Ajamme yli 20 000 kilometriä kolmentoista maan halki.
Ushuaiasta läpi Argentiinan ja Chilen Atacaman aavikolle.
Matka jatkuu kohti La Pazia, kunnes ylitämme Titicaca-järven.
Ajamme Andien viertä Kolumbiaan ja sieltä Panamaan -
halki Keski-Amerikan ja Meksikon. Saavumme Los Angelesiin sadan matkapäivän jälkeen.
OHJAAJA-TUOTTAJA
Annamme heille videokamerat.
Lisäksi kypärissä on kamerat ja mikrofonit, jotta -
he voivat kuvata matkaansa.
Onko tämä olevinaan tie? Hyvänen aika.
OHJAAJA-TUOTTAJA
Kolmatta pyörää -
ajaa kameramiehemme Claudio.
Russ ja minä matkaamme kahdella sähköpakulla -
kameramiesten, Jimmyn,
Anthonyn ja Taylorin, kanssa, jotka auttavat myös tavaroiden kuskaamisessa.
Kuvaamme autoistamme käsin -
ja tapaamme pojat rajoilla,
mutta muuten he saavat pärjätä yksin.
14 760 KILOMETRIÄ LOS ANGELESIIN
Ecuador, isieni maa.
Täysin erilainen kuin Peru, eikö totta?
Tyystin.
Ecuador on kuulemma hauska paikka.
Totta.Tämä on pikkuruinen maa.
Jep.
Vietämme Ecuadorissa vain neljä viisi päivää,
mutta on mukava tutustua uuteen maahan.
On mukava siirtyä eteenpäin.
Seuraavana vuorossa on Kolumbia.
Vaikuttaa hyvältä.
Ryhmämme jakautuu hieman.
Vain osa meistä menee Kolumbiaan.
Mutta siitä tulee hauskaa.
Luulen, että viihdyn siellä.
Koska Dariénin sademetsäalueella ei ole teitä,
Rivianit kuljetetaan laivalla Esmaraldasista Panamaan...
DARIENIN KATKOS - ESMERALDAS TUMBES - ECUADOR
...ja me ajamme mahdollisimman pitkälle teitä pitkin halki Ecuadorin ja Kolumbian.
KOLUMBIA
Joten voitte nähdä... -Näkyy todella kauas.
Totta. -Kyllä.
Guayaquil on Ecuadorin suurin kaupunki,
ja siellä on taiteellinen tunnelma.
Kaikki nämä ovat gallerioita. Taitelijoita. Boheemeja.
Siistiä. -Kyllä.
Hola. Hei. -Totta, siistiä.
Katsokaa tätä. -Jep, jep.
Tämä on mielenkiintoinen.
Moottoripyörän lataamisesta on tullut minulle pakkomielle.
Ja siksi tämän omituisen maalauksen pistorasia kiinnostaa minua.
Nopea kuva. Kaverini odottavat. -Selvä.
Kiitos paljon. -Ole hyvä, kamu.
Hän näytteli Star Warsissa.
Miten ihmiset tietävät?
Monet rappusia ylös kiipeävät ihmiset...
Kenties he vain... -...tietävät, että olemme täällä.
Täältä saa erinomaista kahvia.
Dulce de tres leches.
Ei ainoastaan dulce de leche, mutta dulce de tres leches. Onko tämä vitsi?
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Otetaan yksi tuollainen.
Hyvä on, triple leche.
Ota lähikuva...
Maistuuko?
Tämä on kolminkertainen... Tuntuu kuin pam, pam, pam!
Mahtavaa. Herkullisia kakkuja.
Totta.
Voi hyvänen aika.
Miten pääsemme ulos ravintolasta?
Hän puhuu oven raosta.
Tehkää... tehkää tietä.
Voisin mennä tuonne. Ihmiset voivat jonottaa sisään ja ulos, vai mitä?
Jestas, valtavan pitkä jono.
Hei, hei, mitä kuuluu? -Voitko tehdä näin?
Katsokaa tänne.
Ohjeita.
Kiitos. -On aina kiva saada ohjeita.
Hei siellä. -Sinä sen sanoit.
Tämä on Obi-Wan. Hän on maailman paras sankari.
Katsokaa. Vau!
Tee näin. Mene tuonne. Katso.
Kiitos, kamu. Kiitos.
Olet ihana.
Kiitos kaikille. Kiitos. Paljon kiitoksia. Heippa.
Melko kiihkeää, Ewan.
Selvisit hienosti.
Tiedän, että se voi... voi olla hieman ahdistavaa -
tuo tuollainen. Pelastit heidän päivänsä.
Hullua,
miten vanha Star Wars -veljeskunta tuli voimalla.
Pyhä sylvi, tuollaista ei tapahdu koskaan.
Outoa.
Niin tai näin...
Oli kiva antaa ihmisille aihetta hymyyn. Se oli hauskaa.
Meillä on oma...
Moottoripyöräilijöiden minigolfrata.
Eikö olekin?
Tosi siisti.
Ajan tästä ulos.
Sillä aikaa kun nautimme vapaasta tiestä, tiimi kiiruhtaa Ecuadorin halki,
jotta Rivianit saadaan ajoissa satamaan.
Meillä on pitkä ajomatka edessämme,
ja autoja on varmasti vetoladattava.
Se vie aikaa, koska tie on kaksikaistainen perille saakka.
Ohitimme juuri uskomattoman moottoripyörien hautausmaan.
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Täällä on kaikkea.
Rauhallisemmin ajamisessa on se hyvä puoli,
että näemme hieman Ecuadoria.
Tämän tien varressa on kaikkea.
Banaaniviljelmiä ja jopa tuo outo huvipuisto.
Omituinen.
Opimme paljon Ecuadorin kulttuurista tämän tien varrella.
Ajamme suoraan pohjoiseen,
joten olemme ylittäneet päiväntasaajan ennen poikia.
Mutta totta puhuakseni he eivät ole menettäneet paljoakaan.
Tämä on pienoinen pettymys -
verrattuna Long Way Downiin Afrikassa,
jossa iso kyltti ilmoitti päiväntasaajan ylityksestä.
Tämä on kuin vihjaus.
Mutta joku on -
kirjoittanut omituiseen hotellin kylttiin tuon.
Tuo taitaa tarkoittaa nollaa pituusastetta tai jotakin.
Tiedämme ainakin olevamme oikeassa paikassa.
Tämä on siis ensimmäinen päiväntasaajan ylitys Long Way Upin aikana,
ja ylitämme sen todennäköisesti ennen poikia.
Akussani on vain 97 % virtaa, ja Charleylla on tietysti sata prosenttia.
Latauksesta huolimatta.
Matkaamme länsirannikon sademetsään ja Montecristiin,
josta erittäin kuuluisa hattu on ilmeisesti saanut alkunsa.
Tänään menemme ostamaan panamahatut,
joita kutsutaan panamahatuiksi,
mutta ne ovat ilmeisesti kotoisin Ecuadorista.
PÄIVÄKIRJAKAMERA
Niitä pitäisi siis kutsua ecuadorhatuiksi tai montecristihatuiksi.
Luulen... Tuosta valmistetaan varmaankin panamahattuja.
Totta, taidetaan valmistaa.
HATTUTEHDAS
Hola. -Hola.
Olen Ewan. Charley. -Hauska tavata.
Vau. -Hola.
Punotaanko ne käsin? -Sí.
Käsin?
Katso kuosia.
Uskomatonta.
Taisin olettaa, että hatut valmistetaan koneella tai jotain.
En voinut kuvitellakaan, että ne tehdään käsityönä.
Kuinka kauan yhden hatun valmistaminen kestää?
Se voi kestää jopa kuukauden.
Kuukauden? -Kyllä.
Kuukauden?
Ja pelkästään materiaalien hankkimiseen...
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Materiaali saadaan siis tästä kasvista. Näistä palmuista.
Ensin se keitetään ja kuivatetaan, ja sitten se suikaloidaan.
Mitä ohuempi kaistale, sitä ohuempi hattu.
Joissakin on leveä kaistale... niissä punos näkyy selvästi.
Mutta osa on tällaisia. Katso!
Kaistaleet ovat todella ohuita.
Tämä on melkein kuin silkkiä.
Eikö olekin uskomatonta?
Sitten pitää vielä miettiä, minkä mallisen valitsee.
Nämä uskomattomat hatut voivat maksaa jopa 2 000 dollaria.
Viisitoista päivää.
Ja tämä... kuukauden.
Ei, lyhyt on mielestäni parempi.
En tiedä, miten saamme kuljetettua ne pyörillä.
Aurinkoista...
Hattu on helppo kääriä rullalle ja kuljettaa mukana.
Pidän tästä. -Tuo sopii sinulle, Charley.
Minä valitsen tämän. Tämä maksaa vain 80 dollaria.
Kiva, vai mitä?
Gracias.
Meidän on päästävä lautalle,
mutta matkan varrella on paljon kaikenlaista, mikä vie huomiomme.
Kaakaota?
Kyllä, tämä on kaakaota.
Suklaa valmistetaan tästä.
Kyllä, nämä ovat raakoja, ja nuo ovat kuivatettuja.
Siksi ne tuoksuvat voimakkaammin.
TEHTAANHOITAJA
Todella kiinnostavaa.
Katsokaa.
Rikotaanko se?
Voimakas tuoksu heti, kun sen avaa.
Tämä on todella... Muistuttaa vahvaa tummaa suklaata.
Ja erittäin haurasta. Katso.
Kasvatetaanko näitä kaakaopapuja täällä?
Tämä on perheyritys. Neljä veljestä -
pyörittää tätä yhdessä.
He keräävät pieniltä tuottajilta,
kuivattavat pavut -
ja myyvät ne kauppiaille, jotka vievät ne maasta.
Onko kaakao merkittävä tuote Ecuadorille? Tärkeä tuote?
Kyllä.
Sillä on suuri vaikutus talouteen.
Olemme matkalla rannikon viidakkoon.
Alue on kärsinyt valtavista metsien hävittämisistä.
Cool Earth -hanke Perussa keskittyi metsäkadon vähentämiseen.
Nyt menemme tapaamaan entistä newyorkilaista välittäjää,
joka pyrkii metsittämään viidakon uudelleen.
JAMA-COAQUEN SUOJELUALUE
No niin, laskeudumme alaspäin.
Meillä on vajaat 20 kilometriä matkaa luonnonsuojelualueelle,
jossa pyritään uudelleen istuttamaan eräänlaista rantaviivan viidakkoa.
Jätämme pyörämme kaupunginjohtajan luo.
Saamme parkkeerata pyörämme kaupunginjohtajan pihaan.
Viidakossa ei ole sähköverkkoa. Saamme pyörät lataukseen.
Ja sitten suuntaamme...
Tuolla on valtava pilkullinen koira. Katso tuota koiraa.
Iso pilkullinen koira.
Ja suuntaamme viidakkoon.
Melkoinen asuinpaikka. Voi luoja.
Mitä kuuluu?
Kiva, että tulitte. -Mukava olla täällä.
Kiitos, että tulitte.
Vain harvat tietävät tästä Ecuadorin rannikkoalueesta.
Karjatalous oli suurin syy metsien hävittämiseen täällä.
Vau.
Sen näkee joka paikassa.
Tuolla on hieman metsää, mutta kaikki hakatut alueet ovat karjaa varten.
Jos laskelmani pitävät paikkansa, Amazonin metsistä on hakattu noin 30 prosenttia.
Täällä metsä on tuhottu 98 prosenttisesti.
On kuitenkin hienoa, että jos metsän annetaan kasvaa takaisin,
se kasvaa takaisin. -Totta.
Tulimme tänne vuonna 2007.
Olimme kiertäneet Ecuadoria etsien sopivaa paikkaa hankkeellemme.
Tapasimme erään kaverin, ja hän kertoi meille isänsä maatilasta.
Menimme katsomaan paikkaa,
ja perustimme säätiön melko lailla tuona päivänä.
Meitä oli kymmenisen henkilön joukko, ja istutimme kahden viikon ajan -
joka ikinen päivä.
Teimme saman kerran vuodessa kolmen vuoden ajan -
kunnes lakkasimme istuttamasta.
Sen jälkeen olemme vain avustaneet luonnollista uudistumista.
Kuusi vuotta sitten täällä oli pelkkä karjan laidun.
Tässä? -Uskomatonta.
Tämä on kuuden vuoden kasvun tulos.
Vau, uskomatonta. -Tuntuu epätodelliselta.
Uskomatonta.
Tässä ei ollut mitään. Näitä ei luultavasti ollut kuusi vuotta sitten.
Ne kasvoivat itsestään. -Nyt ne ovat noin korkeita.
Ne kasvavat vauhdilla, koska niiden täytyy.
Selvitäkseen. Totta. Kohti aurinkoa.
Aivan. Tämä on nuori metsä.
Se kasvaa. -Totta.
Vau. Kaunista. Hienoa työtä. Uskomatonta.
Jerry kumppaneineen perusti säätiön, jotta saivat ostettua maata.
Heidän tavoitteenaan oli laajentaa tätä metsää.
Kuinka suuri osa... omistatteko... kuinka suuri osa...
Tuhat kuusisataa hehtaaria vuoren huipulle saakka. Se on siis iso.
Tänne voi eksyä. -Jep.
Mahtavaa, että Jerry lähti New Yorkista -
suojellakseen tätä metsän osaa.
Tämä on upea pieni uimapaikka.
Vesi on niin turmeltumatonta ja puhdasta, että sitä voi juoda.
Hienoa.
Oletteko törmänneet ihmisiin, jotka yrittävät varastaa puuta,
vai ettekö ole?
Alussa sirkkeli soi joka puolella.
Jouduimme ikäviin tilanteisiin... Osa kantoi mukanaan -
vanhanaikaisia kiväärejä, ja minä ilmestyin paikalle -
viidakkoveitseni kanssa ja aloin jutella heille.
Tai oikeastaan kerroin, mitä yritämme tehdä.
Ja arvaa mitä?
Hitaasti, mutta varmasti toimintamme laajentuessa -
tarjosimme töitä monille, jotka olivat aiemmin kaataneet puita.
Kahdentoista vuoden jälkeen -
kaikki tietävät meidän olevan osa yhteisöä.
Opimme, että Ecuador on maailman biologisesti monimuotoisimpia maita.
Täällä asuu kymmenen prosenttia maailman nisäkkäistä ja 15 prosenttia linnuista.
Tuolla ylhäällä on muuten apinoita.
Totta. -Totta.
Nuo ovat mölyapinoita.
Mölyapinoita. -Emme ole nähneet montaa.
Mikä tuo ääni on?
Ne ovat mölyapinoita -Mölyapinoita.
Tuo on sen perhe. Jep. -Hyvä luoja.
Niitä on viisi eri laumaa, ja ne kommunikoivat huuta...
Ne periaatteessa huutavat toisilleen ja vakiinnuttavat alueensa.
Ensin yksi porukka poistuu, sitten toinen porukka lähtee,
ja lopulta tuo porukka poistuu.
Ja tuo jää yksin.
Joskus näkee yksinäisen kaverin touhuamassa omiaan,
etsimässä ruokaa.
Se on kaun...
Tiheä metsä näyttää hyvältä.
Todella kaunis.
Tuo kaikki olisi varmasti hakattu ilman tätä hanketta.
Niinkö? -Kyllä.
Uskomatonta. Kerrassaan mahtavaa.
Kutsumme tätä bambutaloksi.
Fiksua. -Upea.
Kaunista, kaunista.
Jos teillä on nälkä... -Ruoka kyllä maistuisi.
Kuulostaa hyvältä. -Hei.
Hei, mitä kuuluu? -Hei.
Hei. -Hei, hups. Anteeksi.
Tämä on... Jama-Coaquella on lintujen observatorio täällä.
Tämä on aurinkokurki, ja tuolta näyttää, kun se lentää.
Sillä on pienet silmät.
Totta.
Rehennellessään ne levittävät siipensä,
ja ne näyttävät valtavilta silmätäpliltä, jotka ovat näin kaukana toisistaan.
NATALIE - OPISKELIJA ANNIE - LINTUASIANTUNTIJA
Siipiväli on suunnilleen näin pitkä. -Puolustautuuko se noin?
Ja suojautuu, vai mitä? Se pelottaa saalistajat pois.
Luullakseni.
Nämä linnut viehättävät luonnonystäviä,
ja se taas auttaa Jerryä rahoittamaan metsäsäätiötä.
Loistava keino hankkia rahaa.
Tämän ja New Yorkin finanssialan välillä on valtava ero.
Ja hän päätti valita tämän. Siistiä.
Onko hyviä lintuharrastusvitsejä?
LINTUASIANTUNTIJA
Kertovatko ihmiset lintuvitsejä? -Voi ei.
Täytyy niitä olla. Anna tulla.
Minulla on lintuvitsi.
Ankka kävelee rohdoskauppaan, tai meillä päin kemikalioon.
Ankka menee myyjän luo ja sanoo: "Onko teillä jotakin...
Onko teillä jotakin kuiviin huuliin?"
Myyjä vastaa: "Meillä on huulirasvaa."
Ankka sanoo: "Okei, ostan sen." Myyjä kysyy: "Laitetaanko pussiin?"
Johon ankka vastaa: "Ei, ei, laitetaan suoraan nokkaan."
Se oli lintuvitsi, vai mitä?
Hyvä vitsi. Se oli... Se oli hyvä.
Viidakon äänet kuulostivat kauniilta läpi yön.
Jos voisi olla joku lintu.
Minä haluaisin olla kolibri, jos saisin valita.
Tämä oli ihanaa. En halua lähteä. -Uskomatonta.
Jerry, tuhannet kiitokset, -Pärjäile, Jerry.
Mukavaa loppumatkaa. -Nähdään pian.
Jep.
Tosi siistiä. Mahtava paikka. Kerrassaan kaunis paikka.
Sademetsässä nukkuminen oli kenties -
tähänastisen matkan kohokohta.
Se oli mahtavaa. Oli mukava nukkua hyttysverkon alla -
ja kuunnella viidakon ääniä,
hyönteisten ja apinoiden ulvontaa ja kirskuntaa.
Tuntui siltä, että -
yöpyminen siellä oli -
hyvä syy tehdä tämä matka.
Nautin tästä kaikesta.
Charley Boorman ja koko ryhmä -
ovat minulle todella tärkeitä.
On ollut hienoa saada matkustaa taas heidän kanssaan -
ja ajaa näillä upeilla sähkömoottoripyörillä.
Olen onnekas, onnekas mies.
Russin on ajettava satamaan ja hoidettava Rivianien paperiasiat kuntoon,
tai he eivät ehdi ajoissa laivaan.
Esmeraldasiin on matkaa 80 kilometriä.
En halua uhmata kohtaloa, mutta etenimme hyvin,
ajoimme pitkän matkan.
Toivottavasti pojilla on hauskaa.
Tapaamme heidät seuraavan kerran matkalla Kolumbian rajalle.
Toivottavasti heidän matkansa sujuu hyvin, koska emme ole kuulleet heistä tänään.
Valmiina lähtöön?
Minulla on 98. -Mahtavaa!
Nousemme ylös vuorille kahden tuhannen metrin korkeuteen.
Siellä on kylmempi, ja siellä sataa tällä hetkellä.
Olemme lujaa tekoa, joten se ei hetkauta meitä.
Kuuma, kylmä, kaikki käy. Emme valita koskaan.
Kaikki ne, jotka ovat seuranneet meitä ensimmäisestä jaksosta alkaen -
tietävät, ettei se ole täysin totta.
Voi luoja, mikä reissu. Machu Picchu, Ushuaia, Tulimaa,
Patagonia, Argentiina, Chile, Bolivia, Peru, Peru, Peru. Melkoinen reissu.
Ja nyt Ecuador, ja pian Kolumbia.
No niin, takaisin vuorille.
Menemme takaisin ylös vuorille.
Haluan jäädä rannikolle lämpimään.
Jestas!
Yritetään päästä rekan ohi.
Olemme kaikki jumissa tämän öljyrekan takana.
Jäät jumiin, jäät sinne jumiin.
Älä tee sitä. Älä vaihda kaistaa. Älä tee sitä.
Älä tee sitä. -Ei, älä tee sitä.
Kärkimies.
Ewan! Jessus!
Ewan!
Olin vieressä...
Olin hänen vieressään, ja hän vaihtoi kaistaa.
Minun oli pakko väistää.
Luoja.
Se olisi ollut sekavaa.
Olisimme voineet kaatua molemmat.
Ajettuamme kolmisensataa kilometriä Ecuadorin halki -
saavumme lopulta satamaan.
Jes.
Tarkoituksena on laittaa kaikki autot Panama Cityyn menevään laivaan.
Siten onnistumme kiertämään Darienin katkoksen.
Seuraavaksi -
on varmistettava, että autoille on varattu paikka laivasta.
ESMERALDASIN SATAMA
Autot on saatava Panamaan.
Nämä autot ovat erityisiä.
Ne ovat prototyyppisähköajoneuvoja.
Ja ne lastataan laivaan satamassanne.
Täältä? Esmeraldasista?
Kyllä.
Mitkä autot?
Rivianit.
VIRKAILIJA
Lähteekö laiva varmasti Esmeraldasin satamasta?
Toivottavasti.
Vastaan myöntävästi, koska meille on sanottu niin, mutta...
Hyvä on.
Hetkinen. Soitan eräälle henkilölle.
Darío, eikö? -Darío.
Hassua, että avatessani tämän muutama päivä sitten -
tässä ei lukenut, että laiva pysähtyy täällä.
Ja nyt sinä sanot samaa.
Siksi ihmettelen.
Siinä ei lue, että se pysähtyy täällä.
Se olisi huono homma.
"Minunkuljetusseuranta-piste-com-alukset."
Sen pitäisi olla meidän aluksemme.
Pluto Panamasta saapuu tänne 14. päivä, vai mitä?
Nämä laivat saapuvat kerran viikossa.
Se pysähtyy tähän vain tunniksi.
Täytämme kaikki asiakirjat laivaa varten tunnissa.
Kyllä, mutta... mutta ongelma on...
Se vie enemmän aikaa. -Tunti?
Kyllä, koska sen on... -Onko se yleensä helppo prosessi?
Teidän on täytettävä useita hakemuksia,
ja kaikki paperit on oltava valmiina -
ennen lastaamisen aloittamista.
Mielenkiintoista, koska he sentään löysivät aluksemme systeemistä.
Sitä ennen luulin, ettei alus pysähdy täällä.
Joten aloin huolestua.
Se pysähtyy vain tunniksi ja jatkaa matkaa.
Rehellisesti sanottuna jos emme saa lupa-asioita selvitettyä,
pysähdys on melko lyhyt.
Ja jos alus ei ilmesty Panamaan, kaikki tavaramme menevät sen mukana.
Hymyilyttää, mutta tavaroiden lähettäminen on haastavaa.
Nyt on tärkeää,
että Ewanilla ja Charleylla menee hyvin.
Koska olemme hajaantuneet,
meidän olisi vaikea päästä apuun.
Ja se pilaisi suunnitelmamme.
Okei, en näe yhtään mitään.
Aivan kuin ajaisi vedessä.
Aamulla oli hiki, ja nyt on kylmä.
Edessämme on kurja tieosuus aina rajalle saakka.
Melkoista.
No niin, tämä on pelottavaa.
En näe mitään.
Kuin sataisi neuloja.
Hullua.
Luoja, että tämä on kurjaa. Asfaltti on liukas.
Litimärkä, alamäki, paljon liikennettä, isoja rekkoja.
Yritetään päästä perille ilman, että kukaan...
Minulla on vain 66 prosenttia jäljellä.
Mikä pyörääni vaivaa?
En tiedä, miksi. -Outoa.
Voi herranen aika.
Kuulin renkaiden kirskuvan.
"VAARA - MAANVYÖRYMÄ"
Hienoa johtajuutta, Charley.
Voi pojat.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin, kamu. Entä sinulla?
Menettelee. Kuuma kaakao tekisi terää.
Ja sänky. Pyörät suoraan lataukseen.
Pyörät lataukseen ja kylpyyn.
Vaikea uskoa, että huomenna olemme Kolumbiassa.
Uusi maa, viimeinen päivä Ecuadorissa.
Harmi, koska maa on ihastuttava.
Olen... ihastuin maahan.
Menemme Kolumbiaan ja olemme -
oikeastaan Etelä-Amerikan laella.
Ensimmäisen kymmenen matkapäivän aikana -
ajatus täällä olosta tuntui hyvin kaukaiselta.
Uskomatonta.
Ja nyt valmistaudumme. Kolumbian rajalle on kahdeksan kilometriä.
Charley, pyörässäni on jotain outoa.
Mitä?
Tässä lukee, ettei se ole valmis.
ODOTA - EI VALMIS
Se ei käynnisty.
Okei, sammutin sen.
Ei. "Odota, ei valmis." Katso.
No niin, pahimmillaan vika on ohjelmistossa.
Huomasitko tuon pienen välähdyksen? -Huomasin.
Tarkastetaan ensin ennen kuin kasataan se uudelleen.
Jep. Ei. Jep. Ei. Jep.
Ei.
Minulla on huono aavistus tästä.
Yritän miettiä.
PUHELU HARLEY-DAVIDSONIIN
Testaamme yhtä juttua,
ja halusin kertoa teille,
että teemme töitä korjataksemme sen.
Selvitämme, onnistummeko korjaamaan sen kuten toivomme.
Okei, hetkinen. Voitko odottaa hetken?
Kaverit, puhun Rachelin kanssa.
Okei, Rachel, kuuntelen.
PUHELIMESSA RACHEL
Okei, teemme yhteistyötä -
Milwaukeessa olevien insinöörien kanssa.
Uskomme ongelman johtuvan asentamastamme prototyyppisäädöstä,
joka pidensi ajomatkaa.
Aivan.
Nyt vaikuttaa siltä, että se on lukinnut näytön.
Okei.
Voiko sen yhdistää tietokoneeseen ja resetoida?
Ei.
Meidän on... Tässä tilanteessa meidän on sammutettava pyörä.
Saatte valita, haluatteko uuden pyörän -
vai uuden akun? -Mitä sanot?
Sulattelemme hetken ja päätämme, mitä haluamme tehdä. Sopiiko?
Pahoittelen huonoja uutisia. Hei. -Heippa.
En halua mennä Kolumbiaan ilman pyörääni. Se olisi kuin...
Ei. Se ei olisi hauskaa.
Akunvalvontajärjestelmä hajosi ohjelmistopäivityksen yhteydessä.
Kyseinen versio oli uusi, ja siinä on tilaustyönä tehty ohjelmisto.
Harley Davidsonin väki päätti,
että on helpompi vaihtaa koko akku -
kuin yrittää vaihtaa akustonvalvontajärjestelmää.
Yritämme järjestää asiat siten, että saamme nyt pyörän rekkaan.
Se kuljetetaan Panamaan, jossa toivottavasti -
Harleyn teknikot saavat sen korjattua.
Hullu suunnitelmamme on lentää Kolumbian
Pastosta Buenaventuraan...
...ja mennä laivalla rannikkoa pitkin Bahía Solanoon.
Sitten lennämme toisella koneella Panama Cityyn -
Darienin katkoksen yli.
PANAMA CITY VENEZUELA - KOLUMBIA
Okei. Yksi, kaksi, kolme.
Suurin osa... Emme ajaisi muutenkaan Kolumbiassa.
Pyörät ovat lentokoneessa, isossa proomussa, toisessa lentokoneessa,
ja sitten lennätämme ne Panamaan.
Joten hoidetaan homma.
Lähetetään pyörä Panamaan edeltä, ja he voivat korjata sitä.
Ajan Claudion pyörällä, ja hän istuu kyydissäni.
No niin, tämä on suuri hetki minulle.
Suuri hetki. -Valmiina?
Täältä tullaan.
Voi luoja, melkoinen paholainen. Ei vaihteita.
Hienoa, kamu. -Kiitos, kamu.
Suunnataan rajalle ja mennään Kolumbiaan.
Olen yhä rinnallasi, Charley.
Pysyn rinnallasi sekä hyvinä että huonoina aikoina.
Miltähän Kolumbia mahtaa näyttää?
Minusta tuntuu, että se on erittäin värikäs. Luulen niin.
Tämän täytyy olla raja.
Vau, täällä ollaan.
ECUADOR/KOLUMBIA RAJANYLITYS
Olen ollut jo pitkään utelias Kolumbian suhteen.
Viisikymmentä vuotta kestänyt sisällissota.
Huumekartellit ovat aiheuttaneet tuskaa joka puolella.
Maa on muuttamassa suuntaa ja avautumassa,
joten on mielenkiintoista vierailla täällä.
Kolumbia on mielenkiintoinen maa.
Medellín, yksi turvallisimmista kaupungeista,
oli maailman murhatilastojen kärjessä vielä kymmenisen vuotta sitten.
Se oli kiellettyjen kaupunkien listalla.
Osa paikoista, joihin menemme...
Meitä varoitettiin Buenaventurasta.
Sinne ei kuulemma kannattaisi mennä.
Kakki ryhmämme jäsenet halusivat nähdä Kolumbian.
Nyt on enää päästävä maahan.
Kolumbian rajaviranomaiset eivät halunneet päästää meitä maahan.
PAIKALLINEN TUOTTAJA
Mies sanoi: "Teidän on odotettava täällä, ja huomenna vastaava henkilö -
tarkastaa tavarat ja blaa, blaa, blaa."
Sanoin: "Ole kiltti, minun on ehdittävä aamulennolle."
Sitten Maxim kysyi: "Oletko Star Wars -fani?"
"Olen."
"Tiedätkö, kuka istui tässä?"
"En."
"Obi-Wan Kenobi." Ping.
Mitä sitten?
Sitten hän sanoi: "Okei. Pam! Leimasimen ääni."
Olemme Kolumbiassa!
Kolumbia! Kolumbia!
Vau. Upean näköistä.
Täysin uudenlainen maailma.
Totta, arkkitehtuuri on ainakin täysin erilaista.
Tuolla on marsu.
Voi luoja. Se on iso. -Totta. Olemme maassa...
Marsut ovat iso juttu täällä.
Katso oikealla olevia.
Onnellinen marsu... Herrajee.
Tule syömään meidät.
Miksi kukaan haluaisi?
Ja sen kuolleet kamut ovat sen vieressä.
Joskus sitä näkee lihakaupassa Britanniassa.
Totta, käyn lihakaupassa, jonka ulkopuolella on lehmä.
Mutta sillä ei ole vaatteet päällä, eikä se katso hymyillen ja sano:
"Katso, olen marsu. Tule syömään serkkuni."
Ei ole kiva seurata omaa pyöräänsä.
Masentavaa, jessus! -Ei ole...
Ei tunnu kivalta, vai mitä? -Ei.
Tänään yövymme Pastossa.
Vierailemme lähellä olevassa kirkossa, koska se on kuulemma näkemisen arvoinen.
Tämä vaunu vie meidät vierailulle vanhaan kirkkoon.
Voi hyvänen aika, olemme tosi korkealla rotkon yllä.
Tämä on pelottavaa. Pyhä sylvi, katso.
Uskomaton.
Miksi se on rakennettu tuonne alas?
Ei aavistustakaan.
LAS LAJASIN KATEDRAALI KOLUMBIA
Tämä omituinen kirkko on todellinen ihme.
Sen nimi on Las Lajasin katedraali.
"Taidanpa rakentaa kirkon tuonne alas." -"Tuonne alas."
"Eikö sinusta olisi mukavaa rakentaa se tuonne alas, kamu?"
"Eräänä yönä nukkuessani sain ajatuksen. Rakenna se, ja he tulevat."
Voi luoja.
Tämä viimeinen pätkä on kamala? Jestas, olemme niin lähellä.
Kuinka kauan tässä on mennyt?
Olemme olleet täällä varmasti noin 20 minuuttia.
Linna on kuin suoraan Disney-elokuvasta, eikö totta?
Kun ylittää tämän, laskusilta nostetaan.
Hirvittää.
Voi luoja. -Vau!
Tuosta rakennuksesta virtaa vettä ulos.
Tosi korkealla.
En pidä tästä, entä sinä?
Selvisi, että linna rakennettiin -
yli 250 vuotta vanhojen tapahtumien vuoksi.
Nuoren naisen huhuttiin saaneen kuulonsa takaisin -
nähtyään Neitsyt Marian kivellä alhaalla laaksossa.
Joten kiven ympärille rakennettiin kirkko.
Tarinan kuva on alttarin takana.
Tämä on erilainen kuin katedraalit Euroopassa.
Tämä on tavallaan loistokas.
Totta, siisti paikka.
Paluumatka kestää hieman oletettua pidempään.
Saimme juuri kuulla, että edessä olevalla tiellä on maanvyörymä.
Haluaisin kysyä, koska pääsemme pyörillä autojen ohi,
mutta onko tie miten hankala ajaa?
Tänä aamuna se oli täynnä kiviä. Tänä aamuna.
Yksi kuskeista tuli, ja siksi he...
Kivi osui renkaaseen, joka räjähti.
Mitä sanot, Charley? Mennään sitä kautta.
Olen samaa mieltä.
Teemme sen taas.
Ajamme pimeässä ja sateessa. Tie on järjetön.
Melkoinen sekamelska.
Se oli iso.
Herranjestas!
Jep, aika paskamaista ajaa. Vyörymä taisi olla juuri tässä.
Tien reunassa on pystysuoria pudotuksia.
Jep.
Se oli varmasti tässä.
Sataa melkoisesti.
Aivan kamala sade.
Sade piiskaa kasvojani.
Kuin neuloja sataisi. -Neuloja, todellakin.
Oikealla on varoitusmerkki.
Jestas, mitä me teemme?
Tämä on silkkaa hulluutta.
Vou, vou! -Jessus!
Olisi kamalaa ajaa täällä ja yhtäkkiä, pam!
Valtava...
Kiven on täytynyt olla iso, koska vauriot ovat melkoiset.
En nähnyt kiveä.
Ei, ei, ei. -Se ei ollut enää autossa, eihän?
Ei.
Tämä ajomatka ei unohdu.
En unohda koskaan tätä yötä Kolumbiassa.
En minäkään.
Se oli hullua. Yhdessä vaiheessa satoi kaatamalla.
Yhdessä mutkassa olin varma, että mokaisin...
PÄIVÄKIRJAKAMERA
...koska kaarre oli tiukka, ja seisoin jarruilla.
Voi hyvänen aika.
Näin pyöräni rekan kyydissä,
ja se surettaa minua.
No niin, minua väsyttää ja toivotan hyvää yötä. Hyvää yötä!
KOLUMBIA
PÄIVÄKIRJAKAMERA
Huomenta, kaikki. Hyvää huomenta Kolumbiasta.
Uskomatonta, eikö vain?
Tässä on iso aukio.
Matkasta on tullut eräänlainen eläin.
Ja se ei ole hallinnassamme nyt.
Yritämme hallita sitä, mutta emme onnistu.
Tärkeä päivä.
Rivianit on lastattu laivaan, ja Russ on liittynyt seuraamme.
Nousemme illalla laivaan, joka lähtee kuudelta Buenaventurasta.
Mutta meidän on lennettävä sinne.
KOLUMBIA
Menkää tähän autoon.
Ei paineita. Jos myöhästymme lennolta, olemme jumissa yön yli.
LÄHTÖSELVITYS
Pääsimme perille, ja täällä on todella sakea sumu.
Kaikkialla on sumuista.
Koneemme ei saa laskeutumislupaa ennen kuin sumu hälvenee.
Kone ei siis nouse... -Se ei voi...
Kone ei lähde Calista ennen kuin ilma kirkastuu.
Aivan. -Ja tuo...
Heidän on tarkastettava... -Kiitorata.
Kuulitko, Ewan? -Anteeksi?
Lentokenttä on suljettu sumun vuoksi. -Liian sumuista.
Kyllä.
Kone on myöhässä, joten saatamme myöhästyä laivasta.
KOLME TUNTIA LAIVAN LÄHTÖÖN
Kiitoradasta nousee höyryä.
Vielä hetki sitten satoi.
Tässä ei ole puoliakaan meidän... tässä.
Voimme vain istua ja odottaa.
KAKSI TUNTIA LAIVAN LÄHTÖÖN
Oliko se lentäjä?
Oli, mutta hän ei maininnut sumusta vaan varusteiden painosta.
Kaikki... Hänen mukaansa painoa on liikaa. Ne painavat kuusisataa kiloa.
Mitä hän... Paljonko ne saavat painaa? Neljäsataa, viisisataa?
Neljäsataa, kolmesataa.
YKSI TUNTI 30 MINUUTTIA LAIVAN LÄHTÖÖN
Hyvä uutinen on, että kenttä on nyt auki.
Sumu on hälvennyt.
Näkyvyys on hyvä.
Sumu on laskeutunut Buenaventuraan, ja se on suljettu.
Päätimme, että kaverimme -
nousevat koneeseen ja odottavat.
Kone on myöhässä.
Varusteemme painavat liikaa,
ja nyt huumekoirat tulevat haistelemaan matkatavaramme.
Poliisi ja huumekoirat -
tarkastavat tavarat vielä kerran.
He etsivät siis huumeita, alkoholia tai mitä tahansa kiellettyä.
Kyllä, laittomia aineita.
Huumekoirat haistelivat laukut, ja kaikki on hyvin siltä osin.
Emme edelleenkään pääse lähtemään, koska määränpäässä on sumuista.
Päätimme lastata tavarat ja odottaa lähtölupaa.
En tiennyt, että se on tällainen.
Jos miettii rahtikonetta,
sitä ei ajattele... kuvittele tällaiseksi, vai mitä?
Charley ja minä olemme samassa koneessa pyörien kanssa.
Russ, David ja muu ryhmä lentävät toisella koneella tavaroiden kanssa.
Tämä on ilmeisesti... -Missä istumme?
Onko edessä muutama penkki?
Takana on kaksi penkkiä. -Anteeksi.
Tuolla on kaksi... Siksi tänne menee vain kaksi henkilöä.
Totta. -Täällä on vain kaksi penkkiä. Jep.
On varmasti outoa, kun kone nousee.
Edessä on kolme pyörää valmiina liukumaan taaksepäin.
Oletko sinä...
Kumpi meistä toimii lentoemäntänä?
Hoidetaan homma puoliksi. Mitä sanot?
Pitäisikö minun...
Minulla on työvaatteet mukana.
Voisin pukea ne tuolla. -Selvä.
TUNTI LAIVAN LÄHTÖÖN
Olemme pakkautuneet kahteen koneeseen.
Määränpäässä on yhä sumuista,
joten olemme kirjaimellisesti jumissa kiitoradalla.
Saatamme olla jo myöhässä laivasta.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen