКИЛЬ
Сегодня мы отправимся покупать панамские шляпы,
которые называются панамскими,
а появились в Эквадоре.
ВИДЕОДНЕВНИК
Так что они должны бы называться эквадорскими или монтекристо.
Думаю... вот из этого и делают панамские шляпы.
Да, похоже на то.
ШЛЯПНАЯ ФАБРИКА МОНТЕКРИСТИ
- Hola. - Hola.
- Я Юэн. Чарли. - Очень рад.
- Ух ты. - Hola.
- Их плетут вручную? - Sí.
Вручную?
Смотри, какой узор.
Удивительно.
Я думал, что на машине или вроде того.
И подумать не мог, что это делают руками.
Сколько времени у нее уходит на одну шляпу?
В пределах месяца.
- Месяца? - Да.
Месяца?
И сам материал...
МАКСИМ, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Та пальма, волокна из нее.
Их нужно варить, сушить, измельчать.
Чем тоньше волокна, тем лучше шляпа.
Есть с крупными волокнами... где видно плетение.
А есть такие. Только посмотрите!
Какая тонкая работа.
Словно из шелка, вот эта.
Удивительно?
Вопрос в том, какую выбрать форму.
Цены на эти дивные шляпы достигают 2 000 долларов.
Пятнадцать дней.
А вот эта за... месяц.
Думаю, лучше покороче.
Не знаю, как везти ее на мотоцикле.
Так...
Она сделана так, чтобы легко сворачивать и носить.
- Я за эту. - Классно, Чарли.
Я вот эту возьму. Моя стоит всего 80 долларов.
Класс, да?
Gracias.
Нужно успеть на паром,
но всё время по дороге что-то отвлекает.
Какао?
Да, это какао.
Основа шоколада.
Эти сырые, те высохли.
Поэтому ароматнее.
НАТАЛИЯ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ МЕНЕДЖЕР
Очень интересно.
Смотрите.
Надо разломить?
Очень сильный запах, когда разломишь.
Это как... очень насыщенный темный шоколад.
И очень хрупкий. Смотрите.
А это какао, какао-бобы, выращивают здесь?
Это семейный бизнес четырех братьев,
они занимаются сырьем.
Они работают с мелкими поставщиками,
а потом сушат бобы
и продают тем, кто занимается экспортом.
Какао — важный продукт для Эквадора?
Да.
Он сильно влияет на экономику.
Мы едем к джунглям на побережье,
где шла сильная вырубка леса.
Ребята из Cool Earth в Перу хотят сократить вырубку леса,
а мы сейчас едем к бывшему нью-йоркскому трейдеру,
который сажает лес заново.
ЗАПОВЕДНИК ХАМА-КОАКЕ, МОНТЕКРИСТИ
Ну, теперь едем вниз.
Осталось чуть больше 19 километров до заповедника,
где пытаются вырастить новый пояс прибрежных джунглей.
Мы оставим байки у мэра.
Мэр города разрешил нам оставить байки в своем доме.
Тут настоящая глушь. Мы будем заряжаться у него.
А потом поедем в...
Какая большая пятнистая собака. Смотри за собакой, друг.
Пятнистая собачка.
И мы поедем в джунгли.
Тут жить. Боже мой.
Как дела?
- Рад вас видеть, ребята. - И мы рады.
ДЖЕРРИ, АЛЬЯНС ТРЕТЬЕГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ
Спасибо, что приехали.
Никто ничего не знает об этом прибрежном Эквадоре.
Скотоводство было тут главной причиной вырубки.
Ух ты.
И это заметно.
И вот есть клочок леса, а все участки, где лес сведен, для скота.
Если мои расчеты верны, Амазония потеряла от 25% до 30% лесов,
но этот лес сократился на 98%.
Хорошие новости: если лесу дать возможность,
- он вырастет заново. - Да.
Мы приехали сюда в 2007.
Мы ездили по Эквадору, искали место для этого проекта.
Мы встретили парня, который рассказал о земле отца.
Мы поехали с ним посмотреть ее,
в этот день и родился наш фонд.
Нас было 10−12 человек, мы сажали около двух недель
каждый божий день.
И мы делали так каждый год примерно три года,
потом перестали.
А потом лес начал возрождаться сам.
Шесть лет назад это были просто пастбища.
- Здесь? - Поразительно.
Все выросло за шесть лет.
- Ух, невероятно. - Трудно поверить.
Поразительно.
Вот этих деревьев не было, их, вероятно, не сажали.
- Сами выросли. - Смотри, какие высокие.
Растут быстро, приходится.
Чтобы выжить. К свету.
Молодой лес.
- Растет. - Да.
Ух ты. Здорово. Прекрасная работа. Супер.
Джерри с родителями основали фонд, чтобы купить землю
и вырастить на ней лес.
Сколько тут... вашей собственной...
Около 648 гектаров до самой вершины. Так что, много.
- Заблудиться можно. - Да.
Потрясающе, что Джерри уехал из Нью-Йорка,
чтобы помочь спасти эти леса.
Тут здорово купаться.
Вода такая чистая и прозрачная, что ее можно пить.
Здорово.
Были столкновения с кем-то, кто пытался незаконно рубить лес
или нет?
Раньше тут повсюду были слышны бензопилы.
Были напряженные моменты... Люди были вооружены
такими старыми винтовками, а я выходил
с мачете и просто начинал разговаривать
или рассказывал: «Вот что мы пытаемся тут сделать».
И знаете что?
Медленно, но верно, по мере нашего роста
мы давали работу тем, кто раньше вырубал деревья.
Мы здесь уже 12 лет,
все знают, что мы часть этой общины.
Мы узнали, что Эквадор очень разнообразен биологически:
тут живет 10% млекопитающих и 15% птиц всего мира.
Вон обезьяны.
- Да. - Да.
Это ревуны.
- Ревуны. - Мы их мало видели.
Что за звук?
- Ревуны. - Ревуны.
- Его семья. Да. - Боже.
Тут около пять стай и они общаются между собой,
по сути они кричат друг на друга, обозначают территорию.
Так что слышно, как одни кричат, потом другие,
а потом третьи.
А вон тот один.
Иногда видишь одиночку, который занят делом,
ищет еду.
Красиво...
Как посмотришь на этот густой лес.
Невероятно, да?
Всего этого уже бы не было, если бы не наш проект.
Правда?
Поразительно. Блестяще.
Это «бамбуковый дом».
- Умно. - Класс.
Просто красота.
- Если вы голодны... - Не откажемся.
- С радостью. - Всем привет.
- Привет. - Привет, простите.
В Хама-Коаке есть орнитологическая станция
Это солнечная цапля в полете.
Маленькие глазки.
Да.
Они раскрывают крылья напоказ,
словно у них огромные глаза на таком расстоянии.
НАТАЛИ, СТУДЕНТКА АННИ, ОРНИТОЛОГ
- Размах крыльев вот такой. - Для защиты?
В том числе, да? Чтобы отпугивать хищников.
Думаю, да.
Птицы — находка для любителей природы,
что помогает фонду Джерри по восстановлению леса.
Прекрасный способ зарабатывать.
Полная противоположность финансовому миру Нью-Йорка,
а он просто сказал: «Нет, буду заниматься другим». Класс.
А шутки про птиц?
САША, ОРНИТОЛОГ
- Рассказывают шутки про птиц? - Ох.
Наверное, должна быть парочка.
Я знаю птичью шутку.
Заходит утка в аптеку, у нас говорят «к аптекарю»,
подходит к нему и говорит: «У вас есть что-нибудь от...
Что-нибудь от сухих губ?»
Тот отвечает: «Да, гигиенический карандаш».
Утка: «Беру». Аптекарь: «С вас 2 фунта 55, пожалуйста».
Утка говорит: нет, вы мне просто на клюве им запишите».
Это же птичья шутка, да?
Смешно. Это... Да, точно.
Ночью из джунглей шли дивные звуки.
Если бы ты мог стать птицей, какую бы выбрал?
Я бы выбрал колибри, если бы мог.
- Здорово. Не хочу уезжать. - Дивно.
- Джерри, спасибо. - Будь здоров.
- Хорошей поездки. - Увидимся.
Да.
Классно. Что за место. Какая красота.
Может, лучшее, что у нас пока было в пути,
эта ночь в джунглях.
Я в восторге, мне понравилось спать под накомарником,
слушать звуки джунглей.
Как насекомые и обезьяны ревут и стрекочут.
Такое чувство...
что ради такой ночевки
можно было отправиться в это путешествие, да?
Я просто в восторге.
Люблю Чарли Бурмана всем сердцем
и всю нашу команду.
Так здорово оказаться со всеми снова на дороге,
на этих дивных электромотоциклах.
Я очень, очень везучий человек.
Рассу сейчас нужно в порт, оформить документы на Ривианы,
иначе они не успеют на корабль.
Отсюда 80 с половиной километров до Эсмеральдаса.
Не хочу говорить «гоп», но мы много успели,
мы много проехали.
Надеюсь, у ребят всё хорошо.
В следующий раз мы увидимся с ними на пути к колумбийской границе.
Надеюсь, у них всё хорошо, а то целый день нет вестей.
Готов?
- У меня 98. - Отлично!
Мы поедем в горы, это 2 000 метров,
там холоднее и сейчас идет дождь.
Но мы такие крутые, что нам это нипочём.
Жара, холод, мы же никогда не ноем.
Кто смотрел первые восемь серий, знает,
что это не совсем правда.
О боже, что за поездка. Мачу-Пикчу, Ушуайя, Огненная земля,
Патагония, Аргентина, Чили, Боливия, Перу, Перу. Вот это поездка.
Теперь Эквадор, а потом Колумбия.
Ну, снова в горы.
Назад в горы.
Хочу остаться на побережье и греться.
Господи!
Надо объехать грузовик.
Мы встали за бензовозом.
Ты застрянешь там, застрянешь.
Не надо. Не вылезай за полосу. Не надо.
- Не надо. - Нет.
Молодец.
Юэн! Господи!
Юэн!
Мы поравнялись...
Мы поравнялись, и он вылез.
Я шарахнулся.
Боже.
Было бы жутко.
Мог нас двоих угробить.
Проехав несколько сотен километров по Эквадору,
мы наконец прибыли в порт.
Да.
Идея в том, чтобы погрузить все машины на корабль до Панамы,
чтобы миновать Дарьенский разрыв.
Но при этом надо
убедиться, что машины правильно оформлены.
ПОРТ ЭСМЕРАЛЬДАС, ЭКВАДОР
Надо переправить машины в Панаму.
Эти машины особенные,
это прототипы электромобилей.
Их надо погрузить на корабль в вашем порту.
Здесь? В Эсмеральдас?
Да.
Какие машины?
Они называются «Ривианы»
ГАБРИЭЛЬ, СОТРУДНИК ПОРТА
Вы уверены, что корабль отходит из порта Эсмеральдас?
Ну, мы надеемся.
Я говорю «да», потому что нам так сказали.
Ладно.
Подождите. Мне нужно позвонить.
- Дарио, так? - Дарио.
Самое странное, что когда я вчера смотрел,
не было указано, что корабль тут останавливается.
А теперь вы говорите.
Поэтому я спросил.
Остановка тут не отмечена.
Это плохой знак.
«Myshippingtracker-точка-com-vessels»
Должен быть наш корабль.
«Плутон» из Панамы будет тут 14-ого, так?
Эти корабли приходят раз в неделю.
Он стоит тут всего час.
На оформление всех документов у нас час.
Да, но... дело в том...
- Это длится дольше... - Часа?
- Да, раз есть только... - Обычно это простая процедура?
Вам надо заполнить много документов,
которые должны быть проверены
до погрузки.
Интересно, что они таки нашли наш корабль в системе.
До этого момента, я не мог найти информацию о стоянке тут.
И я уже волновался.
Корабль стоит тут всего час и идет дальше.
Так что, если мы не успеем с документами,
он тут не задержится.
Если груз не доплывет до Панамы, у нас зависнет много всего.
Так что я хоть и улыбаюсь, но с логистикой у нас проблема.
Меньше всего нам нужно,
чтобы у Юэна и Чарли возникли проблемы посерьезнее.
Ведь команда разделилась,
мы пытаемся попасть к ним.
Такой поворот может разрушить наши планы.
Так, я ничего не вижу.
Словно в воде.
С утра мы все пропотели, а теперь подмерзаем.
Дорога отсюда до границы отвратительная.
Посмотри.
Так, страшновато.
Ничего не видно.
Дождь словно иголки.
Безумие.
Боже, ненавижу. Скользкий асфальт.
Вымокли насквозь, уклон, куча машин, здоровые грузовики.
Посмотрим, сможем ли доехать...
У меня всего 66%.
Что с моим байком?
- Не знаю. - Странно.
Господи!
Слышал, как шины взвизгнули.
ОПАСНАЯ ЗОНА, ОПОЛЗНИ
Прекрасно ведешь, Чарли.
Боже мой.
Порядок?
Порядок, сам?
Неплохо. Да, горячий какао бы не помешал.
И кровать. И эти подключить.
Подключить — и в ванную.
Неужели завтра мы будем в Колумбии?
ТУЛЬКАН, ЭКВАДОР
Новая страна, последний день в Эквадоре.
Жалко, тут так славно.
Мне... только начало нравиться.
Мы едем в Колумбию, и мы...
практически на верхушке Южной Америки.
Я помню, как я сидел на байке первые десять дней нашей поездки,
и сама мысль оказаться тут казалась такой далекой.
Было невероятно.
А теперь колумбийская граница в восьми километрах.
Чарли, мой байк странно себя ведет.
В каком смысле?
Говорит, не готов.
ЖДИТЕ — НЕ ГОТОВО
Не дает завести.
Ладно, выключил.
Нет. «Ждите. Не готово». Смотри.
Ну, в самом худшем случае это программное.
- Видел искорку? - Да.
Давай всё проверим перед тем как закрывать.
Да. Нет. Да. Нет. Да.
Нет.
У меня плохое предчувствие.
Я думаю.
НА СВЯЗИ С HARLEY-DAVIDSON
Мы кое-что проверяем,
так что хочу предупредить,
мы этим плотно занимаемся,
хотим понять, поможет ли наш план... и можно ли что-то сделать. Ясно?
Так, подождите. Подождете минутку?
Ребята, у меня Рейчел на телефоне.
Так, Рейчел, давай.
НА СВЯЗИ С РЕЙЧЕЛ ИЗ HARLEY-DAVIDSON
Так, ребята, мы работаем
с инженерами из Милуоки.
Дело в том, что мы включили тестовую калибровку и увеличили
максимальный пробег.
Да.
И похоже, что сейчас из-за этого программа зависла.
Так.
И эта проблема решается подключением к компу и перезагрузкой?
Нет.
Нам надо... Сейчас нам нужно выключить байк.
Я могу вам предложить заменить байк
- или заменить батарею? - Вроде дело?
Дай нам обдумать это, и мы решим, что делаем. Ладно?
- Не хотела расстраивать. - Пока.
Не хочу ехать в Колумбию без моего байка. Словно...
Нет, никакой радости.
Управление батареей нарушилось во время обновления программ.
Это рабочая версия с конфигурацией, сделанной под нас.
В Harley-Davidson сказали,
что на месте легче заменить всю батарею,
чем менять управляющий модуль.
Сейчас мы, наверное, будем загонять байк на грузовик.
Потом доставим его в Панаму, где, надеемся,
найдем механиков Harley-Davidson для починки.
Возник план сесть на самолет из Пасто в Колумбии до Буэнавентуры...
ПАСТО — БУЭНАВЕНТУРА — БАИЯ-СОЛАНО
...и вдоль побережья на корабле до Баии-Солано.
Затем снова самолетом — до Панамы,
уже за Дарьенским разрывом.
ПАНАМА — ВЕНЕСУЭЛА — КОЛУМБИЯ
Так, раз, два, три.
Большинство... По Колумбии всё равно на байках не ездят.
Они полетят самолетом, поплывут на барже, снова полетят,
и так по воздуху до самой Панамы.
Так, что за дело.
Чем быстрее доставим байки в Панаму, тем быстрее за них возьмутся.
Я поеду на байке Клаудио, с Клаудио за спиной.
Ладно, это для меня будет судьбоносный момент.
- Судьбоносный. - Готов?
Поехали.
О господи, вот это зверь, без передач.
- Класс, бро. - На волне.
Поехали на границу и в Колумбию.
Я всё еще рядом, Чарли.
Всё еще с тобой во всех передрягах.
Интересно, как в Колумбии,
а то я предчувствую буйство красок. Есть такое чувство.
Вот тут, наверное, граница.
Ух ты, приехали.
ЭКВАДОР — КОЛУМБИЯ, ГРАНИЦА
Колумбия давно меня интересовала.
Пятьдесят лет гражданской войны.
Наркокартели, которые повсюду множили горе.
Теперь страна сменила курс и начинает открываться,
мы попали сюда в интересное время.
Любопытно насчет Колумбии, да?
Медельин, вроде один из самых безопасных городов,
не так много, десять, лет назад был преступной столицей мира.
Он был во всех черных списках.
В Колумбии есть места, куда мы едем...
Буэнавентура, нас предупреждали,
что туда соваться не стоит.
Но мы не хотели пропустить Колумбию. Никто из нас не хотел.
Нас надо впустить.
Колумбийские таможенники не хотели нас пускать.
МАРИЯ-ГАБРИЭЛА, МЕСТНЫЙ ПРОДЮСЕР
Он говорил: «Нет, вы останетесь здесь. Завтра придет ответственный,
проверит оборудование... Всё в таком духе».
А я: «Прошу, прошу вас, у меня с утра самолет».
Потом Максим пришел и спросил: «Простите, вы любите "Звездные войны"?»
«Да».
«Знаете, кто там сидит?»
«Нет»
«Оби-Ван Кеноби». Чик-трак.
А что потом?
А потом он сказал: «Хм, ладно. Шлеп! Печать».
Мы в Колумбии!
Колумбия. Колумбия!
Ух ты. Здорово.
Целый новый мир.
Да, архитектура определенно изменилась, а?
Там морская свинка.
- Боже, какая большая. - Да, мы в стране...
Морские свинки тут гигантские.
Смотри, те справа.
Счастливая морская... Боже.
Заходи и съешь, съешь нас.
Кому такого хочется?
Его мертвые собратья под боком.
Такое иногда видишь в британской мясной лавке.
Да, перед мясной лавкой, куда я хожу, стоит корова.
Но она не одета в человеческую одежду, не улыбается и не говорит:
«Эй, смотри, я морская свинка, съешь моих родных».
Не нравится мне так ехать за своим байком.
- Я расстраиваюсь. Господи! - Нет, это не...
- Не здорово? - Не особо.
Заночуем сегодня в Пасто.
Посмотрим знаменитую церковь в округе, которую нам советовали.
Едем по канатной дороге смотреть старую церковь.
О боже, как высоко над ущельем.
Страшно ведь. Ужас какой.
Потрясающе.
Почему ее там построили?
Без понятия.
ЦЕРКОВЬ ЛАС-ЛАХАС, КОЛУМБИЯ
Эта удивительная церковь поражает.
Она называется церковь Лас-Лахас.
- «Я построю тут церковь». - «Прямо тут».
«Не хочешь построить ее тут, друг?»
«Я спал и мне открылось озарение. Строить тут, и они явятся».
О господи.
Концовка — жесть, да? Ох, мы так близко.
Сколько мы ехали?
Думаю, мы тут сидим минут 20.
Похоже на замок из диснеевских фильмов, да?
Переходишь, поднимаешь разводной мост.
Мне не по себе.
- Ох, господи! - Ух ты!
Смотри, как вода оттуда вытекает.
Так высоко.
Мне не нравится, а тебе?
Оказывается, замысел
возник более 250 лет назад,
когда молодая женщина, говорят, исцелилась от глухоты,
увидев Деву Марию на камне в долине,
и вокруг этого камня возвели церковь.
Его можно увидеть за алтарем.
Церковь особенная. Отличается от европейских соборов.
Такая нарядная.
Да, очень славная.
Уйдет больше времени, чтобы быть на ходу.
Только узнали, что впереди на дороге оползень.
Но могу я спросить, с этим оползнем, мы можем проехать мимо машин
вперед, насколько там плохая дорога?
С утра она была завалена камнями. Утром.
Один водитель поехал, и из-за этого...
Камень повредил шину, и она разорвалась.
Что скажешь, Чарли? Думаю, нам туда.
Согласен.
Мы снова за старое.
Едем в темноте под дождем, а дорога — просто безумие.
Какой кошмар.
Большой.
Господи, чувак!
Да, какая пакость. Наверное тут был оползень.
Обрыв с другой стороны.
Да.
Уверен, что тут.
Смотри, какой дождь.
Просто адский ливень.
Бьет по лицу.
- Словно иголки, да? - Иголки, да.
Столбик справа. Столбик.
Господи, что мы делаем?
Мы просто чокнутые.
- Ой-ой! - Господи!
Можешь себе представить, вот так едешь, и вдруг «бах»!
Какая огромная...
Должно быть, целая скала сделала такую вмятину.
Не видел камень.
- Нет. - Он же не в машине?
Нет.
Эта поездка нам запомнится.
Эту ночь в Колумбии я никогда не забуду.
Нет.
Это было чистое безумие. Лило как из ведра.
Был поворот, когда я думал, что свалюсь...
ВИДЕОДНЕВНИК
...было очень тесно, а я тормозил.
Господи.
Смотрю на свой байк там, в кузове грузовика,
и мне так грустно.
Ладно, я вымотался, прощаюсь. Спокойной ночи.
ПАСТО, КОЛУМБИЯ
ВИДЕОДНЕВНИК
Всем доброе утро. Доброе утро из Колумбии.
Невероятно, да?
Большая городская площадь.
Путешествие словно зверь,
который несколько вышел из-под контроля,
мы все пытаемся им управлять, но не получается.
Трудный день.
Расс отправил Ривианы на пароме и теперь снова с нами,
вечером надо сесть на корабль, он уходит из Буэнавентуры в 18:00.
Но сначала надо долететь туда.
БУЭНАВЕНТУРА — ПАСТО КОЛУМБИЯ — ЭКВАДОР
Туда, ребята.
Нечего волноваться. Пропустим самолет — застрянем на ночь.
РЕГИСТРАЦИЯ
Вот мы приехали, а тут туман как молоко.
Везде туман.
Самолет не сядет, пока не рассеется туман.
- Не взлетит... - Не сможем...
Он не вылетит из Кали, пока тут не прояснится.
И там...
- Надо видеть... - Полосу.
- Слышишь, Юэн? - А?
- Аэропорт закрыт из-за тумана. - Сильный туман.
Да.
Рейс задерживается, мы можем опоздать на корабль.
ТРИ ЧАСА ДО ОТБЫТИЯ КОРАБЛЯ
Это пар идет от асфальта.
Пару минут назад шел дождь.
Это даже не половина нашего добра... тут.
Сидим, ждем.
ДВА ЧАСА ДО ОТБЫТИЯ КОРАБЛЯ
Это пилот был?
Да, но теперь не из-за тумана, а из-за веса багажа.
Всё... Он говорит, всё слишком тяжелое. Тут 600 килограммов.
А сколько... Сколько он может взять? Четыреста? Пятьсот?
Четыреста-триста.
ПОЛТОРА ЧАСА ДО ОТБЫТИЯ КОРАБЛЯ
Хорошие новости: аэропорт открылся.
Туман тут рассеялся.
Всё видно.
Но туман сгустился над Буэнавентурой, так что закрыто там.
Мы решили, что ребята идут
на борт и ждут.
Итак, задержка.
Оборудование слишком тяжелое,
сейчас ищейки обнюхивают багаж.
Полиция и собаки, натасканные на наркотики,
в последний раз проверяют сумки и остальное.
Они ищут наркотики, алкоголь, всё незаконное.
Да, незаконные вещества.
Ищейки обнюхали сумки, всё хорошо,
но мы всё еще не можем взлететь, потому что в месте прилета туман.
Так что мы решили погрузиться и подождать, дадут ли вылет.
Не думал, что всё будет так.
Грузовой самолет
представляешь иначе, да?
Чарли и я летим вместе с тремя байками,
а Расс, Дэвид и команда — другим самолетом со всем оборудованием.
- Полагаю, тут... - Где сидим?
Есть места в первом ряду?
- В заднем. - Простите, сэр.
Два... Поэтому два пассажира.
- О, понятно. - Всего два сидения.
Вот будет странно, когда взлетим, да?
Три байка перед нами, вот-вот завалятся.
Ты будешь...
Ты будешь стюардессой или я?
Можем напополам. Давай?
Мне...
У меня есть костюм.
- Думаю, могу там переодеться. - Давай.
ЧАС ДО ОТБЫТИЯ КОРАБЛЯ
Вот мы в двух самолетах.
Туман в том аэропорту не рассеялся,
сидим на взлетной полосе.
И, может, уже опоздали на корабль.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксенова