1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Įveiksime virš 20 000 km,
aplankysime 13 šalių.
2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Nuo Ušuajos per Argentiną ir Čilę,
per Atakamos dykumą,
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
La Pasą, Titikakos ežerą,
4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Andus į Kolumbiją, per Panamą,
5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
Centrinę Ameriką ir Meksiką,
po 100 dienų atvyksime į Los Andželą.
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
RASAS MALKINAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Vyrukai turės vaizdo kameras,
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
taip pat jų šalmuose bus įrengtos
kameros su mikrofonais,
9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
kad galėtų filmuoti kelyje.
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Ir tai vadinasi kelias?
Dieve mano!
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
DEIVIDAS ALEKSEINJANAS
REŽISIERIUS, PRODIUSERIS
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Su jais važiuos trečias motociklas,
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
kurį vairuos Klaudijus, mūsų operatorius.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Be to, mudu su Rasu keliausime
dviem elektriniais pikapais
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
su operatoriumi Džimiu,
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Entoniu ir Teiloru,
kurie padės su logistika.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Mes filmuosim vyrus iš visureigių,
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
susitikdami su jais pasieniuose,
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
bet iš principo motociklai keliaus vieni.
20
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
ORAS
EKVADORAS
21
00:01:42,644 --> 00:01:46,815
14 756 KM IKI LOS ANDŽELO
22
00:01:52,196 --> 00:01:56,200
Ekvadoras, mano tėvų žemė.
23
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
Labai skiriasi nuo Peru, tiesa?
24
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Visiškai.
25
00:02:01,955 --> 00:02:04,708
Visi apie Ekvadorą kalba
kaip apie smagią vietą.
26
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
- Taip.
- Tai - nedidelė šalis.
27
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
Taip.
28
00:02:10,464 --> 00:02:13,550
Ekvadore praleisime tik keturias
ar penkias dienas,
29
00:02:13,634 --> 00:02:15,511
tačiau labai norime pažinti naują šalį.
30
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
Judėti į priekį.
31
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
Tuomet po keturių ar penkių dienų
pasieksime Kolumbiją.
32
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Viskas, rodos, puiku.
33
00:02:20,724 --> 00:02:22,768
Mūsų komandai teks truputį išsiskirti.
34
00:02:22,851 --> 00:02:25,896
Tik nedidelė mūsų dalis
važiuos į Kolumbiją.
35
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Nors turėtų būti smagu.
36
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
Manau, man čia patiks.
37
00:02:31,235 --> 00:02:34,988
Darjeno sąsmaukoje nėra kelių,
todėl pro ją į Centrinę Ameriką nepateksi.
38
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
Tad „Rivian“ automobiliams iš Esmeraldaso
į Panamą teks persikelti keltu...
39
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
DARJENO SĄSMAUKA - ESMERALDASAS
TUMBESAS - EKVADORAS
40
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
...o mes važiuosime keliais, kiek bus
įmanoma, per Ekvadorą ir Kolumbiją.
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,247
KOLUMBIJA - PANAMA
42
00:02:46,208 --> 00:02:48,210
GVAJAKILIS
EKVADORAS
43
00:02:48,627 --> 00:02:50,754
- Taip, ten matote...
- Taip, matyti tikrai labai toli.
44
00:02:50,838 --> 00:02:52,130
- Taip.
- Taip.
45
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
Gvajakilis yra didžiausias
Ekvadoro miestas,
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
jame labai ryški meninė linija.
47
00:02:59,221 --> 00:03:04,518
Čia visur įsikūrusios meno galerijos.
Šokėjai. Bohema.
48
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
- Nuostabu.
- Taip.
49
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
- Hola. Sveiki.
- Taip, nuostabu.
50
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
- Pažvelkit.
- Taip.
51
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Šitas įdomus.
52
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Nuolat galvoju apie motociklo įkrovimą.
53
00:03:14,361 --> 00:03:18,407
Net šiame tikrai keistame paveiksle
pamačiau rozetę.
54
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
- Nuotraukėlę. Mano bičiuliai laukia.
- Gerai.
55
00:03:25,539 --> 00:03:27,624
- Labai jums ačiū.
- Nėra už ką, bičiuli.
56
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
Jis vaidino „Žvaigždžių karuose“, bičiuli.
57
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
Iš kur žmonės žino?
58
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
Nes laiptais lipa daugybė žmonių...
59
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
- Gal tai tik...
- ...ir jie žino, kad mes čia.
60
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
Čia verda labai skanią kavą.
61
00:03:39,553 --> 00:03:41,471
„Dulce de tres leches“.
62
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
Ne, „dulce de leche“,
o „dulce de tres leches“? Gal juokaujat?
63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
UAKINAS
VIETOS PRODIUSERIS
64
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
Paragaukim kažkurį iš šitų.
65
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
Gerai, triguba latė.
66
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
Parodyk iš arti...
67
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
Skanu?
68
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
Triguba... Tarsi taukšt, taukšt, taukšt!
69
00:04:03,327 --> 00:04:05,245
Fantastika. Nuostabūs pyragai.
70
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Taip, tikrai.
71
00:04:06,413 --> 00:04:08,457
Vaje, vaje.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,045
Kaip mes išeisime iš šio restorano?
73
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
Jis tą daro pro duris.
74
00:04:21,512 --> 00:04:23,388
Padarykit praėjimą.
75
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
Gal man nueiti ten?
Jie sustotų į eilę, prieitų ir nueitų?
76
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
Vaje, kokia ilga eilė.
77
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
- Sveiki, kaip sekasi?
- Galite padaryti taip?
78
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
Taip, žiūrėk į čia.
79
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
Režisūra.
80
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
- Ačiū.
- Patinka truputis režisūros.
81
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
- Sveiki.
- Ką besakyti.
82
00:04:46,036 --> 00:04:49,331
Čia - Obi-Vanas.
Kiečiausias didvyris visame pasaulyje.
83
00:04:49,414 --> 00:04:51,083
Pažvelkit. Oho!
84
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
Padarykit šitaip. Čia. Žiūrėkit.
85
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
Ačiū, bičiuli. Ačiū.
86
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Aš tave myliu.
87
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
Ačiū, bičiuliai. Ačiū.
Labai jums ačiū. Sėkmės.
88
00:05:06,223 --> 00:05:07,766
Stipriai tu čia, Evanai.
89
00:05:07,850 --> 00:05:10,185
Šauniai susitvarkei.
90
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
Žinau, kad tai gali kelti stresą,
91
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
visa tai.
Tu juos labai pradžiuginai, tikrai.
92
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
Tikra beprotybė -
93
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
senoji „Žvaigždžių karų“ brolija
suvienijo savo galias.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Eina sau, taip nebūna.
95
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
Kaip keista.
96
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Bet kokiu atveju...
97
00:05:31,874 --> 00:05:36,003
Buvo smagu pradžiuginti žmones.
Tikrai smagu.
98
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Mes turime savo...
99
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Primena golfo aikštelę motociklams.
100
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
Tiesa?
101
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
Nerealiai.
102
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
Išvažiuosiu aplink.
103
00:05:51,643 --> 00:05:55,105
Kol mes mėgaujamės keliais,
kita komandos dalis kerta Ekvadorą,
104
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
nes turi nuvairuoti „Rivian“ automobilius
į uostą.
105
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
Mūsų laukia ilgas kelias,
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
o automobilius tikrai reikės
pakrauti tempiant.
107
00:06:02,779 --> 00:06:06,617
Ir tai užtruks, nes visas kelias -
tik vienos juostos.
108
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
Ką tik pravažiavome
šias nuostabias motociklų kapines.
109
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
Nebuvau matęs nieko panašaus.
110
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
Viskas, ko reikia.
111
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
Kai lėčiau važiuojame, gerai tai,
112
00:06:18,879 --> 00:06:20,422
kad šiek tiek pažinsime Ekvadorą.
113
00:06:21,632 --> 00:06:24,301
Viskas, ko reikia. Šiame kelyje.
114
00:06:25,135 --> 00:06:29,848
Bananų plantacijos
ir netgi tas keistas atrakcionų parkas.
115
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Keista.
116
00:06:32,309 --> 00:06:35,646
Matot, važiuodami šiuo keliu
neblogai pažinsime Ekvadoro kultūrą.
117
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
Kadangi iš esmės važiuojame
tiesiai į šiaurę,
118
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
pasivysime vaikinus prie pusiaujo.
119
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
Tačiau, jei atvirai, jie nedaug prarado.
120
00:06:49,493 --> 00:06:51,870
Čia - paprasčiau,
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,206
nei mūsų kelionės „Long Way Down“
Afrikoje metu,
122
00:06:54,289 --> 00:06:57,042
kur stovėjo didžiulis ženklas,
nurodantis, jog kertame ekvatorių.
123
00:06:57,125 --> 00:06:59,461
Čia net nesi tuo tikras.
124
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Tačiau kažkas
125
00:07:03,173 --> 00:07:07,135
užrašė štai ką
ant šios keistos viešbučio reklamos.
126
00:07:08,095 --> 00:07:12,724
Tai, manau,
reiškia nulinę ilgumą ar panašiai.
127
00:07:13,725 --> 00:07:15,686
Tad bent jau žinome, kad esame ten,
kur turime būti.
128
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
Pirmą kartą „Long Way Up“
kelionės metu kirtome ekvatorių
129
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
ir turbūt tą padarėme
anksčiau už vaikinus.
130
00:07:29,408 --> 00:07:34,246
Mano baterija - 97 %,
o Čarlio, žinoma - 100 %.
131
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Nesvarbu, kaip įkraunam.
132
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
Važiuojame į atogrąžų mišką
vakariniame Montekrisčio krante,
133
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
ten, kur gimė labai įžymi skrybėlė.
134
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
MONTEKRISTIS - GVAJAKILIS
135
00:07:51,388 --> 00:07:54,808
Šiandien nusipirksime Panamos skrybėles,
136
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
kurios vadinamos Panamos skrybėlėmis,
137
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
nors jos buvo sukurtos čia, Ekvadore.
138
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
VAIZDO
DIENORAŠTIS
139
00:08:00,105 --> 00:08:04,526
Tad iš tiesų jos turėtų vadintis
Ekvadoro arba Montekrisčio skrybėlėmis.
140
00:08:06,486 --> 00:08:10,449
Aš manau, kad...
Panamos skrybėlės daromos iš šito.
141
00:08:12,034 --> 00:08:13,285
Taip, turbūt.
142
00:08:14,203 --> 00:08:15,204
SKRYBĖLIŲ GAMYKLA
MONTEKRISTIS
143
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
- Hola.
- Hola.
144
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
- Aš - Evanas. Čarlis.
- Malonu susipažinti.
145
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
- Nieko sau.
- Hola.
146
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
- Jos išaustos rankomis?
- Si.
147
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Rankomis?
148
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
Pažvelkit, koks raštas.
149
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Nuostabu.
150
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
Aš tikrai galvojau,
kad jos gaminamos mašinomis.
151
00:08:32,513 --> 00:08:35,390
Tikrai nemaniau,
kad jos audžiamos štai šitaip, rankomis.
152
00:08:36,642 --> 00:08:40,062
Kiek laiko užtrunka,
kol išaudžiate tokią skrybėlę?
153
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
Gali užtrukti iki mėnesio.
154
00:08:41,938 --> 00:08:43,273
- Mėnesio?
- Taip.
155
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Mėnesio?
156
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
Vien tam,
kad gautum visą reikalingą medžiagą...
157
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
MAKSIMAS
VIETOS PRODIUSERIS
158
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
Tas augalas - iš čia. Tos palmės.
159
00:08:49,321 --> 00:08:52,783
Jie turi jas pavirinti,
tada - išdžiovinti ir supjaustyti.
160
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Ir kuo ploniau atpjaunama,
tuo plonesnė skrybėlė.
161
00:08:58,205 --> 00:09:01,166
Taigi, gaunama plati...
kur matyti audimo raštas.
162
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
Tačiau yra štai tokios. Tik pažvelkit!
163
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Pažiūrėkit, kokios plonytės.
164
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
Beveik kaip šilkas.
165
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
Nuostabu, tiesa?
166
00:09:11,051 --> 00:09:15,013
Liko tik vienas klausimas -
kokią formą suteikti.
167
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
Šios nuostabios skrybėlės
gali kainuoti net 2 000 dol.
168
00:09:24,606 --> 00:09:25,691
Penkiolika dienų.
169
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
O šitai prireikė... mėnesio.
170
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
Ne, rodos, žemesnė atrodo gražiau.
171
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Nežinau, kaip išlaikysim
ją ant galvos, važiuodami motociklu.
172
00:09:36,159 --> 00:09:37,244
Na, saulėta...
173
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
Ją galima susivynioti ir nešiotis.
174
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
- Turbūt pirksiu šitą.
- Gražiai su ja atrodai, Čarli.
175
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
Aš išsirinkau šitą. Tik 80 dol.
176
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
Gražu, a?
177
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
Gracias.
178
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Turime spėti į keltą,
179
00:10:03,103 --> 00:10:06,064
tačiau pakeliui mus blaško
visokiausi dalykai.
180
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Kakava?
181
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Taip, čia - kakava.
182
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Iš jos gaminamas šokoladas.
183
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
Taip, šitos - žalios,
o šitos - išdžiovintos.
184
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
Todėl jos kvepia stipriau.
185
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
NATALIJA
AUGALŲ VADYBININKĖ
186
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
Man tai labai įdomu.
187
00:10:20,746 --> 00:10:21,788
Žiūrėkit.
188
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
Jūs jas perlaužiat?
189
00:10:25,792 --> 00:10:28,420
Perlaužus pasklinda labai stiprus kvapas.
190
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
Primena labai tirštą tamsųjį šokoladą.
191
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
Ir labai trapų. Žiūrėkit.
192
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
O ar ta kakava, tos kakavos pupelės
auginamos čia, šiuose kraštuose?
193
00:10:38,180 --> 00:10:40,766
Tai - šeimos verslas,
kuris priklauso keturiems broliams,
194
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
kurie surenka pupeles.
195
00:10:43,227 --> 00:10:45,395
Surenka iš smulkiųjų augintojų,
196
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
tuomet pupeles išdžiovina
197
00:10:47,147 --> 00:10:48,941
ir parduoda prekybininkams,
kurie jas eksportuoja.
198
00:10:49,024 --> 00:10:53,237
Kakava, ar ji daug reiškia Ekvadorui?
Ar ji - svarbus produktas?
199
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Taip.
200
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Ji labai prisideda prie ekonomikos.
201
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
Važiuojame į pakrantės džiungles,
202
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
kurios nukentėjo nuo miškų kirtimo.
203
00:11:16,468 --> 00:11:21,390
Peru su „Cool Earth“ atstovais kalbėjome
apie galimybę sumažinti miškų kirtimą,
204
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
dabar susitiksime su buvusiu
prekeiviu iš Niujorko,
205
00:11:24,852 --> 00:11:26,103
kuris bando atsodinti džiungles.
206
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
CHAMA-KOAKĖS REZERVATAS
MONTEKRISTIS
207
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
Keliaujame žemyn.
208
00:11:30,023 --> 00:11:33,318
Liko 20 km iki saugomos teritorijos,
209
00:11:33,402 --> 00:11:38,615
kurioje jie stengiasi atkurti
pakrantės džiungles.
210
00:11:38,699 --> 00:11:41,285
Tad motociklus paliksim pas merą.
211
00:11:41,368 --> 00:11:44,955
Miesto meras leido pasistatyti motociklus
jo namuose.
212
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
Nes čia nėra kur jų įkrauti.
Ir leido juos įkrauti.
213
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
Ir tuomet vyksime į...
214
00:11:51,503 --> 00:11:54,882
Koks didelis senas dėmėtas šuo.
Pažiūrėk, koks senas dėmėtas šuo.
215
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
Didelis dėmėtas šuo.
216
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
Važiuosime į džiungles.
217
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
Kokia puiki vieta gyventi. Dieve mano.
218
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Kaip sekasi?
219
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
- Džiaugiuosi, kad atvykote.
- Taip, mes irgi.
220
00:12:29,625 --> 00:12:31,627
DŽERIS
„THIRD MILLENNIUM ALLIANCE“
221
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
Ačiū, kad atvykote.
222
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Nelabai kas žino
apie šį Ekvadoro pakrantės regioną.
223
00:12:40,219 --> 00:12:43,972
Miškų kirtimą čia labiausiai lėmė
gyvulių rančų plėtra.
224
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
Ir tokį vaizdą pamatysite daug kur.
225
00:12:47,726 --> 00:12:51,396
Dalis miško palikta,
tačiau daug medžių iškirsta gyvuliams.
226
00:12:53,190 --> 00:12:58,570
Jei neklystu,
Amazonė neteko 25 % ar 30 % miškų,
227
00:12:58,654 --> 00:13:01,448
tačiau šis miškas sumažėjo 98 %.
228
00:13:06,620 --> 00:13:10,082
Gerai tai,
jog jei bus leista jį atsodinti,
229
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
- jis ataugs.
- Taip.
230
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
Atvykome čia 2007 metais.
231
00:13:18,173 --> 00:13:22,803
Važinėjome po Ekvadorą,
ieškodami vietos šiam projektui.
232
00:13:23,262 --> 00:13:25,931
Susipažinome su vyruku,
kurio tėvui priklausė šis sklypas.
233
00:13:26,765 --> 00:13:28,809
Nuvykome su juo ir apžiūrėjome,
234
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
ir iš esmės tą dieną buvo įkurtas fondas.
235
00:13:32,855 --> 00:13:37,442
Mūsų komandą sudarė 10 ar 12 žmonių,
ir maždaug dvi savaites kiekvieną dieną
236
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
mes sodinome medžius.
237
00:13:39,736 --> 00:13:42,781
Darėme tą kartą per metus
maždaug trejus metus,
238
00:13:42,865 --> 00:13:44,157
o tada nustojome.
239
00:13:44,241 --> 00:13:47,286
Nuo tada tai virto natūralia regeneracija.
240
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
Prieš šešerius metus
čia buvo gyvulių ūkis.
241
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
- Čia?
- Nuostabu.
242
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Šiam miškui - šešeri metai.
243
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
- Neįtikėtina.
- Sunku patikėti.
244
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Nuostabu.
245
00:13:59,464 --> 00:14:02,968
Čia nieko nebuvo.
Prieš šešerius metus jų nebuvo.
246
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
- Jie užaugo patys.
- Pažvelkit, kokie dideli.
247
00:14:05,137 --> 00:14:07,014
Jie auga greitai, nes turi tą daryti.
248
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
Kad išgyventų. Taip.
Kad gautų saulės šviesos.
249
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
Čia - jaunas miškas.
250
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
- Dar auga.
- Taip.
251
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
Gražu. Nuostabu.
252
00:14:17,232 --> 00:14:20,485
Džeris ir jo partneriai įkūrė fondą,
kuris superka žemes,
253
00:14:20,569 --> 00:14:22,654
turėdamas tikslą praplėsti mišką.
254
00:14:24,114 --> 00:14:26,950
Kiek jo... priklauso... kiek jo...
255
00:14:27,034 --> 00:14:31,496
Taigi, apie 650 ha tokio miško
tęsiasi iki pat kalno. Tad jis didelis.
256
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
- Galima pasiklysti.
- Taip.
257
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
Manau, labai gražu,
kad Džeris išvyko iš Niujorko tam,
258
00:14:40,339 --> 00:14:42,216
kad padėtų apsaugoti šią miško dalį.
259
00:14:44,218 --> 00:14:46,094
Puiki vieta išsimaudyti.
260
00:14:47,846 --> 00:14:51,558
Šis vanduo - toks švarus ir skaidrus,
jog jį galima gerti.
261
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Puiku.
262
00:14:55,521 --> 00:14:59,149
Ar pasitaikė žmonių,
kurie mėgino nelegaliai kirsti mišką,
263
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
ar ne?
264
00:15:01,068 --> 00:15:05,739
Anksčiau nuolat girdėdavome
benzopjūklų ūžesį.
265
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Buvo intensyvių laikotarpių...
Žmonės ateidavo apsiginklavę
266
00:15:08,700 --> 00:15:12,371
senoviniais ginklais pas mane,
267
00:15:12,454 --> 00:15:17,793
o aš, pasiėmęs savo mačetę,
mėgindavau kalbėtis
268
00:15:17,876 --> 00:15:20,879
ir aiškinti, ką norime padaryti.
269
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
Ir, žinote, ką?
270
00:15:22,047 --> 00:15:25,008
Tuomet lėtai, bet užtikrintai,
kai ėmėme plėstis,
271
00:15:25,092 --> 00:15:28,220
mes įdarbinome daug žmonių,
kurie anksčiau kirsdavo miškus.
272
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
Dabar dirbame jau 12 metų,
273
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
ir visi žino,
kad esame bendruomenės dalis.
274
00:15:34,017 --> 00:15:37,771
Supratome, kad Ekvadoras
turi įspūdingą biologinę įvairovę.
275
00:15:37,855 --> 00:15:42,067
Čia gyvena 10 % viso pasaulio
žinduolių rūšių ir 15 % - paukščių.
276
00:15:43,485 --> 00:15:44,611
Beje, čia yra ir beždžionių.
277
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
- Taip.
- Taip.
278
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Čia - staugūnai.
279
00:15:47,990 --> 00:15:50,492
- Staugūnai.
- Nelabai jų matėme.
280
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
Koks čia garsas?
281
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
- Staugūnai.
- Staugūnai.
282
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
- Tai - jo šeima. Taip.
- Jėzau Kristau.
283
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
Čia yra maždaug penki skirtingi būriai,
jie bendrauja,
284
00:15:59,501 --> 00:16:03,255
iš esmės jie šūkauja vieni kitiems,
taip pažymėdami savo teritoriją.
285
00:16:03,338 --> 00:16:06,049
Tad girdime, kaip šaukia vieni,
tada - kiti,
286
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
tada - dar kiti.
287
00:16:07,718 --> 00:16:09,094
O šitas čia - vienas.
288
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
Kartais jie šaukia po vieną,
289
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
ieškodami maisto.
290
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Kaip gra...
291
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Kai pamatai tokį tankų mišką.
292
00:16:16,727 --> 00:16:17,978
Gražu, tiesa?
293
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
Jei ne šis projektas,
viso to turbūt nebūtų.
294
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
Tikrai?
295
00:16:24,359 --> 00:16:26,361
Kaip nuostabu. Puiku, tiesiog puiku.
296
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Mes jį vadiname bambukų namu.
297
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
- Protinga.
- Nuostabu.
298
00:16:34,578 --> 00:16:35,996
Gražu, gražu.
299
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
- Jei norite užkąsti...
- Mielai ko užvalgyčiau.
300
00:16:38,665 --> 00:16:40,334
- Taip, būtų gerai.
- Sveiki.
301
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
- Sveiki.
- Sveiki, oi. Atsiprašau.
302
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
Tai tarsi...
Chama-Koakėje yra paukščių observatorija.
303
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Čia - sauliapaukštis,
ir štai kaip jis atrodo, kai skrenda.
304
00:17:00,896 --> 00:17:02,397
Tarsi akytės.
305
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
Taip.
306
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
O kai jie išskleidžia sparnus,
307
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
atrodo kaip didžiulės akys,
nutolusios viena nuo kitos.
308
00:17:08,153 --> 00:17:09,320
NATALI - STUDENTĖ
ANI - PAUKŠČIŲ SPECIALISTĖ
309
00:17:09,404 --> 00:17:11,365
- Sparnų plotis - maždaug tokio dydžio.
- Kad apsigintų?
310
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
Kad apsigintų, tiesa?
Kad išgąsdintų plėšrūnus, ir panašiai.
311
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
Manau, taip.
312
00:17:15,577 --> 00:17:17,829
Šie paukščiai pritraukia gamtos mylėtojus,
313
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
kurie padeda Džeriui
išlaikyti miško fondą.
314
00:17:20,749 --> 00:17:23,669
Noriu pasakyti,
puikus būdas surinkti pinigų.
315
00:17:23,752 --> 00:17:28,423
Tikra priešingybė šitam
ir Niujorko finansiniam pasauliui,
316
00:17:28,507 --> 00:17:32,052
pareiškimas: „Ne, aš to nedarysiu.“ Jėga.
317
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
Taigi, ar žinot juokelių apie paukščius?
318
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
SAŠA
PAUKŠČIŲ SPECIALISTAS
319
00:17:37,140 --> 00:17:38,725
- Ar yra juokelių apie paukščius?
- Varge.
320
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
Turėtų būti. Nagi, tikrai turėtų.
321
00:17:41,019 --> 00:17:42,145
Aš žinau juokelį apie paukščius.
322
00:17:42,229 --> 00:17:47,401
Kalbasi žąsis su gaidžiu.
323
00:17:47,484 --> 00:17:51,989
Žąsis klausia:
324
00:17:52,072 --> 00:17:53,991
„Ką reiškia,
325
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
kai obuoliai sapnuojasi?“
326
00:17:56,201 --> 00:17:59,913
Gaidys atsako:
327
00:17:59,997 --> 00:18:02,457
„Artėja Kalėdos.“
328
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
Juokelis apie paukščius, tiesa?
329
00:18:08,463 --> 00:18:10,591
Geras. Tai... Taip. Tikrai.
330
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
Naktį garsas džiunglėse - nuostabus.
331
00:18:50,005 --> 00:18:52,549
Kokį paukštį pasirinktum, jei galėtum?
332
00:18:52,633 --> 00:18:56,887
Jei turėčiau pasirinkti vieną,
pasirinkčiau kolibrį.
333
00:19:05,604 --> 00:19:08,023
- Patiko. Nenoriu išvažiuoti.
- Buvo nuostabu.
334
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
- Džeri, labai tau ačiū.
- Sėkmės, Džeri.
335
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
- Geros jums likusios kelionės.
- Iki.
336
00:19:15,781 --> 00:19:16,782
Taip.
337
00:19:25,040 --> 00:19:27,835
Nuostabu. Kokia vieta. Kokia graži vieta.
338
00:19:36,760 --> 00:19:38,637
Iki šiol ryškiausias momentas
šios kelionės metu
339
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
buvo naktis, praleista atogrąžų miškuose.
340
00:19:41,932 --> 00:19:45,352
Man labai patiko.
Patiko miegoti po tinkleliu nuo uodų,
341
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
klausytis džiunglių garsų.
342
00:19:47,354 --> 00:19:51,191
Vabzdžiai ir beždžionės,
tie stūgavimai ir rėkavimai.
343
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
Atrodė tarsi...
344
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Vien dėl tos nakties
345
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
vertėjo vykti į šią kelionę, suprantat?
346
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
Puikiai leidžiu laiką.
347
00:20:01,869 --> 00:20:04,830
Be galo myliu Čarlį Burmaną
348
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
ir visą komandą.
349
00:20:07,624 --> 00:20:10,377
Labai džiaugiausi
vėl galėdamas važiuoti su jais
350
00:20:10,460 --> 00:20:13,547
ir šiais puikiais
elektriniais motociklais.
351
00:20:14,381 --> 00:20:18,218
Man labai pasisekė. Esu laimingas žmogus.
352
00:20:25,058 --> 00:20:28,103
Rasas turi vykti į uostą
ir sutvarkyti „Rivian“ dokumentus,
353
00:20:28,187 --> 00:20:29,897
antraip jie nespės į laivą.
354
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
Iki Esmeraldaso - 80 km.
355
00:20:34,234 --> 00:20:36,445
Nenoriu tampyti liūto už ūsų,
bet reikia daug ką padaryti,
356
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
reikia daug nuvažiuoti.
357
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
Tikiuosi, vaikinai smagiai leidžia laiką.
358
00:20:40,282 --> 00:20:43,869
Kitą kartą juos pamatysime
netoli Kolumbijos sienos.
359
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Tikiuosi, jiems nieko nenutiko, nes
šiandien iš jų nesulaukėme jokių žinių.
360
00:20:50,459 --> 00:20:51,668
Pasiruošęs?
361
00:20:51,752 --> 00:20:53,754
- 98 %.
- Ką gi!
362
00:20:54,379 --> 00:20:58,091
Kilsime į kalnus, į 2 km aukštį,
363
00:20:58,175 --> 00:21:00,594
tad bus šalčiau, o dabar dar ir lyja.
364
00:21:00,677 --> 00:21:03,597
Bet mes sukurti iš tvirtos medžiagos,
tad mums - nė motais.
365
00:21:04,056 --> 00:21:06,934
Karšta, šalta. Mes nesiskundžiame.
366
00:21:13,649 --> 00:21:16,652
Tie, kurie matėte
pirmąsias septynias serijas,
367
00:21:16,735 --> 00:21:18,529
žinote, kad tai - ne visai tiesa.
368
00:21:23,742 --> 00:21:29,289
Dieve mano, kokia kelionė.
Maču Pikču, Ušuaja, Ugnies Žemė,
369
00:21:29,373 --> 00:21:36,171
Patagonija, Argentina, Čilė, Bolivija,
Peru, Peru, Peru. Kokia kelionė.
370
00:21:36,713 --> 00:21:40,384
O dabar - Ekvadoras
ir netrukus - Kolumbija.
371
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
Vėl kylame į kalnus.
372
00:21:44,471 --> 00:21:46,765
Kylame atgal į kalnus.
373
00:21:46,849 --> 00:21:49,768
Noriu likti pakrantėje, ten, kur šilta.
374
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Jėzau!
375
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
Turime aplenkti tą sunkvežimį.
376
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
Visi užstrigę už tos cisternos.
377
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
Tu ten užstrigsi.
378
00:22:01,446 --> 00:22:04,867
Nedaryk to. Neišlįsk. Nereikia.
379
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
- Nedaryk to.
- Ne, nedaryk.
380
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Šaunuolis.
381
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
Evanai! Jėzau!
382
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
Evanai!
383
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
Važiavau šalia...
384
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
Važiavau šalia, o jis ėmė važiuoti į mane.
385
00:22:17,129 --> 00:22:18,213
Turėjau jį apvažiuoti.
386
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Dieve.
387
00:22:20,007 --> 00:22:21,842
Galėjo baigtis labai nekaip.
388
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
Galėjom abu nukristi.
389
00:22:29,641 --> 00:22:32,394
Nuvažiavome
kelis šimtus kilometrų Ekvadore
390
00:22:32,477 --> 00:22:34,438
ir pagaliau pasiekėme uostą.
391
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
Taip.
392
00:22:38,233 --> 00:22:43,405
Norime suvežti visus automobilius
į keltą ir plaukti į Panamą,
393
00:22:43,488 --> 00:22:45,532
kad aplenktume Darjeno sąsmauką.
394
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Tačiau kita mūsų užduotis
395
00:22:47,451 --> 00:22:50,454
yra įsitikinti,
kad vietos automobiliams tikrai užsakytos.
396
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
ESMERALDASO UOSTAS
EKVADORAS
397
00:22:51,622 --> 00:22:53,665
Turime nugabenti automobilius į Panamą.
398
00:22:53,749 --> 00:22:55,792
Ir tie automobiliai - ypatingi,
399
00:22:55,876 --> 00:22:58,504
nes jie -
elektrinių automobilių prototipai.
400
00:22:59,046 --> 00:23:01,632
Taigi, jie plauks iš jūsų uosto.
401
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
Iš čia? Iš Esmeraldaso?
402
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
Taip.
403
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
Kokie automobiliai?
404
00:23:05,135 --> 00:23:06,637
Jie vadinasi „Rivian“.
405
00:23:07,387 --> 00:23:09,431
GABRIELIUS
VADYBININKAS
406
00:23:12,935 --> 00:23:16,063
Bet jūs tikrai žinote,
kad keltas išplauks iš Esmeraldaso?
407
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
Na, tikėkimės.
408
00:23:23,403 --> 00:23:25,906
Taip sakau, nes mums taip sakė, bet...
409
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Gerai.
410
00:23:29,743 --> 00:23:32,329
Duokit man sekundėlę.
Kai kam paskambinsiu.
411
00:23:34,081 --> 00:23:35,582
- Darijus?
- Darijus.
412
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Įdomu,
jog kai prieš kelias dienas žiūrėjau,
413
00:23:44,675 --> 00:23:46,844
nebuvo parašyta, kad keltas čia sustos.
414
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
Na, o dabar jūs taip sakot.
415
00:23:49,596 --> 00:23:50,889
Todėl ir stebiuosi.
416
00:23:51,390 --> 00:23:53,183
Neparašyta, kad jis čia sustos.
417
00:23:54,226 --> 00:23:55,936
Būtų blogai.
418
00:24:00,899 --> 00:24:03,318
Krovinio sekimas per „Myshippingtracker
taškas com vessels."
419
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
Tai turėtų būti mūsų keltas.
420
00:24:09,032 --> 00:24:13,662
„Pluto“ iš Panamos
sustos čia 14-tą dieną, teisingai?
421
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Keltai praplaukia pro čia
kartą per savaitę.
422
00:24:18,750 --> 00:24:20,878
Jis sustos tik valandai.
423
00:24:22,963 --> 00:24:25,382
Visi dokumentai
bus sutvarkyti per valandą.
424
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
Taip, bet bėda ta,
425
00:24:28,510 --> 00:24:29,845
- jog tai užtrunka ilgiau.
- Ilgiau nei valandą?
426
00:24:29,928 --> 00:24:33,307
- Taip, nes reikia...
- Paprastai nebūna jokių problemų?
427
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
Bėda, jog reikia užpildyti begalę formų,
428
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
ir tai turi būti padaryta
429
00:24:39,688 --> 00:24:41,273
iki pradedant krauti krovinį.
430
00:24:43,317 --> 00:24:47,070
Gerai, kad bent jau surado
mūsų keltą sistemoje.
431
00:24:47,154 --> 00:24:50,574
Iki tol nesimatė, kad mūsų keltas
ruošiasi čia stabtelėti.
432
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
Tad buvo truputį neramu.
433
00:24:53,118 --> 00:24:57,164
Jis pastovės vos valandą ir plauks toliau.
434
00:24:57,623 --> 00:25:00,584
Tad jei nesutvarkysime tų dokumentų,
435
00:25:00,667 --> 00:25:02,044
jis ilgiau nestovės.
436
00:25:02,503 --> 00:25:05,756
Ir jei visa tai neatsidurs Panamoje,
ten neatsidurs ir visi mūsų daiktai.
437
00:25:06,798 --> 00:25:13,263
Tad nors šypsausi,
pervežimas išties kelia daug problemų.
438
00:25:15,182 --> 00:25:17,476
Ko tikrai nenorėtume,
439
00:25:18,227 --> 00:25:20,812
kad Evanas ir Čarlis pakliūtų į bėdą.
440
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
Nes mūsų komanda išsiskirstė,
441
00:25:23,023 --> 00:25:24,775
ir mes turime juos pasivyti.
442
00:25:24,858 --> 00:25:28,028
Ir tai labai sugadintų mūsų planus.
443
00:25:34,993 --> 00:25:37,204
Gerai, tikrai nieko nematau.
444
00:25:39,331 --> 00:25:40,707
Tarsi būčiau po vandeniu.
445
00:25:42,042 --> 00:25:46,129
Ryte mus pylė prakaitas,
o dabar - gana vėsu.
446
00:25:47,548 --> 00:25:50,050
O kelias nuo čia iki sienos - bjaurokas.
447
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
Tik pažiūrėkit.
448
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
Taip, tikrai baisoka.
449
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Nieko nesimato.
450
00:26:00,936 --> 00:26:02,396
Rodos, lyja adatomis.
451
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Beprotybė.
452
00:26:08,193 --> 00:26:12,447
Dieve, nekenčiu. Tarsi slidus asfaltas.
453
00:26:12,948 --> 00:26:16,952
Mes - peršlapę, važiuojame į pakalnę,
eismas intensyvus, dideli sunkvežimiai.
454
00:26:17,035 --> 00:26:19,246
Pažiūrėkime, ar nuvažiuosime be...
455
00:26:21,498 --> 00:26:23,625
Man liko 66 %.
456
00:26:27,296 --> 00:26:28,463
Kas nutiko mano motociklui?
457
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
- Nežinau.
- Keista.
458
00:26:37,764 --> 00:26:38,849
Dieve mano.
459
00:26:39,725 --> 00:26:42,269
Girdėjau, kaip sucypė padangos.
460
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
„ATSARGIAI - NUOŠLIAUŽA“
461
00:26:52,404 --> 00:26:54,448
Puikiai vadovauji, Čarli.
462
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
Varge.
463
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Tu sveikas?
464
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
Man viskas gerai. Kaip tu?
465
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
Neblogai.
Taip, labai norėčiau karštos kakavos.
466
00:27:02,706 --> 00:27:05,042
Ir lovos. Ir įkrauti juos.
467
00:27:05,125 --> 00:27:06,877
Įkrauti ir išsimaudyti vonioje.
468
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
Negaliu patikėti,
kad rytoj jau būsime Kolumbijoje.
469
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
TULKANAS
EKVADORAS
470
00:27:21,016 --> 00:27:22,893
Nauja šalis,
paskutinė mūsų diena Ekvadore.
471
00:27:24,228 --> 00:27:25,687
Gaila, nes jis tikrai puikus.
472
00:27:25,771 --> 00:27:28,106
Aš labai jį pajaučiau.
473
00:27:28,607 --> 00:27:31,443
Važiuojame į Kolumbiją ir esame
474
00:27:31,527 --> 00:27:33,946
beveik pačiame Pietų Amerikos viršuje.
475
00:27:34,029 --> 00:27:40,035
Pamenu, kaip sėdėjau ant šio motociklo
pirmąsias dešimt kelionės dienų
476
00:27:40,118 --> 00:27:44,581
ir atrodė,
kad tai nutiks dar labai negreit.
477
00:27:44,665 --> 00:27:45,791
Neįtikėtina.
478
00:27:46,625 --> 00:27:49,962
Dabar ruošiamės,
nes iki Kolumbijos sienos - vos 8 km.
479
00:27:52,923 --> 00:27:55,092
Čarli, mano motociklas keistai elgiasi.
480
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Ką daro?
481
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Rašo, kad negalima važiuoti.
482
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
PALAUKITE - NEVAŽIUOKITE
483
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Jis neužsiveda.
484
00:28:11,692 --> 00:28:12,901
Gerai, išjungiau.
485
00:28:22,369 --> 00:28:24,663
Ne. „Palaukite, nevažiuokite.“ Žiūrėk.
486
00:28:30,627 --> 00:28:35,424
Blogiausiu atveju,
sugedo programinė įranga.
487
00:28:35,507 --> 00:28:37,301
- Matei kibirkštėlę?
- Mačiau.
488
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Patikrinkim, kol dar nesudėjom.
489
00:28:41,513 --> 00:28:44,391
Taip. Ne. Taip. Ne. Taip.
490
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Ne.
491
00:28:49,605 --> 00:28:51,356
Turiu negerą nuojautą.
492
00:28:51,440 --> 00:28:52,816
Galvoju.
493
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
KALBA SU „HARLEY-DAVIDSON“ ATSTOVAIS
494
00:28:55,611 --> 00:28:56,904
Mes kai ką tikriname,
495
00:28:56,987 --> 00:28:58,363
tad tik norėjau pasakyti,
496
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
kad dirbame ir žiūrime,
497
00:29:00,115 --> 00:29:04,786
kas, manome, padės išspręsti problemą...
Galbūt padės. Suprantat?
498
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
Gerai, palaukite. Galite palaukti?
499
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
Bičiuliai, pakviečiau Reičel.
500
00:29:10,375 --> 00:29:11,543
Gerai, Reičel, sakyk.
501
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
KALBA SU REIČEL
IŠ „HARLEY-DAVIDSON“
502
00:29:14,129 --> 00:29:16,590
Gerai. Ką gi, pasikonsultavome
503
00:29:16,673 --> 00:29:19,676
su Milvokio inžinieriais.
504
00:29:19,760 --> 00:29:25,474
Manome, jog viskas todėl,
kad padarėme prototipo kalibravimą,
505
00:29:25,557 --> 00:29:26,683
kuris padidino atstumą.
506
00:29:26,767 --> 00:29:27,893
Taip.
507
00:29:29,603 --> 00:29:33,690
Ir, rodos,
dėl to užstrigo programinė įranga.
508
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
Aišku.
509
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
Tai ar galite prijungti prie kompiuterio
ir perkrauti?
510
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
Ne.
511
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
Turime... Dabar turime išjungti motociklą.
512
00:30:03,428 --> 00:30:07,015
Galiu pasiūlyti arba pakeisti motociklą,
513
00:30:07,099 --> 00:30:09,059
- arba pakeisti bateriją.
- O tai padės?
514
00:30:09,142 --> 00:30:12,437
Mes pagalvosime ir pasakysime, gerai?
515
00:30:12,521 --> 00:30:14,857
- Atleiskit už blogas žinias. Viso.
- Viso.
516
00:30:14,940 --> 00:30:18,443
Nenoriu vykti į Kolumbiją
be savo motociklo. Tarsi...
517
00:30:18,527 --> 00:30:19,945
Ne. Būtų labai liūdna.
518
00:30:21,196 --> 00:30:24,783
Baterijos valdymo skyriui
nepavyko atnaujinti programinės įrangos.
519
00:30:24,867 --> 00:30:28,078
Tai buvo specialiai konfigūruota
negamybinė versija.
520
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
Harlio komanda paskambino
521
00:30:29,705 --> 00:30:33,041
ir pasakė, jog verčiau vietoje pakeistume
visą baterijos bloką,
522
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
o ne motociklą.
523
00:30:36,170 --> 00:30:39,673
Dabar pamėginsime nugabenti motociklą
524
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
į Panamą, kur, tikėkimės,
525
00:30:42,259 --> 00:30:44,761
rasime harlio technikus,
ir jie motociklą sutaisys.
526
00:30:48,432 --> 00:30:52,519
Mes sėsime į lėktuvą ir skrisime
iš Pasto Kolumbijoje į Buenaventūrą...
527
00:30:52,603 --> 00:30:54,396
PASTAS - BUENAVENTŪRA
SOLANO ĮLANKA
528
00:30:54,479 --> 00:30:56,607
...o tuomet plauksime laivu
į Solano įlanką.
529
00:30:56,690 --> 00:30:59,276
O tuomet kitu lėktuvu skrisime į Panamą,
530
00:30:59,359 --> 00:31:00,736
virš Darjeno sąsmaukos.
531
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
PANAMA
VENESUELA - KOLUMBIJA
532
00:31:04,948 --> 00:31:06,909
Gerai. Vienas, du, trys.
533
00:31:07,993 --> 00:31:11,079
Dauguma mūsų...
vis tiek nevažiuos Kolumbijoje.
534
00:31:11,163 --> 00:31:13,916
Jie skris lėktuvu, plauks laivu,
vėl skris lėktuvu,
535
00:31:13,999 --> 00:31:15,542
ir tuomet nuskraidinsime juos į Panamą.
536
00:31:15,626 --> 00:31:17,961
Todėl sutikome.
537
00:31:18,045 --> 00:31:21,131
Išsiųsime motociklą į Panamą anksčiau,
kad jie galėtų juos taisyti.
538
00:31:21,215 --> 00:31:23,383
Aš vairuosiu Klaudijaus motociklą,
o Klaudijus sėdės už manęs.
539
00:31:24,384 --> 00:31:27,387
Gerai, man tai bus svarbi akimirka.
540
00:31:27,471 --> 00:31:29,389
- Svarbi akimirka.
- Pasiruošęs?
541
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
Štai taip.
542
00:31:34,436 --> 00:31:37,147
Dieve mano, koks žvėris. Be pavarų.
543
00:31:37,773 --> 00:31:39,650
- Šaunuolis.
- Iki, bičiuli.
544
00:31:39,733 --> 00:31:41,985
Važiuokime prie sienos ir į Kolumbiją.
545
00:31:50,869 --> 00:31:52,788
Aš - šalia, Čarli.
546
00:31:52,871 --> 00:31:55,582
Būsiu šalia laimėje ir varge.
547
00:32:04,258 --> 00:32:05,843
Įdomu, kokia ta Kolumbija,
548
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
nes man atrodo,
kad ji bus labai spalvinga. Jaučiu.
549
00:32:13,225 --> 00:32:14,768
Čia jau turbūt pasienis.
550
00:32:16,812 --> 00:32:17,896
Oho, štai.
551
00:32:18,730 --> 00:32:20,482
EKVADORAS - KOLUMBIJA
PASIENIO PUNKTAS
552
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
Ilgą laiką mane domino Kolumbija.
553
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
Penkiasdešimt pilietinio karo metų.
554
00:32:28,448 --> 00:32:31,285
Narkotikų kartelis atnešė čia skurdą.
555
00:32:34,413 --> 00:32:37,624
Tačiau dabar padėtis šalyje
tikrai keičiasi, ir ji gerėja,
556
00:32:37,708 --> 00:32:39,793
tad labai įdomu čia būti.
557
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Tuo Kolumbija ir įdomi, suprantat?
558
00:32:42,754 --> 00:32:45,007
Medeljinas, dabar laikomas
vienu saugiausių miestų pasaulyje,
559
00:32:45,090 --> 00:32:48,635
dar ne taip seniai buvo
pasaulio žudynių sostinė. Prieš 10 metų.
560
00:32:48,719 --> 00:32:50,429
Jis buvo sąraše vietų,
į kurias nerekomenduojama vykti.
561
00:32:50,512 --> 00:32:52,222
Kai kurios vietos Kolumbijoje,
kuriose lankomės...
562
00:32:52,306 --> 00:32:54,224
Mus perspėjo, kad Buenaventūra
563
00:32:54,308 --> 00:32:56,643
yra ta vieta, į kurią nepatariama vykti.
564
00:32:57,102 --> 00:33:00,063
Bet norėjome pamatyti Kolumbiją.
Visi komandos nariai to norėjo.
565
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
Jiems tereikia mus įleisti.
566
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
Kolumbijos muitinė
nenorėjo mūsų įsileisti.
567
00:33:08,030 --> 00:33:09,281
MARIJA GABRIELA
VIETOS PRODIUSERĖ
568
00:33:09,364 --> 00:33:14,328
Liepė mums laukti rytojaus,
kol atvyks atsakingas asmuo,
569
00:33:14,411 --> 00:33:16,538
galintis patikrinti mūsų įrangą,
ir panašiai.
570
00:33:16,622 --> 00:33:20,167
Prašiau, kad įleistų,
nes rytoj ryte jau turiu išskristi.
571
00:33:20,250 --> 00:33:25,047
Tada atėjo Maksimas ir paklausė:
„O jums patinka „Žvaigždžių karai“?“
572
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
„Taip.“
573
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
„O žinote, kas čia sėdi?“
574
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
„Ne.“
575
00:33:28,717 --> 00:33:30,302
„Obi-Vanas Kenobis.“ Din.
576
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
Ir kas tada nutiko?
577
00:33:32,763 --> 00:33:37,226
Tada jis pasakė: „Gerai.“
Būm! Antspaudas.
578
00:33:37,309 --> 00:33:39,019
Mes - Kolumbijoje!
579
00:33:42,189 --> 00:33:44,775
Kolumbija. Kolumbija!
580
00:33:46,944 --> 00:33:48,570
Labai gražu.
581
00:33:49,488 --> 00:33:51,198
Atsivėrė naujas pasaulis.
582
00:33:51,740 --> 00:33:54,535
Taip,
architektūra tikrai pasikeitė, tiesa?
583
00:33:55,202 --> 00:33:56,495
Jūrų kiaulytė.
584
00:33:56,578 --> 00:33:59,831
- Dieve. O ji didelė.
- Taip. Esame...
585
00:33:59,915 --> 00:34:02,167
Jūrų kiaulytės čia - milžiniškos.
586
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
Pažvelkit į tas dešinėje.
587
00:34:03,418 --> 00:34:05,212
Laimingos jūrų... Vaje.
588
00:34:05,295 --> 00:34:06,964
Suvalgykit mus, suvalgykit mus.
589
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
Kodėl to reikėtų norėti?
590
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
O šalia jo guli jo negyvi bičiuliai.
591
00:34:10,926 --> 00:34:14,012
Kartais tą gali pamatyti
ir pas mėsininką Britanijoje.
592
00:34:14,096 --> 00:34:16,806
Taip, prie mėsinės,
į kurią einu, ganosi karvė.
593
00:34:16,889 --> 00:34:21,978
Tačiau ji nestovi apsirengusi,
nesišypso ir nesako:
594
00:34:22,728 --> 00:34:25,148
„Žiūrėkit, aš - jūrų kiaulytė.
Valgykit mano pusbrolius.“
595
00:34:26,190 --> 00:34:28,318
Man nepatinka šitaip važiuoti
paskui savo motociklą.
596
00:34:28,402 --> 00:34:30,946
- Labai slegia. Jėzau!
- Ne, tai...
597
00:34:31,029 --> 00:34:33,114
- Nieko gero, tiesa?
- Nelabai.
598
00:34:36,326 --> 00:34:38,370
Šiąnakt nakvosime Paste.
599
00:34:38,453 --> 00:34:42,123
Netoli įžymios bažnyčios,
kurią, mums sakė, būtina aplankyti.
600
00:34:45,627 --> 00:34:47,963
Keliausime šiuo burbulu
ir aplankysime tą seną bažnyčią.
601
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
Dieve mano,
kaip mes aukštai virš to tarpeklio.
602
00:34:51,425 --> 00:34:54,928
Noriu pasakyti, baisoka.
Po galais, pažiūrėk.
603
00:34:55,012 --> 00:34:56,054
Nuostabu.
604
00:34:58,557 --> 00:35:00,559
Kodėl ją pastatė apačioje?
605
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
Neįsivaizduoju.
606
00:35:03,562 --> 00:35:04,771
LACHASO BAŽNYČIA
KOLUMBIJA
607
00:35:04,855 --> 00:35:07,649
Ši keista bažnyčia - tikras stebuklas.
608
00:35:07,733 --> 00:35:10,319
Ji vadinama Lachaso bažnyčia.
609
00:35:10,402 --> 00:35:13,530
- „Pastatysiu bažnyčia štai čia.“
- „Štai čia.“
610
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
„O gal pastatyk ten, bičiuli?“
611
00:35:15,490 --> 00:35:19,244
„Aš miegojau, ir vieną naktį ji man
pasirodė. Pastatyk ją, ir jie ateis.“
612
00:35:23,707 --> 00:35:25,250
O, varge.
613
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
Ta paskutinė atkarpa - nereali, tiesa?
Jėzau, kaip mes arti.
614
00:35:29,505 --> 00:35:31,256
Kiek laiko važiuojame?
615
00:35:31,798 --> 00:35:34,134
Man atrodo, kokias 20 minučių.
616
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
Primena pilį iš „Disney“ filmų, ar ne?
617
00:35:41,517 --> 00:35:44,353
Kai privažiuoji, jie nuleidžia tiltą.
618
00:35:45,062 --> 00:35:46,480
Keistai jaučiuosi.
619
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
- Dieve mano!
- Oho!
620
00:35:49,650 --> 00:35:51,818
Žiūrėk, iš to pastato teka vanduo.
621
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Kaip aukštai.
622
00:35:53,487 --> 00:35:55,155
Man visai nepatinka.
623
00:35:59,785 --> 00:36:01,161
Taigi, paaiškėjo,
kad įkvėpimas pastatyti šią bažnyčią
624
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
atėjo prieš 250 metų,
625
00:36:03,247 --> 00:36:06,166
kai pasklido žinia,
jog mergina išgijo nuo kurtumo,
626
00:36:06,250 --> 00:36:09,086
pamačiusi Mergelę Mariją
ant uolos slėnio apačioje,
627
00:36:09,169 --> 00:36:11,463
tad jie nusprendė pastatyti ten bažnyčią.
628
00:36:12,339 --> 00:36:14,091
Galite pamatyti už altoriaus.
629
00:36:14,967 --> 00:36:18,220
Ji - kitokia, tiesa?
Neprimena katedros Europoje ar panašiai.
630
00:36:18,303 --> 00:36:21,265
Turi truputį blizgesio.
631
00:36:24,434 --> 00:36:25,853
Taip, gražu.
632
00:36:28,939 --> 00:36:31,525
Kol užsiropštėme į viršų,
užtrukome ilgiau, nei tikėjomės.
633
00:36:32,484 --> 00:36:35,237
Girdėjome, kad kelią priekyje
užgriuvo nuošliauža.
634
00:36:35,821 --> 00:36:40,534
Bet gal galiu paklausti,
ar galėsime aplenkti automobilius
635
00:36:40,617 --> 00:36:43,287
ir atsidurti priekyje,
ar kelias labai sudėtingas?
636
00:36:43,954 --> 00:36:46,832
Šįryt čia buvo daug akmenų. Šįryt.
637
00:36:46,915 --> 00:36:50,127
Nes atvažiavo vienas vairuotojas,
ir todėl jie...
638
00:36:50,210 --> 00:36:52,796
Vienas akmuo pataikė į jo padangą,
ir ji susprogo.
639
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
Ką manai, Čarli?
Manau, turėtume važiuoti ten.
640
00:36:55,257 --> 00:36:56,341
Aš irgi taip manau.
641
00:37:03,348 --> 00:37:04,600
Mes ir vėl tą darome.
642
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
Važiuojame tamsoje, per lietų,
o kelias - siaubingas.
643
00:37:08,187 --> 00:37:09,479
Siaubas.
644
00:37:10,731 --> 00:37:11,732
Nemažas pasitaikė.
645
00:37:15,068 --> 00:37:16,737
Jėzau Kristau!
646
00:37:17,446 --> 00:37:20,782
Taip, nieko gero.
Čia turbūt ir buvo ta nuošliauža.
647
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
Vertikalūs lašai prie kelio.
648
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Taip.
649
00:37:23,994 --> 00:37:25,621
Neabejoju, kad ji buvo čia.
650
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Žiūrėk, kaip lyja.
651
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
Tas lietus - siaubingas.
652
00:37:31,793 --> 00:37:33,420
Pliekia tiesiai man į veidą.
653
00:37:33,504 --> 00:37:35,839
- Tarsi adatos, tiesa?
- Adatos, taip.
654
00:37:36,298 --> 00:37:38,884
Dešinėje - kūgis. Kūgis.
655
00:37:38,967 --> 00:37:40,969
Jėzau, ką mes darom?
656
00:37:41,720 --> 00:37:45,349
Taip, tikrai, visiška nesąmonė.
657
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
- Nieko sau!
- Jėzau!
658
00:37:50,771 --> 00:37:54,066
Bet gali įsivaizduoti, važiuoji sau,
ir staiga - būm!
659
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
Tas didžiulis...
660
00:37:55,317 --> 00:37:58,445
Tas akmuo turėjo būti didžiulis,
jei padarė tokią žalą.
661
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
Nemačiau akmens.
662
00:37:59,947 --> 00:38:01,907
- Ne.
- Jo automobilyje nebebuvo, tiesa?
663
00:38:01,990 --> 00:38:03,158
Ne.
664
00:38:03,242 --> 00:38:04,826
Šitos atkarpos nepamiršime.
665
00:38:05,911 --> 00:38:08,205
Niekad nepamiršiu šio vakaro Kolumbijoje.
666
00:38:08,288 --> 00:38:09,289
Ne.
667
00:38:14,336 --> 00:38:17,631
Buvo tikra beprotybė.
Vienu metu siaubingai lijo.
668
00:38:17,714 --> 00:38:20,092
Ties vienu posūkiu galvojau,
kad bus šakės...
669
00:38:20,175 --> 00:38:21,176
VAIZDO
DIENORAŠTIS
670
00:38:21,260 --> 00:38:24,012
...nes jis buvo tik prisegtas,
o aš stabdžiau.
671
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
O, varge.
672
00:38:26,515 --> 00:38:29,059
Žiūriu į savo motociklą ten,
sunkvežimio gale,
673
00:38:29,142 --> 00:38:30,435
ir man dėl to labai liūdna.
674
00:38:32,688 --> 00:38:35,440
Gerai, jaučiuosi labai pavargęs,
tad jau atsisveikinsiu. Labanakt!
675
00:38:39,278 --> 00:38:43,073
PASTAS
KOLUMBIJA
676
00:38:44,825 --> 00:38:45,826
VAIZDO
DIENORAŠTIS
677
00:38:45,909 --> 00:38:49,079
Labas rytas.
Labas rytas visiems iš Kolumbijos.
678
00:38:52,541 --> 00:38:53,834
Neįtikėtina, tiesa?
679
00:38:54,960 --> 00:38:56,587
Čia - didžiulė miesto aikštė.
680
00:39:01,675 --> 00:39:04,136
Kelionė tapo kažkokia laukinė.
681
00:39:04,219 --> 00:39:08,265
Padėtis tapo šiek tiek nevaldoma,
682
00:39:08,348 --> 00:39:10,809
o mes bandome ją suvaldyti,
tačiau nepavyksta.
683
00:39:11,810 --> 00:39:12,853
Laukia svarbi diena.
684
00:39:12,936 --> 00:39:16,023
Rasas pridavė „Rivian“ automobilius
į keltą ir prisijungė prie mūsų,
685
00:39:16,106 --> 00:39:19,943
tad šįvakar turime spėti į laivą,
kuris šeštą išvyksta iš Buenaventūros.
686
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
Tačiau pirmiausia
turime nuskristi ten lėktuvu.
687
00:39:22,279 --> 00:39:23,280
BUENAVENTŪRA - PASTAS
KOLUMBIJA - EKVADORAS
688
00:39:24,323 --> 00:39:25,574
Jūs čia, bičiuliai.
689
00:39:26,867 --> 00:39:29,995
Aš nespaudžiu. Bet jei nespėsime
į lėktuvą, liksime per naktį.
690
00:39:33,540 --> 00:39:35,626
ĮLAIPINIMAS
691
00:39:37,961 --> 00:39:41,006
Taigi, atvykome čia,
ir pažiūrėkit. Kaip sriuba.
692
00:39:41,089 --> 00:39:42,466
Visur - rūkas.
693
00:39:44,426 --> 00:39:46,929
Mūsų lėktuvui neleis skristi,
kol jis neišsisklaidys.
694
00:39:50,474 --> 00:39:51,683
- Taigi, jis nepakils...
- Negalės...
695
00:39:51,767 --> 00:39:54,853
Jis nepakils iš Kalio,
kol rūkas neišsisklaidys.
696
00:39:54,937 --> 00:39:55,938
Ir tai...
697
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
- Jie turi matyti...
- Pakilimo taką.
698
00:39:58,148 --> 00:39:59,441
- Girdėjai, Evanai?
- Atsiprašau?
699
00:39:59,525 --> 00:40:02,069
- Oro uostas nedirba dėl rūko.
- Rūkas - per tirštas.
700
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
Taip.
701
00:40:08,492 --> 00:40:11,662
Skrydis bus atidėtas,
tad galime nespėti į laivą.
702
00:40:15,499 --> 00:40:19,419
3 VALANDOS IKI LAIVO IŠVYKIMO
703
00:40:35,978 --> 00:40:38,689
Asfaltas garuoja.
704
00:40:39,565 --> 00:40:41,024
Prieš kelias minutes lijo.
705
00:40:41,942 --> 00:40:44,486
Čia nėra nė pusės mūsų... čia.
706
00:40:49,908 --> 00:40:51,618
Teks sėdėti ir laukti.
707
00:40:51,702 --> 00:40:52,703
2 VALANDOS IKI LAIVO IŠVYKIMO
708
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Ten buvo pilotas?
709
00:40:57,875 --> 00:41:02,337
Taip, bet jis tikrino ne rūką,
o krovinio svorį.
710
00:41:02,421 --> 00:41:05,924
Kai viskas... Jis sako, kad per sunku.
600 kilogramų.
711
00:41:06,008 --> 00:41:10,220
Ką jis... O kokio reikėtų? 400, 500 kg?
712
00:41:10,721 --> 00:41:11,972
400, 300 kg.
713
00:41:15,517 --> 00:41:18,520
1 VAL. 30 MIN. IKI LAIVO IŠVYKIMO
714
00:41:20,981 --> 00:41:22,733
Gera žinia ta, kad oro uostas atidarytas.
715
00:41:22,816 --> 00:41:24,443
Na, rūko čia nebėra.
716
00:41:24,526 --> 00:41:25,819
Matyti iš čia.
717
00:41:25,903 --> 00:41:29,364
Tačiau Buenaventūroje dabar -
didelis rūkas, tad ten uždaryta.
718
00:41:29,448 --> 00:41:32,409
Nusprendėme, kad mūsų vyrukai praeis,
719
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
įlips į lėktuvą ir lauks.
720
00:41:35,162 --> 00:41:36,288
Taigi, skrydį nukėlė.
721
00:41:36,371 --> 00:41:37,998
Mūsų įranga - per sunki,
kad būtų galima skraidinti lėktuvu,
722
00:41:38,081 --> 00:41:40,959
o dabar jie dar leis šunims
patikrinti bagažą.
723
00:41:43,629 --> 00:41:47,549
Policija ir šunys, ieškantys narkotikų,
724
00:41:47,633 --> 00:41:49,968
dar kartą patikrins bagažą ir visa kita.
725
00:41:50,052 --> 00:41:52,930
Taigi, jie ieško narkotikų, alkoholio,
visko, ko negalima vežtis.
726
00:41:53,013 --> 00:41:54,097
Taip, nelegalių medžiagų.
727
00:42:19,540 --> 00:42:22,751
Taigi, policijos šunys
apuostė mūsų krepšius ir nieko neaptiko,
728
00:42:23,210 --> 00:42:26,171
tačiau mes vis tiek negalime pakilti,
nes dabar rūkas - kitame gale.
729
00:42:27,631 --> 00:42:31,009
Taigi, nusprendėme viską pakrauti
ir sėdėti bei laukti, kol mums leis kilti.
730
00:42:38,892 --> 00:42:40,936
Negalvojau, kad taip keliausim.
731
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
Kai įsivaizduoji krovininį lėktuvą,
732
00:42:42,396 --> 00:42:44,147
nemanai, kad viskas taip atrodys, tiesa?
733
00:42:48,527 --> 00:42:50,654
Mudu su Čarliu skrisime kartu
su trimis motociklais,
734
00:42:50,737 --> 00:42:54,533
o Rasas, Deividas ir visa įgula
skris kitu lėktuvu su visa įranga.
735
00:42:54,616 --> 00:42:56,910
- Na, turbūt tai...
- Kur mums sėsti?
736
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
Ten priekyje - kelios kėdės?
737
00:43:00,205 --> 00:43:01,832
- Dvi kėdės - gale.
- Atleiskit, pone.
738
00:43:01,915 --> 00:43:03,792
Dvi... Todėl juo ir skrenda tik du žmonės.
739
00:43:03,876 --> 00:43:06,211
- Aišku.
- Tik dvi kėdės. Taip.
740
00:43:06,295 --> 00:43:08,130
Kaip viskas bus, kai pakilsime?
741
00:43:08,630 --> 00:43:12,217
Priekyje bus trys motociklai,
kurie taikysis nuslysti.
742
00:43:15,220 --> 00:43:16,346
O tu...
743
00:43:16,430 --> 00:43:18,724
Tu būsi lėktuvo palydovas ar aš?
744
00:43:18,807 --> 00:43:20,225
Galime būti pakaitomis. Gerai?
745
00:43:20,309 --> 00:43:21,602
Ar man...
746
00:43:21,685 --> 00:43:22,686
Atsinešiau uniformą.
747
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
- Manau, nueisiu ten ir persirengsiu.
- Gerai.
748
00:43:27,774 --> 00:43:28,859
1 VALANDA IKI LAIVO IŠVYKIMO
749
00:43:28,942 --> 00:43:30,652
Taigi, mes pasidalinome per du lėktuvus.
750
00:43:30,736 --> 00:43:32,487
Kitoje pusėje rūkas dar neišsisklaidė,
751
00:43:32,571 --> 00:43:33,989
tad mes tikrąja to žodžio prasme
įstrigome ant pakilimo tako.
752
00:43:34,072 --> 00:43:35,908
Ir galbūt jau pavėlavome į laivą.
753
00:44:32,631 --> 00:44:34,633
Išvertė Akvilė Katilienė