Kami akan bermotor sejauh 21.000 km melewati 13 negara.
Dari Ushuaia, keluar masuk Argentina dan Chili, ke Gurun Atacama,
lalu menuju La Paz, menyeberangi Danau Titicaca,
menelusuri sepanjang Andes hingga ke Kolombia, Panama,
Amerika Tengah, dan Meksiko, dan tiba di Los Angeles 100 hari kemudian.
RUSS MALKIN SUTRADARA-PRODUSER
Kami akan memberi mereka kamera video,
serta kamera bermikrofon yang dipasang di atas helm
untuk memfilmkan sambil berkendara.
Ini jalan? Astaga!
DAVID ALEXANIAN SUTRADARA-PRODUSER
Motor ketiga dikendarai Claudio, kamerawan.
Lalu, Russ dan aku akan mengemudikan dua pikap listrik
bersama kamerawan, Jimmy,
Anthony, dan Taylor, yang juga mengurus logistik.
Kami akan merekam mereka dari mobil
dan bertemu lagi di perbatasan,
tetapi selain itu, mereka naik motor berdua saja.
EL ORO EKUADOR
14.756 KILOMETER LAGI MENUJU LOS ANGELES
Ekuador, tanah leluhurku.
Berbeda sekali dengan Peru, ya?
Sangat beda.
Orang bilang Ekuador adalah tempat yang asyik.
- Ya. - Ini negara kecil.
Ya.
Kami di Ekuador sekitar empat atau lima hari saja.
Kami tak sabar masuk negara baru.
Senang ada kemajuan.
Empat atau lima hari lagi, kami masuk Kolombia.
Perjalanan lancar.
Kru kami akan berpencar sementara.
Hanya beberapa dari kami yang akan ke Kolombia.
Tetapi pasti akan asyik.
Kurasa aku akan suka tempat ini.
Karena rute menuju Amerika Tengah terputus oleh Celah Darién,
mobil Rivian perlu diangkut feri dari Esmeraldas ke Panama...
CELAH DARIÉN - ESMERALDAS TUMBES - EKUADOR
...sementara kami sebisa mungkin berkendara lewat Ekuador dan Kolombia.
KOLOMBIA - KOTA PANAMA
GUAYAQUIL EKUADOR
- Bisa terlihat... - Ya, bisa melihat jauh.
- Ya. - Ya.
Guayaquil adalah kota terbesar di Ekuador
dan memiliki nuansa yang sangat artistik.
Semua gedung ini galeri. Artis. Bohemian.
- Keren. - Ya.
- Hola. Halo. - Ya, keren.
- Lihat ini. - Ya.
Yang ini menarik.
Aku terobsesi dengan mengecas motor
hingga teralihkan dengan soket di lukisan aneh ini.
- Foto sekali. Temanku menanti. - Ya.
- Terima kasih. - Sama- sama, Bung.
Dia bintang Star Wars.
Tahu dari mana?
Banyak sekali orang yang mendaki tangga ini...
- Mungkin... - ...tahu kita di sini.
Kopi di sini enak.
Dulce de tres leches.
Dulce de tres leches, bukan cuma dulce de leche. Serius?
JOAQUÍN PRODUSER LOKAL
Mari pesan itu.
Baik, tripel leche.
Rekam dari dekat...
Enak?
Rasanya tripel... Rasanya buk, buk, buk!
Nikmat. Keiknya enak.
Ya, benar.
Astaga.
Bagaimana kita bisa keluar dari restoran ini?
Dia bicara dari balik pintu.
Tolong... Minggir, minggir.
Mungkin aku bisa ke sana. Mereka antre, berfoto, lalu pergi, ya?
Astaga, antreannya panjang.
- Halo, halo, apa kabar? - Bisa pose begini?
Lihat kemari.
Arahan.
- Terima kasih. - Senang ada arahan.
- Halo. - Kau mengatakannya.
Dia Obi-Wan. Pahlawan terhebat di seluruh dunia.
Lihat ini.
Seperti itu. Lalu ke sini. Lihat.
Terima kasih, Bung.
Aku suka kau.
Terima kasih, Semuanya. Terima kasih banyak. Dah.
Wah, heboh, ya, Ewan.
Hebat kau meladeninya.
Aku paham itu... kadang membuat panik
dan semacamnya. Kau membuat mereka senang, sungguh.
Tadi ramai sekali,
perkumpulan penggemar Star Wars lama datang dengan antusias.
Ya ampun, baru kali ini terjadi.
Aneh sekali.
Pokoknya...
Senang sekali bisa membuat orang-orang tersenyum. Seru.
Ada jalur khusus...
Seperti arena golf mini untuk motor.
Ya, 'kan?
Keren sekali.
Aku akan lewat sisi luar.
Saat kami menikmati jalan raya, tim Rivian mengebut melintasi Ekuador
untuk menuju pelabuhan.
Perjalanan masih panjang
dan mobil ini butuh dicas dengan diderek.
Bakal memakan waktu lama karena ini tol satu jalur sampai ujung.
Kami baru saja melewati kuburan motor yang besar.
Baru kali ini aku melihatnya.
TAKSI
Di sini lengkap.
Kurasa satu keuntungan dari menyetir dengan pelan
adalah kami bisa menilik Ekuador.
Di sini serbaada. Di jalan ini.
Perkebunan pisang, bahkan taman ria aneh tadi.
Itu eksentrik.
Ya, 'kan? Kami belajar banyak di jalan ini tentang budaya warga Ekuador.
Karena intinya kami menuju utara,
kami melewati ekuator mendahului tim motor.
Tetapi jujur saja, mereka tak terlalu rugi.
Ini agak antiklimaks
dibanding saat syuting Long Way Down di Afrika.
Di sana ada plang besar bertuliskan kami melewati ekuator.
Yang ini cuma seperti petunjuk.
Tetapi ada orang...
memasang plang hotel yang aneh.
Kurasa itu maksudnya nol derajat lintang, pokoknya itu.
Setidaknya tahu kami tak tersesat.
Ini momen pertama melewati ekuator di Long Way Up
dan kami mungkin mendahului tim motor.
Dayaku 97 persen, dan tentu saja, Charley 100 persen.
Padahal mengecas di tempat sama.
Kami menuju hutan hujan di pesisir barat dan Montecristi,
yang ternyata itu tempat asal dari topi terkenal.
Hari ini, kami akan membeli topi Panama,
yang dinamai topi Panama,
tetapi asalnya dari Ekuador.
DIARI KAMERA
Seharusnya itu disebut topi Ekuador atau topi Montecristi.
Sepertinya... Itu bahan baku topi Panama, ya?
Ya, kurasa begitu.
PABRIK TOPI MONTECRISTI
- Hola. - Hola.
- Aku Ewan. Dia Charley. - Salam kenal.
- Wow. - Hola.
- Ini dianyam manual? - Sí.
Manual?
Lihat polanya.
Luar biasa.
Kukira dibuat dengan mesin atau apa.
Tak terbayang topinya dibuat secara manual.
Berapa lama pembuatan satu topi?
Bisa sampai satu bulan.
- Sebulan? - Ya.
Sebulan?
Dan proses mendapatkan bahan bakunya...
MAXIM PRODUSER LOKAL
Jadi, asalnya dari palem ini.
Harus direbus, kemudian dikeringkan, lalu dicacah.
Makin halus cacahannya, makin halus topinya.
Jadi, ada yang... kentara sekali anyamannya.
Lalu ada topi yang begini. Lihat ini!
Betapa halus topinya.
Yang ini terasa mirip sutra.
Luar biasa, ya?
Tinggal memilih bentuknya.
Harga topi istimewa ini bisa mencapai 2.000 dolar.
Lima belas hari.
Lalu yang ini... sebulan.
Aku lebih suka yang pendek.
Nanti disimpan di mana di motor?
Yah, cerah...
Topinya didesain agar mudah digulung dan dibawa.
- Aku suka ini. - Cocok untukmu, Charley.
Aku akan beli ini. Punyaku harganya 80 dolar.
Bagus, ya?
Gracias.
Kami memang harus naik feri,
tetapi selama perjalanan banyak hal memikat kami.
Kakao?
Ya, ini kakao.
Ini bahan cokelat.
Ini mentah, itu kering.
Baunya lebih kuat.
NATALIA MANAJER PABRIK
Bagiku, ini menarik sekali.
Lihat.
Dipecahkan?
Baunya begitu kuat saat dibuka.
Baunya seperti cokelat hitam pekat.
Dan rapuh sekali. Lihat.
Kokoa, atau biji kakao ini panen lokal?
Ini bisnis keluarga, empat bersaudara
yang bekerja sama dengan pengepul.
Mereka mengumpulkannya dari petani kecil,
lalu mengeringkan bijinya
dan menjualnya ke pengekspor.
Kakao produk besar Ekuador? Produk penting?
Ya.
Ini penggerak roda ekonomi.
Kami menuju hutan pesisir,
area yang mengalami penggundulan ekstrem.
Inisiatif Cool Earth di Peru berfokus mengurangi penggundulan,
sedangkan di sini kami bersama mantan trader New York City
yang mau mereboisasi hutan.
CAGAR ALAM JAMA-COAQUE MONTECRISTI
Kini kami turun.
Sekitar 19 kilometer lagi, kami akan ke yayasan konservasi.
Di sana, mereka berusaha menanami kembali hutan area pesisir.
Kami akan titipkan motor kami ke Wali Kota.
Wali Kota mengizinkan kami memarkir motor di rumahnya.
Karena di sana tak ada jaringan listrik. Kami mengecas,
lalu kami akan ke...
Lihat, ada anjing tutul. Anjing tutul besar, Bung.
Anjing tutul besar.
Lalu kami akan menuju hutannya.
Tempat tinggal yang indah. Ya Tuhan.
Apa kabar?
- Senang kalian kemari. - Ya, kami juga.
Terima kasih sudah datang.
Daerah pesisir Ekuador ini jarang diketahui khalayak.
Peternakan adalah pemicu terbesar penggundulan hutan di sini.
Wow.
Kalian bisa melihat sekitar.
Ada sedikit hutan, tetapi bagian gundul itu untuk ternak.
Jika dataku benar, Amazon sudah kehilangan 25-30 persen hutannya,
tetapi di sini kehilangan 98 persen hutannya.
Hal baiknya, jika dibiarkan tumbuh kembali hutannya,
- akan pulih. - Ya.
Kami datang kemari tahun 2007.
Kami keliling Ekuador, mencari lokasi untuk inisiatif ini.
Kami bertemu orang yang bercerita soal lahan ayahnya.
Kami ikut dia dan melihatnya,
lalu yayasan kami bisa dibilang tercetus hari itu juga.
Tim kami terdiri dari 10-12 orang dan kami menanam selama dua pekan
setiap hari.
Kami melakukannya sekali setahun, selama tiga tahun,
lalu kami berhenti menanam.
Kemudian, sisanya melakukan proteksi regenerasi alami.
Enam tahun lalu, di sini ladang peternakan.
- Di sini? - Hebat.
Ini proses enam tahun.
- Luar biasa. - Tampak mustahil.
Hebat sekali.
Tadinya, pepohonan ini tak ada. Enam tahun lalu belum ada.
- Mereka tumbuh sendiri. - Tingginya.
Mereka terpaksa tumbuh cepat.
Agar hidup. Mendapat cahaya.
Ya. Ini hutan muda.
- Dalam proses. - Ya.
Indahnya. Hebat. Luar biasa.
Jerry dan timnya mendirikan yayasan untuk membeli lahan
dengan misi meluaskan hutan ini.
Berapa banyak yang kau miliki... Berapa...
Sekitar 647 hektar sampai gunung sana. Sangat luas.
- Bisa tersesat di sini. - Ya.
Mengagumkan sekali Jerry meninggalkan New York City
untuk membantu melindungi hutan ini.
Ini tempat mandi bagus.
Airnya begitu jernih dan bersih hingga layak diminum.
Segar.
Apa kau pernah bertemu orang yang berusaha membalak liar
atau belum?
Awalnya, suara gergaji mesin nyaring di sana sini.
Pernah ada ketegangan dengan... Orang sampai bersenjata
dengan senapan kuno, sementara aku datang
membawa golok. Dan intinya, kami berusaha berdialog,
menyampaikan, "Inilah tujuan kami."
Paham?
Perlahan, tetapi pasti, saat berekspansi,
kami juga mempekerjakan para mantan pembalak.
Jadi, sudah 12 tahun
dan warga paham kami bagian dari komunitas ini.
Kami baru tahu Ekuador negara dengan keanekaragaman hayati terbanyak,
berisi 10 persen spesies mamalia dan 15 persen spesies burung dunia.
Omong-omong, ada monyet.
- Ya. - Ya.
Itu monyet pelolong.
- Pelolong. - Kami jarang lihat.
Suara apa?
- Monyet pelolong. - Pelolong.
- Itu keluarganya. Ya. - Astaga.
Ada sekitar lima kawanan dan mereka berkomunikasi...
Intinya, mereka saling meneriaki, menjaga wilayah mereka.
Akan terdengar mereka berteriak, lalu disahut yang di sana,
lalu yang di sana juga.
Sementara dia sendiri.
Lalu ada juga monyet yang sibuk sendiri
mencari makanan.
Indahnya...
Pokoknya saat melihatnya, pepohonan lebat di sana,
indah sekali, ya?
Yang itu bakal gundul jika tak ada inisiatif ini.
Sungguh?
Luar biasa. Hebat sekali.
Kami sebut ini rumah bambu.
- Cerdas. - Indah.
Eloknya.
- Jika lapar... - Kami mau makan.
- Ya, kami mau. - Hai.
- Hei. Apa kabar? - Hai.
- Halo. - Hai. Maaf.
Ini seperti... Jama-Coaque punya observatorium burung.
Ini sunbittern, tampak seperti itu saat terbang.
Matanya kecil.
Ya.
Mereka membuka sayapnya untuk berkomunikasi
dan sayapnya seperti dua mata besar.
NATALIE - MURID ANNIE - SPESIALIS BURUNG
- Panjang sayap sebegini. - Untuk bertahan?
Untuk perlindungan, ya? Menakut-nakuti predator.
Kurasa begitu.
Burung-burung ini menarik pencinta alam
dan itu membantu Jerry mendanai yayasan hutannya.
Usaha budiman untuk menghasilkan uang.
Dia di posisi antitesis dari ini, dunia finansial New York,
dan lalu bilang, "Tidak, aku mau melakukan ini." Keren.
Punya lelucon burung?
SASHA SPESIALIS BURUNG
- Orang melucu soal burung? - Astaga.
Pasti ada. Ayolah, pasti ada.
Aku punya lelucon burung.
Bebek masuk apotek, di kota asalku disebut toko kimia,
dia mendatangi apoteker dan bilang, "Ada pelembap untuk...
Ada pelembap bibir kering?"
Apotekernya menjawab, "Ada, balsam bibir."
Dijawab, "Baik, kubeli." Lalu dijawab, "Harganya 2,55 paun."
Bebeknya bilang, "Paruh saja ke tagihanku."
Itu lelucon burung, 'kan?
Lumayan. Ya, ada elemen itu.
Suara hutan begitu indah semalaman.
Andai kita bisa menjadi burung,
aku ingin memilih menjadi kolibri andaikan bisa memilih.
- Senang. Ingin di sini. - Indah sekali.
- Jerry, terima kasih. - Dah, Jerry.
- Nikmati perjalanan kalian. - Sampai jumpa.
Ya.
Keren sekali. Tempat indah. Sangat indah.
Mungkin momen terbaik selama trip ini
adalah kami bermalam di hutan hujan.
Aku suka. Aku suka tidur di bawah jaring nyamuk,
mendengarkan suara hutan.
Serangga, monyet, melolong dan memekik.
Aku merasa...
menginap di sana
sudah cukup untuk menjadi alasan trip ini.
Aku menikmati sekali di sana.
Aku menyayangi Charley Boorman sepenuh hati
dan seluruh kru produksi.
Senang sekali bisa bermotor dengan mereka lagi
dan mengendarai motor listrik yang bagus ini.
Aku beruntung. Sangat beruntung.
Russ harus ke pelabuhan untuk mengurus berkas mobil Rivian
atau mereka akan terlambat naik feri.
Kami 80 kilometer dari Esmeraldas.
Aku tak mau ambil risiko, sudah banyak kemajuan,
jarak tempuh sudah jauh.
Kuharap tim motor bersenang-senang.
Kami akan bertemu mereka saat akan ke perbatasan Kolombia.
Kuharap mereka baik saja, karena kami belum dapat kabar hari ini.
Siap berangkat?
- Aku dapat 98 persen. - Bagus!
Kami naik gunung dengan ketinggian 2.000 meter,
jadi, suhunya lebih dingin dan di sana sedang hujan.
Kami sungguh tangguh, itu tak ada pengaruhnya.
Panas, dingin. Kalian tak pernah dengar kami mengeluhkannya.
Bagi yang sudah menonton episode satu sampai delapan,
kalian tahu betul itu tak benar.
Astaga, perjalanan luar biasa. Machu Picchu, Ushuaia, Tierra del Fuego,
Patagonia, Argentina, Chili, Bolivia, Peru, Peru, Peru. Luar biasa.
Kini Ekuador dan sebentar lagi Kolombia.
Wah, naik pegunungan lagi.
Kembali naik pegunungan.
Aku ingin tetap di pesisir dan tetap hangat.
Astaga!
Kita harus menyalip truk ini.
Kita terjebak di belakang truk minyak.
Kau bakal terjebak. Kau bakal terjebak di situ.
Jangan. Jangan keluar dari markah. Jangan.
- Jangan. - Tidak, jangan.
Bagus.
Ewan! Astaga!
Ewan!
Tadi aku di...
Dia keluar markah saat aku di sisinya.
Aku mesti menghindar.
Astaga.
Itu bisa saja fatal.
Kita bisa mati.
Usai berkendara ratusan kilometer melintasi Ekuador,
akhirnya kami tiba di pelabuhan.
Hore.
Rencananya adalah menaikkan mobil ke feri untuk menuju Kota Panama,
jadi, tak melewati Celah Darién.
Tetapi misi berikutnya
yaitu memastikan mobil-mobilnya diizinkan naik ke feri.
PELABUHAN ESMERALDAS EKUADOR
Mobil-mobil kami perlu diangkut ke Panama.
Mobil-mobilnya sangat unik
karena itu prototipe mobil listrik.
Semuanya akan dinaikkan ke kapal di pelabuhanmu.
Di sini? Dari Esmeraldas?
Ya.
Mobil apa?
Namanya Rivian.
GABRIEL MANAJER
Kalian yakin kapalnya berangkat dari Pelabuhan Esmeraldas?
Yah, semoga.
Aku yakin karena begitulah info yang kudapat, tetapi...
Baiklah.
Sebentar. Aku mau menelepon.
- Darío, ya? - Darío.
Lucunya, saat kuakses ini tempo hari,
tertulis kapal ini tak berlabuh di sini.
Kini kau bilang begitu.
Makanya aku heran.
Tak tertulis berlabuh di sini.
Itu jelas gawat.
"Myshippingtracker.com/vessels."
Seharusnya itu kapalnya.
The Pluto dari Panama akan berlabuh di sini tanggal 14, 'kan?
Jadwalnya sepekan sekali.
Kapalnya cuma bersandar sejam.
Semua berkas kami untuk feri diurus dalam sejam.
Ya, masalahnya...
- Butuh lebih lama... - Sejam?
- Ya, karena cuma... - Apakah prosesnya cukup mudah?
Masalahnya, banyak formulir yang harus diisi
dan semua administrasi harus siap
sebelum pengiriman.
Itu menarik, setidaknya ternyata kapalnya ada di sistemnya.
Sebelum itu, kukira kapalnya tak berlabuh di sini.
Jadi, tadi aku sempat cemas.
Dan kapalnya hanya berlabuh sejam sebelum berlayar lagi.
Jadi, administrasinya harus segera beres,
ferinya cuma berlabuh sejenak.
Gawat jika ternyata ferinya tak ke Panama. Barang-barang kita di situ.
Aku agak tersenyum, tetapi ekspedisi memang menyusahkan.
Yang kami harap tidak terjadi saat ini
adalah Ewan dan Charley menghadapi masalah besar.
Karena tim kami berpencar,
kami sulit bertemu mereka.
Dan itu bisa mengacaukan rencana kami.
Baik, tak kelihatan apa-apa.
Seperti di dalam air.
Pagi tadi kami keringatan, sekarang, agak kedinginan.
Dan jalan dari sini ke perbatasan agak mengerikan.
Lihat.
Baik, ini menakutkan.
Tak kelihatan apa-apa.
Hujannya terasa seperti jarum.
Gila.
Astaga, aku tak suka ini. Ini seperti aspal licin.
Basah, menurun, ramai, banyak truk besar.
Kita coba apa bisa sampai tanpa...
Dayaku tinggal 66 persen.
Ada apa dengan motorku?
- Entahlah. - Ini aneh.
Astaga.
Aku mendengar decitan roda barusan.
"BAHAYA - ZONA LONGSOR"
Arahan yang hebat, Charley.
Syukurlah.
Kau tak apa?
Tak apa, Bung. Kau?
Lumayan. Enak kalau bisa minum cokelat hangat.
Dan kasur. Bisa mengecas motor.
Colokkan, lalu mandi.
Sulit dipercaya besok kita masuk Kolombia.
TULCÁN EKUADOR
Negara baru, hari terakhir di Ekuador.
Sayang sekali, negara ini indah.
Aku bisa menikmati.
Kami akan ke Kolombia, saat ini kami
sampai di ujung utara Amerika Selatan.
Aku ingat duduk di motor di sepuluh hari pertama trip kami
dan belum terlalu terbayang akan tiba di sini.
Luar biasa.
Kini, kami bersiap, 8 km lagi perbatasan Kolombia.
Charley, motorku aneh.
Motormu kenapa?
Tertulis belum siap.
TUNGGU - BELUM SIAP
Tak bisa dinyalakan.
Baik, sudah kumatikan.
Tak bisa. "Tunggu, belum siap." Lihat.
Separah-parahnya, mungkin ini galat perangkat lunak.
- Lihat percikan kecilnya? - Ya.
Mari cek sebelum kita rangkai.
Bisa. Tak bisa. Bisa. Tak bisa. Bisa.
Tak bisa.
Perasaanku tak enak soal ini.
Coba kita pikirkan.
TERHUBUNG DENGAN KANTOR HARLEY-DAVIDSON
Kami dalam proses uji, jadi, aku ingin berkabar
bahwa kami sedang menganalisisnya,
mencari tahu apa ide kami akan bisa memperbaikinya. Ya?
Baik, tunggu. Bisa tunggu sebentar?
Hei, aku baru terhubung dengan Rachel.
Baik, Rachel, silakan.
TERHUBUNG DENGAN RACHEL HARLEY-DAVIDSON
Baik. Baiklah, kami bekerja sama
dengan teknisi di Milwaukee.
Kami rasa yang terjadi adalah kami memasukkan nilai kalibrasi prototipe
yang menambah jaraknya.
Ya.
Dan sepertinya itu menyebabkan perangkat lunaknya terkunci.
Baik.
Apa ini bisa diselesaikan dengan mereset via komputer?
Tidak.
Kita harus... Saat ini, terpaksa kita matikan motornya.
Kalian bisa memilih mau mengganti motornya
- atau baterainya? - Memang bisa?
Kami cerna dahulu itu, baru kami pikirkan ke arah mana. Ya?
- Maaf, membawa kabar buruk. Dah. - Dah.
Aku tak ingin pergi ke Kolombia tanpa motorku. Itu akan...
Jangan. Itu tak asyik.
Unit Manajemen Baterai rusak saat pembaruan perangkat lunak.
Itu versi praproduksi dengan konfigurasi termodifikasi.
Tim Harley menelepon
bahwa lebih mudah mengganti rangkaian baterai di lokasi
dibanding mengganti unit manajemen baterai.
Kami mungkin akan mencoba mengatur agar motornya naik truk.
Lalu kita bawa ke Panama, harapannya,
ada teknisi Harley yang bisa memperbaiki.
Rencana gila kami, naik pesawat dari Pasto di Kolombia ke Buenaventura,
lalu menyusuri pesisir via perahu
ke Bahía Solano.
Lalu naik pesawat lagi untuk ke Kota Panama
di utara Celah Darién.
KOTA PANAMA VENEZUELA - KOLOMBIA
Nah. Satu, dua, tiga.
Kebanyakan perjalanan di Kolombia juga tak di atas motor.
Naik pesawat, tongkang, kemudian pesawat lagi,
lalu naik pesawat ke Panama.
Jadi, kalau begitu, ayo berangkat.
Bawa motor kami ke Panama lebih awal agar bisa segera diperbaiki.
Aku akan naik motor Claudio, Claudio membonceng.
Oke, ini akan menjadi momen penting bagiku.
- Momen penting. - Siap?
Kita berangkat.
Astaga, lihat motor garang itu. Tak ada girnya.
- Bagus, Bung. - Ya, Bung.
Mari ke perbatasan dan ke Kolombia.
Aku masih di sisimu.
Saat susah maupun senang, aku tetap di sisimu.
Kolombia seperti apa, ya?
Menurutku akan sangat menarik. Firasatku begitu.
Pasti ini perbatasannya.
Kita sampai.
EKUADOR / KOLOMBIA PERBATASAN
Sudah lama aku penasaran akan Kolombia.
50 tahun perang saudara.
Banyak kartel narkoba yang menyengsarakan di mana-mana.
Tetapi kini negara ini berubah dan mulai terbuka,
jadi, masa yang tepat untuk berada di sini.
Kolombia itu menarik, tahu?
Medellin, yang kini salah satu kota teraman,
beberapa tahun lalu ramai pembunuhan. Sepuluh tahun lalu.
Dilarang terbang dan dikunjungi.
Ada daerah Kolombia yang dilewati...
Buenaventura. Kami diperingatkan,
bahwa sebaiknya tak ke sana.
Kami tak ingin melewatkan Kolombia. Setim tak mau.
Tinggal izin masuk.
Pabean di Kolombia tak mengizinkan kami masuk.
MARÍA GABRIELA PRODUSER LOKAL
Dia bilang, "Kalian harus tetap di sini dan besok petugas berwenang
akan mengecek peralatan dan sebagainya."
Kubilang, "Kumohon, aku harus mengejar pesawat besok pagi."
Maxim datang dan bilang, "Maaf, kau penggemar Star Wars?"
"Ya."
"Tahu siapa yang duduk ini?"
"Tidak."
"Obi-Wan Kenobi." Ting.
Lalu?
Lalu responsnya, "Baiklah." Bum! Suara stempel.
Kita di Kolombia!
Kolombia. Kolombia!
Indah sekali.
Dunia yang penuh hal baru.
Ya, arsitekturnya terlihat berbeda, ya?
Ada tikus belanda.
- Astaga. Ini populer sekali. - Ya. Kita di negeri...
Tikus belanda di sini populer sekali.
Lihat di kanan.
Tikus... Astaga.
"Ayo, kemari dan makan kami."
Untuk apa itu?
Selain itu, mayat temannya ada di dekatnya.
Kadang begitu di tukang daging di Britania.
Ya, ada sapi di depan tukang daging langgananku.
Tetapi sapinya tak pakai baju orang, tersenyum dan seakan bilang,
"Lihat, aku tikus belanda. Makan sepupuku."
Aku tak suka mengikuti motorku begini.
- Menyedihkan sekali. Astaga! - Tak...
- Tak enak, ya? - Tak enak.
Kami menginap di Pasto malam ini.
Tetapi kami akan mampir ke gereja terkenal yang konon tak boleh dilewatkan.
Kami naik gondola ini untuk mendatangi gereja tua.
Astaga, tinggi sekali melampaui jurang.
Kelihatannya mengerikan. Astaga, lihatlah.
Mengagumkan.
Kenapa dibangun di bawah situ?
Aku tak paham.
LAS LAJAS SANCTUARY KOLOMBIA
Gereja unik ini sangat menakjubkan.
Namanya Las Lajas Sanctuary.
- "Aku akan membangun gereja di bawah." - "Di bawah."
"Rasanya cocok dibangun di bawah sini, ya?"
"Aku mau tertidur dan tiba-tiba terpikir. Dirikan, maka mereka akan datang."
Astaga.
Bagian terakhir ini membuat gemas. Astaga, padahal sudah dekat.
Sudah berapa lama?
Kita sudah di sini sekitar 20 menitan.
Tetapi ini seperti kastel film Disney, 'kan?
Kita menyeberang, menaikkan jembatannya.
Aku merasa ngeri.
- Astaga! - Wow!
Lihat air yang memancar dari gedung itu.
Tinggi sekali.
Aku tak menyukainya, kau?
Inspirasi membangun ini
terjadi 250 tahun lalu
saat seorang wanita muda dikabarkan sembuh dari tuli
setelah melihat Bunda Maria di batu di lembah
dan mereka membangun gerejanya di sekitar itu.
Bisa dilihat di balik altar.
Berbeda sekali, ya? Tak seperti katedral di Eropa.
Gereja ini terkesan mencolok.
Ya, sangat keren.
Ternyata butuh waktu lama sebelum bisa melanjutkan.
Dan kami baru dengar kabar ada longsor di jalur kami.
Aku tanya, soal longsoran, kami bisa melewati mobil-mobil
dan sampai ke baris depan, tetapi apa jalanannya sulit?
Pagi ini penuh bebatuan. Pagi ini.
Karena ada sopir kemari, itu sebabnya mereka...
Ada batu yang mengenai rodanya dan meletuskannya.
Bagaimana, Charley? Menurutku kita lewat sana.
Setuju.
Lagi-lagi begini.
Bermotor saat gelap dan hujan, dan jalanan ini mengerikan.
Kacau.
Itu besar juga.
Astaga, Bung!
Jalanannya agak busuk. Mungkin ini tempat longsorannya.
Longsor vertikal di sisi jalan.
Ya.
Pasti di sini longsornya.
Lihat, hujan turun.
Hujannya deras.
Menerpa wajahku.
- Seperti jarum, ya? - Jarum, ya.
Ada kerucut lalu lintas di kanan. Kerucut.
Astaga, kita sedang apa ini?
Ini benar-benar gila.
- Wow! - Astaga!
Bisa kau bayangkan, sedang berkendara, tiba-tiba, duar!
Batu besar...
Pasti batunya besar sekali jika sampai separah itu.
Aku tak lihat batunya.
- Tidak. - Sudah tak di mobil?
Tidak.
Trip ini bakal terkenang.
Malam di Kolombia ini tak akan terlupakan.
Tidak.
Sungguh gila. Hujannya sempat sangat deras.
Di suatu belokan, kukira aku akan menabrak...
DIARI KAMERA
...karena mepet sekali meskipun sudah kurem.
Ya, ampun.
Kulihat motorku diangkut truk,
itu membuatku sedih.
Baik, aku capek sekali dan pamit tidur. Selamat malam!
PASTO KOLOMBIA
DIARI KAMERA
Selamat pagi, Semuanya. Selamat pagi dari Kolombia.
Luar biasa, ya?
Alun-alun kotanya besar.
Trip ini seakan seperti hewan.
Yang ini agak sulit dikendalikan.
Kami berusaha mengendalikan, tetapi tak bisa.
Ini hari penting.
Mobil Rivian sudah naik feri, kami kembali bersama Russ
dan kami harus naik perahu pukul 18.00 dari Buenaventura.
Pertama, kami harus naik pesawat untuk ke sana.
BUENAVENTURA - PASTO KOLOMBIA - EKUADOR
Kalian naik ini.
Cuma mengabari. Jika terlambat, kita bakal terdampar semalaman.
LAPOR MASUK
Kami sudah tiba. Coba lihat ini. Kabutnya tebal.
Kabutnya menyelimuti.
Pesawat kami tak bisa mendarat hingga kabutnya reda.
- Tak bisa terbang... - Tak bisa.
Dia tak bisa terbang dari Cali sebelum di sini cerah.
Dan itu...
- Perlu melihat... - Landasan pacu.
- Dengar, Ewan? - Apa?
- Bandaranya tutup karena kabut. - Kabutnya tebal.
Ya.
Perjalanan kami tertunda, artinya ketinggalan perahu.
TIGA JAM SEBELUM PERAHU BERANGKAT
Itu uap dari aspal.
Beberapa saat lalu hujan.
Ini bahkan belum separuh barang kami.
Kami akan duduk dan menunggu.
DUA JAM SEBELUM PERAHU BERANGKAT
Dari pilotnya?
Ya, bukan soal kabut, tetapi berat peralatan kita.
Sepertinya semua... Katanya terlalu berat, sampai 600 kilogram.
Berapa... Dia minta berapa beratnya? Empat ratus, lima ratus?
Empat ratus, tiga ratus.
SATU SETENGAH JAM SEBELUM PERAHU BERANGKAT
Kabar baiknya, bandaranya sudah buka.
Dari sini tampak kabutnya reda.
Bisa terlihat.
Tetapi kabutnya menutup bandara di Buenaventura, jadi, itu ditutup.
Jadi, kami memutuskan mereka harus ke sana,
naik pesawat, dan menunggu.
Kami tertunda.
Beban peralatan kami berlebih.
Kini mereka mengutus anjing pelacak untuk mengecek bagasi.
Mereka mengecek bersama polisi dan anjing antinarkotika
untuk pengecekan terakhir bagasi dan semuanya.
Mereka mencari obat-obatan, alkohol, apa pun yang dilarang.
Ya, obat terlarang.
Anjing pelacak sudah mengeceknya, kami aman.
Namun, kami tak bisa terbang karena kabut di bandara tujuan.
Kami putuskan mengangkut barang dan menunggu izin keberangkatan.
Tak terbayang akan begini.
Membayangkan pesawat kargo,
kau tak terbayang akan begini, bukan?
Charley dan aku satu pesawat dengan tiga motor.
Russ, David, dan para kru naik pesawat lain bersama peralatan.
- Kurasa ini... - Duduk di mana?
Apa ada kursi di depan?
- Yah, dua kursi di belakang. - Maaf.
Ada dua... Karena itu, cuma dua penumpang.
- Begitu. - Cuma ada dua kursi. Ya.
Apa tak ngeri saat lepas landas?
Ada motor di depan kita, bisa merosot kapan saja.
Apa kau akan...
Kau yang jadi pramugari, atau aku?
Kita bagi dua. Bagaimana?
Apa aku...
Aku bawa kostumku.
- Aku bisa ganti di belakang sana. - Baik.
SATU JAM SEBELUM PERAHU BERANGKAT
Kami semua naik dua pesawat.
Kabut di bandara tujuan belum reda.
Kami terjebak di landasan pacu.
Sepertinya kami telat mengejar perahu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya