Me sõidame 21 000 kilomeetrit läbi 13 riigi.
Ushuaiast läbi Argentina ja Tšiili Atacama kõrbesse,
edasi La Pazi ning ületame Titicaca järve.
Jätkame Andide kaudu Kolumbiasse, edasi Panamasse,
läbi Kesk-Ameerika ja Mehhiko, et sada päeva hiljem Los Angelesse jõuda.
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Nad saavad videokaamerad
ning kiivritesse pannakse mikrofonidega kaamerad,
et sõidu pealt filmida.
Kas see on tee? Issand!
REŽISSÖÖR-PRODUTSENT
Kaasa sõidab kolmas mootorratas kaameramees Claudioga.
Mina ja Russ sõidame kaasa kahe elektrilise kastiautoga
koos kaamerameeste Jimmy,
Anthony ja Tayloriga, kes aitavad ka logistikaga.
Me filmime kutte autodest
ja kohtume piiridel,
aga üldiselt sõidavad mootorrattad omapead.
14 756 KM LOS ANGELESSE
Ecuador, minu esiisade maa.
See on sootuks teistsugune kui Peruu, eks? - Täiesti.
Kõik räägivad, et Ecuadoris on vahva.
Jajah. - See on tilluke riik.
Jah.
Me oleme Ecuadoris ainult neli-viis päeva,
aga ootame uut riiki väga ja tore on edasi liikuda.
Nelja-viie päeva pärast jõuame Kolumbiasse.
Kõik paistab hea. Meie punt läheb pisut lahku.
Ainult vähesed lähevad Kolumbiasse.
Aga see on lõbus. Ma usun, et mulle hakkab siin meeldima, teate.
Ilma teedeta Dariéni lõik sulgeb meie marsruudi Kesk-Ameerikasse.
Rivianid tuleb praamiga Esmeraldasest Panamasse viia.
Meie aga sõidame läbi Ecuadori ja Kolumbia nii pikalt kui võimalik.
KOLUMBIA
Te näete... - Kilomeetrite taha.
Jah. - Jah.
Guayaquil on Ecuadori suurim linn,
mis paistab väga kunstimeelne.
Kõik need on galeriid. Kunstnike kohad. Boheemlaslikud.
Päris lahe. - Jah.
Hola. Tere. - Jah, lahe.
Vaadake. - Jajah.
See on huvitav.
Mõtlen ainult tsikli laadimisele
ja selle muidu veidra maali puhul köitis mu tähelepanu pistik.
Üks kiire klõps. - Jah.
Suur tänu. - Võta heaks, mees.
Ta on "Star Warsist". - Kuidas nad teavad?
Sest trepist tuleb palju inimesi,
kes teavad, et me siin oleme. - Äkki...
Kohv on siin hea.
Dulce de tres leches.
Mitte dulce de leche, aga dulce de tres leches.
KOHALIK PRODUTSENT
Võtame selle.
Olgu, kolmekordne leche.
Tee lähivõte...
Kas on hea?
See on kolmekordne... Nagu nätaki, nätaki, nätaki!
Fantastiline. Priimad koogid. - Jah, tean.
Heldene aeg.
Kuidas me restoranist välja saame?
Ta räägib läbi ukse.
Andke teed, andke teed.
Ma võin sinna minna. Las võtavad järjekorda, käivad sisse-välja.
Issand, kui pikk saba.
Tere, kuidas läheb? - Kas võid nii teha?
Jah, vaata siia.
Juhtnöörid. Need kuluvad alati ära. - Aitäh.
Terekest. - Ütlesidki.
See on Obi-Wan, maailma parim kangelane.
Vaadake. Vau!
Tee sedasi. Nüüd mine sinna.
Aitäh, mees. Aitäh.
Ma armastan sind!
Aitäh teile. Suur tänu. Olge tänatud.
See oli pingeline, Ewan. Päris tubli, et vastu pidasid.
Ma tean, et võib paaniliseks minna,
kui midagi sellist toimub. Sa tegid nende päeva heaks.
See oli napakas.
"Star Warsi" vennaskond oli täisjõus kohal.
Sa mait, seda ei juhtu kunagi. Nii imelik.
See selleks...
Väga tore oli inimesi sedasi naeratama panna. Vahva.
Meil on oma...
See on nagu mootorrataste minigolf.
Eks ole?
Väga lahe.
Ma sõidan väljast mööda.
Sellal kui meie maanteed nautisime, tormasid Rivianid läbi Ecuadori sadamasse.
Pikk sõit on ees ja autosid tuleb igal juhul slepis laadida.
See võtab aega, sest maantee on üherealine.
Me möödusime hämmastavast mootorrataste surnuaiast.
Seda pole ma varem näinud.
Kõik on siin.
Pisut aeglasemalt on hea sõita, sest näeme natuke Ecuadori.
Kõik on siin selle maantee ääres.
Banaaniistandused ja isegi üks imelik lõbustuspark.
Veider.
Me õpime sellel teel Ecuadori kultuuri kohta nii mõndagi.
Kuna me sõidame otse põhja poole, jõudsime enne poisse ekvaatorile.
Aga ausalt öeldes ei jäänud nad paljust ilma.
See on omamoodi pettumus,
kui võrrelda meie Aafrika sarjaga,
sest seal oli suur ekvaatori ületamise silt.
Siin on see nagu vihje.
Aga keegi on...
pannud üles veidra hotellisildi, selle siin.
See on ilmselt null kraadi läänepikkust või mida iganes.
Vähemasti teame, et oleme õiges kohas.
Esimest kord ületasime "Long Way Upis" ekvaatori
ja me tegime seda ilmselt enne poisse.
Minul on ainult 97% akut, aga Charleyl on muidugi sada.
Ükskõik, kuidas laadida.
Me sõidame lääneranniku vihmametsa ja Montecristisse,
mis on ühe väga kuulsa kübara sünnikoht.
Täna ostame endale Panama kübarad,
mille nimi viitab Panamale, kuid need loodi siin, Ecuadoris.
PÄEVIKUKAAMERA
Nii et nende nimi peaks olema Ecuadori või Montecristi kübarad.
Minu arust... Sellest tehakse vist Panama kübaraid.
Jah, vist küll.
MONTECRISTI KÜBARAVABRIK
Hola. - Hola.
Mina olen Ewan. Charley. - Väga meeldiv.
Vau. - Hola.
Kas see on käsitöö? - Sí.
Käsitöö?
Vaadake mustrit.
Hämmastav.
Ma eeldasin, et seda tehakse masinatega.
Ma ei osanud arvata, et tehakse sedasi käsitsi.
Kui kaua ta sedasi ühte kübarat punub?
Kuni kuu aega.
Kuu aega? Terve kuu? - Jah.
Juba materjali saamise protsess...
KOHALIK PRODUTSENT
Seda saab neist palmidest, neid keetes, siis kuivatades ja ribastades.
Mida peenemad ribad, seda parem kübar.
On sellised laiemad, kus lõimed on näha.
Aga on ka selliseid. Vaadake!
Nii tihe.
See on nagu siidist.
Hämmastav, mis?
Ainus küsimus on, milline kuju valida.
Need hämmastavad kübarad võivad maksta kuni 2000 dollarit.
Viisteist päeva.
Ja seda tehti... kuu aega.
Ei, ma eelistan vist lühemat.
Ma ei tea, kuidas seda tsiklil hoida.
Päiksega...
Neid on lihtne kokku rullida ja kaasas kanda.
Ma võtan selle. - See sobib sulle, Charley.
Ma võtan selle. Maksab ainult 80 dollarit.
Ilus, ah?
Gracias.
Me peame küll praamile jõudma,
aga tee peal tõmbab miski pidevalt meie tähelepanu.
Kakao?
Jah, kakao.
Šokolaadi tegemiseks.
Jah, toored ja kuivatatud, tugevama lõhnaga.
TEGEVJUHT
See on väga huvitav.
Vaata.
Purustan?
Kohe, kui lahti murda, tunnen vänget lõhna.
See on nagu väga paks tume šokolaad.
Ja väga habras. Vaadake.
Kas neid kakaoube kasvatatakse siinsamas?
See on nelja venna perefirma.
Nemad ostavad ube kokku.
Nad ostavad väiketootjatelt
ja kuivatavad ube,
siis müüvad ekspordiks.
Kas kakao on Ecuadori jaoks suur ja tähtis toode?
Jah.
See aitab majandusele kaasa.
Me sõidame rannikudžungli poole,
mis kannatab suue lageraie käes.
Peruus nähtud Cool Earthi algatus püüdis metsade langetamist vähendada,
aga meie peatume endise New Yorgi maakleri juures, kes üritab džunglit taastada.
JAMA-COAQUE LOODUSKAITSEALA
Me sõidame nüüd sinna.
Meil on veel 20 kilomeetrit sõita sellele looduskaitsealale,
kus üritatakse taastada rannikudžunglit.
Me jätame tsiklid linnapea juurde.
Linnapea lubab meil tsiklid oma koju jätta,
et laadida saaksime, sest mujal pole elektrivõrku.
Ja meie suundume siis...
Seal on suur laiguline koer. Vaata seda vana laigulist, mees.
Suur laiguline koer.
Ja ise sõidame džunglisse.
Milline koht, kus elada. Issand.
Kuidas läheb?
Mul on hea meel, et tulite. - Meil ka.
Aitäh tulemast.
Keegi ei tunne seda Ecuadori rannikuala.
Karjakasvatus põhjustas siin lageraiet kõige rohkem.
Vau.
Seda on kõikjal näha.
Väikesed metsalapid, mille vahel on karjamaad.
Minu arvutuste kohaselt on Amazonas kaotanud 25-30% oma metsadest,
aga see mets siin kaotas 98%.
Lahe on see, et kui lubada metsal tagasi kasvada, siis kasvabki.
Meie tulime siia 2007. aastal.
Me otsisime Ecuadoris kohta, kus selle projektiga alustada.
Kohtusime mehega, kes rääkis oma isa valdustest.
Me käisime seda koos vaatamas
ja fond sündiski juba samal päeval.
Meil oli 10-12 inimest ja me istutasime iga päev kuskil kaks nädalat.
Me tegime seda kolm aastat kord aastas ja lõpetasime siis istutamise.
Ja edaspidi lihtsalt toetasime looduslikku taastumist.
Kuue aasta eest oli siin karjamaa.
Siin? - Hämmastav.
See kasvas kuue aastaga.
Uskumatu. - Tundub, et see on vale.
Hämmastav.
Neid puid siin kuue aasta eest veel ei olnudki.
Ise kasvasid. - Nii kõrged.
Nad peavad kiiresti kasvama. - Jah, et päikesevalgust püüda.
See on kasvav noorendik. - Jah.
Vau. Ilus. Hästi tehtud, see on hämmastav.
Jerry ja partnerite asutatud fond hakkas metsa laiendamiseks maad ostma.
Kui suur osa teile kuulub? Kui palju on...
650 hektarit, see ulatub mäenõlvani välja. Suur ala.
Piisav äraeksimiseks. - Jah.
Mind hämmastab, et Jerry lahkus New Yorgist
selle metsa kaitsmiseks.
See on hea väike supluskoht.
Siin on vesi nii puhas, et seda võib juua.
Hea.
Kas teil on olnud kokkupõrkeid inimestega, kes püüavad ebaseaduslikult raiuma tulla?
Kui me siia tulime, laulsid kõikjal mootorsaed.
Oli pingelisi hetki... Inimesed olid relvastatud.
Neil olid vana kooli jahipüssid ja mina astusin ligi
oma matšeetega ja põhimõtteliselt alustasin vestlust
või selgitasin, mida me üritame teha. Teate küll.
Ja mida rohkem me siin laienesime,
seda enam pakkusime varasematele puuraiduritele tööd.
Nüüd, 12 aastat hiljem, peavad kõik meid kogukonna osaks.
Me kuulsime, et Ecuador on üks elurikkamaid riike maailmas.
Siin elab 10% maailma imetaja- ja 15% linnuliikidest.
Muide, latvades on ahvid. - Jah.
Need on möiraahvid.
Möirad. - Üksikuid oleme näinud.
Mis hääl see on?
Ongi möiraahvid. - Möirad.
See on tema pere. - Issand.
Siin on neid viis seltsingut ja nad suhtlevad...
põhimõtteliselt panevad nad territooriumi möirates paika.
Algul kisavad nemad, siis nemad ja seejärel nemad seal.
See on üksik ahv. Mõnikord nad ajavad seal oma asju ja otsivad toitu.
Nii ilus.
Kui seal seda paksu metsa näha, siis see on nii ilus, eks ole?
Ilma selle projektita oleks kõik juba maha raiutud.
Tõesti? - Hämmastav. Hiilgav, nii hiilgav.
Me kutsume seda bambusmajaks.
Nutikas. Ilus, ilus. - Hämmastav.
Saab süüa. - Heameelega.
Tore oleks. - Tere!
Hei, kuidas läheb? - Tere.
Tere. - Vabandust.
See on... Jama-Coaques on linnuvaatluskoht.
See on päikesekurg, kes näeb lennates nii välja.
Pisikesed silmad. - Jah.
Nad laotavad näitamiseks tiivad ja tundub, et on kaks suurt silma.
ÕPILANE - LINNUEKSPERT
Siruulatus on nii suur. - Kaitseks.
Enesekaitseks, eks? Kiskjate peletamiseks. - Usun küll.
Need linnud meelitavad loodusesõpru,
kelle raha toetab Jerry metsafondi.
Sedasi on tore raha teenida.
Selle vastandiks on New Yorgi finantsmaailm.
Tema aga otsustas hoopis seda teha. Nii lahe.
Kas teate häid linnunalju?
LINNUEKSPERT
Linnunalju räägite? - Sa poiss.
No kuulge, mõni peab ju olema.
Mina tean linnunalja.
Part astub apteeki või rohupoodi, nagu neid meil kutsutakse.
Ja ta ütleb apteekrile: "Kas teil on midagi...
Kas on midagi kuivade huulte jaoks?"
Apteeker ütleb, et jah, huulevõie.
Part ütleb, et võtab ära. Apteeker sõnab: "2,55 naela palun."
Part ütleb: "Ei, mitte naelaga, määrige sõrmega."
See on linnunali, eks?
Päris hea. Jah, läheb loosi.
Džunglihääled olid terve öö ilusad.
Kui saaks valida, mis lind olla,
siis minu valik oleks koolibriks hakata.
Ma ei taha siit lahkuda. - Uskumatu oli.
Jerry, suur tänu. - Ole tugev, Jerry.
Nautige reisi. - Varsti näeme.
Jah.
Nii lahe. Milline koht. Kui kaunis koht.
Vihmametsas veedetud öö võis olla senise reisi kõrghetk.
Mulle see meeldis. Äge oli magada moskiitovõrgu all
ja kuulata džunglihääli.
Putukaid ja ahve, kes möirgasid ja kriiskasid.
Ma tundsin, et...
Seal veedetud öö oli üks parimaid põhjuseid sellele reisile tulekuks.
Mul on nii tore.
Ma armastan Charley Boormani kogu südamest
ja kogu tiimi ka.
Nii meeldiv on nendega jälle koos sõita
ja sõita nende ilusate elektrimootorratastega.
Ma olen väga õnnelik. Tõeline õnneseen.
Russ peab minema sadamasse Rivianide dokumente vormistama,
või autod ei jõuagi laevale.
Me oleme 80 km kaugusel Esmeraldasest.
Ma ei taha saatust õrritada, aga õnnestus päris palju ära teha.
Loodetavasti on poistel lõbus.
Järgmine kord näeme neid poolel teel Kolumbia piirile.
Loodetavasti läheb neil hästi, sest täna pole me üldse suhelnud.
Oled valmis startima?
Mul on 98. - Väga hea!
Me sõidame mäkke, 2000 meetri kõrgusele,
seega seal on jahedam ja sajab praegu.
Me oleme nii vinged vanad, et meid ei loksuta.
Olgu palav või külm, meie ei soiu kunagi.
Need, kes on esimest kaheksat osa vaadanud,
teavad, et see pole päris tõsi.
Issand, milline reis. Machu Picchu, Ushuaia, Tulemaa,
Patagoonia, Argentina, Tšiili, Boliivia, Peruu, Peruu, Peruu. Milline reis.
Ja nüüd Ecuador, varsti aga Kolumbia.
Noh, jälle mägedesse.
Sõidame taas üles mägedesse.
Ma tahan rannikule sooja kätte jääda.
Jeesus!
Läki veokist mööda.
Me sitsime naftaveoki taga.
Sa jääd sinna kinni, kinni jääd.
Ära tee seda. Ära keera välja. Ära tee seda.
Ära tee. - Ära tee.
Hästi.
Ewan! Issand!
Ewan!
Ma ainult...
Olin ta kõrval ja ta hakkas keerama, pidin põiklema.
Issand.
See oleks jama värk olnud.
Oleks meid maha võtnud.
Pärast mõnesajakilomeetrist sõitu läbi Ecuadori jõudsime viimaks sadamasse.
Jah.
Eesmärk on panna kõik autod praamile, mis sõidab Panamásse,
vältides seega Dariéni lõiku.
Aga esmalt tuleb veenduda, et autod tõepoolest praamile pannakse.
ESMERALDASE SADAM
Autod peavad Panamasse jõudma.
Need on väga erilised autod, sest nad on elektriautode prototüübid.
Nad pannakse teie sadamas praamile.
Siin? Esmeraldases? - Jah.
Mis autod? - Nad on Rivianid.
JUHATAJA
Aga kas te olete kindel, et praam väljub Esmeraldase sadamast?
Noh, loodetavasti.
Ütlen seda, sest meile öeldi nii, aga... - Olgu.
Üks hetk, ma pean helistama.
Darío, eks? - Darío.
Päris naljakas lugu. Kui ma selle hiljuti avasin,
siis polnud kirjas, et laev siin peatub.
Ja nüüd ütlete teie ka seda.
Seda ma imestangi.
Siin peatumine pole kirjas.
See poleks hea.
"Myshippingtracker-dot-com-vessels".
See on meie praam.
Pluto Panamast on 14ndal siin, eks?
Praam käib kord nädalas.
See peatub ainult ühe tunni.
Kõik autod peavad tunniga peale jõudma. - Jah, aga asi on selles...
See võtab rohkem aega, sest seal on... - Tunni? Kas see on lihtne protsess?
Asi on selles, et tuleb täita palju deklaratsioone
ja kõik paberid peavad valmis olema
enne praamile minekut.
See oli huvitav, sest vähemasti leiti meie laev üles.
Enne seda polnud märkigi sellest, et meie laev siin peatuks.
Ma juba muretsesin.
Ning laev sildub ainult tunniks ajaks ja sõidab edasi.
Päris ausalt, kui meil pole dokumendid joonde aetud, siis peatusest ei piisa.
Ja kui autod ei jõua koos kõigi meie asjadega Panamasse...
Nii et mul mul on küll nägu naerul, aga teate, logistika on suur peavalu.
Ma ei taha, et praegu läheks nii,
et Ewanil ja Charleyl tekib suur probleem.
Sest meie tiim läks lahku ja keeruline oleks nendeni jõuda.
Ja see keeraks meie plaanid kihva.
Olgu, ma ei näe midagi.
Sõidan nagu vee all.
Hommikul higi voolas, aga nüüd on päris kõhe.
Ja siit piirile viib vastik maantee.
Vaata seda.
Olgu, päris hirmus.
Midagi pole näha.
Vihm peksab nõeltena.
Pöörane.
Issand, kui vastik. See on sile asfalt.
Läbimärjalt allamäge sõita, tihe liiklus, suured veoautod.
Proovime kohale jõuda, ilma et...
Mul on 66% akut järel.
Mis mu tsiklil viga on?
Ma ei tea. - See on imelik.
Issand jumal.
Ma kuulsin rehvikriuksumist.
HÄDAOHT - MAALIHKETSOON
Imehästi juhatad meid, Charley.
Oh sa poiss.
Oled kombes? - Jah, kombes. Sina?
Jah, pole paha. Tulist kakaod tahaks.
Ja voodit. Paneks tsiklid laadima.
Ja ise käiks vannis.
Uskumatu, et homme oleme Kolumbias.
Uus riik. Viimane päev Ecuadoris.
Kahju, sest siin on nii tore. Sellise maigu sain suhu.
Me sõidame Kolumbiasse ja oleme...
põhimõtteliselt Lõuna-Ameerika tipus.
Ja ma mäletan, kuidas istusin reisi esimese kümne päeva ajal tsikli sadulas
ja siia jõudmine tundus nii kaugena.
See oli uskumatu.
Ja nüüd juba sätime. Kaheksa kilti Kolumbia piirini.
Charley, mu tsikkel tembutab. - Mida ta teeb?
Ütleb, et pole valmis.
OOTA - POLE VALMIS
Ma ei saa käivitada.
Olgu, lülitasin välja.
Ei. "Oota, pole valmis." Vaata.
Halvimal juhul võib see olla... halvimal juhul tarkvaraviga.
Sädet nägid? - Jah.
Kontrollime, enne kui kokku paneme.
Jah. Ei. Jah. Ei. Jah.
Ei.
Ma aiman halba.
Püüan mõelda.
KÕNE HARLEY-DAVIDSONIGA
Me testime praegu midagi. Tahtsin kinnitada,
et tegutseme aktiivselt.
Püüame vaadata, kas meie idee teeb asja korda... suudab selle korda teha. Eks?
Olgu, oodake. Oodake korraks.
Kuulge, Rachel helistab.
Olgu, Rachel, räägi.
KÕNE RACHELIGA
Hea küll, me tegime koostööd
inseneridega Milwaukees.
Me usume, et asi on selles, et seadistasime prototüübi
sõiduulatust suurendama. - Jah.
Ja tundub, et see jooksutas praegu tarkvara kinni.
Olgu.
Kas te saate selle arvutiga ümber lülitada?
Ei.
Me peame... Praegu peame tsikli välja lülitama.
Teil on kaks valikut. Kas vahetame välja terve tsikli?
Või vahetame aku välja? - Kas on mõtet?
Las me seedime seda ja siis otsustame, eks?
Vabandust halva uudise pärast. - Tšau.
Ma ei taha ilma oma tsiklita Kolumbiasse minna. See oleks...
Ei, see poleks üldse lõbus.
Akuhaldur jooksis tarkvarauuenduse ajal kokku.
Tsikkel oli prototüüp, kohandatud tarkvarakonfiguratsiooniga.
Ja staap otsustas, et lihtsam on terve akusüsteem välja vahetada,
kui üritada akuhaldurit vahetada.
Me püüame korraldada nii, et tsikkel pandaks veoki peale.
Ja siis viime selle Panamasse, kus loodetavasti
Harley tehnikud selle korda teevad.
Meie hull plaan on lennata Kolumbias Pastost Buenaventurasse.
Sealt aga läheksime
laevaga mööda rannikut Bahía Solanosse.
Sealt peaksime saama teise lennukiga Panamásse teisel pool Dariéni lõiku.
Olgu. Üks, kaks, kolm.
Enamik meie... Kolumbias nagunii tsikliga sõita ei saa.
Nad pannakse lennukisse, praamile, teise lennukisse
ja jõuavad viimaks Panamasse. Vaat nii on lood. Teeme ära.
Mida varem tsikkel Panamasse jõuab, seda rutem saab remontida.
Ma sõidan Claudio tsikliga, tema on mu taga.
Hea küll. See on mulle tähtis hetk.
Tähtis hetk. - Oled valmis?
Proovime.
Issand, milline koletis. Ja käike pole.
Hästi tehtud. - Aitäh.
Sõidame piirile ja Kolumbiasse.
Olen su kõrval, Charley.
Ma sõidan su kõrval läbi paksu ja vedela.
Ei tea, kuidas Kolumbia välja näeb. Mulle tundub, et värvikirev.
See ongi vist piir.
Vau, kohal.
ECUADOR/KOLUMBIA PIIRIÜLETUS
Kolumbia on mind ammu huvitanud.
50 aastat kodusõda.
Narkokartellid on meelehärmi külvanud.
Aga riik on kannapöörde teinud ja ennast avanud.
Tulime väga huvitaval ajal.
Kolumbia on huvitav, teate.
Medellín, nüüd üks turvalisemaid linnu,
oli veel kümne aasta eest maailma mõrvapealinn.
Otselennud ja turism olid keelatud.
Me külastame Kolumbias kohti... Buenaventura puhul meid hoiatati
et sinna ei tasuks sõita.
Me ei tahtnud Kolumbiat vahele jätta. Keegi ei tahtnud.
Peame vaid sisse saama.
Kolumbia toll polnud valmis meid sisse laskma.
KOHALIK PRODUTSENT
Ametnik ütles, et peame siia jääma ja homme tuleb tegelane,
kes vaatab varustuse üle ja nii edasi.
Ja mina ütlesin: "Palun, palun, mul on varahommikul lend."
Siis tuli Maxim ja küsis: "Vabandust, kas te olete 'Star Warsi' fänn?"
"Jah."
"Teate, kes siin istus?"
"Ei." "Obi-Wan Kenobi." Ding!
Ja siis?
Siis ta ütles: "Olgu." Nätaki! Tempel sisse.
Me oleme Kolumbias!
Kolumbia. Kolumbia!
Vau, väga ilus.
Täiesti uus maailm.
Jah, arhitektuur on sootuks teine, eks?
Seal on merisiga.
Issand. See on siin suur asi. - Jah, merisigade maa.
Merisead on siin populaarsed.
Vaata parempoolseid.
Head meri... Heldeke.
Tulge ja sööge meid.
Miks sedasi teha? Ja tema surnud semud on ta kõrval.
Seda näeb ka Inglismaal lihakarnide juures.
Jah, mina käin lihapoes, mille ees on lehm.
Aga ta ei kanna inimeste riideid ega ütle naeratades:
"Ma olen merisiga. Pista mu kaimud pintslisse."
Mulle ei meeldi oma tsikli kannul sõita.
See on masendav. Issand! - See pole...
See pole tore, mis? - Mitte väga.
Me ööbime Pastos,
aga käime enne kuulsas kirikus, mida ei tohiks vahele jätta.
Me sõidame gondliga vanasse kirikusse.
Issand, vaadake, kui kõrgel me oleme.
See on päris hirmus. Tont võtaks, vaadake.
Rabav.
Miks see sinna alla ehitati?
Mul pole aimugi.
LAS LAJASE KIRIK KOLUMBIA
See veider kirik on tõeline ime.
Selle nimi on Las Lajase kirik.
"Ma ehitan siia alla kiriku." - "Siia alla."
"Äkki ehitaks sinna, mees?"
"Ma nägin öösel unes ilmutust. Ehita see ja nad tulevad."
Heldeke.
Viimane ots on tappev, mis? Issand, me oleme nii lähedal.
Kui kaua see sõit kestis?
Me oleme siin vist 20 minutit olnud.
See on nagu loss mõnest Disney filmist, mis?
Jõuad vallikraavi äärde, lased silla alla.
Mul hakkab imelik.
Issand! - Vau!
Vaadake, kuidas hoonest vett voolab. - Nii kõrge.
See ei meeldi mulle üldse.
Selgub, et ehitamiseks saadi inspiratsiooni üle 250 aasta eest,
kui üks neiu sai kurtusest terveks
pärast Neitsi Maarja nägemist all orus kalju peal.
Kirik ehitati kalju ümber.
Kaljut võib altari taga näha.
See on teistmoodi, mis? See pole nagu mõni Euroopa katedraal.
See on rohkem sätendav.
Jah, päris lahe.
Tagasi üles saamine võttis kauem, kui arvasime.
Ja me kuulsime, et maanteel on maalihe.
Kas ma võin maalihke kohta küsida? Meie saaksime autodest mööda
ja neist ette, aga kas tee on keeruline?
Täna hommikul oli kive täis. Hommikul.
Sest üks autojuht tuli ja seepärast nad...
Ta sõitis üle sellise kivi ja tema rehv plahvatas.
Mis arvad, Charley? Minu arust peaksime minema.
Nõus.
Me teeme seda jälle. Sõidame pimedas ja vihmaga täiesti pöörasel teel.
See on segi pööratud.
Suur auk.
Issand jumal, mees!
Jah, siin on kõvasti rämpsu. See ongi vist maalihke koht.
Tee kõrval on püstloodis kaljusein.
Jah. See pidi siin juhtuma.
Näe, kuidas vihma kallab.
No see vihm on kohutav.
Peksab näkku.
Nagu torgitaks nõeltega, eks? - Jah.
Paremal on liikluskoonus.
Issand, mida me teeme?
See on tõesti arulage tegelikult.
Vau, vau! - Issand!
Kujutad ette, et sõidad ja siis järsku... põmaki!
See suur...
See pidi suur kivi olema, et nii palju kahju tegi.
Ma ei näinud kivi.
Ei, ei, ei. - Või oli ikka autos?
Ei.
See sõit jääb meelde.
Ma ei unusta seda ööd Kolumbias. - Ei.
See oli lihtsalt totakas. Vahepeal sadas nii kõvasti.
Ühes kurvis arvasin, et nüüd sõidan hunnikusse...
PÄEVIKUKAAMERA
...sest see oli nii järsk ja ma vajutasin pidurit.
Heldeke.
Ma näen oma tsiklit veoauto kastis ja see teeb mind nii kurvaks.
Olgu, ma olen väga väsinud, soovin head ööd. Head ööd!
PASTO KOLUMBIA
PÄEVIKUKAAMERA
Tere hommikust kõigile. Tere hommikust Kolumbiast.
Uskumatu, ah?
Siin on suur linnaväljak.
Reis on elajalikuks muutunud.
Ja see väljus nüüd meie kontrolli alt.
Me püüame kontrolli taastada, aga tulutult.
Pingeline päev.
Russ pani Rivianid praamile ja liitus meiega.
Me peame jõudma õhtul kell kuus Buenaventurast väljuvale praamile.
Aga enne peame sinna lendama.
Teie auto.
Kui me sellele lennule ei jõua, jääme siia ööseks lõksu.
Me jõudsime kohale ja vaadake, kui tihe udu.
Kõikjal on vine.
Meie lennuk saab maandumisloa pärast udu hajumist.
Ta ei stardi... - Ei saa...
Ta ei stardi Calist enne, kui udu siin hajub.
Ja see...
Nad peavad nägema... - Maandumisrada.
Kuulsid, Ewan? - Mida?
Lennujaam on udu tõttu suletud. - Liiga udune.
Jah.
Me jääme hiljaks, seega võime praamist maha jääda.
3 TUNDI PRAAMI VÄLJUMISENI
See on asfaldilt kerkiv aur.
Mõne minuti eest sadas vihma.
Siin on vähem kui pooled meie asjad.
Me peame istuma ja ootama.
2 TUNDI PRAAMINI
Kas piloot helistas?
Jah, aga mitte udu, vaid asjade raskuse pärast.
Kõik... Ta ütles, et see on liiga raske, 600 kilo.
Mida ta... Mis talle sobiks? 400-500 kilo?
400 või 300.
POOLTEIST TUNDI PRAAMI VÄLJUMISENI
Hea uudis on see, et lennujaam avati. Siit on udu hajunud.
Kõik on näha.
Aga udu jõudis Buenaventurasse, mis suleti.
Me jõudsime otsusele, et meie inimesed lähevad läbi
ja ootavad lennukis.
Lend hilineb. Meie varustus on lennuki jaoks liiga raske
ja nüüd saadeti koerad pagasit nuuskima.
Politsei tuli narkootikumikoertega
kohvreid ja kõike muud üle kontrollima.
Otsivad uimasteid, alkoholi ja muud, mida ei tohiks olla.
Jah, keelatud aineid.
Politseikoerad on kotid üle nuusutanud ja kõik on kombes,
aga me ei saa startida, sest sihtpunktis on udu.
Me tõstame asjad peale ja vaatame, kas saame stardiloa.
Seda ei osanud ma ette kujutada.
Keegi ei arvaks, et kaubalennuk näeb selline välja, mis?
Meie Charley oleme kolme tsikliga ühes lennukis.
Russ, David ja teised on koos varustusega teises lennukis.
See on vist... - Kuhu me istume?
Kas ees on istmed?
Taga on kaks istet. - Vabandust.
Seepärast võetaksegi kaks inimest.
Ah nii. - Ainult kaks istet. Jah.
Kui imelik on nii startida?
Kui kolm tsiklit on nina all ja võivad peale libiseda.
Kas sa oled... Kas sina oled lennusaatja või olen mina?
Jagame pooleks, eks ole? - Kas peaksin...
Mul on riietus kaasas. Võin seal vahetada. - Olgu.
1 TUND PRAAMINI
Me oleme kahes lennukis.
Sihtpunktis pole udu hajunud ja me ei pääse lennurajalt kuskile.
Ja praamile ei pruugi enam jõuda.
Tõlkinud: Janno Buschmann