लॉन्ग वे अप
हम तेरह देशों से होते हुए 13,000 हज़ार मील का सफ़र करेंगे।
उसुवायह से, अर्जेंटीना और चिली से अंदर-बाहर करते हुए, अटाकामा रेगिस्तान तक,
लेक टिटिकाका पार करने से पहले ला पाज़ की तरफ़ जाएँगे,
एंडीज़ के साथ चलते हुए कोलंबिया तक, पनामा जाएँगे,
सेंट्रल अमेरिका और मेक्सिको होते हुए, सौ दिन के बाद लॉस एंजेलेस पहुँचेंगे।
रस मैलकिन निर्माता-निर्देशक
हम इन लोगों को वीडियो कैमरे देंगे,
और उनके हेल्मेटों के ऊपर भी माइक्रोफोन के साथ कैमरे लगे होंगे
ताकि वे सफ़र के दौरान ख़ुद को फ़िल्मा सकें।
यह एक सड़क है? हे भगवान!
डेविड एलेक्सैनियन निर्माता-निर्देशक
तीसरी मोटरसाइकिल उनके साथ चलेगी,
और उसके ऊपर होगा क्लॉडियो, हमारा कैमरामैन।
उसके अलावा, रस और मैं दो इलेक्ट्रिक ट्रकों में चलेंगे,
कैमरामैन जिमी, एंथनी और टेलर के साथ,
जो लॉजिस्टिक्स में भी मदद करेंगे।
हम गाड़ियों से इन लोगों को फ़िल्माएँगे,
उनसे बॉर्डरों पर मिलेंगे,
लेकिन उसके अलावा, मोटरसाइकिलें अलग चलेंगी।
एल ओरो इक्वाडोर
लॉस एंजेलेस में 9,169 मील बाकी हैं
इक्वाडोर, मेरे पुरखों का क्षेत्र।
यह पेरू से एकदम अलग है, है ना?
बिल्कुल।
सब कहते हैं कि इक्वाडोर एक मज़ेदार जगह है।
-हाँ। -यह एक छोटा सा देश है।
हाँ।
हम इक्वाडोर में सिर्फ़ चार या पाँच दिन रहेंगे,
लेकिन एक नया देश देखने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
आगे बढ़ना अच्छा लग रहा है।
और उसके चार-पाँच दिन बाद हम कोलंबिया में होंगे।
सब बढ़िया लग रहा है।
हमारा दल, हम सब थोड़ा अलग हो जाएँगे।
हम में से बस कुछ ही लोग कोलंबिया जाने वाले हैं।
लेकिन यह मज़ेदार होगा।
मेरे ख़्याल से मुझे यहाँ अच्छा लगेगा, पता है?
बिना सड़कों वाला डारिएन गैप सेंट्रल अमेरिका जाने का हमारा रास्ता रोके हुए है,
रिवियन्स को फेरी द्वारा एस्मेरल्डास से पनामा भेजना होगा...
डारिएन गैप - एस्मेरल्डास तुंबेस - इक्वाडोर
...और हम इक्वाडोर और कोलंबिया में जितनी दूर हो सके, सड़क से जाएँगे।
कोलंबिया - पनामा शहर
गुआयाकिल इक्वाडोर
-हाँ, तुम देख सकते हो... -हाँ, मीलों तक देख सकते हो।
-हाँ। -हाँ।
गुआयाकिल इक्वाडोर का सबसे बड़ा शहर है,
और यहाँ का माहौल बहुत कलात्मक है।
यह सभी गैलरियाँ हैं। कलात्मक। बोहिमियाई।
-यह बढ़िया है। -हाँ।
-हैलो। -हाँ, यह बढ़िया है।
-इसे देखो। -हाँ।
यह दिलचस्प है।
मुझ पर मोटरसाइकिल चार्ज करने का भूत सवार है।
इस अजीब सी तस्वीर में मेरा ध्यान सिर्फ़ इस प्लग की तरफ़ जा रहा है।
-एक फ़ोटो। मेरे दोस्त इंतज़ार कर रहे हैं। -हाँ।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है, दोस्त।
वह "स्टार वार्स" में था, दोस्त।
लोगों को कैसे पता है?
क्योंकि यहाँ सीढ़ियों से बहुत सारे लोग ऊपर आ रहे हैं...
-शायद यह बस... -...जिन्हें पता है कि हम यहाँ हैं।
यहाँ की कॉफ़ी बहुत अच्छी है।
डलचे डे ट्रेस लेचेस।
सिर्फ़ डलचे डे लेचे नहीं, बल्कि डलचे डे ट्रेस लेचेस। मज़ाक कर रहे हो?
जोक्विन स्थानीय निर्माता
एक यह वाला लेते हैं।
ठीक है, तिगुना लेचे।
एक क्लोज़-अप लेते हैं इसके...
यह अच्छा है?
यह तिगुना... मतलब, जैसे मुँह में विस्फ़ोट हो रहे हैं!
शानदार। बेहतरीन केक हैं।
हाँ, जानता हूँ।
ओह। हे भगवान।
हम इस रेस्टोरेंट से बाहर कैसे निकलेंगे?
मामी-टी येल मार
वह दरवाज़ा बिना खोले बात कर रहा है।
रास्ता बनाओ।
शायद मुझे उधर जाना चाहिए। वे एक कतार बना लेंगे, लोग आते-जाते रहेंगे, ठीक है?
हे भगवान, कितनी बड़ी कतार है।
-हैलो, कैसी हो तुम? -क्या हम ऐसे कर सकते हैं?
हाँ, इस तरफ़ देखो।
निर्देशन।
-शुक्रिया। -थोड़ा निर्देशन हमेशा अच्छा लगता है।
-हैलो। -तुम बोलो।
यह ओबी-वान है। पूरी दुनिया का सबसे अच्छा हीरो है।
इसे देखो ज़रा। वाह!
ऐसे करो। अब उस तरफ़ चलो। देखो।
शुक्रिया, दोस्त। शुक्रिया।
आई लव यू।
शुक्रिया, दोस्तों। शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया। चियर्स।
ख़ैर, यह काफ़ी ज़बरदस्त था, इवन।
सबका साथ देने का अच्छा काम किया।
और मैं जानता हूँ यह सब... थोड़ा डरावना हो सकता है,
इस तरह के हालात। तुमने उनका दिन बना दिया, वाक़ई में।
वह एकदम पागलपन था
कि पुरानी स्टार वार्स के फैन एक साथ आ गए।
हे भगवान, ऐसा कभी नहीं होता है।
बहुत अजीब।
ख़ैर...
कुछ लोगों के चेहरे पर ऐसे मुस्कराहट लाकर अच्छा लगा। मज़ेदार था।
यहाँ हमारा अपना...
जैसे मोटरसाइकिलों के लिए अजीब सी सड़क है।
है ना?
बहुत बढ़िया है।
मैं यहाँ से मुड़कर बाहर चला जाऊँगा।
जहाँ हम खुली सड़क का मज़ा ले रहे हैं, वहाँ बाकी टीम इक्वाडोर में भाग रही है
रिवियन्स को बंदरगाह तक पहुँचाने के लिए।
हमें बहुत लंबा रास्ता तय करना है,
और इन कारों को शर्तिया टो करना पड़ेगा।
और इसमें समय लगेगा क्योंकि यह पूरा रास्ता बस एक सिंगल-लेन हाईवे है।
हमने अभी एक शानदार मोटरसाइकिल क़ब्रिस्तान पार किया।
मैंने अपनी ज़िन्दगी में कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है।
टैक्सी
सब यहीं है।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से धीरे चलने का एक फ़ायदा है
कि हम थोड़ा इक्वाडोर देख पा रहे हैं।
सब कुछ यहीं है। इस एक सड़क पर।
केले के बाग़ान और वह अजीब सा मनोरंजन पार्क भी।
वह विचित्र है।
देखो, हम इस सड़क पर इक्वाडोर की संस्कृति के बारे बहुत कुछ सीख रहे हैं।
क्योंकि हम सीधे उत्तर की तरफ़ जा रहे हैं,
हम उन लोगों से पहले इक्वेटर तक पहुँच गए।
लेकिन सच कहूँ तो उनके लिए ज़्यादा कुछ नहीं छूटा है।
यह थोड़ा निराशाजनक रहा है
उसके मुक़ाबले जब हमने अफ्रीका में लॉन्ग वे डाउन किया था,
जहाँ एक बड़ा सा तख़्ता लगा था कि आप इक्वेटर को पार कर रहे हैं।
यह किसी सुराग जैसा लग रहा है।
लेकिन किसी ने...
इस अजीब से होटल के तख़्ते पर यह लिखा है।
जो मेरे ख़्याल से शून्य डिग्री देशांतर या वैसा कुछ है।
तो कम से कम हमें पता है कि हम सही जगह पर हैं।
तो, लॉन्ग वे अप पर यह पहली बार हमने इक्वेटर पार की है,
और शायद हमने लड़कों से पहले पार कर ली है।
मैं सिर्फ़ 97 प्रतिशत पर हूँ, और, ज़ाहिर है, चार्ली 100 पर है।
चार्जिंग के बावजूद।
हम पश्चिमी तट पर वर्षा-वन की तरफ़ जा रहे हैं और मोंटेक्रिस्टी,
जो एक बहुत मशहूर टोपी का जन्मस्थान है।
मोंटेक्रिस्टी - गुआयाकिल
आज हम जाकर कुछ पनामा हैट खरीदेंगे,
जिन्हें पनामा हैट कहा जाता है,
लेकिन उनका जन्म यहाँ इक्वाडोर में हुआ था।
डायरी कैमरा
तो उन्हें इक्वाडोर हैट या मोंटेक्रिस्टी हैट कहा जाना चाहिए।
मुझे लगता है... पनामा हैट उससे बनाई जाती हैं, मेरे ख़्याल से।
हाँ, मुझे भी ऐसा लगता है।
हैट फैक्ट्री मोंटेक्रिस्टी
-हैलो। -हैलो।
-मैं इवन हूँ। यह चार्ली है। -मिलकर अच्छा लगा।
-गज़ब। -हैलो।
-क्या इन्हें हाथ से बुना जाता है? -हाँ।
हाथ से?
इनका पैटर्न देखो।
कमाल है।
मुझे लगा था कि यह मशीन वगैरह से बनाई जाती होंगी।
मैंने कभी नहीं सोचा था यह ऐसे हाथ से बनाई जाती हैं।
उन्हें ऐसी एक टोपी बनाने में कितना समय लगता है?
एक महीना तक लग सकता है।
-एक महीना? -हाँ।
एक महीना?
और सिर्फ़ इस सामान को लाने की प्रक्रिया...
मैक्सिम स्थानीय निर्माता
तो यह वहाँ उस पौधे से आता है। यह ताड़।
उन्हें उसे उबाल कर सुखाना पड़ता है, और फिर उसके टुकड़े करने पड़ते हैं।
और जितने महीन टुकड़े होंगे, उतनी महीन बुनाई की टोपी बनेगी।
तो, यहाँ काफ़ी चौड़ी... मतलब आप यहाँ इसकी बुनाई देख सकते हैं।
लेकिन फिर ऐसी भी होती हैं। देखो ज़रा!
देखो यह कितनी महीन है।
यह लगभग रेशम की तरह है।
लाज़वाब है ना?
एक सवाल बचा है कि क्या आकार बनाना चाहिए?
इन कमाल की टोपियों का दाम दो हज़ार डॉलर तक भी जा सकता है।
पंद्रह दिन।
और फिर यह वाली... एक महीना।
नहीं, मेरे ख़्याल से मुझे छोटी वाली ज़्यादा पसंद है।
पता नहीं हम अपनी बाइक पर कैसे रखेंगे।
ख़ैर, धूप...
इन्हें आसानी से मोड़कर ले जाने लायक बनाया गया है।
-मुझे यह वाली पसंद है। -तुम उसमें अच्छे लग रहे हो, चार्ली।
मैं यह वाली लूँगा। मेरी वाली सिर्फ़ 80 डॉलर की है।
अच्छी है, है ना?
शुक्रिया।
हमें फेरी तक पहुँचना है,
लेकिन इस पूरे रास्ते में ऐसी चीज़ें हैं जो हमारा ध्यान खींच लेती हैं।
काकाओ?
हाँ, यह काकाओ है।
यह चॉकलेट का आधार है।
हाँ, यह कच्चे हैं और वह वाले सूखे हुए हैं।
इसलिए उनकी सुगंध ज़्यादा तेज़ है।
नतालिया कारख़ाना प्रबंधक
मेरे लिए, यह बहुत दिलचस्प है।
देखो।
इसे तोड़ना है?
इसे तोड़ने के साथ ही बहुत तेज़ महक़ आती है।
यह बहुत डार्क, बढ़िया चॉकलेट जैसी महक़ है।
और बहुत नाज़ुक। देखो।
और क्या यह कोको, या काकाओ बीन, स्थानीय तौर पर उगाये जाते हैं?
यह चार भाइयों का एक पारिवारिक व्यवसाय है
जो इसे इकट्ठा करते हैं।
वे छोटे उत्पादकों से इकट्ठा करते हैं
और फिर बीनों को सुखाते हैं
और उन व्यापारियों को बेचते हैं जो इनका निर्यात करते हैं।
काकाओ, यह इक्वाडोर के लिए एक बड़ा उत्पाद है? एक महत्वपूर्ण उत्पाद?
हाँ।
यह अर्थव्यवस्था को चलाता है।
हम तटीय जंगल की तरफ़ बढ़ रहे हैं,
ऐसा इलाका जहाँ बहुत ज़्यादा वन कटाई हुई है।
जहाँ पेरू में देखी कूल अर्थ पहल वन कटाई को कम करने के बारे में थी,
हम एक पूर्व न्यूयॉर्क शहर के व्यापारी के पास रहने जा रहे हैं
जो जंगल का वनीकरण करने की कोशिश कर रहा है।
हामा-कोआके रिज़र्व मोंटेक्रिस्टी
ख़ैर, अब हम नीचे जा रहे हैं।
हमें अभी बारह मील जाना है, और हम इस संरक्षण संस्था के पास जा रहे हैं,
जहाँ वे इस तरह एक तटीय जंगल को वापस उगाने की कोशिश कर रहे हैं।
तो हम अपनी बाइकें मेयर के पास छोड़ेंगे।
इस शहर का मेयर हमें हमारी बाइकें अपने घर पर पार्क करने दे रहा है।
क्योंकि यह जगह संपर्क से बाहर है। और उन्हें वहाँ प्लग कर देंगे।
और फिर हम जाएँगे...
वह काफ़ी बड़ा कुत्ता है। ज़रा उस बड़े कुत्ते को देखो, यार।
यह बड़ा कुत्ता।
और हम जंगल में अंदर जाएँगे।
क्या जगह है रहने के लिए। हे भगवान।
कैसे हो तुम?
-बहुत ख़ुशी हुई कि तुम लोग आए। -हाँ, हमें भी।
जेरी थर्ड मिलेनियम अलायन्स
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
इक्वाडोर के इस तटीय इलाके के बारे में बहुत कम लोग जानते हैं।
यहाँ वन कटाई का सबसे कारण था पशुपालन।
गज़ब।
और तुम यह सब तरफ़ देख सकते हो।
और यहाँ थोड़ा-बहुत जंगल है, लेकिन यह कटे हुए सभी इलाके मवेशियों के लिए हैं।
अगर मेरे आँकड़े सही हैं, तो अमेज़ॉन के करीब 25 से 30 प्रतिशत जंगल कट गए हैं,
लेकिन यहाँ इस जंगल का 98 प्रतिशत चला गया है।
लेकिन बढ़िया बात यह है कि अगर इसे वापस उगने दिया जाए,
-यह वापस आ जाएगा। -हाँ।
हम यहाँ 2007 में आए थे।
हम इस योजना को अंजाम देने के लिए इक्वाडोर में जगह ढूँढने के लिए घूम रहे थे।
हम इस आदमी से मिले, और उसने हमें अपने पिता की ज़मीन के बारे में बताया।
और हम उस जगह को देखने के लिए उसके साथ गए,
और लगभग उसी दिन इसकी नींव पड़ गई थी।
हमारा दस-बारह लोगों का दल था, और हमने करीब दो हफ़्तों तक
रोज़ बुवाई करी थी।
और हमने ऐसा तीन सालों तक साल में एक बार किया,
और फिर हमने रोपण बंद कर दिया।
और फिर यह बस, मतलब, प्राकृतिक पुनर्जनन में सहायता ही थी।
छह साल पहले, यहाँ बस मवेशियों का इलाका था।
-यहाँ? -यह कमाल का है।
यह छह साल की उपज है।
-वाह, यह कमाल का है। -यह काल्पनिक लगता है।
गज़ब।
यह कुछ नहीं थे। छह साल पहले शायद इनका अस्तित्व ही नहीं था।
-यह अपने आप उगे हैं। -देखो यह कितने ऊँचे हैं।
वे तेज़ी से उग रहे हैं क्योंकि उन्हें ज़रूरत है।
जीने के लिए। हाँ। सूरज की रोशनी के लिए।
यह एक युवा जंगल है।
-आगे बढ़ रहा है। -हाँ।
वाह। ख़ूबसूरत। बहुत बढ़िया। यह कमाल का है।
जेरी और उसके पार्टनरों ने ज़मीन खरीदने के लिए एक संस्था बनाई
जिसका लक्ष्य है इस जंगल को बढ़ाना।
इसका कितना हिस्सा... तुम्हारा है... इसका कितना हिस्सा...
तो, पहाड़ के ऊपर तक करीब 1,600 एकड़ का इलाका है। यह काफ़ी बड़ा है।
-खो जाने लायक बड़ा है। -हाँ।
मेरे ख़्याल से यह कमाल की बात है कि जेरी न्यूयॉर्क शहर छोड़कर
जंगल के इस हिस्से को बचाने के लिए यहाँ आ गया।
यह नहाने के लिए बढ़िया जगह है।
यह पानी इतना साफ़ है कि इसे पी सकते हैं।
यह बढ़िया है।
क्या तुम्हारा सामना लकड़ी वगैरह चुराने वाले लोगों से हुआ है,
या नहीं?
शुरुआत में, हर जगह से आरियों की आवाज़ें आती थीं।
कुछ तनावपूर्ण पल थे... और वे हथियारबंद लोग होते थे
मतलब, उनके पास पुरानी राइफलें होती थीं, और मैं आ रहा होता था
अपने चाकू के साथ और बस उनसे बात करने लगता था,
या वाक़ई, "हम यह करने की कोशिश कर रहे हैं।"
और, पता है?
और धीरे-धीरे, जैसे-जैसे हमारा काम फैलता गया
हम पेड़ काटने वाले बहुत से लोगों को रोज़गार की पेशकश दी।
तो, अब हमें 12 साल हो गए हैं,
और सबको पता है कि हम इस समुदाय का हिस्सा हैं।
हमने जाना कि इक्वाडोर दुनिया के सबसे अधिक जैव-विविधता वाले देशों में से एक है,
जहाँ दुनिया की 10 प्रतिशत स्तनपायी प्रजातियाँ और 15 प्रतिशत चिड़ियाँ रहती हैं।
वैसे, वहाँ ऊपर कुछ बंदर हैं।
-हाँ। -हाँ।
यह हाउलर बंदर हैं।
-हाउलर। -हमने बहुत ज़्यादा नहीं देखे हैं।
वह शोर कैसा है?
-वे हाउलर हैं। -हाउलर।
-वह उसका परिवार है। हाँ। -हे भगवान।
यहाँ करीब पाँच अलग-अलग दल हैं, और वे बात करते हैं,
वे एक-दूसरे के ऊपर चिल्लाते हैं, अपना इलाका स्थापित करते हैं।
तो आप इन लोगों का चिल्लाना सुनेंगे, और फिर यह लोग चिल्लाने लगते हैं
और फिर वे लोग चिल्लाने लगते हैं।
और वह अकेला है।
कभी-कभी कोई अकेला भी मिल जाता है जो अपने काम से मतलब रखता है,
खाना ढूँढता है।
यह इतना ख़ूब...
बस जब आप यहाँ देखेंगे, यह घना जंगल है।
कितना ख़ूबसूरत है, है ना?
अगर यह योजना ना होती तो शायद यह सब ख़त्म हो गया होता।
वाक़ई?
क्या बात है। शानदार, बहुत शानदार।
हम इसे बैम्बू हाउस कहते हैं।
-बढ़िया। -यह लाज़वाब है।
बहुत ख़ूबसूरत।
-अगर भूख लगी हो... -हमें खाना बहुत अच्छा लगेगा।
-हाँ, वह बढ़िया रहेगा। -हैलो।
-हैलो, अरे। माफ़ करना।
यह जैसे... यहाँ हामा-कोआके में एक चिड़िया दर्शन स्थल है।
यह एक सनबिटर्न है, और यह उड़ते समय ऐसी लगती है।
इसकी छोटी-छोटी आँखें हैं।
हाँ।
और प्रदर्शन के लिए, वे अपने पंख फैलाती हैं
और ऐसा लगता है जैसे दो आँखें हों, इतनी दूरी पर।
नैटली - छात्रा ऐनी - पक्षी विशेषज्ञ
-उनके पंखों का फैलाव करीब इतना होता है। -क्या यह बचाव के लिए है?
और यह सुरक्षा के लिए है, है ना? परभक्षियों वगैरह को डराने के लिए है।
मेरे ख़्याल से।
प्रकृति प्रेमियों के लिए यह चिड़ियाँ बड़ा आकर्षण हैं,
जिससे जेरी को इस जंगल संस्था को चलाने के लिए पैसे मिलते हैं।
मतलब, पैसे कमाने के लिए कितनी बढ़िया चीज़ है।
इसका उल्टा, और न्यूयॉर्क की आर्थिक दुनिया,
और फिर कहना, "नहीं, मैं यह करूँगा।" क्या बात है।
तो, कोई बढ़िया चिड़िया के चुटकुले हैं?
साशा पक्षी विशेषज्ञ
-क्या लोग चिड़िया पर चुटकुले सुनाते हैं? -अरे, यार।
सुनाते होंगे। चलो, कोई चुटकुला तो ज़रूर होगा।
मुझे एक चिड़िया चुटकुला आता है।
एक बतख़ दवाई की दुकान में जाती है, या जैसे मेरे देश में कहते हैं, केमिस्ट की दुकान,
और वह केमिस्ट के पास जाकर कहती है, "आपके पास कुछ है...
क्या आपके पास सूखे होठों के लिए कुछ है?"
और वह कहता है, "हाँ, देखो, मेरे पास यह चैपस्टिक है।"
और वह कहती है, "ठीक है, दे दो।" वह कहता है, "इसके सवा दो पौंड हुए।"
और बतख़ कहती है, "नहीं, नहीं, इसे मेरे बिल में डाल दो।"
यह चिड़िया वाला चुटकुला है, है ना?
यह बढ़िया है। यह... हाँ। बढ़िया है।
रात में जंगल की आवाज़ बहुत ख़ूबसूरत थी।
अगर तुम्हें कोई एक चिड़िया बनना चुनना पड़े, पता है?
अगर मुझे कोई एक चुननी हो तो मैं हम्मिंग्बर्ड चुनूँगा।
-मज़ा आया। मैं जाना नहीं चाहता हूँ। -यह कमाल का था।
-जेरी, बहुत-बहुत शुक्रिया। -ध्यान रखना, जेरी।
-बाकी सफ़र का मज़ा लेना। -हम जल्द मिलेंगे।
हाँ।
बहुत बढ़िया। क्या जगह है। कितनी ख़ूबसूरत जगह है।
मेरे ख़्याल से इस सफ़र का सबसे अच्छा हिस्सा रहा है
वर्षा-वन में रात बिताना।
मुझे बहुत अच्छा लगा। मुझे अपनी मच्छरदानी के नीचे सोना बहुत अच्छा लगा,
जंगल की आवाज़ें सुनना।
वे कीड़े और वे बंदर, चीख़ते और चिल्लाते हुए।
मुझे ऐसा लगा...
कि वहाँ रात बिताना ही
इस सफ़र के लिए एक अच्छी वजह थी, पता है?
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
मैं चार्ली बूर्मन से तहे दिल से प्यार करता हूँ
और पूरे दल से भी।
इन लोगों के साथ दोबारा सफ़र करना बहुत अच्छा लग रहा है
और इन बेहतरीन इलेक्ट्रिक मोटरसाइकिलों की सवारी करना भी।
मैं बहुत ख़ुशनसीब हूँ। बहुत ख़ुशनसीब आदमी हूँ।
रस को अब रिवियन्स की कागज़ी कार्यवाही करवाने के लिए बंदरगाह जाना है
वरना वे समय पर जहाज़ तक नहीं पहुँच पाएँगे।
हम एस्मेरल्डास से 50 मील दूर हैं।
मैं क़िस्मत को ख़राब नहीं करना चाहता, लेकिन हमने काफ़ी कुछ कर लिया है,
बहुत दूरी तय कर ली है।
उम्मीद है लड़कों का समय अच्छा बीत रहा होगा।
पता है, अगली बार जब हम उनसे मिलेंगे, हम कोलम्बियन बॉर्डर की तरफ़ जा रहे होंगे।
उम्मीद है वे ठीक हैं, क्योंकि आज उनसे हमारी कोई बात नहीं हुई है।
जाने के लिए तैयार?
-मेरे पास 98 है। -बढ़िया!
हम पहाड़ के ऊपर जा रहे हैं, और यह 2,000 मीटर है,
इसलिए वहाँ ठंड है और अभी वहाँ बारिश हो रही है।
हम इतने मज़बूत हैं कि हमें उस सबसे फ़र्क नहीं पड़ता।
गर्मी, सर्दी। मतलब, हमें कभी शिक़ायत करते नहीं सुनेंगे।
जिन लोगों ने एक से आठ तक एपिसोड देखे हैं,
वे जानते हैं कि यह सच नहीं है।
हे भगवान, क्या सफ़र रहा है। माचू पिचू, उसुवायह, टिएर्रा डेल फ़ुएगो,
पेटागोनिया, अर्जेंटीना, चिली, बोलीविया, पेरू। क्या सफ़र रहा है।
और अब इक्वाडोर, और जल्दी ही कोलंबिया।
ख़ैर, वापस पहाड़ों पर।
वापस पहाड़ों पर जा रहे हैं।
मैं तट पर और गर्म रहना चाहता हूँ।
हे भगवान!
इस ट्रक से आगे निकलना होगा।
हम सब इस ट्रक के पीछे फँसे हुए हैं।
तुम फँस जाओगे, तुम वहाँ फँस जाओगे।
मत करो। वापस मत जाओ। मत करो।
-मत करो। -नहीं, मत करो।
बढ़िया काम।
इवन! हे भगवान!
इवन!
मैं बस उसके बगल...
मैं उसके बगल में था और वह मेरी तरफ़ आने लगा।
मुझे उससे बचना पड़ा।
हे भगवान।
वह बहुत गड़बड़ हो सकता था।
हम दोनों को टक्कर मार सकता था।
इक्वाडोर में कुछ सौ मील ड्राइव करने के बाद,
हम आख़िरकार बंदरगाह तक आ गए हैं।
हाँ।
विचार यह है कि सभी कारों को पनामा शहर पहुँचाने के लिए जहाज़ पर चढ़ा देंगे,
जिससे डारिएन गैप नहीं जाना पड़ेगा।
लेकिन अगला काम यह देखना है
कि यह कारें वाक़ई जहाज़ पर बुक हो जाएँ।
एस्मेरल्डास बंदरगाह इक्वाडोर
हमें इन कारों को पनामा पहुँचाना है।
यह सारी कारें बहुत ख़ास हैं
क्योंकि यह प्रोटोटाइप इलेक्ट्रिक वाहन हैं।
और इसलिए, वे तुम्हारे बंदरगाह से जहाज़ पर जा रही हैं।
यहाँ से? एस्मेरल्डास से?
हाँ।
कौन सी कारें?
उन्हें रिवियन्स कहते हैं।
गेब्रियल प्रबंधक
लेकिन तुम्हें यक़ीन है जहाज़ एस्मेरल्डास बंदरगाह से निकलेगा?
ख़ैर, उम्मीद है।
मैं हाँ कह रहा हूँ क्योंकि हमें यही बताया गया है, लेकिन...
ठीक है।
मुझे एक सेकंड दो। मुझे किसी को फ़ोन करना है।
-डारिओ, है ना? -डारिओ।
मज़ेदार बात यह है कि उस दिन जब मैंने इसे खोला था,
उसमें नहीं लिखा था कि जहाज़ यहाँ रुकेगा।
ख़ैर, अब तुम ऐसा कह रहे हो।
इसीलिए मैं सोच में पड़ गया हूँ।
इसमें नहीं लिखा है कि वह यहाँ रुकेगा।
वह अच्छा नहीं होगा।
"मायशिपिंगट्रैकर-डॉट-कॉम-जहाज़।"
यह हमारा जहाज़ होना चाहिए।
प्लूटो, पनामा से, वह यहाँ 14 तारीख़ को आएगा, है ना?
यह जहाज़, वे हफ़्ते में एक बार आते हैं।
वह यहाँ सिर्फ़ एक घंटे के लिए आएगा।
हमारा सारा सामान एक घंटे में जहाज़ पर चढ़ाना है।
हाँ, लेकिन बात यह है कि...
-इसमें ज़्यादा समय लगता है... -एक घंटा?
-हाँ. क्योंकि उसमें सिर्फ... -क्या यह आमतौर पर आसान होता है?
बात यह है कि तुम्हें बहुत सारे आवेदन भरने पड़ेंगे
और सारी कागज़ी कार्यवाही शिपमेंट से
पहले पूरी हो जानी चाहिए।
यह दिलचस्प है क्योंकि उन्हें सिस्टम में कम से कम हमारा जहाज़ तो मिल गया।
तब तक, मैं सोच रहा था जहाज़ यहाँ नहीं रुकेगा।
तो मुझे थोड़ी चिंता हो रही थी।
और वह सिर्फ़ एक घंटे के लिए रुकेगा और फिर चला जाएगा।
तो, सच कहूँ तो, अगर हमें कागज़ी कार्यवाही पूरी नहीं की,
वह ज़्यादा देर के लिए नहीं रुकेगा।
और अगर यह पनामा में नहीं पहुँचा, इसमें हमारा सारा सामान है।
तो मैं मुस्कुरा रहा हूँ, लेकिन, मतलब, यह शिपिंग का काम दिक़्क़त भरा है।
जो हम बिल्कुल नहीं चाहते कि अभी हो
वह यह कि इवन और चार्ली किसी बड़ी मुसीबत में पड़ जाएँ।
क्योंकि हमारा दल बँट गया है,
हमें उन तक पहुँचने में दिक़्क़त होगी।
और उससे हमारी योजना ख़राब हो जाएगी।
ठीक है, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
जैसे पानी के अंदर लगता है।
सुबह गर्मी से पसीने छूट रहे थे, अभी काफ़ी ठंड है।
और यहाँ से बॉर्डर तक की यह सड़क काफ़ी ख़राब है।
इसे देखो ज़रा।
ठीक है, यह काफ़ी डरावना है।
कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
बारिश अब सुइयों की तरह चुभ रही है।
गज़ब है।
भगवान, मुझे इससे नफ़रत है। यह चिकने फ़र्श जैसा है।
पूरी तरह भीगा हुआ, ढलान पर, इतना सारा ट्रैफ़िक, बड़े ट्रक।
चलो देखते हैं अगर हम वहाँ बिना किसी...
मैं 66 प्रतिशत पर आ गया हूँ।
मेरी बाइक को क्या हो गया है?
-पता नहीं क्यों। -यह अजीब है।
हे भगवान।
मैंने वहाँ टायरों की आवाज़ सुनी।
"ख़तरा - भूस्खलन इलाका"
बेहतरीन नेतृत्व, चार्ली।
अरे, यार।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ, दोस्त। तुम?
हाँ, ठीक हूँ। हाँ, एक हॉट चॉकलेट बढ़िया रहेगी।
और एक बिस्तर। इन्हें सीधे प्लग कर देंगे।
प्लग करके नहाने चले जाओ।
यक़ीन नहीं होता कल हम कोलंबिया में होंगे।
टुल्कान इक्वाडोर
नया देश, इक्वाडोर में हमारा आख़िरी दिन।
अफ़सोस की बात है क्योंकि यह इतना अच्छा है।
इसकी इतनी आदत हो गई है।
हम कोलंबिया जा रहे हैं और हम...
लगभग दक्षिण अमेरिका की चोटी पर हैं।
और मुझे याद है इस सफ़र के पहले दस दिनों में इस बाइक पर बैठना
और यहाँ तक आने का विचार भी इतना दूर लगता था।
यक़ीन नहीं होता था।
और अब, हम तैयार हो रहे हैं। कोलंबिया की बॉर्डर से पाँच मील दूर हैं।
चार्ली, मेरी बाइक में कुछ अजीब हो रहा है।
तुम्हारी बाइक में क्या?
यहाँ लिखा है यह तैयार नहीं है।
रुकिए - तैयार नहीं है
यह मुझे स्टार्ट नहीं करने दे रही है।
ठीक है, मैंने इसे बंद कर दिया है।
नहीं। "रुकिए, तैयार नहीं है।" देखो।
ख़ैर, सबसे बदतर, हो सकता है यह, सबसे ख़राब, यह सॉफ्टवेयर की दिक़्क़त हो सकती है।
-तुमने वह चिंगारी देखी? -देखी।
चलो, सब कुछ वापस लगाने से पहले इसे जाँच लेते हैं।
हाँ। नहीं। हाँ। नहीं। हाँ।
नहीं।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।
हार्ले-डेविडसन मुख्यालय के साथ फ़ोन पर
अभी, हम कुछ जाँच कर रहे हैं,
इसलिए मैं बस तुम लोगों को बताना चाहता था
कि हम इस पर काम कर रहे हैं,
देखने की कोशिश कर रहे हैं कि हम जो सोच रहे हैं उससे ठीक होगा या नहीं। ठीक है?
ठीक है, रुको। क्या तुम एक सेकंड रुक सकते हो?
दोस्तों, रेचल यहाँ फ़ोन पर है।
ठीक है, रेचल, बोलो।
रेचल के साथ फ़ोन पर हार्ले-डेविडसन
ठीक है। दोस्तों, हम मिलवॉकी के
इंजीनियरों के साथ काम कर रहे हैं।
हमें लगता है कि हुआ यह है कि हमने वह प्रोटोटाइप कैलिब्रेशन लगाया था
जिससे रेंज बढ़ गई थी।
हाँ।
और अभी ऐसा लगता है कि उसकी वजह से सॉफ्टवेयर जाम हो गया है।
ठीक है।
और क्या तुम इसे कंप्यूटर से जोड़कर रीसेट कर सकते हो?
नहीं।
हमें... इस समय, हमें बाइक को बंद करना पड़ेगा।
मैं तुम लोगों को विकल्प दे रही हूँ कि तुम बाइक बदलना चाहते हो
-या बैटरी बदलना? -यही तो मुद्दा है ना?
हमें थोड़ा सोचने दो और फिर देखते हैं हमें क्या करना है। ठीक है?
-बुरी ख़बर के लिए अफ़सोस है। अलविदा। -अलविदा।
मैं अपनी बाइक के बिना कोलंबिया जाना नहीं चाहता। मतलब, वह...
नहीं। वह बिल्कुल मज़ेदार नहीं होगा।
एक सॉफ्टवेयर अपडेट के दौरान बैटरी मैनेजमेंट यूनिट ख़राब हो गई।
वह एक कस्टम सॉफ्टवेयर कॉन्फ़िगरेशन वाला प्रीप्रोडक्शन वर्ज़न था।
और हार्ले की टीम ने तय किया
कि इसकी बैटरी मैनेजमेंट यूनिट बदलने के मुकाबले यहाँ उसकी
बैटरी असेंबली बदलना ज़्यादा आसान होगा।
अब हम बाइक को किसी ट्रक पर चढ़ाने की कोशिश करेंगे।
और फिर उसे पनामा ले जाएँगे, जहाँ उम्मीद है,
उसे ठीक करने के लिए कुछ हार्ले तकनीशियन होंगे।
हमारी योजना है कि कोलंबिया के पैस्टो से बुएनावेंचुरा जाने का विमान लेंगे...
पैस्टो - बुएनावेंचुरा बाहिआ सोलानो
...और उसके बाद नाव से ऊपर बाहिआ सोलानो तक जाएँगे।
और फिर उम्मीद है, एक और विमान हमें पनामा शहर ले जाएगा
जो डारिएन गैप के ऊपर है।
पनामा शहर वेनेज़ुएला - कोलंबिया
ठीक है। एक, दो, तीन।
हमारा ज़्यादातर... कोलंबिया में वैसे भी बाइक नहीं चलानी हैं।
वे एक विमान पर होंगी, एक बड़े जहाज़ पर, एक दूसरे विमान पर,
और फिर हम उन्हें पनामा ले जाएँगे।
तो, चलो इसे करते हैं।
अपनी बाइक को जल्दी पनामा पहुँचा दें और तब वे उस पर काम शुरू कर सकते हैं।
मैं क्लॉडियो की बाइक चलाऊँगा और क्लॉडियो पीछे बैठेगा।
ठीक है, यह मेरे लिए एक बड़ा पल होगा।
-बड़ा पल। -तुम तैयार हो?
यह हम चले।
हे भगवान, इस राक्षस को देखो। और कोई गियर नहीं हैं।
-बढ़िया काम, दोस्त। -चियर्स, दोस्त।
चलो बॉर्डर तक जाकर कोलंबिया चलें।
मैं अब भी तुम्हारे साथ हूँ, चार्ली।
मैं सुख और दुःख में अब भी तुम्हारे साथ हूँ।
पता नहीं कोलंबिया कैसा दिखेगा,
क्योंकि मुझे ऐसा लग रहा है वह बहुत रंगीन होगा। मुझे ऐसा लग रहा है।
यह बॉर्डर होनी चाहिए।
वाह, हम आ गए।
इक्वाडोर / कोलंबिया बॉर्डर क्रॉसिंग
बहुत समय से, मुझे कोलंबिया के बारे में दिलचस्पी रही है।
पचास साल का गृहयुद्ध।
यहाँ ड्रग कार्टेल रहे हैं जिन्होंने सबके लिए मुसीबत खड़ी की है।
लेकिन अब यह देश वाक़ई बदल रहा है और उभर रहा है,
और इसलिए यह यहाँ होने का बहुत दिलचस्प समय है।
कोलंबिया के बारे में यह दिलचस्प है, पता है?
मेडेयिन, कथित तौर पर सबसे सुरक्षित शहर,
कुछ साल पहले तक यहाँ दुनिया के सबसे ज़्यादा क़त्ल होते थे। दस साल पहले।
यहाँ आना, रहना बिल्कुल मना था।
हम कोलंबिया के ऐसे हिस्से देखने वाले हैं...
बुएनावेंचुरा, हमें आग़ाह किया गया था,
कि शायद हमें वहाँ नहीं जाना चाहिए।
हम कोलंबिया छोड़ना नहीं चाहते थे। इस दल में कोई नहीं चाहता था।
उन्हें बस हमें जाने की अनुमति देनी है।
कोलंबिया के कस्टम्स पर, वे हमें अंदर नहीं जाने देना चाहते थे।
मारिया गैब्रिएला स्थानीय निर्माता
उसने कहा, "नहीं, तुम्हें यहाँ रहना होगा, और कल इसका ज़िम्मेदार व्यक्ति
सारे उपकरणों की जाँच करेगा, और वगैरह वगैरह।"
और मैंने कहा, "कृपया, हमें कल सुबह के विमान से जाना है।"
और तब मैक्सिम आ गया और उसने कहा, "माफ़ करना, तुम स्टार वार्स के फैन हो?"
"हाँ।"
"तुम्हें पता है वहाँ कौन बैठा था?"
"नहीं।"
"ओबी-वान केनोबी।" घंटी बजी।
और फिर क्या?
और फिर उसने कहा, "ठीक है। यह लो! स्टाम्प की आवाज़।"
हम कोलंबिया में हैं!
कोलंबिया। कोलंबिया!
वाह। यह बहुत अच्छा है।
एक पूरी नई दुनिया है।
हाँ, यहाँ का वास्तुशिल्प वाक़ई बदल गया है, है ना?
वह रहा गिनी पिग।
-हे भगवान। वह काफ़ी बड़ा है। -हाँ। हम उस देश में हैं...
यहाँ गिनी पिग बहुत बड़े हैं।
दायीं तरफ़ देखो।
ख़ुश गिनी... हे भगवान।
आकर खा लो, आकर हमें खा लो।
तुम ऐसा क्यों चाहते हो?
और उसके मरे हुए दोस्त उसके बगल में ही हैं।
लेकिन कभी-कभी ब्रिटेन में कसाई की दुकान में देख सकते हैं।
हाँ, मैं जिस दुकान में जाता हूँ वहाँ बाहर एक गाय बनी है।
लेकिन उसने इंसानों के कपड़े नहीं पहने हैं, तुम्हें देखकर मुस्कुराये, कहे,
"देखो मैं एक गिनी पिग हूँ। आकर मेरे परिवार को खा लो।"
मुझे इस तरह अपनी बाइक का पीछा करना अच्छा नहीं लग रहा है।
-यह बहुत निराशाजनक है। भगवान! -नहीं, यह नहीं...
-यह अच्छा नहीं है, है ना? -नहीं है।
हम आज रात पैस्टो में रहेंगे।
लेकिन हम पास में बने एक चर्च को देखेंगे क्योंकि हमसे कहा गया है उसे छोड़ना मत।
हम इस बबल कार में बैठकर एक पुराना चर्च देखने जा रहे हैं।
हे भगवान, देखो हम इस घाटी के कितने ऊपर हैं।
मतलब, यह काफ़ी डरावना है। हे भगवान, देखो ज़रा।
यह शानदार है।
उन्होंने उसे वहाँ नीचे क्यों बनाया?
मुझे बिल्कुल पता नहीं।
लास लाहास सैंक्चुअरी कोलंबिया
यह विचित्र चर्च एक अजूबा है।
इसे लास लाहास सैंक्चुअरी कहते हैं।
-"मैं यहाँ नीचे एक चर्च बनाऊँगा।" -"यहाँ नीचे।"
"वहाँ नीचे ही बनाना चाहिए ना, दोस्त?"
"मैं सो रहा था और एक रात मुझे सपना आया। इसे बनाओ और वे आएँगे।"
हे भगवान।
यह आख़िरी का हिस्सा बहुत डरावना होता है ना? भगवान, हम कितने करीब हैं।
असल में कितनी देर हुई है?
मेरे ख़्याल से हम यहाँ करीब बीस मिनट से हैं।
लेकिन यह किसी डिज़्नी फ़िल्म के क़िले जैसा लग रहा है, है ना?
तुम पार कर लो, पुल उठा दो।
इससे मुझे अजीब लग रहा है।
-हे भगवान! -गज़ब!
उस इमारत से निकलता हुआ पानी देखो।
यह कितना ऊँचा है।
मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है, तुम्हें?
तो, हुआ यह कि इसे बनाने की प्रेरणा
250 साल पहले मिली थी
जब, कहा जाता है, एक बहरी औरत के कान ठीक हो गए
जब उसने नीचे घाटी में एक पत्थर पर वर्जिन मेरी को देखा,
और उन्होंने उसके चारों तरफ़ चर्च बना दिया।
आप उसे ऑल्टर के पीछे देख सकते हैं।
यह अलग है, है ना? यह यूरोप के किसी कथीड्रल वगैरह जैसा नहीं है।
यहाँ थोड़ी चमक-दमक है।
हाँ, यह काफ़ी बढ़िया है।
हमें वापस ऊपर जाने में उम्मीद से ज़्यादा देर लग रही है।
और हमने अभी सुना कि आगे सड़क पर भूस्खलन हुआ है।
लेकिन क्या मैं पूछ सकता हूँ, भूस्खलन के कारण, हम कारों से आगे निकलकर
आगे तक पहुँच जाएँगे, लेकिन क्या सड़क बहुत मुश्किल है?
आज सुबह वह पत्थरों से भरी हुई थी। आज सुबह।
क्योंकि एक ड्राइवर आया और इसलिए उन्होंने...
एक पत्थर उसके टायर से टकराया और टायर फट गया।
तुम्हें क्या लगता है, चार्ली? मेरे ख़्याल से हमें उस तरफ़ जाना चाहिए।
मैं सहमत हूँ।
हम दोबारा यह कर रहे हैं।
अँधेरे और बारिश में चल रहे हैं, और यह सड़क बहुत भयानक है।
बहुत ख़राब है।
वह काफ़ी बड़ा था।
हे भगवान, दोस्त!
हाँ, यहाँ काफ़ी ख़राब है। शायद यहीं भूस्खलन हुआ होगा।
सड़क के किनारे सीधी खाई है।
हाँ।
मुझे यक़ीन है यहीं हुआ होगा।
देखो कैसे बारिश हो रही है।
मतलब, मूसलाधार बारिश है।
मेरे चेहरे पर आ रही है।
-यह सुइयों की तरह है, है ना? -सुइयाँ, हाँ।
दायीं तरफ़ एक कोन रखा है। एक कोन।
भगवान, हम कर क्या रहे हैं?
यह वाक़ई, दरअसल पागलपन है।
-गज़ब! -भगवान!
लेकिन तुम कल्पना कर सकते हो कि बस गाड़ी चला रहे हो, और अचानक, भड़ाम!
इतना बड़ा...
मतलब, वह काफ़ी बड़ा पत्थर होगा कि इतना नुक़सान हुआ।
मैंने पत्थर नहीं देखा।
-नहीं, नहीं। -वह अभी भी कार में नहीं था, है ना?
नहीं।
यह सफ़र याद रहेगा।
मैं कोलंबिया में यह रात कभी नहीं भूलूँगा।
नहीं।
यह पागलपन था। एक समय इतनी तेज़ बारिश हो रही थी।
और एक मोड़ था जहाँ मुझे लगा मैं वाक़ई गड़बड़ कर दूँगा...
डायरी कैमरा
...क्योंकि वह काफ़ी संकरा था और मैंने ब्रेक दबा रखे थे।
हे भगवान।
मैं बाहर ट्रक में पीछे अपनी बाइक को देख रहा हूँ,
और इससे मुझे बहुत दुःख हो रहा है।
ठीक है, मैं बहुत थक गया हूँ और मैं शुभ रात्रि कहता हूँ। शुभ रात्रि!
पैस्टो कोलंबिया
डायरी कैमरा
शुभ प्रभात, सब लोग। कोलंबिया से शुभ प्रभात।
गज़ब है, है ना?
वहाँ काफ़ी बड़ा टाउन स्क्वायर है।
यह सफ़र एक तरह का जानवर बन गया है।
और यह एक तरह से हमारे क़ाबू से थोड़ा बाहर हो गया है,
और हम सब इसे क़ाबू में करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन यह काम नहीं कर रहा है।
आगे बहुत बड़ा दिन है।
रिवियन्स को फेरी में भेजकर रस वापस हमारे पास आ गया है,
और हमें आज शाम का जहाज़ पकड़ना है जो छह बजे बुएनावेंचुरा से चलता है।
लेकिन पहले, हमें वहाँ तक पहुँचने के लिए एक विमान चाहिए।
बुएनावेंचुरा - पैस्टो कोलंबिया - इक्वाडोर
तुम लोग इसमें हो, दोस्तों।
कोई दबाव नहीं है। अगर यह विमान छूट गया तो हम रातभर के लिए यहाँ फँस जाएँगे।
चेक इन
तो हम यहाँ पहुँच गए और इसे देखो ज़रा। कितना घना कोहरा है।
हर जगह कोहरा है।
जब तक कोहरा छँट नहीं जाता, हमारा विमान उतर नहीं पाएगा।
-तो, वह उड़ान नहीं भरेगा... -कर नहीं पाएगा...
जब तक यहाँ साफ़ नहीं हो जाता, वह कैली से उड़ान नहीं भरेगा।
और वह...
-उन्हें देखने की ज़रूरत है... -रनवे।
-तुमने सुना यह, इवन? -माफ़ करना?
-कोहरे की वजह से एयरपोर्ट बंद हो गया है। -बहुत कोहरा है।
हाँ।
हमें देर हो जाएगी, जिसका मतलब हमारा जहाज़ छूट सकता है।
जहाज़ निकलने में तीन घंटे बाकी हैं
यहाँ टारमैक से भाप निकल रही है।
कुछ मिनट पहले बारिश हो रही थी।
यह आधा भी नहीं है हमारे... यहाँ।
हमें बस बैठकर इंतज़ार करना पड़ेगा।
जहाज़ निकलने में दो घंटे बाकी हैं
क्या वह पायलट था?
हाँ, लेकिन कोहरे के बारे में नहीं, बल्कि सामान के वज़न के बारे में।
मतलब सब कुछ... वह कहता है यह बहुत भारी है। यह 600 किलो है।
वह क्या... वह कितने के लिए मान जाएगा? चार सौ, पाँच सौ?
चार सौ, तीन सौ।
जहाज़ निकलने में डेढ़ घंटा बाकी है
अच्छी ख़बर यह है कि एयरपोर्ट खुल गया है।
मतलब, यहाँ से कोहरा चला गया है।
यहाँ से देख सकते हैं।
लेकिन कोहरा बुएनावेंचुरा में चला गया है, इसलिए वह बंद है।
तो हमने तय किया है कि हमारे लोगों को जाना होगा,
विमान में बैठकर इंतज़ार करना होगा।
तो, हमें देर हो गई है।
हमारा सामान विमान के लिए बहुत भारी है,
और अब वे सामान की जाँच के लिए सूँघने वाले कुत्ते भेज रहे हैं।
वे पुलिस और ड्रग पकड़ने वाले कुत्तों के साथ
सामान की आख़िरी जाँच वगैरह कर रहे हैं।
तो, वे ड्रग्स, शराब, कुछ भी जो नहीं होना चाहिए, उसकी जाँच कर रहे हैं।
हाँ, ग़ैरक़ानूनी पदार्थ।
तो, सूँघने वाले कुत्तों ने सामान को सूँघ लिया है, और हम ठीक हैं,
लेकिन हम अभी भी नहीं जा सकते हैं क्योंकि दूसरी तरफ़ कोहरा है।
तो हमने तय किया है सामान चढ़ा देंगे, और बस देखेंगे अगर हमें जाने की अनुमति मिलती है।
मैंने कभी नहीं सोचा था यह ऐसा होगा।
जब कार्गो विमान की बात होती है,
आप नहीं सोचेंगे... कि यह ऐसा दिखता होगा, है ना?
चार्ली और मैं तीन बाइकों के साथ एक विमान में हैं,
और रस, डेविड, और बाकी दल सामान के साथ दूसरे विमान में हैं।
-मतलब, मेरे ख़्याल से यह... -हम कहाँ बैठें?
क्या आगे दो कुर्सियाँ हैं?
-पीछे दो कुर्सियाँ हैं। -माफ़ कीजिए, सर।
यहाँ दो... इसलिए सिर्फ़ दो लोग जा रहे हैं।
-समझा। -यहाँ सिर्फ़ दो कुर्सियाँ हैं। हाँ।
जब हम उड़ान भरेंगे तो यह कितना अजीब होगा?
मतलब, तुम्हारे सामने तीन मोटरबाइकें हैं, पीछे फ़िसलने के लिए तैयार।
क्या तुम...
तुम एयर होस्टेस बनोगे, या मैं एयर होस्टेस बनूँगा?
हम आधा-आधा कर सकते हैं। ऐसा करें?
क्या मैं करूँ...
मेरे पास अपनी पोशाक है।
-मेरे ख़्याल से वहाँ कपड़े बदल सकता हूँ। -ठीक है।
जहाज़ निकलने में एक घंटा बाकी है
तो यह रहे हम, दो विमानों से जाने के लिए तैयार।
दूसरी तरफ़ कोहरा छँटा नहीं है,
तो हम वाक़ई रनवे पर अटक गए हैं।
और शायद अब हमें जहाज़ के लिए देर हो चुकी है।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू