1
00:00:37,079 --> 00:00:40,332
Long Way Up:
大陸縦断バイクの旅

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,378
今回は13ヵ国を回る
2万キロの旅だ

3
00:00:44,503 --> 00:00:49,132
ウシュアイアからチリ
アタカマ砂漠を抜け

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,469
ラパスを経由して
チチカカ湖へ

5
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
アンデス山脈沿いに進み
コロンビアを抜けパナマ

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
中米とメキシコを経て

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,478
ゴ—ルのLAまで
100日間だ

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
ラス・マルキン
監督/製作

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
2人には
カメラを持たせる

10
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
ヘルメット内蔵の
カメラもあるから

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
走行中も撮影できる

12
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
これ道路? ウソだろ

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
デヴィッド・
アレクザニアン
監督/製作

14
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
カメラマンの
クラウディオも並走する

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
クラウディオ

16
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ラスと僕は
トラックに乗る

17
00:01:20,414 --> 00:01:21,957
ジミ—

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
カメラはジミ—

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
アンソニ—

20
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
後方支援は
アンソニ—とテイラ—

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
テイラ—

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
僕らは車から撮影し
国境以外では

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
バイクには関与しない

24
00:01:36,096 --> 00:01:40,475
エクアドル エルオロ

25
00:01:42,686 --> 00:01:46,773
ロサンゼルスまで
1万4760キロ

26
00:01:52,196 --> 00:01:56,408
エクアドル
我が父祖の土地

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
ペルーとは全然 違う

28
00:01:58,952 --> 00:02:00,204
まったく

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,958
誰に聞いても楽しいと言う

30
00:02:05,125 --> 00:02:05,918
そうだな

31
00:02:06,043 --> 00:02:08,044
とても小さな国だ

32
00:02:10,339 --> 00:02:15,469
短い滞在だが
初めての国は本当に楽しみだ

33
00:02:15,594 --> 00:02:19,556
4~5日 見て回り
コロンビアに向かう

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
車両組とは別行動になるから

35
00:02:22,851 --> 00:02:25,938
コロンビアに行くのは少人数だ

36
00:02:26,063 --> 00:02:29,942
でも ここから先も
楽しめるに違いない

37
00:02:31,318 --> 00:02:35,072
ダリエン地峡で
陸路は中断される

38
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
〝トゥンベス〟

39
00:02:35,197 --> 00:02:38,742
車両はエスメラルダスから
パナマまで海路を

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,824
〝エスメラルダス〟

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
〝パナマ市〟

42
00:02:38,867 --> 00:02:42,454
バイクはエクアドルと
コロンビアの陸路を行く

43
00:02:39,993 --> 00:02:43,247
〝コロンビア〟
〝エクアドル〟

44
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
エクアドル
グアヤキル

45
00:02:48,627 --> 00:02:49,253
見渡せる

46
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
はるか先まで

47
00:02:53,882 --> 00:02:58,971
国内最大の都市グアヤキルは
芸術の香りが漂う

48
00:02:59,263 --> 00:03:04,768
ギャラリーが多く
芸術家や自由人があふれてる

49
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
いいね

50
00:03:07,020 --> 00:03:07,688
こんにちは

51
00:03:07,813 --> 00:03:09,982
いいだろ 見てよ

52
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
面白いね

53
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
充電が気になって

54
00:03:14,278 --> 00:03:19,032
目立つわけじゃないのに
プラグに目が行く

55
00:03:23,871 --> 00:03:25,372
写真をいい?

56
00:03:25,789 --> 00:03:26,707
ありがとう

57
00:03:26,832 --> 00:03:27,624
ああ

58
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
「スター・ウォーズ」の俳優だ

59
00:03:29,042 --> 00:03:30,002
不思議だね

60
00:03:30,127 --> 00:03:34,298
俺たちがここにいることを
みんな知ってる

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,509
コーヒーが うまい国だ

62
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
ドルセ・デ・トレス3・レチェスか

63
00:03:41,889 --> 00:03:45,517
ドルセ・デ・レチェと
どう違う?

64
00:03:42,890 --> 00:03:46,018
ホアキン
現地プロデュ—サ—

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,269
1つ もらおう

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
3倍なのかな

67
00:03:52,649 --> 00:03:54,693
顔のアップを

68
00:03:57,404 --> 00:03:58,197
どう?

69
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
確かに3倍のパンチだ

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,162
おいしいよ

71
00:04:05,287 --> 00:04:06,246
だろうな

72
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
どうやって出ればいい?

73
00:04:13,545 --> 00:04:14,671
“ママTと海”

74
00:04:17,216 --> 00:04:18,926
ドア越しに話してる

75
00:04:21,678 --> 00:04:23,639
道を開けて

76
00:04:28,101 --> 00:04:32,064
あっちに行けば
みんな1列に並べるよね

77
00:04:32,189 --> 00:04:34,274
すごい行列だ

78
00:04:34,733 --> 00:04:35,526
やあ

79
00:04:35,651 --> 00:04:36,818
こうして

80
00:04:36,944 --> 00:04:37,903
こっち見て

81
00:04:40,072 --> 00:04:41,698
指示は ありがたいね

82
00:04:42,157 --> 00:04:42,741
“やあ”

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,535
そう こなきゃ

84
00:04:46,453 --> 00:04:49,331
オビ=ワンは
世界一のヒーローだ

85
00:04:49,456 --> 00:04:50,332
見て

86
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
あれをやろう

87
00:04:59,258 --> 00:05:00,509
ありがとう

88
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
愛してる!

89
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
どうも ありがとう

90
00:05:06,431 --> 00:05:10,435
あれだけの人数を
見事にさばいたな

91
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
下手をすると大混乱だが

92
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
みんな満足したと思うよ

93
00:05:17,776 --> 00:05:21,655
「スター・ウォーズ」の
ファンが

94
00:05:22,614 --> 00:05:25,450
大挙して現れたんだな

95
00:05:25,617 --> 00:05:28,412
初めてだよ 妙な感じ

96
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
とにかく...

97
00:05:31,874 --> 00:05:36,253
集まった人が
笑顔になれてよかった

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,467
ミニチュアゴルフみたい

99
00:05:42,968 --> 00:05:43,886
だろ?

100
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
面白い

101
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
ここから また道路だ

102
00:05:51,602 --> 00:05:56,732
その頃 リヴィアンは
エクアドルの港に急いでいた

103
00:05:58,901 --> 00:06:02,529
先は長いから
けん引充電が必要だ

104
00:06:02,654 --> 00:06:06,950
1車線の幹線道路では
スピードも出せない

105
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
バイクの墓場の横を通った

106
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
初めて見たよ

107
00:06:14,208 --> 00:06:15,083
“トウモロコシ”

108
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
凝縮してるから

109
00:06:16,335 --> 00:06:20,422
ゆっくり走れば
この国の一端を見られる

110
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
すべてが周辺に集まってる

111
00:06:25,177 --> 00:06:30,182
バナナ農園も奇妙な遊園地も
道路沿いにある

112
00:06:30,599 --> 00:06:31,975
変わってるね

113
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
エクアドルの文化が
うかがえる

114
00:06:39,483 --> 00:06:44,279
車は まっすぐ北上してるから
先に赤道に着くが

115
00:06:44,530 --> 00:06:47,783
バイク組は道中を
楽しんでるだろう

116
00:06:49,660 --> 00:06:54,206
アフリカでは赤道を示す
大きな標識があったが

117
00:06:54,331 --> 00:06:56,917
ここは盛り上がりに欠ける

118
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
何の目印もないんだ

119
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
でも誰かが

120
00:07:03,090 --> 00:07:07,386
ホテルの看板に
妙な数字を書いた

121
00:07:07,970 --> 00:07:12,975
おそらく緯度0度を示す
何らかの数値だろう

122
00:07:13,684 --> 00:07:15,686
手がかりはこれだけだが

123
00:07:15,811 --> 00:07:21,108
おそらく今回は
バイクより先に赤道に到達した

124
00:07:29,741 --> 00:07:34,496
俺の電池残量は97%で
チャーリーは100%

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
充電したのに

126
00:07:40,210 --> 00:07:43,714
太平洋岸のモンテクリスティは

127
00:07:40,669 --> 00:07:43,714
〝グアヤキル〟

128
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
有名な帽子の発祥地だ

129
00:07:43,839 --> 00:07:47,759
〝モンテクリスティ〟

130
00:07:51,346 --> 00:07:55,809
今日はパナマハットを
買いにいくつもりだ

131
00:07:56,018 --> 00:07:59,605
エクアドルが発祥地だから
本来なら

132
00:07:56,602 --> 00:07:59,605
映像日記

133
00:08:00,022 --> 00:08:05,110
エクアドルハットか
モンテクリスティハットだ

134
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
あれが
パナマハットの原料だろう

135
00:08:11,950 --> 00:08:13,535
間違いないよ

136
00:08:14,244 --> 00:08:16,288
〝帽子工房
モンテクリスティ〟

137
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
〈やあ〉

138
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
ユアンとチャーリーだ

139
00:08:17,789 --> 00:08:18,373
よろしく

140
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
手作りなの?

141
00:08:22,044 --> 00:08:22,794
全部?

142
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
この編み目を見て

143
00:08:27,508 --> 00:08:28,175
すごい

144
00:08:30,010 --> 00:08:35,390
機械を使っていると思ったよ
手作業とは驚いた

145
00:08:36,558 --> 00:08:40,102
どれくらい時間がかかるの?

146
00:08:40,229 --> 00:08:41,897
約1ヵ月だね

147
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
そんなにかかるのか

148
00:08:44,066 --> 00:08:49,112
原料のヤシの葉を
丁寧に加工していく

149
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
マキシム
現地プロデュ—サ—

150
00:08:49,238 --> 00:08:52,783
ゆでて乾燥し 細く裂いて編む

151
00:08:53,200 --> 00:08:56,078
細いほど繊細な帽子になる

152
00:08:58,080 --> 00:09:01,583
繊維が太ければ
編み目が見えるが

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
これなんか すごい

154
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
すごく細かいね

155
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
絹のようだ

156
00:09:09,800 --> 00:09:10,884
驚きだよ

157
00:09:11,301 --> 00:09:15,097
どの形にするか大いに迷うね

158
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
高いものは2000ドルにもなる

159
00:09:24,523 --> 00:09:25,691
これは15日

160
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
こっちは1ヵ月かかったもの

161
00:09:30,737 --> 00:09:32,656
低い方がいいな

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,534
どうやって運ぶ?

163
00:09:36,785 --> 00:09:40,289
持ち歩きやすいよう丸められる

164
00:09:41,290 --> 00:09:42,165
これがいい

165
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
似合うよ

166
00:09:45,377 --> 00:09:46,253
俺は これ

167
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
80ドルだ

168
00:09:49,089 --> 00:09:50,048
いいね

169
00:09:52,259 --> 00:09:53,218
〈ありがとう〉

170
00:10:00,893 --> 00:10:06,440
フェリー乗り場に向かってるが
つい寄り道してしまう

171
00:10:10,110 --> 00:10:10,694
カカオ?

172
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
〈そうよ〉

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
チョコレートの原料だね

174
00:10:14,323 --> 00:10:17,618
〈乾燥してる方が
香りが強いの〉

175
00:10:15,073 --> 00:10:17,826
ナタリア
工場長

176
00:10:18,285 --> 00:10:20,245
面白いね

177
00:10:20,871 --> 00:10:21,788
〈見て〉

178
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
割るの?

179
00:10:25,792 --> 00:10:28,670
割ると とても強く香る

180
00:10:29,588 --> 00:10:32,341
ダークチョコみたいだ

181
00:10:32,466 --> 00:10:34,301
すごく もろい

182
00:10:34,593 --> 00:10:38,096
このカカオ豆は地元産なの?

183
00:10:38,222 --> 00:10:43,060
〈家族経営のこの会社が
地元の豆を集めるの〉

184
00:10:43,185 --> 00:10:45,938
〈生産者から買い取って〉

185
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
〈乾燥して輸出業者に売る〉

186
00:10:49,066 --> 00:10:53,237
カカオは
エクアドルの主要産物?

187
00:10:53,362 --> 00:10:54,154
〈ええ〉

188
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
〈経済の要よ〉

189
00:11:09,753 --> 00:11:15,509
これから向かう沿岸の密林は
森林破壊が進んでいる

190
00:11:16,635 --> 00:11:21,849
ペルーではクールアース・
プロジェクトを訪問したが

191
00:11:21,974 --> 00:11:27,604
ここでは森林再生を試みる
元トレーダーを訪ねる

192
00:11:22,558 --> 00:11:24,685
〝モンテクリスティ〟

193
00:11:24,810 --> 00:11:27,187
〝ハマ・コアケ保護区〟

194
00:11:27,729 --> 00:11:33,569
目指す自然環境保護地区までは
あと約20キロだ

195
00:11:33,735 --> 00:11:38,615
沿岸の密林の再生を図る活動が
行われている

196
00:11:38,740 --> 00:11:41,285
バイクでは行けないから

197
00:11:41,410 --> 00:11:44,872
バイクは町長の家で
預かってくれる

198
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
充電もさせてくれるそうだ

199
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
向かっているのは...

200
00:11:51,378 --> 00:11:55,048
斑点のある大きな犬がいるぞ

201
00:11:55,382 --> 00:11:57,259
大きいな

202
00:11:57,801 --> 00:12:00,554
ジャングルに向かってる

203
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
すごい所に住んでるんだな

204
00:12:25,787 --> 00:12:26,622
やあ

205
00:12:27,206 --> 00:12:28,707
よく来てくれた

206
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
よろしく

207
00:12:28,832 --> 00:12:31,627
ジェリ—
サ—ド・ミレニアム・
アライアンス

208
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
うれしいよ

209
00:12:36,089 --> 00:12:39,843
この地域の危機は
知られていない

210
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
森林破壊の原因は牛の放牧だ

211
00:12:46,225 --> 00:12:51,563
伐採された土地は
牛の放牧に使われている

212
00:12:53,232 --> 00:12:58,445
アマゾン流域の森林破壊は
25~30%程度らしいが

213
00:12:58,570 --> 00:13:01,657
ここは98%が破壊された

214
00:13:06,578 --> 00:13:11,333
だが幸いにも
その気にさえなれば再生できる

215
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
俺たちは2007年に来て

216
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
エクアドル中を回って
活動の拠点を探した

217
00:13:23,262 --> 00:13:28,725
ある時 父親の所有地について
語る男性に会い

218
00:13:28,851 --> 00:13:32,354
その日のうちに基盤が固まった

219
00:13:32,771 --> 00:13:38,527
10~12人のグループで
約2週間 休まず植林した

220
00:13:39,778 --> 00:13:43,782
それを年1回
3年間 続けた後は

221
00:13:44,032 --> 00:13:47,536
天然更新の補助に徹した

222
00:13:48,412 --> 00:13:50,998
ここも6年前は放牧地だった

223
00:13:51,123 --> 00:13:51,790
ここが?

224
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
6年で これだけ育つ

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
信じられない

226
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
ウソみたいだろ

227
00:13:57,963 --> 00:13:58,797
驚きだ

228
00:13:59,423 --> 00:14:02,968
ここも6年前は何もなかった

229
00:14:03,093 --> 00:14:04,887
自然に育ったんだ

230
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
成長が速い

231
00:14:07,097 --> 00:14:09,141
太陽を求めて競争だな

232
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
自力で育つ若い森だ

233
00:14:13,896 --> 00:14:15,647
すばらしいね

234
00:14:17,149 --> 00:14:22,988
ジェリーらは基金を設け
森を広げるため土地を購入した

235
00:14:24,114 --> 00:14:26,658
どれくらいの広さの土地を?

236
00:14:26,783 --> 00:14:31,788
約6.5平方キロだから
かなり大きいよ

237
00:14:34,041 --> 00:14:35,834
迷子になる

238
00:14:37,377 --> 00:14:42,674
ニューヨークの金融マンから
森林保護とは大転身だ

239
00:14:44,218 --> 00:14:46,470
ここは水浴びにいい

240
00:14:47,763 --> 00:14:51,767
飲料用にできるほど
きれいな水だ

241
00:14:53,936 --> 00:14:54,561
うまい

242
00:14:55,521 --> 00:14:59,900
違法な伐採業者と
もめたことはある?

243
00:15:00,943 --> 00:15:05,739
以前は のこぎりの音が
森中に響き渡った

244
00:15:05,864 --> 00:15:09,535
緊張が高まった時もあったよ

245
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
昔ながらのライフルを
持った相手と

246
00:15:13,872 --> 00:15:17,751
なたを手にしつつも
話し合いを始めた

247
00:15:17,876 --> 00:15:21,547
俺たちの活動について
説明したんだ

248
00:15:22,005 --> 00:15:25,008
少しずつ活動範囲を広げ

249
00:15:25,133 --> 00:15:28,220
伐採者に雇用機会も提供した

250
00:15:28,345 --> 00:15:32,724
12年が経過し
今は地域に溶け込んでる

251
00:15:33,976 --> 00:15:37,729
エクアドルは生物多様性に富み

252
00:15:37,855 --> 00:15:42,609
世界の哺乳類の10%
鳥類の15%が生息する

253
00:15:43,527 --> 00:15:44,945
猿がいるね

254
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
ホエザルだ

255
00:15:47,948 --> 00:15:48,782
あれが そうか

256
00:15:48,907 --> 00:15:49,616
貴重な体験だ

257
00:15:51,785 --> 00:15:52,536
あの音は?

258
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
猿が ほえてるんだ

259
00:15:54,997 --> 00:15:55,747
すごいね

260
00:15:55,873 --> 00:15:59,293
5つの異なる集団があって

261
00:15:59,418 --> 00:16:03,088
お互いに叫び合い
縄張りを守ってる

262
00:16:03,213 --> 00:16:07,467
こっちが叫んだら次はこっちと
声が連なる

263
00:16:07,759 --> 00:16:12,973
あの猿のように単独で
エサを探す個体もいる

264
00:16:13,098 --> 00:16:18,020
奥に見える深い森も
とても美しいね

265
00:16:19,855 --> 00:16:23,609
放置していれば
あの森は なかった

266
00:16:24,234 --> 00:16:26,445
すばらしい

267
00:16:31,950 --> 00:16:33,452
“バンブーハウス”だ

268
00:16:33,577 --> 00:16:34,494
すごい

269
00:16:34,870 --> 00:16:36,121
すてきだね

270
00:16:37,247 --> 00:16:37,831
何か食べる?

271
00:16:37,956 --> 00:16:38,749
うれしいね

272
00:16:38,874 --> 00:16:39,791
やあ

273
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
こんにちは

274
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
よろしく

275
00:16:53,305 --> 00:16:57,184
ここはハマ・コアケの
鳥類観測所よ

276
00:16:57,809 --> 00:17:00,687
これはジャノメドリ

277
00:17:00,938 --> 00:17:02,523
翼に模様がある

278
00:17:03,857 --> 00:17:08,028
翼を広げると
大きな目のように見える

279
00:17:08,153 --> 00:17:11,323
翼の幅は
これくらいよ

280
00:17:08,237 --> 00:17:11,990
アニ— 鳥類専門家
ナタリ— 実習生

281
00:17:11,448 --> 00:17:14,201
天敵から
身を守るためだね

282
00:17:14,326 --> 00:17:14,910
そうね

283
00:17:15,536 --> 00:17:20,665
鳥の愛好家らが
ジェリーの基金を支援してる

284
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
ここでの資金集めは

285
00:17:23,794 --> 00:17:28,298
ニューヨークの金融界とは
対極にある

286
00:17:28,423 --> 00:17:32,177
思い切った転身はカッコいい

287
00:17:34,054 --> 00:17:36,014
鳥関係のジョークは?

288
00:17:36,139 --> 00:17:38,725
何か面白いのはない?

289
00:17:36,348 --> 00:17:38,725
サ—シャ
鳥類専門家

290
00:17:38,851 --> 00:17:40,853
何かあるだろう?

291
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
あるよ

292
00:17:42,187 --> 00:17:47,442
アヒルが薬局にやってきて
薬剤師に言った

293
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
“唇の乾燥に効く薬が
欲しいんだ”

294
00:17:52,239 --> 00:17:53,866
“何かある?”

295
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
“このリップクリームを”

296
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
“もらうよ”

297
00:17:57,286 --> 00:17:59,830
“2.55ポンドです”

298
00:17:59,955 --> 00:18:02,666
“くちばしにツケで頼む”

299
00:18:07,004 --> 00:18:08,338
鳥のジョークだ

300
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
うまいね ウケるよ

301
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
密林の音は夜通し美しかった

302
00:18:50,047 --> 00:18:52,508
鳥になれるとして

303
00:18:52,633 --> 00:18:56,887
どの鳥かと聞かれたら
俺はハチドリを選ぶ

304
00:19:06,021 --> 00:19:07,439
去り難いね

305
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
ありがとう ジェリー

306
00:19:12,653 --> 00:19:13,320
達者で

307
00:19:13,695 --> 00:19:14,863
いい旅を

308
00:19:14,988 --> 00:19:15,697
また会おう

309
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
すばらしい所だった

310
00:19:36,844 --> 00:19:40,430
熱帯雨林での一夜は
この旅の目玉かも

311
00:19:41,765 --> 00:19:47,187
森の音を聞きながら
蚊帳の中で寝るのは最高だ

312
00:19:47,312 --> 00:19:51,191
虫の音や
猿のほえ声や金切り声に

313
00:19:52,276 --> 00:19:53,527
感動したよ

314
00:19:54,778 --> 00:19:58,782
それだけでも
旅に出たかいがあった

315
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
いい時間を過ごせた

316
00:20:01,869 --> 00:20:06,790
チャーリーもチームのみんなも
心の底から大好きだ

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
また一緒に旅ができて
よかった

318
00:20:10,836 --> 00:20:13,630
電動バイクも最高だしね

319
00:20:14,381 --> 00:20:18,302
俺は本当に恵まれてると思う

320
00:20:25,350 --> 00:20:29,897
今ごろラスは港で手続き中か
船に乗り遅れたか

321
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
エスメラルダスから約80キロ

322
00:20:34,276 --> 00:20:37,654
確実に間に合うよう
距離をかせいだ

323
00:20:38,530 --> 00:20:43,869
コロンビア国境までは
バイク組と会えない

324
00:20:45,746 --> 00:20:49,124
今日は連絡がないが
楽しんでるかな

325
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
いいか?

326
00:20:51,710 --> 00:20:52,794
俺は98%だ

327
00:20:52,920 --> 00:20:53,754
いいぞ

328
00:20:54,338 --> 00:20:57,966
2000メートル級の山に上る

329
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
気温は下がるし 今は雨らしい

330
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
試練を乗り越えてきたから

331
00:21:04,014 --> 00:21:06,934
暑さも寒さもへっちゃらさ

332
00:21:13,649 --> 00:21:18,529
最初からここまで見た人には
ウソだと分かるね

333
00:21:23,825 --> 00:21:29,122
マチュピチュ ウシュアイア
ティエラ・デル・フエゴ

334
00:21:29,248 --> 00:21:32,918
パタゴニア アルゼンチン
チリ ボリビア

335
00:21:33,043 --> 00:21:36,171
そしてペルー すごい旅だ

336
00:21:36,672 --> 00:21:40,551
エクアドルから
コロンビアに入る

337
00:21:42,386 --> 00:21:43,762
また上り坂だ

338
00:21:44,513 --> 00:21:46,515
再び山に戻ったね

339
00:21:46,765 --> 00:21:49,726
温かい沿岸がよかった

340
00:21:51,979 --> 00:21:52,980
危ない!

341
00:21:54,189 --> 00:21:55,691
トラックを抜こう

342
00:21:56,275 --> 00:22:01,280
タンクローリーのせいで
渋滞になってる

343
00:22:01,446 --> 00:22:05,951
頼むから車線から
はみ出してくるなよ

344
00:22:08,912 --> 00:22:11,164
ユアン 大丈夫か?

345
00:22:13,083 --> 00:22:13,792
ユアン

346
00:22:13,917 --> 00:22:18,505
並んだら寄せてきたから
避けたよ

347
00:22:18,714 --> 00:22:19,381
ひどい

348
00:22:20,174 --> 00:22:22,092
危なかったな

349
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
共倒れになるところだ

350
00:22:29,600 --> 00:22:34,438
エクアドルを何百キロも走り
ようやく港に着いた

351
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
やった!

352
00:22:38,192 --> 00:22:41,111
ダリエン地峡を避けるため

353
00:22:41,236 --> 00:22:45,032
車両は船で
パナマ市まで運ぶつもりだ

354
00:22:46,366 --> 00:22:50,871
しかし船の予約が
取れてるか心もとない

355
00:22:49,453 --> 00:22:52,247
エクアドル
エスメラルダス港

356
00:22:51,622 --> 00:22:53,665
パナマに車を運びたい

357
00:22:53,790 --> 00:22:58,795
試作品の電気自動車で
とても貴重な車なんだ

358
00:22:59,004 --> 00:23:01,632
船は ここに来るはずだ

359
00:23:01,757 --> 00:23:02,633
ここに?

360
00:23:02,758 --> 00:23:03,550
そうだ

361
00:23:04,051 --> 00:23:04,968
どんな車?

362
00:23:05,093 --> 00:23:06,887
リヴィアンだ

363
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
ガブリエル
マネジャ—

364
00:23:12,976 --> 00:23:16,355
出航地は本当にここなのか?

365
00:23:17,731 --> 00:23:20,150
そのはずなんだが

366
00:23:23,487 --> 00:23:25,781
そう言われたんだ

367
00:23:25,906 --> 00:23:26,865
そうか

368
00:23:29,785 --> 00:23:31,745
電話してみる

369
00:23:33,956 --> 00:23:34,540
ダリオだな

370
00:23:34,665 --> 00:23:35,332
ええ

371
00:23:41,255 --> 00:23:47,261
船は ここに寄港しないと
数日前はサイトに表示されてた

372
00:23:47,636 --> 00:23:49,096
やはり そうなのか

373
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
どうかな

374
00:23:51,473 --> 00:23:53,350
サイトには書いてない

375
00:23:54,226 --> 00:23:56,103
マズい事態だ

376
00:24:00,816 --> 00:24:03,569
船の追跡サイトによると––

377
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
これが予約した船だ

378
00:24:09,199 --> 00:24:13,787
〈パナマ出航の“冥王星”は
14日着だな?〉

379
00:24:15,831 --> 00:24:17,291
週に1便で––

380
00:24:18,750 --> 00:24:20,878
1時間しか停泊しない

381
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
手続きがあるのに?

382
00:24:25,340 --> 00:24:27,384
そうなんだが...

383
00:24:28,594 --> 00:24:30,721
時間は足りないな

384
00:24:30,846 --> 00:24:33,307
手続きは簡単なの?

385
00:24:33,432 --> 00:24:36,351
船積みを始める前に

386
00:24:36,476 --> 00:24:41,273
大量の申請書類をすべて
書き上げる必要がある

387
00:24:43,317 --> 00:24:47,070
予約した船は
システム上にはあるが

388
00:24:47,196 --> 00:24:50,574
寄港するか
今まで確認できなかった

389
00:24:50,699 --> 00:24:52,201
不安になったよ

390
00:24:53,160 --> 00:24:57,289
しかも たった1時間しか
停泊しない

391
00:24:57,623 --> 00:25:02,044
書類を書き終える前に
出航するってことか?

392
00:25:02,377 --> 00:25:05,756
荷物を載せたまま
消えてしまったら?

393
00:25:06,757 --> 00:25:08,967
笑いごとじゃない

394
00:25:09,801 --> 00:25:13,263
船で運ぶのは かなり厄介だな

395
00:25:15,390 --> 00:25:21,021
今 ユアンとチャーリーに
大きな問題が起きたら

396
00:25:21,146 --> 00:25:24,775
旅が続行できなくなる
可能性がある

397
00:25:24,900 --> 00:25:28,028
何とか早く合流したい

398
00:25:34,868 --> 00:25:37,162
前が見えない

399
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
水中のようだ

400
00:25:42,000 --> 00:25:46,380
今朝は汗ばんだが
今は寒いくらいだ

401
00:25:47,589 --> 00:25:50,050
国境までは走りにくい道だ

402
00:25:53,595 --> 00:25:54,638
見ろよ

403
00:25:55,597 --> 00:25:57,307
恐ろしいな

404
00:25:57,975 --> 00:25:59,601
視界が悪い

405
00:26:00,853 --> 00:26:02,396
雨が突き刺さる

406
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
参ったな

407
00:26:08,151 --> 00:26:12,698
ツルツル滑る舗装道路は
大嫌いだ

408
00:26:12,906 --> 00:26:16,952
濡れているうえ坂道で
大型車も多い

409
00:26:17,578 --> 00:26:19,621
何とか無事に...

410
00:26:21,456 --> 00:26:23,625
電池残量が66%だ

411
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
バイクが...

412
00:26:29,298 --> 00:26:30,340
なぜかな

413
00:26:30,465 --> 00:26:31,300
ヘンだ

414
00:26:37,806 --> 00:26:38,932
危ないな

415
00:26:39,683 --> 00:26:42,519
タイヤのきしむ音がした

416
00:26:44,688 --> 00:26:47,107
“危険 山崩れ現場”

417
00:26:52,321 --> 00:26:54,448
先導を頼む チャーリー

418
00:26:54,740 --> 00:26:56,283
参ったな

419
00:26:56,658 --> 00:26:57,618
大丈夫か?

420
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
そっちは?

421
00:26:58,911 --> 00:27:01,997
平気だがココアが飲みたい

422
00:27:02,664 --> 00:27:04,917
ベッドと充電施設も

423
00:27:05,042 --> 00:27:06,793
風呂も入りたい

424
00:27:06,960 --> 00:27:09,213
明日はコロンビアだ

425
00:27:17,429 --> 00:27:21,225
エクアドル
トゥルカン

426
00:27:20,974 --> 00:27:23,227
エクアドル最終日だ

427
00:27:24,144 --> 00:27:28,440
とても気に入ったから
去り難い気分だ

428
00:27:28,899 --> 00:27:33,862
コロンビアに入れば
南米の北端に来たことになる

429
00:27:33,987 --> 00:27:40,035
このバイク旅の最初の10日間は
南米の北端なんて

430
00:27:40,160 --> 00:27:44,540
はるかかなたに思えたのを
覚えてる

431
00:27:44,790 --> 00:27:46,041
感慨深い

432
00:27:46,542 --> 00:27:49,962
コロンビアの国境まで
あと8キロだ

433
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
バイクがヘンだ

434
00:27:55,175 --> 00:27:56,426
何だって?

435
00:27:56,552 --> 00:27:57,678
“待て”と言ってる

436
00:27:57,803 --> 00:27:59,847
〝待機中〟

437
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
起動できない

438
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
切るよ

439
00:28:22,369 --> 00:28:25,038
やはり“待機中”だ

440
00:28:30,544 --> 00:28:35,424
最悪の場合
ソフトウエアの問題だろう

441
00:28:35,757 --> 00:28:36,592
火花が見えた?

442
00:28:36,717 --> 00:28:37,301
ああ

443
00:28:37,926 --> 00:28:40,512
とりあえず試してみる

444
00:28:41,430 --> 00:28:44,391
どうだ ダメかな

445
00:28:45,601 --> 00:28:46,351
ダメだ

446
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
嫌な予感がする

447
00:28:51,565 --> 00:28:52,983
考えてみよう

448
00:28:53,984 --> 00:28:56,445
今 テストの真っ最中だ

449
00:28:54,568 --> 00:28:57,404
ハ—レ—
ダビッドソン本社
との会話

450
00:28:56,570 --> 00:28:59,907
助言できるよう
解決策を探ってる

451
00:29:00,032 --> 00:29:04,786
結論が出るまで
もう少し待っててくれ

452
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
少し待ってて

453
00:29:08,165 --> 00:29:10,167
レイチェルだ

454
00:29:10,292 --> 00:29:12,044
いいよ 続けて

455
00:29:13,045 --> 00:29:16,798
レイチェル
ハ—レ—
ダビッドソン

456
00:29:13,045 --> 00:29:17,049
ミルウォ—キ—の
エンジニアと

457
00:29:17,174 --> 00:29:19,635
協力して調べてる

458
00:29:19,760 --> 00:29:23,138
今 起きてる不具合の原因は

459
00:29:23,263 --> 00:29:26,683
航続距離を上げたことだと思う

460
00:29:29,645 --> 00:29:33,565
それでソフトウエアが
フリーズしたらしい

461
00:29:33,690 --> 00:29:39,196
コンピューターにつなぎ
リセットで解決しない?

462
00:29:41,532 --> 00:29:42,282
無理ね

463
00:29:45,869 --> 00:29:49,373
とりあえず
電源を切るしかないわ

464
00:30:03,387 --> 00:30:09,059
バイクそのものを交換するか
バッテリーを交換するかね

465
00:30:09,268 --> 00:30:12,354
ちょっと考えさせてくれ

466
00:30:12,479 --> 00:30:13,605
申し訳ない

467
00:30:13,730 --> 00:30:14,648
それじゃ

468
00:30:14,940 --> 00:30:17,526
バイクでコロンビアに入りたい

469
00:30:17,651 --> 00:30:20,153
そうでなきゃ興ざめだ

470
00:30:21,154 --> 00:30:24,658
ソフトウエアの
アップデート中に

471
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
バッテリー制御システムが
ダウンした

472
00:30:28,120 --> 00:30:33,000
制御システムの交換より
バッテリー全体を替える方が

473
00:30:33,125 --> 00:30:35,627
簡単だと連絡があった

474
00:30:36,086 --> 00:30:39,673
バイクをトラックに載せて運び

475
00:30:39,882 --> 00:30:45,012
パナマでハーレーの技術者に
直してもらおう

476
00:30:48,390 --> 00:30:53,437
コロンビアのパストから空路
ブエナベントゥラへ飛び

477
00:30:48,682 --> 00:30:50,893
〝パスト〟

478
00:30:51,018 --> 00:30:54,104
〝ブエナベントゥラ〟

479
00:30:53,562 --> 00:30:56,732
バイーア・ソラノまで船に乗る

480
00:30:54,229 --> 00:30:57,149
〝バイ—ア・ソラノ〟

481
00:30:56,857 --> 00:31:01,486
次にダリエン地峡を避け
空路 パナマ市へ

482
00:30:57,274 --> 00:31:01,820
〝パナマ市〟

483
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
いいか 1 2 3

484
00:31:07,993 --> 00:31:10,913
コロンビアではバイクに乗らず

485
00:31:11,038 --> 00:31:15,375
飛行機と船で縦断し
パナマに出る

486
00:31:15,501 --> 00:31:17,794
やるしかない

487
00:31:17,920 --> 00:31:21,131
バイクを先にパナマへ送る

488
00:31:21,256 --> 00:31:23,884
俺はクラウディオとタンデムだ

489
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
ここは正念場だな

490
00:31:27,554 --> 00:31:28,138
ああ

491
00:31:28,263 --> 00:31:29,223
いいか?

492
00:31:30,307 --> 00:31:31,350
行くぞ

493
00:31:34,478 --> 00:31:37,481
この怪物を見てくれ

494
00:31:37,648 --> 00:31:38,232
いいぞ

495
00:31:38,440 --> 00:31:39,358
やるぞ

496
00:31:40,108 --> 00:31:42,110
コロンビア国境へ

497
00:31:50,911 --> 00:31:55,707
試練を乗り越えて
まだ横を走ってるぞ

498
00:32:04,424 --> 00:32:09,054
カラフルな印象があるが
コロンビアはどんな国だろう

499
00:32:13,183 --> 00:32:14,935
ここが国境だな

500
00:32:16,979 --> 00:32:17,896
着いた

501
00:32:18,730 --> 00:32:21,692
エクアドル・
コロンビア
国境検問所

502
00:32:20,482 --> 00:32:22,526
コロンビアに興味津々だ

503
00:32:26,238 --> 00:32:31,368
50年の内戦に
国中を混乱させた麻薬カルテル

504
00:32:34,413 --> 00:32:39,960
だが転機を迎えつつある今
訪れる絶好の機会だ

505
00:32:40,294 --> 00:32:42,671
コロンビアは興味深い

506
00:32:42,796 --> 00:32:44,882
メデジンは安全な街だが

507
00:32:45,007 --> 00:32:50,554
10年前は殺人が多発し
渡航禁止リストに載っていた

508
00:32:50,679 --> 00:32:54,516
ブエナベントゥラなどにも

509
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
行くなと警告された

510
00:32:57,019 --> 00:33:00,522
だが今回の旅では
外したくなかった

511
00:33:01,190 --> 00:33:02,608
入国させてほしい

512
00:33:04,860 --> 00:33:06,028
当初 係官は

513
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
入国許可を渋っていた
マリア・カブリエラ
現地プロデュ—サ—

514
00:33:09,406 --> 00:33:14,328
“明日 担当者が
荷物をチェックするから”

515
00:33:14,453 --> 00:33:16,246
“待ってろ”と言った

516
00:33:16,371 --> 00:33:20,042
“飛行機に乗り遅れる”と
私は言った

517
00:33:20,167 --> 00:33:25,005
“「スター・ウォーズ」
好き?”とマキシムが聞くと

518
00:33:25,130 --> 00:33:26,048
“ああ”

519
00:33:26,173 --> 00:33:27,549
“この人 知ってる?”

520
00:33:27,674 --> 00:33:28,258
“知らない”

521
00:33:28,383 --> 00:33:29,760
“オビ=ワンだ”

522
00:33:32,596 --> 00:33:37,100
係官は“オーケー”と
ハンコを押した

523
00:33:37,226 --> 00:33:39,019
入国できたわ

524
00:33:42,105 --> 00:33:43,106
コロンビアだ

525
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
気持ちいいね

526
00:33:49,404 --> 00:33:51,615
まったく新しい世界だ

527
00:33:51,740 --> 00:33:54,576
建築物がまったく違う

528
00:33:55,202 --> 00:33:56,495
モルモットだ

529
00:33:56,703 --> 00:34:02,167
食用モルモットが
ここでは大人気だね

530
00:34:02,292 --> 00:34:03,043
右を見てくれ

531
00:34:03,168 --> 00:34:05,170
ひどい看板だ

532
00:34:05,295 --> 00:34:06,964
“俺たちを食べて”

533
00:34:07,089 --> 00:34:10,842
死んだ仲間が横に並んでるぞ

534
00:34:10,967 --> 00:34:13,971
英国の精肉店でも時々ある

535
00:34:14,096 --> 00:34:17,181
牛なら見たことがあるよ

536
00:34:17,306 --> 00:34:21,853
でも ここのモルモットは
服を着て笑って

537
00:34:21,978 --> 00:34:25,482
“僕のいとこたちを
食べてくれ”

538
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
こんな風に自分のバイクを
追うのはつらい

539
00:34:31,029 --> 00:34:31,989
気が滅入るな

540
00:34:32,114 --> 00:34:33,031
ああ

541
00:34:36,451 --> 00:34:38,245
パストに投宿する前に

542
00:34:38,370 --> 00:34:42,373
近くの教会に
行くことを勧められた

543
00:34:45,878 --> 00:34:47,963
ロープウエーで教会か

544
00:34:49,590 --> 00:34:52,926
無茶苦茶に高いぞ 恐ろしい

545
00:34:53,635 --> 00:34:54,803
見ろよ

546
00:34:54,928 --> 00:34:56,054
絶景だ

547
00:34:58,599 --> 00:35:00,142
なぜ あんな所に?

548
00:35:00,767 --> 00:35:02,519
なぜだろう

549
00:35:03,562 --> 00:35:06,440
コロンビア
ラス・ラハス教会

550
00:35:04,938 --> 00:35:07,566
この教会には圧倒される

551
00:35:07,691 --> 00:35:10,194
ラス・ラハス教会だ

552
00:35:10,319 --> 00:35:13,155
“ここに教会を建てる”

553
00:35:13,614 --> 00:35:15,407
“いいと思うだろ?”

554
00:35:15,532 --> 00:35:19,703
“それを作れば皆が来ると
言われたんだ”

555
00:35:23,749 --> 00:35:24,917
参ったな

556
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
もうすぐなのに着かない

557
00:35:29,463 --> 00:35:31,131
何分 経った?

558
00:35:31,757 --> 00:35:34,134
20分くらいかな

559
00:35:37,679 --> 00:35:42,059
まるでディズニー映画の
城みたいだ

560
00:35:42,267 --> 00:35:44,603
近づくと はね橋が上がる

561
00:35:44,728 --> 00:35:46,605
恐ろしい

562
00:35:48,106 --> 00:35:49,483
すごい高さだ

563
00:35:49,900 --> 00:35:51,902
建物から水が出てる

564
00:35:52,027 --> 00:35:55,155
高い所は苦手なんだよ

565
00:35:59,826 --> 00:36:03,121
250年以上前
耳の不自由な娘が

566
00:36:03,247 --> 00:36:09,086
聖母に会い聴力が戻った谷に
教会が建てられたそうだ

567
00:36:09,378 --> 00:36:13,507
聖母がいた岩が
祭壇の奥に置かれている

568
00:36:15,008 --> 00:36:19,388
ヨーロッパの大聖堂とは違い
派手な感じで

569
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
光り輝いてる

570
00:36:24,685 --> 00:36:25,853
すばらしい

571
00:36:28,897 --> 00:36:31,400
予定より遅くなった

572
00:36:32,526 --> 00:36:35,237
山崩れがあったらしい

573
00:36:35,863 --> 00:36:40,409
バイクなら
車の間を縫って通れる?

574
00:36:40,534 --> 00:36:43,495
道路の状態はどうかな

575
00:36:43,829 --> 00:36:46,707
今朝の時点では岩だらけで

576
00:36:46,832 --> 00:36:52,796
タイヤに岩がぶつかり
パンクした車もあったそうよ

577
00:36:53,172 --> 00:36:55,257
俺は行くべきだと思う

578
00:36:55,382 --> 00:36:56,341
賛成だ

579
00:37:03,557 --> 00:37:08,979
また雨の夜道で
道路の状態は最悪ときてる

580
00:37:10,731 --> 00:37:11,982
大きい岩だ

581
00:37:14,985 --> 00:37:16,737
何てことだ

582
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
ここが山崩れ現場だろう

583
00:37:21,158 --> 00:37:22,826
道の片側は断崖だ

584
00:37:23,869 --> 00:37:25,621
ここに違いない

585
00:37:27,164 --> 00:37:29,082
雨が激しくなってきた

586
00:37:29,291 --> 00:37:31,668
かなりの土砂降りだ

587
00:37:32,002 --> 00:37:33,420
顔に当たる

588
00:37:33,545 --> 00:37:34,880
針のようだ

589
00:37:35,005 --> 00:37:35,839
そうだな

590
00:37:36,381 --> 00:37:38,884
右側にコーンが立ってる

591
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
判断を誤ったかな

592
00:37:41,762 --> 00:37:43,514
まったく...

593
00:37:44,097 --> 00:37:45,390
最悪だな

594
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
ひどい

595
00:37:50,896 --> 00:37:54,233
突然 岩が落ちてきたんだな

596
00:37:54,358 --> 00:37:58,445
よほど大きな岩でないと
あれほどへこまない

597
00:37:58,570 --> 00:38:01,615
車の中に岩はなかったよな

598
00:38:01,740 --> 00:38:02,366
ああ

599
00:38:03,283 --> 00:38:04,910
忘れがたいね

600
00:38:06,161 --> 00:38:08,205
大変な夜だ

601
00:38:08,330 --> 00:38:08,914
ああ

602
00:38:14,253 --> 00:38:17,631
雨が猛烈に激しくなった時

603
00:38:17,798 --> 00:38:21,051
カーブでパニック寸前になった

604
00:38:18,131 --> 00:38:21,593
映像日記

605
00:38:21,176 --> 00:38:23,679
ブレーキをかけてたよ

606
00:38:24,012 --> 00:38:25,347
参ったね

607
00:38:26,431 --> 00:38:30,853
トラックの上のバイクを
見るのは悲しい

608
00:38:32,813 --> 00:38:35,482
疲れたから寝る おやすみ

609
00:38:39,278 --> 00:38:43,073
コロンビア パスト

610
00:38:44,867 --> 00:38:47,744
映像日記

611
00:38:45,701 --> 00:38:49,246
おはよう コロンビアだ

612
00:38:52,457 --> 00:38:53,834
すばらしい

613
00:38:55,002 --> 00:38:57,004
大きな広場がある

614
00:39:01,758 --> 00:39:04,136
旅は生き物のようだ

615
00:39:04,428 --> 00:39:08,223
今は少し手に負えなくなって

616
00:39:08,348 --> 00:39:10,809
みんな右往左往してる

617
00:39:11,810 --> 00:39:15,898
車をフェリーに載せた
ラスらが合流した

618
00:39:16,023 --> 00:39:18,775
〝パスト〟

619
00:39:16,023 --> 00:39:19,985
今夜6時に
ブエナベントゥラから船に乗る

620
00:39:18,901 --> 00:39:23,280
〝ブエナベントゥラ〟

621
00:39:20,110 --> 00:39:22,613
港までは飛行機に乗る

622
00:39:24,364 --> 00:39:25,866
君らはこっち

623
00:39:26,825 --> 00:39:29,703
乗り遅れたら今夜はどうなる?

624
00:39:33,582 --> 00:39:35,000
“チェックイン”

625
00:39:37,878 --> 00:39:42,549
空港に着くと周囲は
霧に包まれていた

626
00:39:44,468 --> 00:39:46,720
晴れるまでは待機だ

627
00:39:50,557 --> 00:39:51,767
無理ね

628
00:39:51,892 --> 00:39:55,395
霧が晴れないと飛行機は来ない

629
00:39:56,104 --> 00:39:56,980
視界が悪い

630
00:39:57,105 --> 00:39:58,065
そうだな

631
00:39:58,190 --> 00:39:59,149
聞こえた?

632
00:39:59,441 --> 00:40:01,443
霧のせいで空港は閉鎖よ

633
00:40:08,617 --> 00:40:11,203
遅れれば船に乗れない

634
00:40:15,541 --> 00:40:19,378
出航まで3時間

635
00:40:35,894 --> 00:40:38,897
地面から蒸気が出てる

636
00:40:39,481 --> 00:40:41,483
数分前は雨だった

637
00:40:41,859 --> 00:40:44,486
荷物は この倍以上ある

638
00:40:49,950 --> 00:40:52,661
出航まで2時間

639
00:40:50,284 --> 00:40:52,077
待つしかない

640
00:40:56,331 --> 00:40:57,374
操縦士?

641
00:40:57,833 --> 00:41:02,337
彼によれば問題は霧でなく
荷物の重量よ

642
00:41:02,462 --> 00:41:05,924
600キロは重すぎるって

643
00:41:06,049 --> 00:41:10,220
何キロならいいのかな
400とか500?

644
00:41:10,721 --> 00:41:12,222
400か300ね

645
00:41:15,517 --> 00:41:18,520
出航まで1時間半

646
00:41:21,064 --> 00:41:25,819
無事に霧が晴れて
この空港は再開したが

647
00:41:25,944 --> 00:41:29,323
ブエナベントゥラ空港は
まだ閉鎖中だ

648
00:41:29,448 --> 00:41:34,411
どうすべきか迷ったが
搭乗して待つことにした

649
00:41:35,245 --> 00:41:36,038
遅れてる

650
00:41:36,163 --> 00:41:41,168
荷物が重すぎたうえ
麻薬犬まで送り込まれた

651
00:41:43,545 --> 00:41:47,591
警察と協力して
麻薬探知犬を使って

652
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
荷物のチェックをしてる

653
00:41:50,302 --> 00:41:52,846
麻薬や酒を探してるのか

654
00:41:52,971 --> 00:41:54,097
違法物質ね

655
00:42:19,540 --> 00:42:22,751
麻薬探知犬が来ても
支障はないが

656
00:42:23,168 --> 00:42:26,129
着地の霧のせいで離陸できない

657
00:42:27,673 --> 00:42:31,009
荷物を載せ
離陸を待つことにした

658
00:42:38,892 --> 00:42:44,147
貨物機の中の様子なんて
想像したこともなかった

659
00:42:48,485 --> 00:42:50,654
1機にチャーリーと俺とバイク

660
00:42:50,904 --> 00:42:54,533
もう1機に
ラスやデヴィッドらと器材

661
00:42:54,700 --> 00:42:55,284
これは...

662
00:42:55,409 --> 00:42:56,368
座れる?

663
00:42:57,035 --> 00:42:58,537
イスはある?

664
00:43:00,163 --> 00:43:01,790
後ろに2つ

665
00:43:01,915 --> 00:43:04,084
だから定員2人なんだな

666
00:43:04,209 --> 00:43:06,211
イスは2つだけ

667
00:43:06,336 --> 00:43:08,338
離陸時は大変だな

668
00:43:08,630 --> 00:43:12,217
3台のバイクが滑ってくるよ

669
00:43:15,345 --> 00:43:18,891
俺が客室乗務員?
それともチャーリー?

670
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
半分ずつだ

671
00:43:20,309 --> 00:43:21,643
俺は...

672
00:43:21,768 --> 00:43:25,189
衣装はあるから
そこで着替える

673
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
出航まで1時間

674
00:43:28,233 --> 00:43:32,237
2機に分乗したが
着地の霧は晴れない

675
00:43:32,362 --> 00:43:35,991
船には間に合いそうにない

676
00:44:32,631 --> 00:44:34,633
日本語字幕 川合 美雪