1
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
אנחנו הולכים לרכוב 21,000 ק"מ
דרך 13 מדינות.

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
מאושואיה, הלוך וחזור בין ארגנטינה וצ'ילה,
למדבר אטקמה,

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
משם ללה פאס לפני שנחצה את אגם טיטיקקה,

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
ונמשיך לאורך הרי האנדים לקולומביה,
משם לפנמה,

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
דרך מרכז אמריקה ומקסיקו
ונגיע ללוס אנג'לס כעבור מאה יום.

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
- ראס מלקין, במאי-מפיק -

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
ניתן להם מצלמות וידאו,

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
ויהיו להם גם מצלמות עם מיקרופונים
על קסדות הבטיחות

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
כך שיוכלו לצלם את עצמם בדרך.

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
זה כביש? אלוהים אדירים!

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
- דיוויד אלכסניאן, במאי-מפיק -

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
על אופנוע שלישי

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ירכב קלאודיו הצלם שלנו.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
בנוסף, ראס ואני ניסע בשני טנדרים חשמליים

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
יחד עם הצלם ג'ימי,

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
ועם אנתוני וטיילור שיסייעו בלוגיסטיקה.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
אנחנו נצלם את הבחורים מהטנדרים

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
ונחבור אליהם בגבולות.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
חוץ מזה, האופנועים יהיו לבדם בשטח.

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
- אל אורו, אקוודור -

21
00:01:42,644 --> 00:01:46,815
- עוד 14,670 ק"מ ללוס אנג'לס -

22
00:01:52,196 --> 00:01:56,200
אקוודור, ארץ אבותיי

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
זה שונה לגמרי מפרו, נכון?

24
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
לחלוטין.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,708
כולם אומרים שאקוודור היא מקום כיפי.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
כן, כן.
-זאת מדינה זעירה.

27
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
כן.

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,550
אנחנו נשהה באקוודור
רק ארבעה או חמישה ימים,

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,511
אבל אנחנו מצפים בקוצר רוח
לטייל במדינה חדשה.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
יהיה נחמד להמשיך הלאה.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
ונגיע לקולומביה ארבעה או חמישה ימים
אחר כך.

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
הכול נראה טוב.

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,768
הצוות שלנו יתפצל.

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,896
רק מעטים מאיתנו ייכנסו לקולומביה.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
אבל זה יהיה כיף.

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
אני חושב שאני איהנה כאן, מבין?

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,988
עם נתק דריין נטול הכבישים
שחוסם את הנתיב למרכז אמריקה,

38
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
צריך להעביר את רכבי הריביאן באמצעות מעבורת
מאסמרלדס לפנמה...

39
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
- נתק דריין, אסמרלדס, טומבס, אקוודור -

40
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
ואנחנו נמשיך הכי רחוק שנוכל על הכביש
דרך אקוודור וקולומביה.

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,247
- קולומביה, פנמה סיטי -

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,210
- גואיאקיל, אקוודור -

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,754
כן, אפשר לראות...
-לראות למרחק של ק"מ רבים.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,130
כן.
-כן.

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
גואיאקיל היא העיר הגדולה באקוודור,

46
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
ויש בה אווירה ממש אמנותית.

47
00:02:59,221 --> 00:03:04,518
כל אלה גלריות. אמנים, בוהמיינים.

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
זה מגניב.
-כן.

49
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
אולה. שלום.
-כן, זה מגניב.

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
תסתכלו על זה.
-כן, כן.

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
זה ציור מעניין.

52
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
יש לי אובססיה להטעין את האופנוע.

53
00:03:14,361 --> 00:03:18,407
אני נמשך לתקע בציור המוזר למדי הזה.

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
צילום אחד מהיר. החברים שלי מחכים.
-כן.

55
00:03:25,539 --> 00:03:27,624
תודה רבה.
-אין בעד מה, חבר.

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
הוא מ"מלחמת הכוכבים", בנאדם.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
איך אנשים יודעים?

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
כי אנשים רבים עולים במדרגות האלה...

59
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
אולי פשוט...
-שיודעים שאנחנו כאן.

60
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
הקפה כאן מצוין.

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,471
דולצ'ה דה טרס לצ'ס.

62
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
לא סתם דולצ'ה דה לצ'ה,
דולצ'ה דה טרס לצ'ס. אתה מסתלבט עליי?

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
- חואקין, מפיק מקומי -

64
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
בוא נזמין אחד כזה.

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
בסדר, לצ'ה משולש.

66
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
תצלם צילום תקריב עם ה...

67
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
זה טעים?

68
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
זה משולש... זה בנג, בנג, בנג!

69
00:04:03,327 --> 00:04:05,245
נפלא. עוגות טעימות.

70
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
כן, אני יודע.

71
00:04:06,413 --> 00:04:08,457
אוי ואבוי.

72
00:04:10,125 --> 00:04:13,045
איך נצא מהמסעדה?

73
00:04:13,504 --> 00:04:14,671
- מאמי-טי, ייל מאר -

74
00:04:17,216 --> 00:04:18,966
הוא מדבר דרך הדלת.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,388
תפנו דרך, תפנו דרך.

76
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
אולי אני יכול ללכת לשם. הם יסתדרו בטור,
ייכנסו ויצאו, בסדר?

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
אוף, זה טור ארוך מאוד.

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
שלום, שלום, מה שלומך?
-אתה יכול לעשות ככה?

79
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
כן, תסתכלי לכאן.

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
הוראות.

81
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
תודה.
-אני תמיד אוהב קצת הוראות.

82
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
שלום לך.
-תגיד את זה.

83
00:04:46,036 --> 00:04:49,331
זה אובי וואן. הוא הגיבור הכי טוב בעולם.

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,083
תסתכלו. וואו!

85
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
תעשו את זה ככה.
תעברו לכאן, תסתכלו.

86
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
תודה. תודה.

87
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
אני אוהב אותך.

88
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
תודה, חבר'ה. תודה. תודה רבה.

89
00:05:06,223 --> 00:05:07,766
זה היה אינטנסיבי למדי, יואן.

90
00:05:07,850 --> 00:05:10,185
כל הכבוד שעמדת בזה.

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
אני יודע שזה יכול להיות קצת מפחיד,

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
כל האירועים האלה. עשית להם את היום, באמת.

93
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
זה היה מטורף

94
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
עם מעריצי "מלחמת הכוכבים" הוותיקים
שהגיעו בהמוניהם.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
לכל הרוחות, זה לא קורה אף פעם.

96
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
מוזר כל כך.

97
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
בכל מקרה...

98
00:05:31,874 --> 00:05:36,003
היה נחמד מאוד לשמח אנשים ככה. זה היה כיף.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
לא. יש לנו...

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
זה כמו מיני גולף לאופנועים.

101
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
נכון?

102
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
זה ממש מגניב.

103
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
אני אסע מכאן ואצא לכביש.

104
00:05:51,643 --> 00:05:55,105
בזמן שאנחנו נהנים מהכביש הפתוח,
הצוות חוצה את אקוודור במהירות

105
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
כדי להביא את רכבי הריביאן לנמל.

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
מצפה לנו נסיעה ארוכה,

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
והרכבים לבטח יזדקקו לטעינה תוך כדי נסיעה.

108
00:06:02,779 --> 00:06:06,617
וזה ייקח זמן רב כי מדובר
בכביש מהיר חד-מסלולי כל הדרך.

109
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
חלפנו על פני בית קברות מדהים לאופנועים.

110
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
בחיים לא ראיתי דבר כזה.

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,083
- מונית -

112
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
הכול כאן.

113
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
אני מניח שיתרון אחד של נסיעה איטית יותר

114
00:06:18,879 --> 00:06:20,422
הוא שיוצא לנו לראות קצת מאקוודור.

115
00:06:21,632 --> 00:06:24,301
הכול כאן, על הכביש הזה.

116
00:06:25,135 --> 00:06:29,848
מטעי בננות ואפילו פארק השעשועים המוזר הזה.

117
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
זה ביזארי.

118
00:06:32,309 --> 00:06:35,646
רואים, אנחנו לומדים הרבה
על התרבות האקוודורית בכביש הזה.

119
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
מאחר שאנחנו נוסעים ישירות צפונה,

120
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
הגענו לקו המשווה לפני הבחורים.

121
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
אבל אם להיות כן, הם לא החמיצו הרבה.

122
00:06:49,493 --> 00:06:51,870
זה סוג של אנטי-קליימקס

123
00:06:51,954 --> 00:06:54,206
בהשוואה למסע שלנו באפריקה,

124
00:06:54,289 --> 00:06:57,042
שבו היה שלט גדול שאמר
שאתה חוצה את קו המשווה.

125
00:06:57,125 --> 00:06:59,461
זה נראה יותר כמו רמז.

126
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
אבל מישהו...

127
00:07:03,173 --> 00:07:07,135
הציב את השלט המוזר הזה למלון, זה.

128
00:07:08,095 --> 00:07:12,724
אני חושב שזה קו אורך 0 או משהו כזה.

129
00:07:13,725 --> 00:07:15,686
לפחות אנחנו יודעים שאנחנו במקום הנכון.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
אז זאת פעם ראשונה ב-Long Way Up
שאנחנו חוצים את קו המשווה,

131
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
וחצינו אותו כנראה לפני הבחורים.

132
00:07:29,408 --> 00:07:34,246
אני רק ב-97 אחוזים וצ'רלי ב-100, כמובן.

133
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
ללא קשר לטעינה.

134
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
אנחנו בדרכנו ליער הגשם בחוף המערבי
ולמונטה קריסטי,

135
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
מקום הולדתו של כובע מפורסם מאוד.

136
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
- מונטה קריסטי, גואיאקיל -

137
00:07:51,388 --> 00:07:54,808
היום אנחנו נקנה כובעי פנמה,

138
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
שנקראים כובעי פנמה,

139
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
אבל מסתבר שהם נולדו כאן, באקוודור.

140
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
- יומן מצלמה -

141
00:08:00,105 --> 00:08:04,526
אז צריך לקרוא להם בעצם
כובעי אקוודור או כובעי מונטה קריסטי.

142
00:08:06,486 --> 00:08:10,449
אני חושב שיוצרים
כובעי פנמה מזה, אני חושב.

143
00:08:12,034 --> 00:08:13,285
כן, נראה לי.

144
00:08:14,203 --> 00:08:15,204
- מפעל כובעים מונטה קריסטי -

145
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
אולה.
-אולה.

146
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
אני יואן, צ'רלי.
-נעים להכיר.

147
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
וואו.
-אולה.

148
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
קולעים אותם בעבודת יד?
-כן.

149
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
בעבודת יד?

150
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
תסתכל על הדוגמה.

151
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
מדהים.

152
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
פשוט הנחתי שעושים את זה באמצעות מכונה.

153
00:08:32,513 --> 00:08:35,390
בחיים לא דמיינתי שעושים את זה בעבודת יד.

154
00:08:36,642 --> 00:08:40,062
כמה זמן לוקח לה לייצר כובע אחד?

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
זה יכול לקחת עד חודש.

156
00:08:41,938 --> 00:08:43,273
חודש?
-כן.

157
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
חודש?

158
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
רק התהליך של השגת החומרים...

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- מקסים, מפיק מקומי -

160
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
אז החומרים מגיעים מהמפעל הזה.
מעצי הדקל האלה.

161
00:08:49,321 --> 00:08:52,783
הם צריכים להרתיח את זה
ואז לייבש, ואז לגרוס.

162
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
ככל שהגריסה עדינה יותר, הכובע טוב יותר.

163
00:08:58,205 --> 00:09:01,166
אז ממש אפשר לראות את הקליעה.

164
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
אבל יש כובעים כמו זה. תסתכלו.

165
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
תסתכלו כמה זה מעודן.

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
זה כמעט כמו משי.

167
00:09:09,800 --> 00:09:10,968
נכון שזה מדהים?

168
00:09:11,051 --> 00:09:15,013
נותרה שאלה אחת, באיזו צורה לבחור.

169
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
המחיר של הכובעים המדהימים האלה
יכול להגיע עד 2,000 דולר.

170
00:09:24,606 --> 00:09:25,691
חמישה עשר יום.

171
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
והכובע הזה... לוקח חודש.

172
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
לא, אני מעדיף את הקצר יותר.

173
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
אני לא יודע איך ניקח אותו
על האופנוע.

174
00:09:36,159 --> 00:09:37,244
טוב, שטוף שמש...

175
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
אפשר לגלגל אותו בקלות
ולהסתובב אתו.

176
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
אני רוצה את זה.
-זה הולם אותך, צ'רלי.

177
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
אני אבחר בזה. שלי עולה רק 80 דולר.

178
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
יפה, הא?

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
תודה.

180
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
אנחנו צריכים להגיע למעבורת,

181
00:10:03,103 --> 00:10:06,064
אבל הנסיעה הזאת מלאה בהסחות דעת.

182
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
קקאו?

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
כן, זה קקאו.

184
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
זה הבסיס לשוקולד.

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
כן, אלה טריים ואלה מיובשים.

186
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
לכן הריח שלהם חזק יותר.

187
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
- נטליה, מנהלת המפעל -

188
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
זה מעניין אותי מאוד.

189
00:10:20,746 --> 00:10:21,788
תסתכל.

190
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
את שוברת את זה?

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,420
יש ריח חזק מאוד ברגע שפותחים את זה.

192
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
זה כמו שוקולד מריר דחוס מאוד.

193
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
ופריך מאוד. תסתכלו.

194
00:10:34,551 --> 00:10:38,096
ופולי הקקאו האלה, מגדלים אותם כאן?

195
00:10:38,180 --> 00:10:40,766
זה עסק משפחתי
שמנוהל על ידי ארבעה אחים

196
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
שעובדים בשיתוף פעולה.

197
00:10:43,227 --> 00:10:45,395
הם קונים מיצרנים קטנים,

198
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
אז הם מייבשים את הפולים

199
00:10:47,147 --> 00:10:48,941
ומוכרים לסוחרים שמייצאים אותם.

200
00:10:49,024 --> 00:10:53,237
קקאו זה מוצר גדול באקוודור? מוצר חשוב?

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
כן.

202
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
הוא מניע את הכלכלה.

203
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
אנחנו נוסעים לעבר
הג'ונגל של אזור החוף,

204
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
אזור שסבל מבירוא יערות נרחב.

205
00:11:16,468 --> 00:11:21,390
בעוד שיוזמת "קול ארת'" שראינו בפרו
התמקדה בצמצום בירוא היערות,

206
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
אנחנו בדרכנו להתארח אצל
סוחר מניות ניו יורקי לשעבר

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,103
שמנסה לשקם את הג'ונגל.

208
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
- שמורת חאמה-קואקה, מונטה קריסטי -

209
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
אנחנו בדרך לשם.

210
00:11:30,023 --> 00:11:33,318
נותרו לנו כ-19 ק"מ, ואנחנו נוסעים
למיזם לשימור משאבי טבע

211
00:11:33,402 --> 00:11:38,615
שבו הם מנסים ליצור מחדש
ג'ונגל לאורך קו החוף.

212
00:11:38,699 --> 00:11:41,285
אנחנו נשאיר
את האופנועים אצל ראש העיר.

213
00:11:41,368 --> 00:11:44,955
ראש העיר של העיירה מרשה לנו
להחנות את האופנועים בבית שלו,

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
כי המקום מנותק לחלוטין, ולחבר אותם לחשמל.

215
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
ואז ניסע...

216
00:11:51,503 --> 00:11:54,882
הנה כלב מנומר גדול.
תראו את הכלב המנומר הגדול.

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
הכלב המנומר הגדול.

218
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
ואנחנו ניכנס לתוך הג'ונגל.

219
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
איזה מקום לגור בו. אלוהים.

220
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
מה שלומכם?

221
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
אני שמח מאוד שבאתם.
-כן, גם אנחנו.

222
00:12:29,625 --> 00:12:31,627
- ג'רי, ברית המילניום השלישי -

223
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
תודה שבאתם.

224
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
איש לא ממש מכיר
את אזור קו החוף הזה של אקוודור.

225
00:12:40,219 --> 00:12:43,972
גידול בקר היה בפער גדול המניע
הגדול ביותר לבירוא היערות כאן.

226
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
וואו.

227
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
ואתם רואים את זה בכל מקום.

228
00:12:47,726 --> 00:12:51,396
נשאר קצת יער, אבל כל החלקים
שבוראו מיועדים לבקר.

229
00:12:53,190 --> 00:12:58,570
אם המספרים שלי נכונים, יער האמזונס
הצטמצם ב-25 עד 30 אחוזים,

230
00:12:58,654 --> 00:13:01,448
אבל היער כאן הצטמצם ב-98 אחוזים.

231
00:13:06,620 --> 00:13:10,082
אבל מה שטוב הוא שאם הם
יאפשרו לו לצמוח מחדש,

232
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
הוא יצמח מחדש.
-כן.

233
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
הגענו לכאן ב-2007.

234
00:13:18,173 --> 00:13:22,803
שוטטנו ברחבי אקוודור,
חיפשנו אתר לפרויקט הזה.

235
00:13:23,262 --> 00:13:25,931
פגשנו בחור והוא סיפר לנו
על הנכס של אבא שלו.

236
00:13:26,765 --> 00:13:28,809
נסענו אתו ובדקנו את המקום,

237
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
והקרן הוקמה באותו יום.

238
00:13:32,855 --> 00:13:37,442
היה לנו צוות של 10 או 12 אנשים,
ושתלנו במשך כשבועיים,

239
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
מדי יום.

240
00:13:39,736 --> 00:13:42,781
עשינו את זה פעם בשנה, במשך כשלוש שנים,

241
00:13:42,865 --> 00:13:44,157
ואז הפסקנו לשתול.

242
00:13:44,241 --> 00:13:47,286
ואז פשוט סייענו להתחדשות הטבעית.

243
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
לפני שש שנים, זה היה שטח מרעה.

244
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
כאן?
-זה מדהים.

245
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
זאת צמיחה של שש שנים.

246
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
וואו, זה מדהים.
-זה נשמע כמו שקר.

247
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
מדהים.

248
00:13:59,464 --> 00:14:02,968
כאן לא היה כלום.
העצים האלה לא היו קיימים לפני שש שנים.

249
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
הם צמחו לבד.
-תראה כמה הם גבוהים.

250
00:14:05,137 --> 00:14:07,014
הם צומחים מהר כי הם חייבים.

251
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
כדי לשרוד, לקלוט את אור השמש.

252
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
זה יער צעיר.

253
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
הוא בדרך הנכונה.
-כן.

254
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
וואו. יפהפה. כל הכבוד, זה מדהים.

255
00:14:17,232 --> 00:14:20,485
ג'רי ושותפיו הקימו קרן
כדי לרכוש אדמות

256
00:14:20,569 --> 00:14:22,654
במטרה להרחיב את היער הזה.

257
00:14:24,114 --> 00:14:26,950
כמה מהשטח בבעלותכם?

258
00:14:27,034 --> 00:14:31,496
כ-6,500 דונם שמשתרעים
על כל ההר. כך ששטח גדול.

259
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
מספיק גדול כדי ללכת לאיבוד.
-כן.

260
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
אני חושב שזה מדהים שג'רי
עזב את ניו יורק

261
00:14:40,339 --> 00:14:42,216
כדי לעזור להגן על החלק הזה של היער.

262
00:14:44,218 --> 00:14:46,094
זה מקום נפלא לטבילה.

263
00:14:47,846 --> 00:14:51,558
המים כל כך זכים ונקיים שאפשר לשתות אותם.

264
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
טעים.

265
00:14:55,521 --> 00:14:59,149
היו לכם היתקלויות עם אנשים
שמנסים לגנוב עץ וכדומה

266
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
או לא?

267
00:15:01,068 --> 00:15:05,739
בתחילת הדרך, שמענו מסורים חשמליים
מנסרים בכל פינה.

268
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
היו רגעים מתוחים... אנשים היו חמושים

269
00:15:08,700 --> 00:15:12,371
ברובים ישנים מאוד, ואני הייתי מגיע

270
00:15:12,454 --> 00:15:17,793
עם המצט'ה שלי ומנהל אתם שיחה,

271
00:15:17,876 --> 00:15:20,879
אומר להם, "זה מה שאנחנו מנסים לעשות."

272
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
אתם מבינים?

273
00:15:22,047 --> 00:15:25,008
ואז, לאט ובבטחה, ככל שהתרחבנו,

274
00:15:25,092 --> 00:15:28,220
הצענו גם תעסוקה לאנשים רבים
שבעבר נהגו לכרות עצים.

275
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
אנחנו כבר 12 שנים כאן,

276
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
וכולם יודעים שאנחנו חלק מהקהילה.

277
00:15:34,017 --> 00:15:37,771
למדנו שאקוודור היא מדינה
עם מגוון ביולוגי מהגדולים בעולם,

278
00:15:37,855 --> 00:15:42,067
עם 10 אחוזים מכל זני היונקים
ו-15 אחוז מזני הציפורים.

279
00:15:43,485 --> 00:15:44,611
יש שם למעלה קופים, אגב.

280
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
כן.
-כן.

281
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
אלה קופי שאגן.

282
00:15:47,990 --> 00:15:50,492
שאגנים.
-לא ראינו הרבה כאלה.

283
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
מה הרעש הזה?

284
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
אלה השאגנים.
-השאגנים.

285
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
זאת המשפחה שלו. כן.
-אלוהים.

286
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
יש כחמש להקות שונות והם מתקשרים,

287
00:15:59,501 --> 00:16:03,255
הם צועקים לזה לזה,
מבססים את הטריטוריה שלהם.

288
00:16:03,338 --> 00:16:06,049
אז תשמעו את החבר'ה האלה שואגים,
אז החבר'ה האלה ישאגו

289
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
ואז החבר'ה שם ישאגו.

290
00:16:07,718 --> 00:16:09,094
וזה קוף בודד.

291
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
לפעמים יש קוף בודד שעסוק בענייניו,

292
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
מחפש מזון.

293
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
זה יפה כל כך.

294
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
כשאתה רואה את זה, את היער העבות שם.

295
00:16:16,727 --> 00:16:17,978
זה יפה כל כך, נכון?

296
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
כל היער הזה היה כבר נעלם
אלמלא הפרויקט הזה.

297
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
באמת?

298
00:16:24,359 --> 00:16:26,361
כמה מדהים. נפלא, פשוט נפלא.

299
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
אנחנו קוראים לזה בית הבמבוק.

300
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
חכם.
-זה מדהים.

301
00:16:34,578 --> 00:16:35,996
יפהפה, יפהפה.

302
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
אם אתם רעבים...
-נשמח לאכול משהו.

303
00:16:38,665 --> 00:16:40,334
כן, זה יהיה נפלא.
-שלום לכם.

304
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
שלום לכם. מה שלומכם?
-היי.

305
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
שלום.
-היי. אופס. סליחה.

306
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
בחאמה-קואקה יש מצפה ציפורים.

307
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
זאת סופית שמש וככה היא נראית כשהיא עפה.

308
00:17:00,896 --> 00:17:02,397
יש לה עיניים קטנות.

309
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
כן.

310
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
וכמפגן ראווה, הן יפרשו את הכנפיים,

311
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
וזה נראה כמו שתי עיניים ענקיות,
במרחק כזה זו מזו.

312
00:17:08,153 --> 00:17:09,320
- נטלי, סטודנטית. אנני, מומחית לציפורים -

313
00:17:09,404 --> 00:17:11,365
מוטת הכנפיים בגודל כזה בערך.
-זה נועד להגנה?

314
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
וזה לצורכי הגנה, נכון?
כדי להפחיד טורפים וכדומה.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
אני חושבת.

316
00:17:15,577 --> 00:17:17,829
הציפורים האלה הן אטרקציה גדולה
עבור חובבי טבע,

317
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
וזה עוזר לג'רי לממן את הקרן להצלת היער.

318
00:17:20,749 --> 00:17:23,669
איזו דרך נפלאה להרוויח כסף.

319
00:17:23,752 --> 00:17:28,423
הסתירה המוחלטת בין זה
לבין העולם הפיננסי של ניו יורק,

320
00:17:28,507 --> 00:17:32,052
ולומר, "לא, אני אעשה את זה." ממש מגניב.

321
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
יש לכם בדיחות ציפורים טובות?

322
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
- סאשה, מומחה לציפורים -

323
00:17:37,140 --> 00:17:38,725
אנשים מספרים בדיחות ציפורים?
-אוי, בנאדם.

324
00:17:38,809 --> 00:17:40,477
בטוח יש. בחייך, בטוח יש.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,145
יש לי בדיחת ציפורים.

326
00:17:42,229 --> 00:17:47,401
ברווז נכנס לבית מרקחת,
או כפי שקוראים לזה במולדתי, חנות רוקח,

327
00:17:47,484 --> 00:17:51,989
הוא פונה לרוקח ואומר,
"יש לך משהו בשביל...

328
00:17:52,072 --> 00:17:53,991
"יש לך משהו בשביל שפתיים יבשות?"

329
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
והוא אומר, "כן, יש לי צ'פסטיק."

330
00:17:56,201 --> 00:17:59,913
והוא אומר, "בסדר, אקח את זה."
הרוקח אמר, "2.65 ליש"ט, בבקשה."

331
00:17:59,997 --> 00:18:02,457
והברווז אמר, "לא, לא,
תרשום את זה על החשבון (מקור) שלי."

332
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
זאת בדיחת ציפורים, לא?

333
00:18:08,463 --> 00:18:10,591
זה טוב. כן. כן, זה נחשב.

334
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
הצלילים של הג'ונגל
היו פשוט נפלאים כל הלילה.

335
00:18:50,005 --> 00:18:52,549
אם היית בוחר להפוך לציפור, מבין?

336
00:18:52,633 --> 00:18:56,887
יונק דבש, זאת הייתה הבחירה שלי.
אם הייתי יכול לבחור.

337
00:19:05,604 --> 00:19:08,023
אהבתי את זה. אני לא רוצה לעזוב.
-זה היה מדהים.

338
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
ג'רי, תודה רבה.
-תשמור על עצמך, ג'רי.

339
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
תיהנו מהמשך המסע.
-נתראה בקרוב.

340
00:19:15,781 --> 00:19:16,782
כן.

341
00:19:25,040 --> 00:19:27,835
ממש מגניב. איזה מקום יפהפה.

342
00:19:36,760 --> 00:19:38,637
אולי רגע השיא של כל המסע עד כה

343
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
היה לבלות לילה ביער הגשם.

344
00:19:41,932 --> 00:19:45,352
אהבתי את זה. אהבתי לישון מתחת
לכילה נגד יתושים

345
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
ולהאזין לרעשים של הג'ונגל.

346
00:19:47,354 --> 00:19:51,191
החרקים והקופים, יללות וצווחות.

347
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
פשוט הרגשתי...

348
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
לבלות שם את הלילה

349
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
היה סיבה לא פחות טובה
מכל סיבה אחרת לצאת למסע הזה.

350
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
אני נהנה כל כך.

351
00:20:01,869 --> 00:20:04,830
אני אוהב את צ'רלי בורמן בכל לבי,

352
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
ואת כל הצוות.

353
00:20:07,624 --> 00:20:10,377
אבל זה עונג כה גדול לרכוב אתם שוב,

354
00:20:10,460 --> 00:20:13,547
ולרכוב על האופנועים החשמליים
היפהפיים האלה.

355
00:20:14,381 --> 00:20:18,218
אני בר מזל. אני גבר בר מזל.

356
00:20:25,058 --> 00:20:28,103
ראס צריך להגיע לנמל ולסיים
את עבודת הניירת על רכבי הריביאן,

357
00:20:28,187 --> 00:20:29,897
אחרת הם לא יגיעו לספינה בזמן.

358
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
אנחנו במרחק 80 ק"מ מאסמרלדס.

359
00:20:34,234 --> 00:20:36,445
לא רוצה להתגרות בגורל, אבל הספקנו הרבה,

360
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
עברנו מרחק גדול מאוד.

361
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
אני מקווה שהבחורים נהנים.

362
00:20:40,282 --> 00:20:43,869
הפעם הבאה שנפגוש אותם
תהיה בדרך לגבול הקולומביאני.

363
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
אני מקווה שהם בסדר,
כי לא שמענו מהם היום.

364
00:20:50,459 --> 00:20:51,668
מוכן?

365
00:20:51,752 --> 00:20:53,754
יש לי 98.
-אחלה!

366
00:20:54,379 --> 00:20:58,091
אנחנו נוסעים להרים
והגובה שם הוא 2,000 מטר,

367
00:20:58,175 --> 00:21:00,594
כך שקר יותר, וגם יורד שם גשם עכשיו.

368
00:21:00,677 --> 00:21:03,597
קורצנו מחומר כה קשוח,
זה לא ממש מזיז לנו.

369
00:21:04,056 --> 00:21:06,934
חום, קור. לא תשמעו אותנו מתלוננים.

370
00:21:13,649 --> 00:21:16,652
עבור אלה מכם שצפו בפרקים אחד עד שמונה,

371
00:21:16,735 --> 00:21:18,529
כולכם יודעים שזה לא ממש נכון.

372
00:21:23,742 --> 00:21:29,289
אלוהים, איזה מסע. מאצ'ו פיצ'ו,
אושואיה, ארץ האש,

373
00:21:29,373 --> 00:21:36,171
פטגוניה, ארגנטינה, צ'ילה, בוליביה,
פרו, פרו, פרו. איזה מסע.

374
00:21:36,713 --> 00:21:40,384
ועכשיו אקוודור, ובקרוב קולומביה.

375
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
טוב, שוב עולים על ההר.

376
00:21:44,471 --> 00:21:46,765
עולים חזרה על ההרים.

377
00:21:46,849 --> 00:21:49,768
אני רוצה להישאר על החוף ושיישאר חמים.

378
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
אלוהים!

379
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
אנחנו צריכים לעקוף את המשאית.

380
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
כולנו תקועים מאחורי מכלית נפט.

381
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
אתה תיתקע, אתה תיתקע שם.

382
00:22:01,446 --> 00:22:04,867
אל תעשה את זה, אל תסטה. אל תעשה את זה.

383
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
אל תעשה את זה.
-אל תעשה את זה.

384
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
תותח.

385
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
יואן! אלוהים!

386
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
יואן!

387
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
נסעתי לצדו...

388
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
נסעתי לצדו והוא סטה.

389
00:22:17,129 --> 00:22:18,213
נאלצתי לעקוף אותו.

390
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
אלוהים.

391
00:22:20,007 --> 00:22:21,842
זה יכול היה להסתיים רע מאוד.

392
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
היא הייתה עלולה להעיף את שנינו.

393
00:22:29,641 --> 00:22:32,394
אחרי נסיעה של כמה מאות ק"מ באקוודור,

394
00:22:32,477 --> 00:22:34,438
הגענו סוף סוף לנמל.

395
00:22:35,522 --> 00:22:36,607
יש.

396
00:22:38,233 --> 00:22:43,405
הרעיון הוא להעלות את כל הרכבים
על הספינה ולהפליג לפנמה סיטי,

397
00:22:43,488 --> 00:22:45,532
ועל ידי כך לעקוף את נתק דריין.

398
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
אבל המשימה הבאה

399
00:22:47,451 --> 00:22:50,454
היא לוודא שהוזמן מקום לרכבים על הספינה.

400
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
- נמל אסמרלדס, אקוודור -

401
00:22:51,622 --> 00:22:53,665
אנחנו צריכים להביא את הרכבים לפנמה.

402
00:22:53,749 --> 00:22:55,792
והרכבים האלה מיוחדים מאוד,

403
00:22:55,876 --> 00:22:58,504
כי אלה רכבים חשמליים שהם אב-טיפוס.

404
00:22:59,046 --> 00:23:01,632
הם יעלו על ספינה בנמל שלך.

405
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
מכאן? מאסמרלדס?

406
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
כן.

407
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
אילו רכבים?

408
00:23:05,135 --> 00:23:06,637
קוראים להם ריביאן.

409
00:23:07,387 --> 00:23:09,431
- גבריאל, מנהל -

410
00:23:12,935 --> 00:23:16,063
אבל אתה בטוח שהספינה מפליגה מנמל אסמרלדס?

411
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
ובכן, אני מקווה.

412
00:23:23,403 --> 00:23:25,906
אני אומר כן, כי זה מה שאמרו לנו, אבל...

413
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
בסדר.

414
00:23:29,743 --> 00:23:32,329
תן לי שנייה.
אני צריך להתקשר למישהו.

415
00:23:34,081 --> 00:23:35,582
דריו, נכון?
-דריו.

416
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
מה שמוזר הוא שכשפתחתי את זה לפני כמה ימים,

417
00:23:44,675 --> 00:23:46,844
לא היה כתוב שהספינה הזאת עוצרת כאן.

418
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
עכשיו אתה אומר את זה.

419
00:23:49,596 --> 00:23:50,889
לכן אני תוהה.

420
00:23:51,390 --> 00:23:53,183
לא כתוב שהיא עוצרת כאן.

421
00:23:54,226 --> 00:23:55,936
זה יהיה לא טוב.

422
00:24:00,899 --> 00:24:03,318
"מעקב-המשלוח-שלי.קום-ספינות."

423
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
זאת אמורה להיות הספינה שלנו.

424
00:24:09,032 --> 00:24:13,662
הפלוטו, מפנמה, היא תגיע לכאן ב-14, נכון?

425
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
הספינות האלה מגיעות פעם בשבוע.

426
00:24:18,750 --> 00:24:20,878
היא תעגון כאן למשך שעה בלבד.

427
00:24:22,963 --> 00:24:25,382
כל הציוד שלנו יועמס על הספינה בתוך שעה.

428
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
כן, אבל העניין הוא...

429
00:24:28,510 --> 00:24:29,845
זה לוקח יותר זמן...
-שעה?

430
00:24:29,928 --> 00:24:33,307
כן, כי יש רק...
-זה תהליך קל בדרך כלל?

431
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
העניין הוא שאתה צריך למלא טפסים רבים,

432
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
וחייבים לסיים את כל עבודת הניירת

433
00:24:39,688 --> 00:24:41,273
לפני שמעלים את המטען.

434
00:24:43,317 --> 00:24:47,070
זה היה מעניין, כי לפחות
הם מצאו את הספינה שלנו במערכת.

435
00:24:47,154 --> 00:24:50,574
עד אותו רגע, חשבתי שהספינה שלנו
לא תעגון כאן.

436
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
אז התחלתי לדאוג קצת.

437
00:24:53,118 --> 00:24:57,164
והיא תעגון רק למשך שעה, ואז תפליג.

438
00:24:57,623 --> 00:25:00,584
אז באמת, אם לא נסדיר את כל הניירת,

439
00:25:00,667 --> 00:25:02,044
היא לא תעגון למשך זמן רב.

440
00:25:02,503 --> 00:25:05,756
ואם זה לא יגיע לפנמה... כל הציוד שלנו שם.

441
00:25:06,798 --> 00:25:13,263
אז אני מחייך, אבל ענייני ההובלה בעייתיים.

442
00:25:15,182 --> 00:25:17,476
מה שאנחנו לא רוצים שיקרה עכשיו

443
00:25:18,227 --> 00:25:20,812
הוא שיואן וצ'רלי ייתקלו בבעיה גדולה.

444
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
כי מאחר שהתפצלנו כצוות,

445
00:25:23,023 --> 00:25:24,775
נתקשה להגיע אליהם.

446
00:25:24,858 --> 00:25:28,028
וזה ידפוק לנו את התוכניות.

447
00:25:34,993 --> 00:25:37,204
טוב, אני לא רואה כלום.

448
00:25:39,331 --> 00:25:40,707
זה כמו לשחות במים.

449
00:25:42,042 --> 00:25:46,129
הזענו כמו משוגעים הבוקר. עכשיו קריר למדי.

450
00:25:47,548 --> 00:25:50,050
ויש קטע כביש קשה מכאן ועד לגבול.

451
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
תסתכל.

452
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
בסדר, זה די מפחיד.

453
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
אני לא רואה כלום.

454
00:26:00,936 --> 00:26:02,396
הגשם דוקר כמו סיכות.

455
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
מטורף.

456
00:26:08,193 --> 00:26:12,447
אלוהים, אני שונא את זה.
זה אספלט חלק.

457
00:26:12,948 --> 00:26:16,952
אנחנו רטובים, רוכבים במורד הכביש,
הרבה תנועה, משאיות גדולות.

458
00:26:17,035 --> 00:26:19,246
בוא נראה אם נצליח להגיע לשם
מבלי שמישהו...

459
00:26:21,498 --> 00:26:23,625
אני ב-66 אחוז.

460
00:26:27,296 --> 00:26:28,463
מה הבעיה באופנוע שלי?

461
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
אני לא יודע למה.
-זה מוזר.

462
00:26:37,764 --> 00:26:38,849
אלוהים.

463
00:26:39,725 --> 00:26:42,269
שמעתי חריקת צמיגים.

464
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
- סכנה: אזור של מפולות אדמה -

465
00:26:52,404 --> 00:26:54,448
מנהיגות למופת, צ'רלי.

466
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
אוי, לי.

467
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
אתה בסדר?

468
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
אני בסדר, חבר. אתה?

469
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
כן, לא רע. שוקו חם יהיה נחמד.

470
00:27:02,706 --> 00:27:05,042
ומיטה. נחבר אותם לחשמל.

471
00:27:05,125 --> 00:27:06,877
נחבר ונלך לעשות אמבטיה.

472
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
אני לא מאמין שמחר נהיה בקולומביה.

473
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
- טולקאן, אקוודור -

474
00:27:21,016 --> 00:27:22,893
מדינה חדשה,
היום האחרון שלנו באקוודר.

475
00:27:24,228 --> 00:27:25,687
חבל, כי זאת ארץ יפהפייה.

476
00:27:25,771 --> 00:27:28,106
ממש נדלקתי עליה.

477
00:27:28,607 --> 00:27:31,443
אנחנו נכנסים לקולומביה,
ואנחנו ב...

478
00:27:31,527 --> 00:27:33,946
בקצה הצפוני של דרום אמריקה.

479
00:27:34,029 --> 00:27:40,035
אני זוכר שישבתי על האופנוע הזה
בעשרת הימים הראשונים של המסע

480
00:27:40,118 --> 00:27:44,581
וחשבתי שהנקודה הזאת רחוקה כל כך.

481
00:27:44,665 --> 00:27:45,791
זה היה בלתי יאומן.

482
00:27:46,625 --> 00:27:49,962
וכעת, אנחנו מתכוננים.
במרחק שמונה ק"מ מהגבול הקולומביאני.

483
00:27:52,923 --> 00:27:55,092
צ'רלי, האופנוע שלי עושה משהו מוזר.

484
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
האופנוע שלך מה?

485
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
הוא אומר שהוא לא מוכן.

486
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
- המתן, לא מוכן -

487
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
הוא לא מאפשר לי להתניע.

488
00:28:11,692 --> 00:28:12,901
טוב, כיביתי אותו.

489
00:28:22,369 --> 00:28:24,663
לא. "המתן, לא מוכן". תסתכל.

490
00:28:30,627 --> 00:28:35,424
במקרה הגרוע ביותר, ייתכן שזאת תקלה בתוכנה.

491
00:28:35,507 --> 00:28:37,301
ראית את הניצוץ הקטן?
-כן.

492
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
בוא נבדוק קודם
לפני שנרכיב הכול חזרה.

493
00:28:41,513 --> 00:28:44,391
כן. לא. כן. לא. כן.

494
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
לא.

495
00:28:49,605 --> 00:28:51,356
יש לי תחושה רעה מאוד בנוגע לזה.

496
00:28:51,440 --> 00:28:52,816
אני מנסה לחשוב.

497
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
- מדברים בטלפון עם מטה הארלי דיווידסון -

498
00:28:55,611 --> 00:28:56,904
אנחנו באמצע בדיקה של משהו,

499
00:28:56,987 --> 00:28:58,363
אז רק רציתי להגיד לכם

500
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
אנחנו עובדים על זה,

501
00:29:00,115 --> 00:29:04,786
בודקים אם מה שאנחנו חושבים
שיתקן את זה, יצליח לתקן את זה, בסדר?

502
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
בסדר, חכה. אתה יכול לחכות לרגע?

503
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
חבר'ה, רייצ'ל על הקו.

504
00:29:10,375 --> 00:29:11,543
טוב, רייצ'ל, דברי.

505
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
- בטלפון עם רייצ'ל, הארלי דיווידסון -

506
00:29:14,129 --> 00:29:16,590
טוב, חבר'ה, אנחנו עובדים

507
00:29:16,673 --> 00:29:19,676
עם המהנדסים במילווקי.

508
00:29:19,760 --> 00:29:25,474
אנחנו מאמינים שהבעיה היא
שהרכבנו אב-טיפוס של מכשיר כיול

509
00:29:25,557 --> 00:29:26,683
שהגדיל את הטווח.

510
00:29:26,767 --> 00:29:27,893
כן.

511
00:29:29,603 --> 00:29:33,690
ונראה שזה גרם לתוכנה להינעל.

512
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
בסדר.

513
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
וזה משהו שאפשר לתקן
על ידי חיבור למחשב ואיפוס?

514
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
לא.

515
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
בשלב זה, אנחנו צריכים להשבית את האופנוע.

516
00:30:03,428 --> 00:30:07,015
אני נותנת לכם אפשרות בחירה,
האם נרצה להחליף את האופנוע

517
00:30:07,099 --> 00:30:09,059
או להחליף את הסוללה?
-אין נקודה?

518
00:30:09,142 --> 00:30:12,437
תני לנו לעכל את זה ואז נחליט, בסדר?

519
00:30:12,521 --> 00:30:14,857
מצטערת על הבשורות הרעות. ביי.
-ביי.

520
00:30:14,940 --> 00:30:18,443
אני לא רוצה לנסוע לקולומביה
בלי האופנוע שלי. זה יהיה...

521
00:30:18,527 --> 00:30:19,945
לא. זה לא יהיה כיף.

522
00:30:21,196 --> 00:30:24,783
יחידת בקרת הסוללה
כשלה במהלך עדכון תוכנה.

523
00:30:24,867 --> 00:30:28,078
זאת הייתה גרסת טרום יצור
עם תצורת תוכנה מותאמת.

524
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
והצוות של הארלי דיווידסון קיבל את ההחלטה

525
00:30:29,705 --> 00:30:33,041
שקל יותר להחליף את כל הסוללה בשטח

526
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
מאשר לנסות להחליף את יחידת הבקרה.

527
00:30:36,170 --> 00:30:39,673
אנחנו ננסה להעלות את האופנוע
על משאית עכשיו.

528
00:30:39,756 --> 00:30:42,176
אז נסיע אותו לפנמה ושם, בתקווה,

529
00:30:42,259 --> 00:30:44,761
יהיו טכנאים של הארלי דיווידסון
שיתקנו את זה.

530
00:30:48,432 --> 00:30:52,519
התוכנית המטורפת היא לטוס מפסטו
שבקולומביה לבואנוונטורה...

531
00:30:52,603 --> 00:30:54,396
- פסטו, בואנוונטורה, בהיה סולאנו -

532
00:30:54,479 --> 00:30:56,607
ואז לשוט במעלה החוף בספינה לבהיה סולאנו.

533
00:30:56,690 --> 00:30:59,276
ואז מטוס נוסף יטיס אותנו לפנמה סיטי

534
00:30:59,359 --> 00:31:00,736
מעל לנתק דריין.

535
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
- פנמה סיטי, ונצואלה, קולומביה -

536
00:31:04,948 --> 00:31:06,909
טוב. אחת, שתיים, שלוש.

537
00:31:07,993 --> 00:31:11,079
רוב הזמן בקולומביה
לא נרכוב על האופנועים בכל מקרה.

538
00:31:11,163 --> 00:31:13,916
הם יהיו על מטוס, על מעבורת גדולה,
על מטוס נוסף,

539
00:31:13,999 --> 00:31:15,542
ואז נטיס אותם לפנמה.

540
00:31:15,626 --> 00:31:17,961
לאחר שאמרתי זאת, בואו נעשה את זה.

541
00:31:18,045 --> 00:31:21,131
נביא את האופנועים לפנמה מוקדם מהמתוכנן
והם יתחילו לטפל בהם.

542
00:31:21,215 --> 00:31:23,383
אני ארכוב על האופנוע של קלאודיו
עם קלאודיו מאחוריי.

543
00:31:24,384 --> 00:31:27,387
טוב, זה יהיה רגע גדול בשבילי.

544
00:31:27,471 --> 00:31:29,389
רגע גדול.
-אתה מוכן?

545
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
הנה זה בא.

546
00:31:34,436 --> 00:31:37,147
אלוהים. איזו מפלצת, ואין הילוכים.

547
00:31:37,773 --> 00:31:39,650
כל הכבוד, חבר.
-תודה, חבר.

548
00:31:39,733 --> 00:31:41,985
בואו נגיע לגבול וניכנס לקולומביה.

549
00:31:50,869 --> 00:31:52,788
אני עדיין לצדך, צ'רלי.

550
00:31:52,871 --> 00:31:55,582
אני עדיין לצדך באש ובמים.

551
00:32:04,258 --> 00:32:05,843
אני תוהה איך תיראה קולומביה,

552
00:32:05,926 --> 00:32:09,054
כי יש לי תחושה שהיא תהיה
ססגונית מאוד. יש לי תחושה.

553
00:32:13,225 --> 00:32:14,768
זה בטח הגבול.

554
00:32:16,812 --> 00:32:17,896
וואו. הגענו.

555
00:32:18,730 --> 00:32:20,482
- מעבר הגבול אקוודור-קולומביה -

556
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
כבר זמן רב שאני סקרן לגבי קולומביה.

557
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
מלחמת אזרחים שנמשכה 50 שנה.

558
00:32:28,448 --> 00:32:31,285
היו להם קרטלי סמים שהביאו סבל לכל מקום.

559
00:32:34,413 --> 00:32:37,624
אבל עכשיו המדינה
נמצאת בשיפור מתמיד ונפתחת לעולם,

560
00:32:37,708 --> 00:32:39,793
אז זאת תקופה מעניינת מאוד לבקר כאן.

561
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
מעניין מה שקורה בקולומביה.

562
00:32:42,754 --> 00:32:45,007
מדיין, אחת הערים הבטוחות ביותר,

563
00:32:45,090 --> 00:32:48,635
הייתה בירת הרצח של העולם
לפני שנים לא רבות. לפני עשר שנים.

564
00:32:48,719 --> 00:32:50,429
אסור היה לבקר בה.

565
00:32:50,512 --> 00:32:52,222
ישנם אזורים שנבקר בהם בקולומביה...

566
00:32:52,306 --> 00:32:54,224
בואנוונטורה, כך הוזהרנו,

567
00:32:54,308 --> 00:32:56,643
היא מקום שמוטב לא לבקר בו.

568
00:32:57,102 --> 00:33:00,063
לא רצינו להחמיץ את קולומביה.
איש בצוות לא רצה.

569
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
הם רק צריכים לאשר לנו להיכנס.

570
00:33:04,943 --> 00:33:07,946
אנשי המכס בקולומביה
לא הסכימו לתת לנו להיכנס.

571
00:33:08,030 --> 00:33:09,281
- מריה גבריאלה, מפיקה מקומית -

572
00:33:09,364 --> 00:33:14,328
הוא אמר, "לא, אתם חייבים להישאר כאן,
ומחר האיש האחראי

573
00:33:14,411 --> 00:33:16,538
יבדוק את הציוד ובלה, בלה, בלה."

574
00:33:16,622 --> 00:33:20,167
אמרתי לו, "אנא, אני חייבת
לעלות על מטוס בבוקר."

575
00:33:20,250 --> 00:33:25,047
ואז מקסים בא ואמר,
"סליחה, אתה אוהב את מלחמת הכוכבים?"

576
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
"כן."

577
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
"אתה יודע מי ישב כאן?"

578
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
"לא."

579
00:33:28,717 --> 00:33:30,302
"אובי ואן קנובי." דינג.

580
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
ומה קרה אז?

581
00:33:32,763 --> 00:33:37,226
ואז הוא אמר, "בסדר. בום!
רעש של חותמת."

582
00:33:37,309 --> 00:33:39,019
אנחנו בקולומביה!

583
00:33:42,189 --> 00:33:44,775
קולומביה. קולומביה!

584
00:33:46,944 --> 00:33:48,570
וואו. זה ממש יפה.

585
00:33:49,488 --> 00:33:51,198
עולם חדש של הכול.

586
00:33:51,740 --> 00:33:54,535
כן, הארכיטקטורה
בהחלט השתנתה, נכון?

587
00:33:55,202 --> 00:33:56,495
הנה חזיר הים.

588
00:33:56,578 --> 00:33:59,831
אלוהים, זה להיט גדול.
-כן, אנחנו בארץ ה...

589
00:33:59,915 --> 00:34:02,167
חזירי הים פופולריים מאוד כאן.

590
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
תראה את אלה מצד ימין.

591
00:34:03,418 --> 00:34:05,212
חזיר ים שמח... אלוהים.

592
00:34:05,295 --> 00:34:06,964
בואו ותאכלו אותנו.

593
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
למה שתרצה את זה?

594
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
וחבריו המתים מוטלים לצדו.

595
00:34:10,926 --> 00:34:14,012
אבל לפעמים אתה רואה את זה
בחנויות קצבים בבריטניה.

596
00:34:14,096 --> 00:34:16,806
כן, יש פרה מחוץ
לחנות הקצבים שאני קונה בה.

597
00:34:16,889 --> 00:34:21,978
אבל היא לא לבושה בבגדים,
מסתכלת עליך, מחייכת ואומרת,

598
00:34:22,728 --> 00:34:25,148
"אני חזיר ים, תאכל את בני דודי."

599
00:34:26,190 --> 00:34:28,318
אני לא אוהב לנסוע אחרי האופנוע שלי.

600
00:34:28,402 --> 00:34:30,946
זה ממש מדכא, אלוהים!
-לא, זה לא...

601
00:34:31,029 --> 00:34:33,114
זה לא נעים, בסדר?
-לא ממש.

602
00:34:36,326 --> 00:34:38,370
אנחנו נישאר בפסטו הלילה.

603
00:34:38,453 --> 00:34:42,123
אבל נבקר בכנסייה מפורסמת קרובה
שנאמר לנו שאסור לנו לפספס.

604
00:34:45,627 --> 00:34:47,963
אנחנו נוסעים בקרון הרכבל הזה
לבקר בכנסייה עתיקה.

605
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
אלוהים, תראה באיזה גובה אנחנו.

606
00:34:51,425 --> 00:34:54,928
זה מפחיד למדי. לכל הרוחות, תסתכל.

607
00:34:55,012 --> 00:34:56,054
זה מהמם.

608
00:34:58,557 --> 00:35:00,559
למה הם בנו אותה שם למטה?

609
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
אין לי מושג.

610
00:35:03,562 --> 00:35:04,771
- כנסיית לאס לאחאס, קולומביה -

611
00:35:04,855 --> 00:35:07,649
הכנסייה המוזרה הזאת היא פלא אמיתי.

612
00:35:07,733 --> 00:35:10,319
קוראים לה כנסיית לאס לאחאס.

613
00:35:10,402 --> 00:35:13,530
"אני אבנה כנסייה כאן למטה."
-"כאן למטה."

614
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
"אתה לא רוצה לבנות אותה כאן, חבר?"

615
00:35:15,490 --> 00:35:19,244
"ישנתי וחלמתי את זה לילה אחד.
תבנה אותה והם יבואו."

616
00:35:23,707 --> 00:35:25,250
אוי, לי.

617
00:35:25,334 --> 00:35:28,253
הקטע האחרון קטלני, נכון?
אלוהים, אנחנו קרובים כל כך.

618
00:35:29,505 --> 00:35:31,256
כמה זמן עבר?

619
00:35:31,798 --> 00:35:34,134
אני חושב שאנחנו כאן כ-20 דקות.

620
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
אבל המקום נראה
כמו טירה מסרט של דיסני, נכון?

621
00:35:41,517 --> 00:35:44,353
חוצים גשר מתרומם.

622
00:35:45,062 --> 00:35:46,480
זה גורם לי להרגיש מוזר.

623
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
אלוהים!
-וואו.

624
00:35:49,650 --> 00:35:51,818
תסתכל על המים שיוצאים מהמבנה.

625
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
זה כל כך גבוה.

626
00:35:53,487 --> 00:35:55,155
אני לא אוהב את זה, אתה?

627
00:35:59,785 --> 00:36:01,161
מסתבר שההשראה לבניית הכנסייה

628
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
התרחשה לפני 250 שנה

629
00:36:03,247 --> 00:36:06,166
כאשר אישה צעירה נרפאה כביכול מחירשות

630
00:36:06,250 --> 00:36:09,086
אחרי שראתה את מרים הבתולה על סלע בעמק,

631
00:36:09,169 --> 00:36:11,463
והם בנו את הכנסייה סביב הסלע.

632
00:36:12,339 --> 00:36:14,091
אפשר לראות את הסלע מאחורי המזבח.

633
00:36:14,967 --> 00:36:18,220
זה שונה, נכון? זה לא דומה לקתדרלה באירופה.

634
00:36:18,303 --> 00:36:21,265
יש בה שמץ של ראוותנות.

635
00:36:24,434 --> 00:36:25,853
כן, מגניב למדי.

636
00:36:28,939 --> 00:36:31,525
לוקח לנו יותר זמן מהצפוי לחזור.

637
00:36:32,484 --> 00:36:35,237
וכרגע נודע לנו שהתרחשה מפולת אדמה
בהמשך הכביש.

638
00:36:35,821 --> 00:36:40,534
אבל אפשר לשאול, לאור המפולת,
נוכל לעקוף את כל הרכבים

639
00:36:40,617 --> 00:36:43,287
ולהגיע לראש הטור, אבל הכביש קשה מאוד?

640
00:36:43,954 --> 00:36:46,832
הבוקר הוא היה מלא בסלעים. הבוקר.

641
00:36:46,915 --> 00:36:50,127
כי אחד הנהגים בא ולכן הם...

642
00:36:50,210 --> 00:36:52,796
אחד הסלעים פגע בצמיג שלו והוא התפוצץ.

643
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
מה דעתך, צ'רלי? אני חושב
שצריך לנסוע לכיוון הזה.

644
00:36:55,257 --> 00:36:56,341
אני מסכים.

645
00:37:03,348 --> 00:37:04,600
אנחנו עושים את זה שוב.

646
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
רוכבים בחשכה ובגשם, והכביש הזה מטורף.

647
00:37:08,187 --> 00:37:09,479
הכביש דפוק.

648
00:37:10,731 --> 00:37:11,732
זאת הייתה מהמורה גדולה.

649
00:37:15,068 --> 00:37:16,737
אלוהים, בנאדם!

650
00:37:17,446 --> 00:37:20,782
כן, המצב מחורבן כאן.
כאן התרחשה כנראה המפולת.

651
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
סלעים בצדי הכביש.

652
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
כן.

653
00:37:23,994 --> 00:37:25,621
אני בטוח שכאן זה קרה.

654
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
תסתכל על גשם הזלעפות.

655
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
הגשם הזה נורא ואיום.

656
00:37:31,793 --> 00:37:33,420
הוא מכה בפרצוף שלי.

657
00:37:33,504 --> 00:37:35,839
כמו מחטים, נכון?
-מחטים, כן.

658
00:37:36,298 --> 00:37:38,884
יש חרוט בצד ימין. חרוט.

659
00:37:38,967 --> 00:37:40,969
אלוהים, מה אנחנו עושים?

660
00:37:41,720 --> 00:37:45,349
זה פשוט טירוף.

661
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
וואו! וואו!
-אלוהים!

662
00:37:50,771 --> 00:37:54,066
אתה מסוגל לדמיין שאתה נוסע להנאתך
ולפתע, בום!

663
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
הסלע הענק...

664
00:37:55,317 --> 00:37:58,445
רק סלע גדול יכול לגרום לנזק כה רב.

665
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
לא ראיתי את הסלע.

666
00:37:59,947 --> 00:38:01,907
לא, לא.
-זה לא היה עדיין בתוך המכונית, נכון?

667
00:38:01,990 --> 00:38:03,158
לא.

668
00:38:03,242 --> 00:38:04,826
זאת נסיעה שלא נשכח.

669
00:38:05,911 --> 00:38:08,205
בחיים לא אשכח
את הלילה הזה בקולומביה.

670
00:38:08,288 --> 00:38:09,289
לא.

671
00:38:14,336 --> 00:38:17,631
זה היה פשוט טירוף.
ירד גשם זלעפות בשלב מסוים.

672
00:38:17,714 --> 00:38:20,092
והייתה פנייה אחת שחשבתי שאני עומד לפשל...

673
00:38:20,175 --> 00:38:21,176
- יומן מצלמה -

674
00:38:21,260 --> 00:38:24,012
כי היא הייתה חדה מאוד
ואני לחצתי על הבלמים.

675
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
אוי ואבוי.

676
00:38:26,515 --> 00:38:29,059
אני רואה את האופנוע שלי על המשאית,

677
00:38:29,142 --> 00:38:30,435
וזה גורם לי לעצב רב.

678
00:38:32,688 --> 00:38:35,440
טוב, אני ממש עייף אז אומר לילה טוב.
לילה טוב.

679
00:38:39,278 --> 00:38:43,073
- פסטו, קולומביה -

680
00:38:44,825 --> 00:38:45,826
- יומן מצלמה -

681
00:38:45,909 --> 00:38:49,079
בוקר טוב לכולם. בוקר טוב מקולומביה.

682
00:38:52,541 --> 00:38:53,834
מדהים, הא?

683
00:38:54,960 --> 00:38:56,587
זאת כיכר עיר גדולה.

684
00:39:01,675 --> 00:39:04,136
המסע הזה הפך למעין חיה.

685
00:39:04,219 --> 00:39:08,265
הוא יצא קצת מהשליטה של כולנו,

686
00:39:08,348 --> 00:39:10,809
כולנו מנסים לשלוט בו וזה לא מצליח.

687
00:39:11,810 --> 00:39:12,853
יום גדול לפנינו.

688
00:39:12,936 --> 00:39:16,023
לאחר ששלח את רכבי הריביאן במעבורת,
ראס הצטרף אלינו

689
00:39:16,106 --> 00:39:19,943
ואנחנו צריכים לעלות על ספינה
שמפליגה הערב בשש מבואנוונטורה.

690
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
אבל ראשית, עלינו למצוא מטוס
שיטיס אותנו לשם.

691
00:39:22,279 --> 00:39:23,280
- בואנוונטורה, פסטו,
קולומביה, אקוודור -

692
00:39:24,323 --> 00:39:25,574
אתם כאן, חבר'ה.

693
00:39:26,867 --> 00:39:29,995
בלי לחץ. אם נפספס את הטיסה,
ניתקע כאן למשך הלילה.

694
00:39:33,540 --> 00:39:35,626
- צ'ק אין -

695
00:39:37,961 --> 00:39:41,006
הגענו לכאן ותראו את זה.
ערפל כבד מאוד.

696
00:39:41,089 --> 00:39:42,466
יש ערפל בכל מקום.

697
00:39:44,426 --> 00:39:46,929
המטוס שלנו לא יקבל אישור לנחות
עד שהערפל יתפזר.

698
00:39:50,474 --> 00:39:51,683
אז הוא לא ימריא...
-הוא לא יכול...

699
00:39:51,767 --> 00:39:54,853
הוא לא ימריא מקאלי עד שיתבהר כאן.

700
00:39:54,937 --> 00:39:55,938
וזה...

701
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
הם צריכים לראות את ה...
-המסלול.

702
00:39:58,148 --> 00:39:59,441
שמעת את זה, יואן?
-סליחה?

703
00:39:59,525 --> 00:40:02,069
שדה התעופה סגור בגלל ערפל.
-מעורפל מדי.

704
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
כן.

705
00:40:08,492 --> 00:40:11,662
אנחנו נתעכב, מה שאומר
שאנחנו עלולים לפספס את הספינה.

706
00:40:15,499 --> 00:40:19,419
- שלוש שעות עד להפלגת הספינה -

707
00:40:35,978 --> 00:40:38,689
אלה אדים שעולים מהאספלט.

708
00:40:39,565 --> 00:40:41,024
ירד גשם לפני כמה דקות.

709
00:40:41,942 --> 00:40:44,486
זה אפילו לא חצי מהציוד שלנו.

710
00:40:49,908 --> 00:40:51,618
נאלץ לשבת בסבלנות ולחכות.

711
00:40:51,702 --> 00:40:52,703
- שעתיים עד להפלגת הספינה -

712
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
זה היה הטייס?

713
00:40:57,875 --> 00:41:02,337
כן, אבל לא בקשר לערפל,
בקשר למשקל של הציוד.

714
00:41:02,421 --> 00:41:05,924
הוא אומר שזה כבד מדי. יש 600 ק"ג.

715
00:41:06,008 --> 00:41:10,220
מה הוא... מה ירצה אותו? 400, 500?

716
00:41:10,721 --> 00:41:11,972
כ-400, 300.

717
00:41:15,517 --> 00:41:18,520
- שעה וחצי עד להפלגת הספינה -

718
00:41:20,981 --> 00:41:22,733
החדשות הטובות הן ששדה התעופה הזה פתוח.

719
00:41:22,816 --> 00:41:24,443
הערפל התפזר.

720
00:41:24,526 --> 00:41:25,819
אפשר לראות שם.

721
00:41:25,903 --> 00:41:29,364
אבל הערפל הגיע לבואנוונטורה, אז שם סגור.

722
00:41:29,448 --> 00:41:32,409
אז קיבלנו החלטה שהחבר'ה שלנו יעברו,

723
00:41:32,492 --> 00:41:34,411
יעלו על המטוס ויחכו.

724
00:41:35,162 --> 00:41:36,288
אז אנחנו מתעכבים.

725
00:41:36,371 --> 00:41:37,998
הציוד שלנו כבד מדי בשביל המטוס,

726
00:41:38,081 --> 00:41:40,959
ועכשיו הם שולחים כלבי גישוש
כדי לבדוק את המטען שלנו.

727
00:41:43,629 --> 00:41:47,549
הם מחפשים עם המשטרה והכלבים לאיתור סמים,

728
00:41:47,633 --> 00:41:49,968
כדי לבצע בדיקה אחרונה של התיקים וכל הציוד.

729
00:41:50,052 --> 00:41:52,930
אז הם מחפשים סמים, אלכוהול,
כל דבר שלא צריך להיות שם.

730
00:41:53,013 --> 00:41:54,097
כן, סמים.

731
00:42:19,540 --> 00:42:22,751
כלבי הגישוש רחרחו
את התיקים והכול בסדר,

732
00:42:23,210 --> 00:42:26,171
אבל אנחנו עדיין לא יכולים להמריא
כי יש ערפל בקצה השני.

733
00:42:27,631 --> 00:42:31,009
אז החלטנו להעמיס הכול,
ופשוט נמתין ונראה אם נקבל אישור להמריא.

734
00:42:38,892 --> 00:42:40,936
בחיים לא דמיינתי שזה יהיה ככה.

735
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
כשחושבים על מטוס מטען,

736
00:42:42,396 --> 00:42:44,147
לא חושבים שהוא ייראה ככה, נכון?

737
00:42:48,527 --> 00:42:50,654
צ'רלי ואני במטוס אחד עם שלושה אופנועים,

738
00:42:50,737 --> 00:42:54,533
ראס, דיוויד והצוות יטוסו במטוס נוסף
עם כל הציוד.

739
00:42:54,616 --> 00:42:56,910
אני מניח שזה...
-איפה נשב?

740
00:42:56,994 --> 00:42:58,787
יש שני מושבים מקדימה?

741
00:43:00,205 --> 00:43:01,832
יש שני מושבים מאחורה.
-מצטער, אדוני.

742
00:43:01,915 --> 00:43:03,792
יש שני... לכן יש מקום רק לשניים.

743
00:43:03,876 --> 00:43:06,211
אני מבין.
-יש שני מושבים. כן.

744
00:43:06,295 --> 00:43:08,130
כמה מוזר זה יהיה כשנמריא?

745
00:43:08,630 --> 00:43:12,217
עם שלושה אופנועים לפניך, שמוכנים להחליק.

746
00:43:15,220 --> 00:43:16,346
אתה תהיה...

747
00:43:16,430 --> 00:43:18,724
אתה תהיה הדיילת או שאני אהיה הדיילת?

748
00:43:18,807 --> 00:43:20,225
אפשר להתחלק 50-50. מתאים?

749
00:43:20,309 --> 00:43:21,602
שאני אעשה...

750
00:43:21,685 --> 00:43:22,686
יש לי את התלבושת.

751
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
אני חושב שאני יכול להחליף בגדים שם מאחור.
-בסדר.

752
00:43:27,774 --> 00:43:28,859
- שעה עד להפלגת הספינה -

753
00:43:28,942 --> 00:43:30,652
אז הנה אנחנו, על שני המטוסים.

754
00:43:30,736 --> 00:43:32,487
הערפל לא התפזר בשדה התעופה השני,

755
00:43:32,571 --> 00:43:33,989
אז אנחנו תקועים על המסלול.

756
00:43:34,072 --> 00:43:35,908
וייתכן שאיחרנו לספינה.

757
00:44:32,631 --> 00:44:34,633
תרגום: גיא רקוביצקי